1 00:00:57,100 --> 00:00:59,110 The number who knew of his existence 2 00:00:59,110 --> 00:01:01,410 and had knowingly given battle to him 3 00:01:01,410 --> 00:01:03,770 was small indeed. - Herman Melville's 4 00:01:06,280 --> 00:01:09,040 Entrance to Dream Park 5 00:01:42,180 --> 00:01:46,240 MOBY DICK 6 00:01:50,390 --> 00:01:55,350 North Korea has agreed to allow an IAEA inspection 7 00:01:55,500 --> 00:01:58,500 on all seven of its declared nuclear facilities. 8 00:01:58,500 --> 00:02:01,660 Wake up. 9 00:02:01,900 --> 00:02:05,270 Hey, eat your lunch. 10 00:02:06,310 --> 00:02:07,270 Your lunch! 11 00:02:07,610 --> 00:02:08,770 Thanks. 12 00:02:09,310 --> 00:02:12,240 What's up with them? 13 00:02:12,780 --> 00:02:18,340 What happened to that report you promised? 14 00:02:18,690 --> 00:02:20,240 'Redevelopment saves us! ' 15 00:02:20,390 --> 00:02:22,550 Shut up and eat. 16 00:02:27,090 --> 00:02:30,360 We have to start a war with them. 17 00:02:30,500 --> 00:02:36,270 And blow up Pyeongyang to build new buildings. 18 00:02:36,800 --> 00:02:39,970 A nuclear bomb? We can make that. 19 00:02:40,110 --> 00:02:43,870 Ignorance is your biggest charm, you know. 20 00:02:44,010 --> 00:02:48,180 You can't make it without reprocessing facilities. 21 00:02:48,180 --> 00:02:50,780 The smokestacks, you pathetic idiot. 22 00:02:50,780 --> 00:02:52,290 Then make that first. 23 00:02:52,290 --> 00:02:55,190 Don't call me an idiot! 24 00:02:55,190 --> 00:02:58,890 The inspection would be successfully carried out. 25 00:02:58,890 --> 00:03:01,190 Hey, this soup is really delicious. 26 00:03:01,190 --> 00:03:03,160 BREAKING NEWS: EXPLOSION AT THE BALAM BRIDGE 27 00:03:04,000 --> 00:03:07,600 They hope it would deter Pyeongyang to? 28 00:03:07,600 --> 00:03:08,700 Give me some money for the cab. 29 00:03:08,700 --> 00:03:12,070 And now you're rubbing me? 30 00:03:12,210 --> 00:03:13,710 I think I have a scoop. 31 00:03:13,710 --> 00:03:16,210 Is there a new city about to redevelop? 32 00:03:16,210 --> 00:03:19,240 That's what you say to get some money from me. 33 00:03:21,980 --> 00:03:22,880 You twit. 34 00:03:22,880 --> 00:03:23,850 Tell me. 35 00:03:24,780 --> 00:03:25,490 See you tomorrow. 36 00:03:25,490 --> 00:03:26,540 What the? 37 00:03:27,290 --> 00:03:33,090 A small fry ran away with some internal data. 38 00:03:33,090 --> 00:03:38,050 Where would he go? A news company at best. 39 00:03:40,400 --> 00:03:41,660 Who is it? 40 00:03:42,500 --> 00:03:45,310 This morning, there was a mysterious explosion 41 00:03:45,310 --> 00:03:48,310 in the Balam Bridge on the outskirts of Seoul. 42 00:03:48,310 --> 00:03:55,040 The police and troops set up an investigation headquarters. 43 00:03:59,890 --> 00:04:04,050 This is crazy! 44 00:04:07,590 --> 00:04:09,860 I'm on the site. 45 00:04:11,700 --> 00:04:15,070 What's the problem if there is a survivor? 46 00:04:17,400 --> 00:04:19,670 It'll be closed any minute. 47 00:04:20,210 --> 00:04:22,970 Just work with the media. 48 00:04:27,780 --> 00:04:34,850 We got the suspect, so why not announce it? 49 00:04:36,790 --> 00:04:39,950 Being the Attorney General is not so easy. 50 00:04:40,590 --> 00:04:43,000 You do what you're told to. 51 00:04:43,000 --> 00:04:44,460 Wait. 52 00:04:47,900 --> 00:04:51,200 We can't say anything about the case yet. 53 00:04:51,200 --> 00:04:57,070 We're investigating so come later, people. 54 00:04:57,710 --> 00:04:58,840 Hey! 55 00:05:00,280 --> 00:05:02,440 Are you the head of the team? 56 00:05:02,680 --> 00:05:04,050 Who the? 57 00:05:08,790 --> 00:05:13,590 Two dead and one injured. In a vegetative state, dammit! 