المعذرة
شكراً
أذاهب لمكان ما؟
مهلا،أبى يحتاج شخص لتنظيف حوض السباحه
(الفنون فى هارتلاند "تأليف( بيتر راكلي"
مابين الشيطان والبحر العميق (تأليف (ماركوس ريديكر
أتحاول الحصول على قسط من التعليم؟
يبدو أنه حصل عليها من سيده الدونات
إنها كبيره فى السن- هذا محزن حقاً-
تباً لك ايها النفايه ومتى حصلت على موعد غرامي؟
!لكم اشتاق لكم يا رفاق
لنحضر بعص العصائر
إنها تحتوي على السكر،تبدو غير قانونيه
أحتاج عمل- لايوجد عمل،إذهب-
رجاء،أنا عامل جيد- أأنت أصم؟-
قلت أنه لا يوجد عمل على الإطلاق
رجاء،إعطنى عملاً- ألم تسمع الرجل؟-
قال أنه لا يوجد عمل
اللعنه،سأتصل بالشرطه- كلا،سأهتم بالأمر-
إستمع،إما أن تذهب أو سأتصل بالشرطه
!للحدود،لنتجه نحو الحدود
إنه يتجه نحو السياج
أضىء الأنوار
اللعنه
إرجع
"إرجع إلى "ماربرولاند
هيا
"نحن فى منتصف الطريق إلى "ديزنى لاند
يمكنك الحصول على كل شىء
من "ولمارت" لكل عائلتك
أمريكا للابد
أجري الإتصال
إلى مكتب الشريف،يبدو أن لدينا شخص قام بالتسلل
لنتعقبه؟- ماذا؟مستحيل-
ديفيد) توقف عن العبث)- هكذا فأنت تبحث عن المتاعب كما تعلم-
!أمريكا للأبد
أين( مانويل)؟
(صباح الخير (ماريا
لقد كان الجو بارداً- هذا سيدفئكِ-
متى سيعبرون؟
الليله،أو غداً على الأكثر
...أنظري
إنهما متشابهان للغايه- أجل،إنهما توأمان-
"لقد مروا بأمان إلى" شيكاغو
هناك وظائف متوقره فى مصنع " لتعبئه اللحوم فى" أيوا
ومن يستطيع العيش هناك، الجو قارس البروده؟
سيححتاجون ملابس داخليه من الصوف !لو أرادوا الإنجاب
وأنتِ؟
ألن تحظى بأي شاب صغير؟
كلا لن أحظى بأي شاب صغير ، ولكن طلبى لازال مُقدماً
هناك هذا الفتى الوسيم الذى ....يلاحقنى ولكن
....هذا مستحيل
ولماذا؟
لإننى غير مهتمه بجانب !إنه فى نصف عمري
!سيكون هذا كسرقه مهد
لو كلن هذا فى زمانى
...كنت سأخبرك أن
!هذا سيجعلك موضع حسد
!إستيقظ،إستيقظ
إبتعد عن وجهي
ألازال لديكم حوض سباحه.؟- أجل، فى المقدمه يميناً-
!نداء الطبيعه
!لا تطلق النار،فأنا مواطنه أمريكيه
صدقاً
لقد أرعبتنى حتى الموت
سأهتم بالأمر
لقد كانت تتجول فى الأرجاء بدراجه ثمنها ألف دولار
لقد إشتريتها من البنك، إبقِ ذلك فى ذهنك
!أنت فى مشكله ايتها السيده
!بل أنا سيده المشاكل
حسناً،لنجعلها فى الثالثه
"إستمع،يجب أن أذهب فى رحله ل"هيوستن
..إبنى فى المدينه،أجل أعلم
!ولكنه يحتاجني
من الجيد رؤيتكم يا رفاق مجدداً
ألازلت تعمل فى العطله فى المرآب،(جابرييل)؟
فى الحقيقه،إنه أنا أحاول مساعده أبي فى أعماله
ماريا )أحتاج لمزيد من البيض)
وماذا عنك؟- لازلت فى متجر لبيع الكتب-
ولكنى أفكر فى أخذ دروس فى المساء- هذا جيد لك-
!لازلت أفتقد والدك
كان من أفضل الرجال فى دوريات الحدود
...يارفاق،أود أن أقول
