للأمام. ..هدف
ساندوكان
يعيش ساندوكان
أطلق
وضعية الاطلاق , هيا
لقد ماتوا وهم يصرخون بأسم ساندوكان
لامبالاة تجاه الموتى بالطبع أنه أمر رائع جدا
أنا أتوقع يمكن أن يجعلهم متعصبون - التعصب يجب أن يختلط -
أن القمع شعور صعب
لكن يجب تحطيم الرجل الذي يلهمهم
أنا كنت واضح في كلامي
سيكون الامان على هذه الجزيرة فقط عندما يلقى القبض على ساندوكان
سيدي ,هل تخطط لمهاجمتهم ؟
لا
ميمبراسيم يجب أن تتحصن للقتال
لكي أن نتأكد من أن يغادر ساندوكان الجزيرة
السلطان أعطى الاوامر الى جميع السكان
أذا سلطان أمولكر ألقي القبض عليه في سارواك
لكن السلطان يحبه الناس وسوف تندلع ثورة
أذاً سنقمعها
لكن يجب ان نفكر بساندوكان
هو يجب ان يفعل شيء لأباه
وألأبن سوف يحاول أنقاذ حياة السلطان
وفي هذه الفترة سوف نعرف خططهم
وسوف نرى بعض الحركات عند مفاجئتهم
سادتي المحترمون,نخب الملكة فكتوريا, العمر المديد لها
تلك أشارة حان الوقت لنذهب - حسناً ساندوكان -
سامبليونغ , كاراتا, هيرانغ، كاندريان، أذهبوا مع يانيز
دوكويو,أبدأ حاول أن لاتجعلهم يروك
كل مرة, بعد الظلام عد الى هنا
يجب أن تعود في السادسة سنعود الى ممبراسيم
أخبرهم أن ساندوكان مات
باتان، ستذهب الان. تعال، سابو تعال معي
كلّ شيء جاهز
بهذا نحن لا نستطيع غسل الملابس حتى الماء غير صالح
سيئ جدا. تبدوا مثل داياكو
أنا أحترم داياكو لكن لن أتنكر كأخوه
أنها الطريقة الوحيدة لتهريب الاسلحة البريطانية
أنا متاكد أعرف بأنّك محق. لكن إذا مت، سوف أخسر ملابسي
لنذهب
أذا قريباً سننفذ العمل - سننفذ -
نحن بالامكان أن نعمل اي شيء حتى التجفيف
كابتن يانيز هل تريد بعض الشاي؟
هيرانغو, هل تستطيع أن تصنع الشاي؟ - كابتن يانيز علمني كيف أصنعة -
يقول أنني أصنع شاي جيد جداً - أنا فقط علمتك كيف تصنعه -
ليس لدينا وقت للشاي
هناك 45 ميل إلى الوطن لذا من ألأفضل لنا أن نبدأ
كاناندريان,جهز الكمين
سامبيلونغ,أبقى معي
لا تضربوا ,أنه أنا
ماذا هناك , سامبليونغ ؟ - لقد راقبت المنزل -
الوصول الى هناك ليس سهل - لماذا ؟ -
إنّ البيت يحصّن جيداً يوجد جنود بجميع أنحاء المنزل
هناك العديد من الصبيان المسلحين
أعتقد أنهم يتوقعون مجيئنا
أشرب وأرتاح
نحن ليس بيدنا حيلة
ربما أنها مجرد صدفة - هل تؤمن بالصدف؟ -
ألبيت لايستخدم الحراس أبداً
لم قد يستخدم الحرس ؟
أنا أثق برجالي
لكن لاأقلل من تقدير قوة الذهب مقابل شرائهم
إنّ السؤال المهم هو هل يوجد بيننا خائن
هل هو بيننا أم بقي في ميمبريس
في هذه الحالة، نحن يجب أن نلغي الهجوم
لا
نحن يجب أن نقبض على هيلوك حياته مقابل حياة أبي
ساندوكان
هناك رجل يمتطي حصان قادم الى هنا
ربما هو جندي أنجليزي - أريده حياً -
سنحضره ساندوكان - لا, كاناندريان -
إتركوني
جبناء
ماذا تريد؟ - يعتمد عليك -
ليس كثير. إذا تتعاون بما فيه الكفاية سوف تتحرر
أنا ضابط عند جلالة الملكة
لا توجد ملكة في تابوان - من قال أيها الخائن -
أنا , ساندوكان
من أنت؟ - الملازم أول , الرمّاح 16 -
رمّاح 16 محطة في سالاوان
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
إنظر , رسالة الى هيلوك
يحاولون أن يتناوبون مع أبليتون
هذه المعلومات الشفوية من المهم أن تكون مكتوبة
لماذا أنت ذاهب الى هيلوك
الوقت أنتهى ,علقوه
إتركوني , أتركوني
جبناء
أتركوني
جبناء
لماذا تريد الذهاب الى هيلوك ؟
إرفعه فوق الى الهواء
سأتكلم , لكن دعني أنزل
نزّله
حسنا
لذا؟
......شخص ما أخبر بأننا سوف
نخطط لهجوم مفاجئ ضد اللورد هيلوك
أنا فقط كنت أريد تحذيره
هل هناك داعي للضحك - أسف.... -
أنا كنت أحذر في سرواك لكنّي أرى أن تلك ليست كل الحقيقة
هيل يعرفك هيلوك؟
لا
وضباطه ؟
أنا لم أكن في حصن فيكتوريا
أنزعوا ملابسه وأعطوني زيه الرسمي
أنه حجمي وقياسي
اللورد هيلوك سينخدع بمظهري