58 00:05:13,590 --> 00:05:16,060 The arms and legs were all... 59 00:05:16,900 --> 00:05:18,860 - Identity? - No known. 60 00:05:19,300 --> 00:05:21,270 - The motive? - Dunno. 61 00:05:21,800 --> 00:05:25,170 The government says it's a spy from the North. 62 00:05:27,310 --> 00:05:29,070 You shouldn't write that. 63 00:05:29,210 --> 00:05:29,970 Okay! 64 00:05:30,810 --> 00:05:32,840 A car bomb. A spy from the North. 65 00:05:32,980 --> 00:05:35,240 Don't write it! 66 00:05:35,380 --> 00:05:37,940 Alright. 67 00:05:39,990 --> 00:05:40,850 Here. 68 00:05:42,590 --> 00:05:46,650 Hey, it'd be nicer if you'd put it in an envelope. 69 00:05:52,300 --> 00:05:54,600 How long can you hold it? 70 00:05:54,600 --> 00:05:56,660 Until the night at most. 71 00:05:57,300 --> 00:05:59,410 Until then, nobody knows it but me. 72 00:05:59,410 --> 00:06:00,210 Alright. 73 00:06:00,210 --> 00:06:01,710 Don't tell anyone. 74 00:06:01,710 --> 00:06:03,610 I know! 75 00:06:03,610 --> 00:06:04,580 Thanks. 76 00:06:15,490 --> 00:06:16,460 Hello. 77 00:06:16,890 --> 00:06:17,860 Here. 78 00:06:26,000 --> 00:06:27,060 YOON Hyeok? 79 00:06:28,200 --> 00:06:34,160 Damn, it's been so long! 80 00:06:35,110 --> 00:06:37,080 How have you been? 81 00:06:37,810 --> 00:06:40,040 What? You're in the army? 82 00:06:40,280 --> 00:06:43,250 Becoming a real man. 83 00:06:45,690 --> 00:06:49,450 So what is it that you want to tell me? 84 00:06:55,190 --> 00:06:56,660 Come on. 85 00:07:02,800 --> 00:07:04,170 Hey, coffee for me. 86 00:07:10,610 --> 00:07:13,140 Just a moment. 87 00:07:32,600 --> 00:07:34,760 Yeah, a North Korean spy. 88 00:07:35,200 --> 00:07:38,070 Write it under that subject. 89 00:07:39,410 --> 00:07:43,110 Tell boss I'll dig into the Balam case. 90 00:07:43,110 --> 00:07:44,470 Thanks. 91 00:07:53,090 --> 00:07:56,050 The guy who sat here, do you know where he is? 92 00:07:56,390 --> 00:07:57,860 He left. 93 00:07:59,990 --> 00:08:01,860 What the? 94 00:08:06,600 --> 00:08:10,260 You look happy, you got a 'dokudie'? 95 00:08:10,900 --> 00:08:15,570 Hey, that's Japanese. 'Scoop' is the word. 96 00:08:18,880 --> 00:08:19,880 Hey! 97 00:08:19,880 --> 00:08:21,040 Hello. 98 00:08:24,080 --> 00:08:25,640 You two don't know each other? 99 00:08:26,890 --> 00:08:28,750 He's a newcomer, SON Jin-gi. 100 00:08:29,390 --> 00:08:32,090 - LEE Bang-u, right? - That's right. 101 00:08:32,090 --> 00:08:34,890 I'm SON Jin-gi. Nice to meet you. 102 00:08:34,890 --> 00:08:36,300 Glad to meet you. 103 00:08:36,300 --> 00:08:39,660 Remember that election fraud? 104 00:08:40,000 --> 00:08:43,370 He got the 'scoop prize' for it and got scouted by our boss. 105 00:08:44,600 --> 00:08:46,510 Oh, impressive. 106 00:08:46,510 --> 00:08:47,770 Thank you. 107 00:08:49,510 --> 00:08:52,540 Scout? It's not a baseball. 108 00:09:03,190 --> 00:09:04,350 Hyo-guan! 109 00:09:05,490 --> 00:09:06,860 Enjoying the chores? 110 00:09:08,900 --> 00:09:10,800 Hey, these are the only copy. 111 00:09:10,800 --> 00:09:15,360 Rule number one. Make copies of all documents. 112 00:09:15,500 --> 00:09:17,300 You have a long way to go, Gal. 113 00:09:17,300 --> 00:09:19,170 You told boss, right? 114 00:09:21,810 --> 00:09:23,010 Hey, boss! 115 00:09:23,010 --> 00:09:24,770 Sorry. 116 00:09:25,680 --> 00:09:27,150 I guess you heard from Hyo-guan. 117 00:09:30,980 --> 00:09:34,890 A scoop in a long time. It's the Balam explosion. 118 00:09:34,890 --> 00:09:36,950 Cut the crap. 119 00:09:37,590 --> 00:09:39,750 Already got the report hours ago. 120 00:09:42,800 --> 00:09:45,060 Two dead, one injured. 121 00:09:45,200 --> 00:09:47,170 It's early to suspect a North Korean spy. 122 00:09:48,300 --> 00:09:51,070 Bullshit. 