أريد الإنفراد ب(ديفيد ) بعد الظهيره .كوالد وولده كما تعلمون
إفتقدنا ذلك،أليس كذلك جورج؟
إنه يستقل الطائره للديار عطله بعد عطله !وأقول إنتظر حتى عطله الربيع،وأرهم
!ماذا فعلت،وسيظهروا لك ما فعلوه
أبنى يجب أن يدرس الرياضه ومن هيئته
لكم سيكون جذاباً
أبي إنهم ليسوا مهتمين- ولكنهم كذلك-
ماريا أحضري بعض الحبوب لجورج وجريج خذ إحدى هذه الدونات
إبنى مستقيم ويمكنه الحصول على الكؤوس الرياضيه
ألحقته بخامس أفضل مدرسه فى البلاد
....والأن- أنت تضجره يا ابي-
كى أقوم بتسليه أبنى ماذا على أن أفعل؟
تقاعد- تلقيت إتصالاً من العميد أمس-
أتعلم ماذا أخبرني؟- ياللمسيح-
يجب ألا نجعل ترفيهنا مبالغ فيه
لا تفعل ذلك فى مكتبي
من الجيد،رؤيتكم يا شباب
أهو جاهز مانويل؟
(لحظه واحده سيد (ديفيد
لم أباك مستاء؟- منى ومنك جريج-
إننا نفايه
ليس لديه شأن بكم،لقد أخذت إجازه من المدرسه وقضيتها
ماذا؟- أكانت لديك صفوف؟-
لقد ذهبت لكل صفوفي
عارياً- هراء-
لقد كانت الصفوف فى الهواء الطلق فأحسست ببعض التقلصات
فبدأت فى خلع ملابسي قطعه قطعه
!ولكننى تركت جواربي،كما تعلمون
وذهب لأول صفوفي عاري المؤخره
وكان أحدهم مصدوماً فى فصل العلوم السياسيه
وماذا فعلت؟- ومنذ متى كنت أكترث؟-
لم يسألنى أحد ماذا أفعل، لق د كنت أدعى إننى مرتدي ثيابي
السياره جاهزه،سيد ديفيد؟
كيف فعلت ذلك؟
لقد كانوا نائمين كالأموات الأحياء
لقد إحتاجوا لنداء للإستيقاظ- اللعنه،لقد جعلت قضيبك عارياً كى يراه العالم بأسره-
لقد كنت استيقظ كل يوم،وأتسألت عما افعله هنا؟
لذا عدت للديار
!حيثما أردت أن أكون
!نحبك،أيضا يا رفيق
أعدت من العطله؟
لقد كنت أتفقد رفاقى- ابلغ والدك تحياتي-
جورج أخبرني إنه أرسل بعض البطاقات البريديه ويبدو إنك ستستلمها بنفسك
مرحباً (كاكتيس )تبدين جيده على متن هذه الدراجه
جورج)،عزيزي أريد مساعدتك لدقيقه)
!خدمه السيارات الأجره دائما ما تعمل
رأيت ذلك فى أحد الأفلاام
"علىَ الذهاب سيد" بي
شكرا لكم يا رفاق
ألا يفترض بك أن تكون فى المكتبه؟
لقد أحضرت لكِ كتاباً أخر
جريفتس؟- أجل،هذه هى الأوقات المناسبه-
ماذا عن الليله؟- وماذا بعد إختيارك الكتب لي؟-
تعلمين اقوم بالمخاطره من أجل إحضار هذه الكتب لكِ
أنت مَدينه لي بميعاد- ليس اليوم-
لدي عمل
مساء الغد؟
كلا،لدي الكثير من الكتب لأقرأها
سمعت أن والدتم خرجت من السجن؟
أعلم ما حدث- أجل،الجميع يعرف ما حدث-
أكنت تعرفيها؟
كلا،ولكن فى بعض الأحيان أساعد بعض الناس فى الحصول على اوراق
إذن الدينا موعد غداً،أم ماذا؟- إذهب بعيداً،أ،ت تشتتنى-
إنها بدايه على ما أعتقد
لدىة شىء مميز
...أكل شىء على مايرام، تبدو وكأنك- عصبي؟-
ها هى شطيرتي
لقد فقدت الكثير من الوزن
أبي ما الخطب؟
أخبرنى بصدق- الديون،ديفيد-
تتضاغف وتتضاعف
شىء من هذا القبيل