لا أستطيع تركك تفعل ذلك أنه خطير جداً
لا تنسى,هيلوك ذكي جداً لا يأتمن على أحد
نعم ,لكني لا أعرفك وهو لن يتوقع شيء
وماذا ستفعل ؟
أنا متأكّد هو يمكن أن يقوم بتقليل عدد الحراس
سامبيلونغ
أعذرني، مساعد. أنا أسف لأنني أدخل مثل هذه الشروط
أراك قريباً - حظاً طيباً -
خدمة صاحبة الجلالة
خذني الى اللورد هيلوك فوراً - حاظر -
اللّورد هيلوك
الملازم أوّل آبلتون، رمّاح 16
تفظل بالجلوس
جئت من ساراواك. جئتك بتحية من اللورد بروك
رسالتي من أجل التفاوضات
أريد تقديم الملازم روس والملازم توبي
يمكنك أن تكتفي بأحظار شيء للشرب
حاظر
ماذا تفضل؟ جين أو ويسكي - ويسكي , شكراً -
آبلتون , آبلتون
هل درست في آتون ؟ - كلا -
ويسكي ممتاز , ممتاز جداً
كانت مدرسة زميلنا آبلتون
أنه اسم مشترك في إنجلترا
أنه أمر غريب صديقي إنضم إلى الخدمة الإستعمارية
أنه طويل القامة وأشقر ؟ - هو أشقر، لكن أصغر قليلا -
عنده ندبة على رقبته
نعم، إبن عمي ,آبلتون من منطقة يونك
حسناً آبلتون ما هي الرسالة ؟
....رسالة اللورد هي حفظ السلام
من الهجوم الثائر في ممبراسم
ساندوكان قتل
هل أنت متأكّد؟
بالطبع. رأيت جثته في ساراواك
أخبرني
ساندوكان جاء الى ساراواك لأجل أنقاذ والده
ظن أنه سيفاجئنا لكن نحن من فاجئناه وقتلناه
بعد دقائق من قتل ساندوكان أستسلم القرصان
في الحقيقة
هذا يوم تاريخي
ألآن أنتهى
لورد بروك أفرحنا ونحن أيضاً سنفرحه
توبي
غير ضروري بقاء الجنود الهنود هنا
تستطيع أعادتهم الى حصن فيكتوريا
في الحقيقة سيدي ,ليس الوقت المناسب - لم لا؟ -
هيا , توبي
نحن لا يجب أن نكون أنا نيين هم أيضاً يجب أن يحتفلوا
أو تعتقد بأنه من ألأفضل أن يبقون هنا لكي يحموننا من العضّة
الآن لك، آبلتون أتمنى أن أراك لاحقاً
أثناء العشاء، أريد تقرير عن موت ساندوكان
سأكون مسروراً,لورد هيلوك
روس، قوده الى غرفة العشاء
هل تريد الاكل ؟
أتمنّى مقابلتك في العشاء مع اللورد هيلوك
أنا لا أستطيع المجيء. حصن فيكتوريا يقع على بعد ست أميال
بالمختصر ,أنت ضيف الشرف - لا -
أنا مجرد رسول - غير مقبول -
أنا فضولي
مرة واحد في الاسبوع فقط أذهب الى ساراواك
لكن كيف جئت؟ - ....جئت بمركب معين
عن طريق ميناء كيندو..... أفهم. أي هذا يوضّح كلّ شيء -
مع السلامة - مع السلامة ملازم أول توبي -
رجاء، مساعد , أريد أن أرتاح قليلاً
إنتظر
أعذرني، مساعد
أنت تقوم بواجبك ,أنا أفهم
هل أنت الحارس الوحيد ؟ - كلا يا سيدي. نحن خمسة -
حسناً,أكمل واجبك - نعم يا سيدي -
ماهو أسمك ؟ - راتان، سيدي -
حسنا، راتان ,أفتح الباب - حاضر سيدي -
لن أتأخر - نعم سيدي -
هل رأيت أي أشارة من يانيز ؟
كيف كانت رحلتك - لقد راهنت بنفسي -
تصرّفت كرجل أنكليزي محترم
وأقنعت هيلوك ؟ - نعم , كان ذلك سهلاً -
أرسل الجنود الهنود الى الحصن للأحتفال بذكراك
ماذا ؟
أخبرته أني رأيتك ميت في ساراواك
أتمنى أنك لن تمانع - فكرة جيدة -
رجل ميت عندما يعود سيثير دهشتهم
أعتقد أنه يجب أن نتحرك بسرعة لا يوجد أكثر من عشرين جندي
و لا أريد أن يعلم الملازم توبي أني خدعته عندما يصل فكتوريا
من هو توبي ؟ - لا تشغل بالك -
هو كان أيضا متشوّق لمعرفتني
هو يظن فقط أن هناك شيء خاطئ بقصّتي
في البداية لم يقبل بأرسال الجنود الى فكتوريا
أنه الوقت لتصبح مريب أكثر
سيكون أفضل لو نعيد الزي الى الملازم مع الاعتذار
أين أبلتون؟ - هناك , عند الشجرة -
جروباتل
أطلق سراح السجين وأحضره الى هنا - حاظر -
هل سمعت أي كلام عن خائن
نعم، لكن لم يذكر اسمه
أنا متأكّد هو أحد الناس في ممبراسم
ساندوكان , أسرع
هو كان حيّ تركته دقيقة واحد فقط
لمن الخنجر؟ - لي , لقد تركته خلفي -
لكن عندي عذر
الخائن لم يعود الى ممبراسم هو هنا
لماذا قد يقتل آبلتون ؟
عرف آبلتون من كان لذلك قتله
.....إذا كان الخائن يسمعني الان
أعده بأن أتركه أذا أعترف.....