وعندها يتوجب عليك المخاطره فيصبح المرء عصبيا نوعاً ما
ولكن عليك التعامل مع ذلك المنافسات تخرج أفضل ما لدينا
ولكن السؤال كيف ستدير قواعد اللعبه؟
أخبرنى يا ابي تعلم أنه يمكن الوثوق بي
شاحناتى تحمل الكثير من البضائع هذه الأيام
لذا عليك ترتيب الأمور مع دوريات الشرطه
يا للمسيح يا ابي
مخدرات؟- بل،أجهزه تلفاز-
وملابس الجينز- أهى سوق سوداء؟-
كنت اعلم ذلك- يدعى السوق الحر-
مستقبلك الأن هو مستقبلي
لقد فعلت كل شىء،تقاعدت من المدرسه" "!وبقيت معك
هذا ما أعتدت قوله بعد موت امي
أنت وأنا الان علينا البقاء معاً
والعمل جنباً إلى جنب
أريد العمل ولكننى لا اريد مخالفه القانون كل ما احتاجه هنا
يمكننا تولى ذلك أنا وأنت- هل أنتهيت؟-
كلا، ياأبي أتتذكر
إنه غرب شرس فى الخارج ويمكننا ترويضه
ستعود للمدرسه- كلا،أبي-
أتعلم كيف كان شعوري عندما هاتفنى العميد؟ ولماذا أقدمت على هذ العمل المثير للشفقه؟
لجذب الانتباه؟، تريد إحتضان أحدهم؟
ألا تعتقد إنى حاولت إنجاح الأمر؟
المكان الوحيد الذى يجعلنى سعيداً هو هنا معك
!لن أعود
تعلم إنى أحبك ،ولكنك عليك العوده كى تصبح أكبر محامي فى هذه الولايه
كما خططنا لذلك
أريد الحصول بعض بعض النقود الحقيقيه؟- كيف؟-
شاحنات التلفازات
سرقه سهله والمخاطره قليله
من ابي
أنا مشترك
السرقه من الوالدين خطيئه لا تغتفر
إذن؟ لن يفتقدها،إنها سوق سوداء فى المكسيك
ومن سيشتكي؟ ومن سيشك بنا؟
أنا مشترك
!اقلت ذلك حقاً،إعطنى قبعتي
سأخرج من هنا،أقوم بتضييع نفسي هنا
اللعنه
عن كم نتحدث؟
عشره آلاف
أنت ضع الكتب على الأرفف
لماذا تفعل ذلك لأبيك؟- لأنه حقيقي-
ونريد العبث معه- العبث معه؟-
بربك( ديفيد)، لا تخبرنى بالهراء
ما خطبك؟
تحدث لي،وإلا سأضربك
لا ادري
لا أعرف حقاً
الأمر على مايرام،أعتقد ذلك
هل إفتقده؟
أجل
إنها الحدود أن تقتل أو تُقتل أن تكون حراً أو عبداً
ماهى خياراتنا؟ الورق والبلاستيك؟
يمكننا الأكل وتناول الكافيين- وتوقيع العقود-
أن نؤجر أو نشتري
!لنفعل ذلك
اللعنه
أتريد أن تردينا قتلي؟
لا أرى أي واحد
أين الجميع؟- سيغلق فى الثانيه والنصف،رائع-
سأقوم بعمل فروضي
ألا يوجد لأحدكم حس الواجب؟
جريج،إليك القاطعه- حسنا،يازعيم-
ماذا عن ثلاثه دقائق؟
لنذهب
اللعنه
أمتأكد أنه من الجيد كوننا هنا؟- الجيش يظن أنها ساحه لخرده والعكس-
نريد شخص ما لنبيعها له- ألن يبلغ والدك؟-
مستحيل
يارجل،متى سنبيعها
بعد عده ايام نريد بعض التأمين أليس كذلك جورج؟
كم ستحتاج من وقت؟- يومين أو ثلاثه-
كى أصل للرجل
شكراً
أهو تبعاً للموضه؟
أريد واحده من الدونات
إجعليها ست
!بسرعه
ألديك رحله طويله؟- طويله بما يكفي-
أمتجه نحو الحدود؟
أأنت مع القانون؟- وماذا يكون القانون؟-
روجر،صباح الخير
روجر إستمع هناك اخبار سيئه لقد سُرقنا الليله الماضيه
أجل،الشحنه الكامل
بالطبع كنت أعرف ولكن لم اشأ إيقاظك
!سأهتم بهذا
سأجدهم عبر المتهمين المعتادين
بالضبط،إهدأ
..سنجدها
وأعيد الإتصال بك
ألم تنم ليله امس؟- لماذا؟-
ديفيد،أتريد السباحه؟- كلا،لاأعتقد ذلك-
ماهذا بحق الجحيم؟
لن تموت بسبب هذه القفزه
خذ هذه إنها هديه من دوريه الحدود
ما الخطب يا ابي؟
أحدى شاحناتى،سرقت بالأمس- اللعنه-
أيمكنك إستعادتها- هذا غير وارد-
سأعرف من أخذها وأركز على ذلك
هكذا أخطط لعمليتنا
بإحترافيه؟- أجل-
لدينا محترفين سيجدوهم
فى هذه الأثناء عليك العوده لتعليمك
سأنال ممن فعل ذلك
هذا ليس من شأنك
لا تتحرك
أأذوك؟
كلا،أأبدو كالخارجين عن القانون؟
يبدو إننى مدين لكِ بشىء لطيف
يجب أن تعليمني كيف أصنع الدونات
مرحبا- مرحبا،عزيزي-
ذهبت لإحضار بعض الدونات- مهلا-
لم أرك الليله الماضيه؟- حقاً؟-
أذهبت لدوريات الحدود؟
أفضل أن تبتعد عن إقامه الحفلات بجانب الحدود- نحن لا نحتفل هناك امي-
يجب ألا يلهو الأطفال عند الحدود اللعينه
لن أسمح بهذا النوع من الكلام فى هذه العائله
أسف،أمي
عندما كنت فى الخامسه إعتدت الجلوس عند الشاطىء وقذف رؤوس الرجال
إعتدنا أن نكون اصدقاء والأن هو خادم
ومن يكون والديك؟
لدى هنا من أحبهم والأخرين لا أعرف عنهم شىء
أيمكنك تربيه إبنه بالتبني؟
أنا وكيف ذلك؟
ربما نسيت
وكيف لأم أن تنسي إبنتها؟
(لدي إبنى أختى،(تونيو )و(جامي
ويجب أن اشتري لهم ملابس داخليه كبيره
لذا علي الذهاب
وأنا أيضا على إحضار هذه الدونات !لأخي
والأن دورها،لنصف بوصه
كيف إنك لا تتحدث الاسبانيه ابدا؟
وكيف ليس لديك صديق؟
أحب تبسيط الأمور
لو صنعت دونات رائعه
أستخرجين معي؟
أنت مجرد طفل تعلم المشي
أحبك السيدات الأكبر سناً
النساء الكبيرات من الطريقه التى تتحدث بيها يبدو إنك معتاد عليهم
أرني
لقد فعلت ذلك للتو
!دقيقتين وإلا ستحترق
لقد صنعت دونات جيده
متى سأقلكِ؟
فى الثانيه
إنها غابه فى الخارج
أمي،أفضل أن أكون مع الشيطان نفسه
هاهى شيطانتى قد عادت
جيد،أقمت بإختيارهم خصيصاً لي؟
لقد أحضرتهم لك- أرأيت وسادتك؟-
ومن يهتم بوسادتي؟
عندما كنت طفله كنت أذهب لمهدك وابصق عليكِ
أيها الكاذب
وأعلم ماذا كنت تفعل فى الحمام وأخرت أمي
تحدثى بالإنجليزيه،ياللمسيح
أتمنى حلول اليوم الذى ستختفى فيه فى إحدي جولاتك كى أنعم بالسلام
إذن تصرف كبالغ وأترك لي متسع كى أتنفس
ليس من المحرج أن اكون أختك
أنظري لبشرتكِ
لست أختي
أجل
لأين سيدي؟- لا أريد أن أكون هنا؟-
ألم تضجر أنت وأمي عندما تبنيتموها؟
أبداً
ليست منا؟
ما يضجرنى ما تعلمه
لقد بدأنا فى الحديث عن الهراء
أيمكننى أن آخذ سيجاره؟
(إسمي (ديفيد
!وسأجنى بعض المال
!وسأسافر
أسف ليس لدي النقود نقداً
أأسمك هو واالتش؟- أحل،هذا أنا-
سيلدر والتش؟- هذا أبي-