عاجلا أم آجلا أنا سأكتشف من هو
وأنا أطمأنه لا توجد رحمة
لذا، من الأفضل أن يكون حذر
ليعتبر هذا تحذير
عندما سأجده
لن يهرب
الآن أقول وتذكروا
هيلوك الرجل الذي جلب الناس إلى العبودية
سيحرق البيوت ويقتل نساءكم
أفتح الباب راتان , أنا آبلتون - حاظر سيدي -
الطريق سالك
أنا مستعد الان
كلّ شيء جاهز - جيد -
شكرا
أرجع
ساندوكان
بارانويا , البوابة
هرب. هو سيأتي بكل حمايته بعد دقائق قليلة
ساندوكان
هيراغو يستغيث
دعني ! أعطني
ساندوكان
من أنت؟
إذا تريد أن تعرف, قل لهم أن يبعدوا أيديهم القذرة عني
لاتقلقي لن يؤذيك أحد
لم نكن نعرف توجد أمرأة هنا - .....وماهو الفرق بالنسبة لك -
كنت ستلغي الهجوم؟ ..... ليس لدينا وقت لهدره ساندوكان -
ساندوكان
بالطبع، ساندوكان من ممبراسم لست غبية لكي أنسى
من الجيد أن تبعد قواتك
الآن عرفتي أسمي حان دورك
ماري آن هيلوك
أنا أتسائل عمّا حدث لعمي , أخبرني
هرب عمك بسرعة لكن لا تقلقي على نفسك
النسر هرب لكن بقيت الفرخة
وإذا كان يريد الفرخة يجب ان يأتي الينا
ذكي جداً
إختطاف أمرأة ليس من أسلوبك لكن قريباً سينتهي كل هذا
ليس أسلوبنا أستخدام أساليب عمك الوحشيّة، الخيانة، الظلم
مغزانا بسيطة
فقدنا حريتنا
أنت يجب أن تأتي معنا لكي نعيدها
هل سنذهب بعيداً من هنا؟ - أراهن أني لا أعرف -
أحظرها
من أنت؟ - أسمها لي رانغ , جاريتي -
أخبري سيدك أن أبنة أخيه رهينة لدينا
وإذا يريد أستعادتها ليترك أبي حياً
باتان
إرمي هذه الامرأة في مكان ما
أعطيني كلمة شرف أنك لن تهربي
أعطيك كلمتي
لكنّي سأفعل المستحيل لأراك مشنوقاً
سامبيلونغ , خذ الانسة هيلوك
ولا تدعها تهرب وأحرص على راحتها
لا تدفع
انتم ترتكبون حماقة قضيتكم خاسرة
عندنا إثنان من كتائب الجنود الهنود .....لا تنس بأنّ عمّي
أنه أمر فضيع جداً رؤية أنجليزي يتعاون مع هؤلاء القراصنة
لا أنسة هيلوك لست أنجليزي, بل برتغالي - أنت متمرد -
سيده هيلوك , لا تكلمي رجالي بهذه الطريقة
سامبيلونغ
خذ باتان وبارانويا أريدكم أن تعودوا
وراقبوا أي تطورات
حاول أن لاتدع أحد يراكم - حاظر ساندوكان -
تبدو قلق جداً,تفكر أنه لن يستطيع الخروج بسهولة
أنا أخشى أنه يلحقنا
هل من المحتمل أن يكون هيلوك يلحقنا ؟
يبدو لي بأنّه يخشى الهجوم هنا أنا أشعر أنه سيأتي هنا
أرى بأنّك متفائل نحن يجب أن لا نقلّل من تقدير هيلوك
لا أستطيع المتابعة
تفكر في المسافة - فقط 15ميل -
على طريق العودة دعنا نرتاح قليلاً -
آسف، نحن يجب أن نتابع
الامبا
تولى المراقبة - حسناً -
كابتن يانيز هل تريد بعض الشاي ؟
هيرانغو
هل بأمكانك أن تصنع شاي بدون نار؟ - كلا -
حسناً,أذاً بدون شاي
مساعدة
أنقذني
شكرا
أنا لا أريدك أن تشكريني
حياتك مهمة .... لي
من أجل أبي....
أشرب ,أشربه كله - هل أنت بخير؟ -
جاء من الخلف لم أستطع معرفته
وضح في ما بعد
ألآن يجب أن نعرف .....هو لا بدّ وأن كان
الآن، شخص ما يعرفه.....
لم يعد هناك وقت
أنا متأكّد أنك لاتستطيعي الهروب من خلال الغابة
.....سيدة هيلوك
من حررك ؟ .....
لماذا قد أعرف أسمه ؟
لا يجب حماية الخائن
من كان ؟ - ....أنا لم أراه -
كانت ظلمة..... لربما تعرفين ماذا كان يلبس -
حسنا. كان يلبس حذاء
أنت ذكية سيدة هيلوك - تعتقد بأنّني أكذب؟ -
ليس في الواقع
.....إذا كان يانيز هو من حررك
تركتك معه,وتقومون بوضع خطط للهروب
كيف يمكنك أن تنظم مع أناس كهؤلاء؟
عندي بعض المشاكل مع العدالة
ساعدني في الهروب وأنا سأضمن أن يساعدك عمي
أقتراحك جذاب جداً بالنسبة لي
لكنّي أكره العمل وأنا لست غني
أخبرني كم تريد لتخرجني من هنا
وأنا متأكدة عمي سيكون مسروراً لكي يدفع لك
ايس سبب مقنع لأكون قرصان
أعرف بماذا تفكرين
لكن أصبحنا قراصنة لكي نحمي نماذجنا
القراصنة ليس لديهم نماذج
إستولى اللّورد بروك على أراضينا بمساعدة عمك
وأغتصبوا أم ساندوكان وقتلوا أخوته لاتنسي
وجعلوا شعبنا ينضمون الى قواتهم
ضدّ نار أسلحتهم وجنودهم
أخبريني الان من هو القرصان ؟
هيرانغو , خف يدك ,أستعجل
إنظر
طير مقتول
مات قبل يوم، تقريبا
لايمكن أن يكون رجال هيلوك السبب
ربما صيّاد، ماذا تعتقد؟
غريب
ألآف العيون لاتستطيع معرفة من هو
ساندوكان
نحن لن نصل الى ممبراسم - ماذا تعنين؟ -
كلّ القوّات ستتبعنا
وعندما نصل البحر، ربما تنتظرنا سفن بريطانية
هم لا يعرفون من أين سنذهب
هل نسيت خائنك؟
بالتأكيد لا سيدة هيلوك
إذا أتكلّم مع عمي .....يمكن أن يحرر أباك
يوافق على أي شيء أطلبه .... أنت أبنة أخوه , لكنك لاتعرفينه جيداً -
أنه لايثق بأحد
أنه شخص قاسي - أنه جندي -
هو يتبع الاوامر
من قد يطلب أن يقتل شعبي
أنت ملئ بالفخر ومزعج ومغرور
أتمنى أن أقنعك بدون كراهية
لكنّه يبدو سخيفا
أنت لن تنجح أبداً
وإذا مات هؤلاء الناس سيكون خطأك
تنفسي الهواء سيدة هيلوك عبير المحيط
أيردوك,دوكيو - أين تذهبون؟ -
أرجعوا
عودوا , أنه كمين
لا تطلقوا أنه أنا , سيدة هيلوك
أليس لديك عقل
ساندوكان
ساندوكان,لايمكنك الهروب أنت متأخر جداً