لا أريد مالك، أنت غير مرحب بك هنا رجاء إرحل
إنتظر دقيقه- أخبر أن والدتك أعماله قذره ولن أشارك بها-
(يجب أن اقابل (جورج) و(ديفيد عند سكه القطارات القديمه
أذهب لهناك؟- كلا-
كنا نتسكع هناك عندما كنا أطفالاً عليك المجىء
حسنا، ولكن على الذهاب للمرآب أولا لتفحص السياره
أهذا موعد؟
لا تعتمد على ذلك
ما رأيك بهذا القميص؟- يبدو رائعاً عليك-
أشكرك
اللعنه،سأصلح ذلك
أأنت ضجر بشأن الشاحنه؟
أتريد الإنتهاء من ذلك؟- لم أقل لإنى ضجر-
أنت ضجر
أنت لص وأنا لص هذا يبدو جيداً
أليس كذلك؟
بلي
ألديك صديقه بعضو ذكري؟
صديقه بعضو ذكري كى تعاشرني؟
لا يوجد وقت لذلك
سأقدم لك بعض السيدات ويظهروا لك بعض المفاتن
كيف تبدو سيلفيو؟ أيمكنك إصلاحها الليله؟
(أى شىء من أجل (مارتا
ولكن بعض التاكو والعصير سيجعلون هذا سريعاً
بعض التاكو والجعه قادمين
أبق عينك عليه وتأكد ألا يسرق أي شىء
أتعرف شخص ما يمكنه من شراء بعض أجهزه التلفاز؟
أجهزه تلفاز؟
أبيض وأسود إبنتى الصغيره تريد واحداً فى غرفتها
كم لديك؟- شاحنه كامله-
أأبدو لك كشخص يمكنه التصرف فى شاحنه كامله؟
أنا متسخ لأنى ميكانيكي ولست مجرماً
بجانب لا شىء جيد يعرض على التليفزيون،أليس كذلك؟
ألديك رخصه قياده؟
سأعطيك 40 دولاراً- كلا،أشكرك-
ألديك شخص أخر؟
حسبتك قلت إنك لست مجرماً- أمن يعرض وظائف يصبح مجرماً؟-
لن أعطى هويتي لشخص خارج عن القانون
لماذا؟- لأنك شرعي؟-
لقد ولدت فى هذا الجانب من الحدود
حقاً؟
اي حدود؟
وماذا لو عبرت الحدود كأنها غير موجوده؟
نحن لا نعبر الحدود ابداً
الحدود هى من تعبرنا
سأعطيك دولاراً من أجل إبتسامه
كلا،ربما ربع
أيمكننى تقبيلك؟- كلا-
أأخبرك بشىء مضحك؟
لا زلت بتولاً- ماذا؟-
أعلى تكرار الأمر مجدداً
إننى بتول- يإلهي-
!ولكننى لا أحتاج لخريطه
لم اقم بفعل...،تعلمين بالمناسبه
ولكننى متعلم سريع
أعطنى أفضل ما لديك أيها النفايه
يا لغيرتي،لآن ابي لا يمكنه شراء شاحنه جديده لي
كلا
لأنه يقود سياره الأجره فى دوائر للأبد
لم أفتقد أيها المدلل
!إنها إحدى ألعاب الثانويه
(لقد خسرت،(جريج
أترين شىء تأكليه؟
فى كل هذه الفتره
كنت سيده الدونات- وها أنتِ-
أم أابدو لك من كفتاه من الجوار تفاجأت بحبك لها؟
أم إننى تمثال أثنى للجمال
أهناك أي خيارات؟- أظهر بعض الإحترام ايها الفتى المدلل-
يمكننى الإهتمام بنفسي- مرحي جورجوريو-
أسمعتِ عن الداهنون السته
الذين ناموا فى حافلاتهم حتى الصباح- جورج،أنت تسرق وظيفتي-
حكايه الدهانون الست على مر السنين كانت ضمن وظائفي
أنت لا تبلى حسناً فى اي وظيفه
ياله من موعد،كيف تتقاتلون و تتحدثون فى نفس الوقت؟
ألم يخبرك جريج يا عزيزتي؟
"نحن "فتيان الحرب
فى الثانويه فتيات مثلك كانوا يرتعدون
لكم اخافنى ذلك وجعلنى ارتعد
توقف،جريج
أيها الاغبياء
وأنت مضيعه للوقت
جميعكم
اللعنه
كنت أحس أن المدرسه كبيتى دائماً
معظم زملائي فى الصف
"وأحدهم سألنى أن انضم ل"فتيان الحرب
كنا نرتاد النوادي الليليه
فى بعض الأحيان كنا نستدعى دوريات الشرطه
ونطاردهم بالسيارات
كنا نتجول ونصدر أصوات عاليه
ولكننا لم نؤذي أي شخص
وكل الذين أصيبوا في الجوار
!وبعضهم قتل
ليس بواسطتنا
عندما أنضممت لهم أكنت تريد ذلك؟
كنت أريد أن أكون اي شىء يريدونه
والأن؟
ماذا تريد؟
أن أكون معك- وماذا ستفعل لتكون معي؟-
أي شىء
لا اصدقك- جربيني-
حسناً
أرنى إنك تريدني؟- كيف؟-
"إستمنى "تعال- أين-
إستمنى هنا الأن
أنت تمزحين؟- هذا أفضل من العوده هناك-
سأذهب للمنزل
إجلسي
تحدثى لي
كيف؟- تحدثٍ لي فحسب-
"لقد ولدت فى قريه قرب "أكابولكوا
عندما كنت فى الرابعه حاولت عبور الحدود
كلا،كلا
أخبريني شىء لطيف
تحدثٍ لي
أحب رؤيه الشروق قبل الذهاب للعمل
عندما يملأ الضباب المدينه ويصبح كل شىء ساكناً
ويمكننى سماع صوت تنفسي
تنفسي
تنفسي مثل ذلك
قل إسمي- مارتا-
مجدداً
مارتا
ماذا تريدنى أن أفعل؟
نحن آسفون- أجل-
لقد كان هذا وقحاً
(سنعوض ذلك لكى (مارتا
سنذهب فى رحله بالقارب
لا أعتقد ذلك
ماذا تعنى رحله بالقارب
(هاهى السيده (مارتا آسيس نريد التحدث لكِ
ومن أنتم؟- نعمل لدى والتر ستراكن-
كنت سائقه فى شركته منذ فتره طويله
وماذا تريدون منها؟- إبتعد عن ذلك-
لقد سرقت إحدي الشاحنات- وهو مستاء للغايه
وماشأنى بذلك؟ وهذا ليس عملي
لو علمنا أن لك يداً فى ذلك ستتأذين
ربما على العوده للمنزل- إنتظر لحظه،إبق معي-
أسف
اللعنه
هناك فوضى عظيمه هنا
اللعنه عليك
تنفس فى مؤخرتي
أتتنفس فى مؤخرتي؟- أحاول تنظيفها-
أتنظفها أم تتحسسها؟
إننى أتحسسها كى أنظفها
كنت أتأكد ألا تخلط الأمور
الأمور مختلطه منذ سنين
مره واحده
وأتذكرها بصعوبه
أتذكر كل شىء
لم يكن هناك شىء أفضل من وضع يدك علىَ
ووضعى يدي عليك
توقف عن الهراء
حسناً
أهذا الحد موجود؟- كما تريد-
لم لا تخبرنى اين هو؟
هنا؟
كلا،لن ينجح ذلك
أهذا يعنى إنك لا تمانع أن المسك هنا؟
لهذا الحد حسناً،أيتها الفتاه
..أجل
ديفيد أعرف من انا
وماذا لو عبرت الحد؟
ولمستك هنا؟
قل إنك تريدني
إبتعد عني
حسناً
وماذا ستفعل لو قلت إنى اريدك
أي شىء تريده
كلا، فى المرآب
خطتنا فشلت؟- ماذا؟-
والدك ارسل اشخاص لمعرفه من اخذ الشاحنه
ووجدوا مارتا- وما دخلها بذلك-
لقد ذهبوا لبيتها- لم تخبرها،أليس كذلك؟-
بالطبع،لا
لابد وإنها مخدرات- جورج محق-
هناك شىء أخر- الأمر لا يتعلق بأجهزه التلفاز-
لن يذهبوا لهذا الحد لو أن هناك أجهزه تلفاز بها هناك مخدرات بهذه الشاحنه
إنها أجهزه تلفاز،لن يخدعنى ابي- إستيقظ ايها المغفل-
يجب أن نجري إتصال بمجهول ونخبرهم بمكانها
كلا،لم نفعل ذلك من أجل لا شىء
غدا فى أول ضوء سنفتش الشاحنه ونأخذ ما يمكننا حمله