دع أبنة أخي تذهب فوراً
ساندوكان , أستسلم
أعدك بأني سأبقيك على قيد الحياة
هل لديك خطة للهروب ؟ - ....دعني اذهب -
أنه عمي.... .....ستكون مذبحة -
وأنت معنا لدينا فرصة - ماذا يخططون ؟ -
تعرفين جيداً أنك ستتأذين
يحاولون أحاطتنا يجب ان نخرج من هنا
يانيز , غطيني - ماذا تخطط؟ -
لكي نتلافى الخطر - وماذا عنها؟ -
أنا سأحميها
سامبليونغ,يانيز , دوركما
يانيز
جيراباتول, باتان , سامليونغ
واصلوا أطلاق النار وألحقونا
الرصاصة بقيت في الداخل
هيا , أخرجها - أعطني الخنجر -
ثبتوه
بعض الكحول
الضماد
لايمكنني أستعمال شيء غير الكحول
من ألأفضل لك أن تتقوى أنت تحتاج القوة
اشعر أنني أفضل الان هل يمكن أن أحصل على بعض الشاي
ساندوكان
لقد هربنا وحاولوا أن يتبعونا الى الغابة
شخص ما أخبر هيلوك عن خططنا
يجب أن نهرب ألى ممبراسم
هل تستطيع المشي؟ - نعم -
أعتقد أنني يمكن أن أحرك أقدامي
كاناندريان
هل أنت من تابوان ؟ - نعم ساندوكان -
انظر , هذه جزيرة تابوا يبحث البريطانيون عنّا في هذه المنطقة
عندما نصل الى الجزيرة ومستوى البحر جيد
سنبني مركب ونبحر بسلام الى ممبراسم
هل نستطيع الوصول الى هذه الجزيرة
هذه الفكرة تحتاج الى خبرة
أنت زعيمنا لكن يحق لي أن أقرر
لقد خاطرت معك الى حد الان والان أصبح الامر مختلف
لننفذ هذه الخطة نحتاج الى معجزة
لا أحد مستعد للذهاب خلالها
هيا سامبليونغ
البنت يمكن أن تقتل وأنت يمكن أن تقتل
أسمع ساندوكان دعني أذهب
اذا تركتني .....ستكون لديك الفرصة لعبور البحر و
أنت محظوظ جداً
هذا أحد أخطر الافاعي في الغابة
لدينا 150 ميل لنقطعها
هل بأمكانك فعلها ؟ - أتمنى ذلك -
.......هل ترى ساندوكان
كما عليه الامر الان أقف الى جانبكم
أنتم فقط سبعة تواجهون شركة من الجنود
وأنا أتسائل كيف سينتهي الامر
أعدك
أعد بأنّني لن أكون عتبة في طريقك بعد الان
إنظر إلى هذا
انهم يهربون , قريباً ستهب عاصفة
هل هذا خطر ؟ - .....يمكنك المعرفة من خلال الحيوانات -
وكما تربى الجنود الهنود.....
كن حذراً, لاتعمل ضوضاء لأنني سأحاول شحنهم
لنحاول وصول الغابة بسرعة
هيا , انهظي , بسرعة
لنتحرك , بسرعة
تمسكي جيداً
أعرف بأنك يجب أن تنقذ رهينتك لكن على أي حال شكراً لمساعدتي
كيف ستستمر ؟ - يوم وبضع ساعات -
جئت هنا للهروب من الرطوبة في لندن
عندما المطر يتوقّف، سنظرم ناراً لتجفيف الملابس
الآن يجب أن أكلم يانيز أريد كأس شاي
أذاً ؟
هل أنت متأكدة أن القرصان لم يدلي بأي معلومات ؟
الم يدلي أحد أخر ؟
هو كان مستعجلاً جداً ولم يدع أحد يلمسها
أنه أمر غريب
شركتين من الجنود الهنود .......أفضل الموظفين المسؤولين
لم يستطيعوا أيقاف بضع همجيين.......
إذا تسمح لي. يمكن أن أذهب مع رجالي الى الغابة
لا، الجزيرة كبيرة جدا لا يمكنك أن تعرف أين هم
ساندوكان سيطلب العون من قبيلة داياك
يجدر بنا البحث عنه وإلا سيختفي في الجبال
وفي ذلك الوقت من يستطيع أن يعرف ماذا سيحدث لأبنة أخيك
يجب أن أذكرك أبنة أخي ليست المشكلة
ساندوكان أهم بالنسبة لي
الساحل فيه كثير من الحراس. لا يستطيع الهروب، يمكنك التأكد من ذلك
أريد منع السلطان من أن يتعاون مع ساندوكان
لا أريد أحد أن يتواطأ معه
نعم
حطّم مركب قبيلة داياك
أمنع صيد السمك على طول الساحل
من المهم أن نفكر بإيجابية
إذا ذلك غير كاف
نحن سنحطّم القرى. سنوقف الارهاب
أعرف بأنّ اللورد برون سيصدّق بهذه الاجراءات
سادتي المحترمون. . . نحن لسنا في إنجلترا
أعرف بأنّكم تفكرون بالعود الى الوطن
لكن هنا لاشيء ضروري غير الحرب
هل هذا مفهوم ؟
هيرانغو فرح جداً
هو قرصان، لكنه موهوب في الطبخ
هل تعرفين ، ماري آن؟
القراصنة يظنونك جميلةجداً
سنكون مسرورين لرؤيتك ملكة ممبراسم
ستكون مهنةجيدة لفتاة جميلة متعلمة من لندن
لكن ساندوكان أليس متزوج ظ
ساندوكان متزوج؟
لم لا؟
اليس رجلاً مثل الاخرين ؟ - ساندوكان غير متزوج -
وهل أنت متزوج ؟
أنا كنت
أنا كنت متزوّج من أحدى أخوات ساندوكان
كانت جميلة جداً
وقد قتلت من قبل أحد جنود عمك
كان يجب أن تولد
آسفة - لا , ليس خطأك -
لربّما أنت ستفهمين لماذا الجميع يريد الانتقام
المشاعر التي ولدت بسبب الظلم
تذكّري أن العيب من الأوربيون، هم سبب المذحة
تحدثوا عن حظارتنا
أنت، رأيتك
ماذا يحدث؟ - أنه هو , كشفته -
ماذا تعني؟ - هو الخائن -
لم يراه أحد كان يتسنط ولذلك تبعته
رأيته بين الاشجار أعرف هو الخائن
لا. سامبليونغ يكذب
أنا كنت أريد تقطيع الحطب من أجل النار , أقسم بذلك
تفكّر أنني قد أخونك لماذا ؟ قتلوا زوجتي وأطفالي
أنا كنت على جانبك
انتظر,أنت رأيت الرجل الذي حررك
رجاء أخبريهم انني لم أكن أنا
أسفة جداً جيراباتل لكنني لم أر من الذي حررني
لنقتله
بسببه قتل شعبنا
أصغوا ألي
أصرّ أن أعاقبه
أنا أقرر أذا كان مذنب أم بريء
جيراباتل
بريء
ليس هو الخائن
في يومين سنخرج من هذه الجحيم
لاتقلق علي هذه المغامرة تعجبني
ساندوكان
هل تتألم ؟ - .....لا , فقط لنتابع السير -
أفضل من أن تنتظرنا السيدة هيلوك.....