ونترك الباقى،ثم نجري المكالمه
بنسبه تسعون بالمائه سنكون سعداء
جورج محق، لايمكننا أن نخرج من هذا صفر اليدين
سيكون هناك ثمن وكذلك مارتا
أستذهب للمنزل؟
لست أنت الوحيد هكذا
ما الخطب؟
تعال هنا لدقيقه
..إجلسي
على أن اسألك عن شىء- لو أردت فسأل أختك-
!أعتقد إنها بجواري
أجل أعتقد إنها كذلك،اين كنا؟
شىء حدث لي بالأأمس
كما لو كنت أتجول بشارع
ولا أدري أين أذهب
وايضا وجدت نفسي فى مكان مجهول
لم أذهب له من قبل
وبدا لي إنى قضيت به حياتى كلها
لم أعد أخاف بعد الأن
وماذا حدث عندما ذهبت لهناك؟
..حسناً
لقد قبلت أعز صديق لي
(ديفيد)
فى فمه
تعلمين أن ابي وأمي يفعلون ذلك احيانا
لماذا لا تحبني؟
ليس إننى لا أحبك كات
ولكنك مختلفه عنى ،هذا كل مافى الأأمر
أهذا شىء سىء؟
كلا
أعتقد إنه ليس كذلك
أستقبل ديفيد مجدداً؟
لا أدري
ربما
ماهو شعورك ولديك أخ مثلي؟
أأنت بخير؟
لو أن هذا بشأن ليله أمس- ليس لك دخل بذلك-
الشاحنه التى كان هؤلاء يبحثون عنها
لقد سرقناها- ماذا؟-
إنها تخص والد ديفيد
ولكننا سنعيدها، سنعيدها حيثما كانت
ولكن الشكوك تحوم حولي
ولكننا سنكون بخير،سأهتم بذلك
ماذا فى الشحنه؟
بعض منتجات السوق السوداء
بعض أجهزه التلفاز،لا أدري- أنت لا تدري أي شىء-
أردنا كسب بعض النقود،آسف لتورطك
سنعيدها "أتظن إنها لعبه؟"
ليس لديك فكره عمن تعبث معهم
وأنتم الثلاثه،أهى إحدى نكات " عمليات" فتيان الحرب
ثقِ بي
سأصلح الأامر
لص
سأهتم به اليوم
مراهق
أعدك
أحمق
توقفى عن القلق
مغفل
آسف
آسف حقاً
فتى جيد
!إنتظري
صه
لن أقفز
أنت تقضى وقت كثير مع هذا الفتي يمكن فعل افضل من ذلك
أنت ديفيد والش- أجل أنا كذلك-
ولكن كلمه والش قذره فى هذه الأنحاء
أحد؟هم رمي بطاقتى الإئتمانيه فى وجهى أمس ،لماذا؟
لكل من أعداء فى عمله
ماذا فعلت؟- ماذا فعلت؟-
أرسلتك لأغلى الجامعات
وأشتريت لك شاحنه جديده
أن تخبرن الأخرين بكل شىء
أجل
كان هناك وقت فعلت ذلك
لا اسرار
التغيير بيننا
لم لا تذهب وتجعل جورج يذهب لمنزله
هناك شىء ما أريد قوله لك- رجاء،كلا-
هذه المحادثه بين الإبن وأبيه
أهذا ماتريده
ليست هذه مشكله لي
ولكن على الأقل عاشر شخص من نفس مستواك
جورج نهايته خاسره،ماذا سيقدمه لك؟
جورج يعرف من أنا
أتعرف كيف يكون ذلك؟
هل يمكننى النظر إليك وأعرف من أنت وماذا تريد؟
استيقظ مراراً وتكراراً
ومنذ أن ماتت أمي وأنت تبعدني
لم ابعدك
دفعتك للقمه
لم أكن أريدك مثلي ديفيد- أريد فقط أن أكون مثلك-
أريدك أن تكون أفضل منى- هذا هو الفارق-
لطالما احببتك كما أنت
وأنت احبت ما سأكون عليه
إنها تبدو مثل جورج
(كلا،أتفهم ذلك كلياً( روجر
كلا،بالطبع
بالطبع
ألديك أوراق بشأن البضائعالموجوده فى الشاحنه؟- أجل على المكتب-
بما قيمته 5 ألاف دولار ألعاب أطفال
إنها تباع رخيصه فى المكسيك