لا يستطيع المتابعة , لنتوقف قليلاً - لا ,لنتابع السير رجاءاص-
كاناندريان , جد لنا مكان لنرتاح
إنّ الجرح مصاب بسبب العوم في الماء
ماذا يجب أن نفعل ؟ - .....الهدوء -
أستراحة,ماء دافئ و مخدر
سامبليونغ ,كاناندريان إستعدوا لنقله
أنا يمكن أن أسير , أنا بخير
أنت يجب أن ترتاح , ونحن لا يجب أن نسرع
حاول النوم
ليس كثيراً، يانيز
ساعدني, ساندوكان
جيروباتل، ماذا حدث؟
هذا ما أوقفه
الاسهم مسمومة هذا يعني يوجد صيادين
يجب ان نغادر من هنا أتبعوني , سيروا كما أسير أنا
ساندوكان. . أعرف بأنّني سأموت
أنا لم اخنك
د الخائن وأنتقم لي - أنا سأنتقم لك جيروباتل -
أنه هنا , أنا أقسم
الآن هل تشعر بالتحسن ؟
أفضل بكثير
غدا سنتابع السير
لا تفكّر بشأن الغد حاول النوم
كم عدد الايام المتبقية؟ - حوالي ستة -
يانيز لا يستطيع أن يمشي تحت هذه الشروط
أنا لا أفهم , أنا قلق على أسرك
لم لا؟ ألا تحب ذلك؟
خذي قسطاً من النوم لربّما أنت متعبة
أنا سأهتم بيانيز
لماذا لايوقفون ذلك ؟ ..... ماذا سنفعل ؟
انا لست خائفة ,أخبرني رجاءاً..... هذه رقصة التضحية -
التضحية من أجل السلام
أصغي الي ماري آن
أنا كنت أذا أريد الموت أن أموت من أجل الحرية
لكن بدون فائدة
أنا لست قلق على نفسي بل أنت من يقلقني
لا، رجاءاً لن يحصل لك شيء وأنا معك بينما أنا كنت معك
ألآن علمت بأنكم تقاتلون من أجل قضية عادلة
قررت ذلك بحرية
لكن ذلك لا يبرّر تضحيتك
أنت لست مسؤولة عن الذي حصل لي
أنت جعلتني أسيرة من أجل أنقاذ أباك
لا شيء سيغيّر شعورك
ساندوكان ,أنا مازلت أمرأة أنجليزية لاتنسى ذلك
لا يهم أطلاقاً - أعرف ذلك , أعرف -
أريد إخبارك شيء لربّما لن تكون هناك فرصة
.....ساندوكان , أنا أحـ
أنا أحبك , ساندوكان
هل سمعت؟ - وأنا أحبّك -
أنقذ نفسك، لاتقلق بشأني
توقف , أنت, توقف
أوقف هذه التضحية أصغ لي
هل أنت ساندوكان ؟
ساندوكان من ممبراسم؟
ماذا تريد من ساندوكان ؟
أنا توانغو لونغ رئيس قبيلة داياك
وخاضع للسلطان أموليكير
أقسمت بتحرير والدك قبل أن نغزو الانجليز
قبل يومين سمعت عن وصولك
فتّشت خلال الغابة وفي كلّ قرية
والان وجدتك
أعرف بأن الناس تجاسروا في لمهاجمتك
وأعدك بأنهم سيعاقبون
توانغو لونغ الصديق لا يجب أن يكذب على صديقه
خائف أن يموت الصديق
نعم، خائف من موت الصديق الابيض
الغنغرينا بدأت يحتاج طبيب
ساندوكان , يجب أن توقف ذلك ,ستقتله
يمكن أن يموت إذا وضعت ذلك
دعيها تضعه ربما فرصته الوحيدة للنجاة
هو فقط دواء
"غدا، الرجل الابيض سيشفى"
ساندوكان الليلة يجب أن نستأنف
لن يتوقف أحد في طريققنا الى الساحل
لا يجب أن تأتي معنا الى ممبراسم
عندما تصلين البحر .....سأطلب من توانغو لونغ
أن يعيدك الى حصن فكتوريا..... هذا ليس عدلاً -
إذا عدت , لن يكون هناك أمل في أنقاذ أبيك
أستعمل الأعداء كرهائن لكنّك لست عدوتي
إذا كنت لا تريدني كرهينة أنت يمكن أن تأخذني لسبب آخر
تعرف بأنّني أحبّك
يوجد سبب واحد يفصل بيننا
لكن لماذا؟ أمس أخبرتني أنك تحبني
أمس كنت أستطيع أن أقولها ألآن لست قادر
إذا أخذتك معي , سيكون علي أخبار شعبي
لأنني سأجعل حياتك كلها معرضة للخطر
حبّك سيكون كافي
ولكن إلى متى؟ كةلا، ماري آن
أنت ستأسفين عليه. أنت يجب أن تعودي الى حصن فيكتوريا
ساندوكان
ساندوكان , هل أنت هنا؟ - نعم -
لكنك يجب أن تحاول النوم
أنا لم أشعر شعور أفضل من ذلك
حسناً ماري آن، هل أنت بخير؟
قبيلة داياك وأنا لن تكون لدينا عاطفة أثناء الرقص
إنه لأمر حسن أن تكون حيّا
الشيطان يريدك
توجد مخاطر كثيرة في الجحيم - الانجليزي ليس لدية نفس الشعور -
من الصعب تصديق أن هذا الدواء يمكن أن يعالج
حسنا , ماري آن
العديد من المعالجين هنا يجب أن يعطوا الدروس لأطبائنا
سترين ذلك عندما نصل الى ممبراسم , سأريك
هلّ أستطيع منحك بعض الشاي ؟
هيرانغو , الشاي أنتهى أحظره ألينا
حاظر , كابتن يانيز
ماهذا هيرانغو ؟ ماذا أستعملت في صنعه ؟
الشاي الذي أعطيتني أياه كابتن - دعني أراه -
يبدو أني أعطيتك ميلدي آسف ,أرمه في الماء
لا، لا ترمه. أنت يمكن أن تستعمله الان كمخدر
حسناً
سنغادر صباح الغد - أنت ستكون مصحوب -
لا , ألأنجليز لن يجدونا أذا ذهبنا وحدنا
لكن يمكنك أن تذهب الى ممبراسم وتعطينا مركب
نذهب يجب أن نتحرك ببطئ لأن معنا أمرأة أنجليزية
كما تريد , ساندوكان
غدا نبدأ السير في الطريق إذا تشعر بالتحسّن
العاصفة والغابة , العاصفة وألأنجليز أنا آسف
لم لا نبقى هنا؟ أنظر للمكان هؤلاء الناس مضيافين
حسنا، أنا مخطئ
فهمت، فهمت سنغادر غداً
يجب أن نحتل ساراواك
حتى لو كلفني تسريحي
يجب أن تفهموا أيها السادة
اللورد بروك يحكم الجزيرة وعنده القوّة لرفضنا
طلباتك ستكون منفّذة. أنها مسألة وقت
ساندوكان لن يستطيع الهروب
بعد التدقيق القرصان يمكن أن يكون في مكان ما في الساحل الشرقي
وضّح حساباتك تلبي
هنا، مركز المنطقة
أذا حاول الترخيص ساندوكان سيكون غبياً جداً
إلى الشمال، جزء كثيف من المدينة عبارة عن غابة
إنّ المنطقة مسكونة بـ "شركات البحث عن خبرات"
أنا لا أعتقد أن ساندوكان قد يسير بذلك الاتجاه
إذا فعل ذلك , قد يكون أنتحار
لذا، إذا أراد وصول البحر يجب أن يتخذ أتجاه الشمال الشرقي
تقريباً قرب ميناء اكساترا
أنا قلق من هذا القرصان - من المستحيل أن يستطيع ترك الجزيرة -
لأن كلّ سفن الصيد تحت سيطرتنا
سيدي
هذا الرجل مسك في أحدى القرى على الساحل
حاول شراء مركب الجنود منعوه من الهرب
لماذا حاولت شراء مركب؟
هل من أجل ساندوكان ؟
تكلم
تكلم , تكلم أيها الشرير
أعترف أنك تفعل ذلك من أجل القراصنة
رجاء، سيدي
لا يستطيع تكلم لغتنا
هم دائماً يفعلون ذلك يفهمون أحياناً , واحياناً لا
لكي تجعلهم يتكلمون هناك طريقة واحدة
الطريقة التي تجعله يتكلم
وأنت تعرف ما أعني
فكرة رائعة تلبي
إذا تخبرنا عن مكان ساندوكان سنتركك على قيد الحياة
ما عدا ذلك، ستنتهي
هل تريد أن تموت ؟
أنت ستغيّر رأيك , عندما سنفعل ذلك
تكلّم وإلا ستكون مثل ذلك الخنزير
لا يمكن أن تنجو و ستكون مثل ذلك الخنزير
حسنا. لقد أخترت
خذه - لا سيدي , ارجوك -
أعدك بأنني سأتكلم أعدك أنني سأقول كل شيء
هل تظن أننا سننجح ؟ - لا أعرف لكن يجب أن نتابع السير -
مالامر , لماذا أنت قاسي مع نفسك؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
الليلة الماضية حلمت بأن ممبراسم تحتاج ملكة
لقد كان حلم غبي
الأحلام في أغلب الأحيان يمكن أن تتحقق
شخص ما قادم
قد يكون بريطاني - أختبؤا -
أنهم داياكيين
ساندوكان , توانغو لونغ يقول لك ينتظرك مركب داتو راجانغ
جيد , شكرا ياصديقي
نحن يجب أن نختار الوقت لكي نتلافى المد
ماري آن، هل زرت ممبراسم ؟
أنا لم أزرها
أنت قرد لعوب
توقّف عن ملاحقتي ليس لدي شيء ضدك
ذلك القرد يضنني خطير
ماذا يعني ذلك؟
الموت - من مات؟ -
عندما الطبول تقرع هذا يعني هناك داياكي مفقود
هل لدينا وقت طويل لنذهب ؟
أنت يجب أن نكون هناك بظرفساعة
ذلك يبدو لاشيء - غريب -
قد يكون خدعة من هيلوك
قد يكون مئات الجنود في أنتظارنا هناك
ماذا سنفعل ؟
لنذهب
ألحقوني
مالامر توانغو لونغ ؟
مرة أخرى حلت مأسات بعائتك
أبوك مات
هل قتلوه ؟ أخبرني
لا، مات في السجن
سلطان أموليكير مات لذا يجب أن تقودنا
مهمّتك أن تحرّرنا
هل سمعت ذلك يريدونك ان تعمل المستحيل
أمنيتي في أنقاذه كانت بلا فائدة
هل المركب جاهز للذهاب الى ممبراسم
اللّيلة
أرسلوا المرأة البيضاء الى حصن فكتوريا
لا، رجاءاً , ساندوكان
الجنود البريطانيين
نحن محاطون , حان وقت الرحيل من هنا
باتان , باتان
لافائدة من هذا - هل هو مجنون ؟ أين يذهب ؟ -
باتان , لاتذهب , ارجع
لا تطلقوا
أنا معكم سيقتلونك -
لا تطلقوا
لذا هو كان الخائن - نعم -
ساندوكان , شخص ما قادم - لا تضرب -
ماذا تريد ؟
اللورد هيلوك يريد الكلام مع ساندوكان