إنه سؤال عادي فى مثل هذه السرقات واقوم بعملي
(إذن قم بعملك وإحمى مؤخرتى (واين
لو كنت تقوم بعملك لما حدث كل هذا
ألم يقل إنه قادم بمفرده؟
لم أحضرتها؟- لإننى علمت ما فعلتتموه أيها الحمقي-
تبا لك
يمكننى الإهتمام بذلك- يمكنك الإهتمام بأمك-
أتعرف كيف يبدو الشخص عندما يتعفن جلده؟
هؤلاء الأشخاص لم يؤذوكم
أتعلم ما بداخلها؟- مخدرات وأجهزه تلفاز-
سنتقاسمه وننفصل
كان لدي صديق نظر لما بداخلها فذبحوه
إصمتى،أبي ليس قاتلا- أتعلم من يكون؟-
لن نخرج من هذا صفر اليدين
جورج)،لاتفعل)
يإلهي؟- ماهذا؟-
لنذهب،يجب أن نذهب الأن
هيا،(جريج)،يجب أن نذهب
كلا،سأبقي
أعلم،أعلم
سأذهب بالشاحنه للصحراء وأدفنها
أجل،سأحرق كل شىء
كلا،سأتحدث للأولاد وأتاكد من فهمهم للموقف
روجر) أنا من سيتعامل مع ذلك)
روجر) لقد إستكفيت من ذلك، لقد حذرتك)
وهؤلاء الموتي؟
!لا أهتم بهم الأن ما يهمنى هو إبني
ألا يحسبون أيضاً؟ ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟
هراء،رجاء
لقد كن أعدهم بعمل فى " بعض الوظائف فى "أيوا
ولكنك لم تكسب شىء- لقد لصقت بالحدود هذه لسنوات-
أتعتقد حقاً،إنك ستنجو بفعلتك؟
أولادي كانوا فى الشاحنه،أليس كذلك؟
لا تذهب
وماذا سنفعل؟- سأفكر فى شىء ما-
لقد كانت شحنه أبيك،لماذا لم تكن تعرف ما بداخلها؟
وكيف لي أن أعرف؟
لقد سألته مراراً وتكراراً ولم يخبرني
أخرتك أن تصمت- لقد قتلناهم-
يجب أن ندفنهم
لقد كانت لهم عائلات وكانت لهم أسماء
لقد ارادوا الحياه...لقد أرادوا الحياه
ماريا،ماذا تفعلين؟
ماريا )هو الإسم الذي يطلقونه على كل خادمه هنا)
إسمى (جاسينتا )و(جاسينتا) ستحرق منزل سيدها
أين جورج؟
ديفيد إصعد للسياره- أبي
أصمت،أعرف ما حدث
جورج) قم بقياده هذه السياره وإتبعني)
سنقوم بتنظيف هذه الفوضي
ديفيد عليك الصعود للسياره- شباب،عليكم ركوب الشاحنه-
كلا، لا يمكنك دفنهم فحسب
من هؤلاء؟- أبي-
أتعتقد أنى أدير هذه اللعبه بمفردي؟
إصعدوا للسياره
ديفيد) ماذا يحدث؟)
كلا،لايمكنك دفنهم فحسب- إصعد للسياره-
لايمكنك دفنهم فحسب
لقد كان انامن خطط لذلك- لاأكترث لذلك،تحرك-
!نريد التحدث للشرطه لو لم يفعل سأفعل
لن تنجو بذلك- لا يمكنك تهديدي يأبن العاهره-
سأضعك فى الشاحنه معهم
لو تحدث بكلمه واحده- ياللمسيح-
إصعد للسياره
أعطنى المسدس- لايوجد اسرار،أليس كذلك؟-
يا ابن العاهره
لو كنت قد وثقت بي وأخبرتنى الحقيقه
!توقف،حيثما أنت
لقد قتلناهم،لقد قتلناهم
(رجاء،(ديفيد
(ديفيد)
ياإلهي
إبتعد عنى، لا تلمسني
آسف للغايه
آسف،أهذا كل مالديك لتقوله؟
أتعرف من أنا؟ أنا واحد منهم
ضع المسدس أرضاً، أو سأطلق النار
أنا واحد منهم الأن
تبا لك
!ضع أنت المسدس أو سأطلق النار
تبا لك
!النجده
!نحتاج لمساعده هنا
ترجمه:مهندس محمد الصادي القاهره