قل له أن نلتقي بدون تسلح في منتصف الطريق
لا تذهب لهيلوك , أذا استسلمنا سيشنقنا كلنا
إتركني أتكلّم معه , سيصغي ألي, الا تثق بي
أنه هيلوك , لا يثق بأحد
وأين أبنة أختي؟
هناك , هي بأمان معنا
لن يؤذيها أحد - أريد أستعادتها -
بشروط
ماهي شروطك ؟ - طلبت أن نتقابل -
ستكون لك حياتاً سعيدة في أستراليا
سوية مع ناسي؟ - من هم؟ -
يانيز من هوميرا , أخي في الرضاعة
وشخصان آخران هيرانغو و سامبليونغ
أوافق
طلب واحد آخر: عدم قمع القرويين
موافق
يجب ان تأتي ألينا في أقل من ساعة
كاناندريان إختف بين الداياكيين
عندما يغادرون أذهب الى ممبراسم
نادي الرجال وأتبعوا توانغو لونغ
وحاول ان تبعد الشبهات عن أننا في أستراليا
ساندوكان , يمكنك الاعتماد علي
الآن، لنرى ماذا تفضل السجون البريطانية
غرفة جميلة لأستقبال الضيوف
لو لم يخوننا باتان ماكنوا سيقبضون علينا
باتان ليس مذنب في الخيانة في المرة الاولى , نعم
كنت تعرف بأنه باتان
لكن بصراحة , كيف عرفت ذلك ؟ - هو كان صعب معرفته -
التجوال البريطاني كان لا يعلم بمكاننا هناك
كان ينتظرنا عندما حصلنا عليها
إستمرّ
لا أحد منهم يعرف كيف يكتب
لذا، الخائن كان يرسل الرسائل شفهياً
كيف؟ لا أحد يقيم هنا يعلم بأمر الهجوم
نسيت جارية ماري آن الماليزية
باتان
أعطاها الرسالة عندما حبسناها في الغرفة
الآن بدأت أفهم
أخبرها بأمر الخليج وجاء ليوقفنا
وطبعاً هو الذي قتل آبلتون - هذا صحيح -
باتان خاف من آبلتون أذا أعترف عليه
وأراد أن يراقبه لكنّي إخترت كاناندريان
وأنتظر الفرصة ولم يكن أحد هناك فقتله
ولماذا جعلته يأتي معنا ؟
لم يكن لدي دليل والبريطانيين كانوا يتبعوننا
يا حارس
هل تريد شيء ؟
إحضر لنا بعض الطعام والشراب وإلا متنا من الجوع
أنتظر دقيقة
هل يوجد شاي هنا ؟ - كلا سيدي -
كنت أعرف
لربّما في الجحيم الشيطان سيوفر لي شاي يكفيني الى الابد
سيدة هيلوك
أخبرينا بالتجربة الفضيعة التي مررت بها
أنه أمر مدهش أنك أستطعت الهروب من أولئك الهمج
أنا متأكّدة أنهم عاملوك بسفالة
آسفة لخيبة أملك لكنهم كانوا طيبين
أخبريني سيدة هيلوك ماذا أعجبك بساندوكان
أنه غول وحشي
لايمكنك أن تصدقي وهو يأكل الاطفال أيضاً
سيدة هيلوك , نحن مسرورين أنك عدت سالمة
أنت مدعوة الى الحصن غداً
مراسيم تنفيذ حكم الاعدام لساندوكان وأتباعه
لا يمكن تلبي
عمّي ضمن لهم الحياة سيرسل ساندوكان الى أستراليا
أؤكد لك أنه سيشنق
المحكمة قررت اليوم
حكم على ساندوكان بألأعدام شنقاً
حقا؟ تلك ليست وسائل شريفة
لو كنت أنا لقررت بالمقصلة
وألآن يجب أن أقود جنودي
أنه جندي عظيم
لذا دائماً يفكر بأمر سلطان موليكير
في ذلك الوقت هو قتل أم ساندوكان
.....يجدر بك رؤيته , أنه يخطط لـ - أعذرني رجاءاً -
واحد. . . إثنان
ثلاثة , أربعة .... ماذا تفعل؟ -
اعد الارقام
صديقنا هيلوك لديه الكثير من الوقت
أعتقد أنه دفع للنجارين علاوة
أنا أبدا لم أر شخص يفعل ذلك بهذه السرعة
لذا أنت ثانية
على الأقل أنت ودود
الفترات الصعبة تصبح جيداً
ما ألأمر ؟ أعتقد أنه كان غاضب مني
أنا لا أظن أنه يجب أن يكون هنا
الحيوان الفقير لديه أسباب لأنك كنت لطيف معها
هذا صحيح , وأنا كنت جيد جداً
لكنها لاتحب هيلوك كثيراً
هل أنت جاهز لتسامحني
هل صحيح أنك حكمت بالموت على ساندوكان ويانيز ؟
غدا عند الفجر
وعدت بأنك ستعطيهم حريتهم - كانت الطريقة الوحيدة لتحريرك -
لكنك أهملت الحقيقة ولم تعرف سبب تحريري
ساندوكان كان سيذهب الى ممبراسم وأنا كنت سأبقى في لابوا
لاتتدخلي بواجبي
لسوء الحظ، هذا الرجل يشكل تهديد
لا أنا ولا أي شيء سيغير ذلك
الحكم أنت أخترعته ولم يقرره أحد غيرك
هل من المهم ان تكوني عصبية ؟
وعدته بكلمة شرف أذا أستسلم
أنا أقدر مساعدتك لي يا ابنتي
عمي , رجاءاً - ماري آن -
ساندوكان قرصان وقد أرهبنا لسنوات عديدة
هو يشكل تهديد علينا ولذلك يجب أيقافه
تجاسر ودخل القصر وأخذك أسيرة
أنه الرجل الذي أرتكب كل الجرائم ويجب أن يعاقب بالموت
أنا سأوقفه, أنا لست مثلك - لا أرى كيف -
أنت ستبقين في الشقة هذا أمر مني
أنا لا أستلم الأوامر أنت عمّي ولت قائدي
ساندوكان رجل طيب وشجاع و نبيل
وإذا تقتله، أقسم بأنني سأردها لك
ميتشيل
نعم يا سيدي - راقبها -
يجب أن لا تغادر حصن فكتوريا
هل سمعت؟
غيروا الحارس أستعدوا
يا حارس
نعم مالامر - أشعر بالسوء -
لا أستطيع
ماذا عن القرد؟
مستحيل - يجب أن نحاول -
تعال هنا، هيا و, جيد جداً
تعال
تعال هنا , يجب أن تحصل على المفاتيح
أقسم بأنّني لن أكون سيئاً معك أذا أحضرت تلك المفاتيح
جيد , جيد
إمض
هيا , خذ المفاتيح
أنت تحب التهريج أحظر المفاتيح الينا
كيف تقول مفاتيح في لغتهم ؟
رجاء إجلب المفاتيح
لا، أحظر المفاتيح
جيد , هذا صحيح
تعال , هذا صحيح , هذا هو
شكرا
دعنا نلبس بزاتهم الرسمية
من هنا؟ - الانسة هيلوك , أفتح بسرعة -
ايها الرقيب أنها سيدة هيلوك
إفتحوا الباب بسرعة
سيدة هيلوك ,ماذا تفعلين هنا , ذلك خطر عليك - أريد أن أتكلم مع السجناء -
طلب السيد هيلوك أن لا نسمح لأحد برؤيتهم
سمحت لنفسي - آسف سيدة هيلوك , لا أستطيع -
أنت لا تثق بي - ....لا سيدة هيلوك لكن
أذا دعني أقابل السجناء
لنخرج للساحة , ونصل الى الباب بدون أن يرانا أحد
شخص ما يأتي , أنتبه
تلك الخلية، أنسة هيلوك إنّ السجناء في الداخل
مساعد , أفتح الباب - ....أنتظر
انسة هيلوك ,ماذا يعني ذلك
إفتح الباب أو سأطلق النار
ليس لدي المفاتيح - أذاً,ناد الحارس وليأت الى هنا
رقيب
دعني أذهب
آسف، لكن يجب أن أقول لعمك
حراس , رافقوا السيدة هيلوك الى مكتب اللورد
ساندوكان
ساندوكان ,جئت لأنقذك رجاءاً أستعجل
ماذا بشأنك؟ - لاتقلق بشأني -
هل ترافقيني الى ممبراسم ؟
أنا أذهب إلى أيّ مكان لأكون معك
آسف، لكنّنا لم نصل ممبراسم بعد
وأخشى أذا لم نستعجل لن نصل هناك
أنت محق , هيا
أنذار السجناء يهربون
الى الباب هيا - هذا الوقت , ربما يمكننا فعله -
ألسجناء يهربون - أسرع بالوصول هناك -
أفتح الباب - رخصة العبور -
أنا السيدة هيلوك - أفتحه -
أغلق الباب
الى الاسطبلات
الى البرج
أين ذهبوا - أنهم في البرج , مع اأبنة أخيك -
أنت لا تستطيع ان تدوم هناك أنت يجب أن تستسلم
أنزل ويديك مرفوعتين
ليس لدينا ذخيرة
ساندوكان
أنهم داياكيين قوة الهجوم
توانغو لونغ , جاء في وقته
أنه مجنون , ماذا سيفعل ضدّ أسلحتهم؟
ستكون مذبحة
لن ينجحوا أبداً - أنه مستحيل -
لايمكننا أن نفعل شيء
ألى الامام , لاتراجع لاتراجع
الأسلحة توقّفت - أنظر , أنه تلبي -
بسرعة , أذهب
أنه الرجل الذي قتل أمي
سأذهب وأحصل على الرشاش
أنت أذهب مع يانيز وحاولا الهرب
ساندوكان
ماري آن
هيرانغو , أبقى مع ماري آن
أنتبه لنفسك
من هنا بسرعة
إذهب، نالوا منه
ساندوكان , فجرت الباب
يامحاربون , أنصتوا لي تعالوا معي
يانيز
ألا توجد طلقات ؟ - لقد نفذت -
وصل شعبنا
كاناندريان
ممبراسم
ساندوكان
ديناميت - المشعل , بسرعة -
أعطني أياه
ماري آن
ساندوكان
كاناندريان،
خذها لمكان آمن
هيرانغو , تعال
هيلوك , أرم أسلحتك وأخرج من هناك
ليس لديك فرصة
لا، دعه يذهب
لا أريد شفقتك
هيريندو
دع هذا الرجل يعود الى الساحل
أعطه مركب ليعود الى ساراواك
أذاً ستتركني أذهب ؟
لا وقت للمناقشة , هيلوك
سيكون أفضل لو تسرع لأنني لا أستطيع السيطرة على الداياكيين
أخبرني ,أين أبنة أخي ؟
ماري آن
من الآن أعرف بأنكم سعداء
توانغو لونغ , سيحكم لابوا بأسمي
هل ستغادر , ساندوكان
نعم، أنا يجب أن أعود الى ممبراسم ألمعركة بدأت فقط
لكنني سأترك نصف رجالي هنا يقاتلون من أجل الحرية والامان
يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك وإلا لن تكون حر
......فقط إذا تتحمل المسؤولية من أجلها
أنت ستتمتّع بالإمتياز لتكون حر......
ترجم بواسطة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ احمد ahmed_classic79@yahoo.com