123 00:09:51,300 --> 00:09:52,570 SON Jin-gi? 124 00:09:52,810 --> 00:09:54,770 Focus on your case. 125 00:09:55,110 --> 00:09:57,270 When will I get the list of female speculators? 126 00:09:59,680 --> 00:10:01,740 Detective MA, you fucking bastard. 127 00:10:05,180 --> 00:10:08,050 God, what's with the rain? 128 00:10:25,200 --> 00:10:26,170 Bang-u. 129 00:10:26,710 --> 00:10:28,670 For the mother of god! 130 00:10:29,510 --> 00:10:31,570 What the? You crazy little shit! 131 00:10:31,910 --> 00:10:32,980 Sorry for what... 132 00:10:32,980 --> 00:10:33,980 Shut up. 133 00:10:33,980 --> 00:10:35,640 I'm freaking tired. Go away? 134 00:10:36,980 --> 00:10:38,540 I deserted. 135 00:10:43,090 --> 00:10:47,750 You are hopeless. 136 00:10:52,000 --> 00:10:53,060 Hey, deserter. 137 00:10:54,300 --> 00:10:56,460 You're the man. 138 00:11:00,410 --> 00:11:03,270 I want to desert from the company. 139 00:11:04,910 --> 00:11:10,280 You'll go back tomorrow. You hear me? 140 00:11:10,280 --> 00:11:11,250 Yes. 141 00:11:13,690 --> 00:11:15,450 Here's to you! 142 00:11:21,190 --> 00:11:23,800 How did you get the scar on your thigh? 143 00:11:23,800 --> 00:11:27,460 Huh, my thigh? The scar? 144 00:11:30,000 --> 00:11:33,270 It's a great story. 145 00:11:34,410 --> 00:11:35,570 Where is it? 146 00:11:37,010 --> 00:11:41,740 I was a star. Look at this. 147 00:11:42,680 --> 00:11:45,740 A citation. An exclusive scar. 148 00:11:47,090 --> 00:11:50,350 You know the JEONG corruption scandal? 149 00:11:52,190 --> 00:11:54,160 There were 20 apple boxes. 150 00:11:54,590 --> 00:11:57,360 So it was 4 billion, right? 151 00:12:00,700 --> 00:12:01,760 What the? 152 00:12:05,710 --> 00:12:07,170 You came to kill me. 153 00:12:07,410 --> 00:12:09,610 What? I don't know who the hell that is. 154 00:12:09,610 --> 00:12:11,610 You said you'll come alone. 155 00:12:11,610 --> 00:12:13,080 My leg! 156 00:12:13,080 --> 00:12:14,940 Holy shit! 157 00:12:15,880 --> 00:12:17,940 I'm so sorry. 158 00:12:19,190 --> 00:12:21,750 I'm fine. Don't come closer. 159 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 I'll forgive you if you answer my question. 160 00:12:24,990 --> 00:12:26,750 Is JEONG behind it? 161 00:12:26,890 --> 00:12:28,660 I'll tell you everything. 162 00:12:33,300 --> 00:12:37,860 PARK! Stop the rotary press! 163 00:12:38,800 --> 00:12:44,570 PARK, you hear me? Stop the rotary press! 164 00:12:57,090 --> 00:12:59,650 Oh, god. 165 00:13:22,980 --> 00:13:24,950 What's all this? 166 00:14:12,600 --> 00:14:17,560 The Balam explosion. Is it a symbolic action? 167 00:14:19,710 --> 00:14:23,810 No civilian dead and there's no announcement. 168 00:14:23,810 --> 00:14:27,440 The patient's not identified and doctors say nothing. 169 00:14:28,780 --> 00:14:29,940 Just a second. 170 00:14:33,690 --> 00:14:39,650 JEONG Seok-young. KIM Sang-sik. 171 00:14:39,790 --> 00:14:41,760 PARK Jeong-gil. 172 00:14:51,600 --> 00:14:53,110 How's the patient? 173 00:14:53,110 --> 00:14:55,370 Still in a coma. 174 00:15:22,700 --> 00:15:28,470 The initial target of explosion is turned out to be the Dream Park. 175 00:15:49,800 --> 00:15:52,300 - Hello, detective. - Hey, what's up? 176 00:15:52,300 --> 00:15:54,500 You get reports on deserters? 177 00:15:54,500 --> 00:15:55,760 Sure. 178 00:15:56,000 --> 00:15:58,800 Is YOON Hyeok on the list? 179 00:15:58,800 --> 00:16:00,010 - YOON Hyeok? - Yes. 180 00:16:00,010 --> 00:16:01,060 YOON Hyeok? 181 00:16:01,610 --> 00:16:03,110 - See his name? - He's not on the list. 182 00:16:03,110 --> 00:16:04,470 - He's not? - No. 183 00:16:04,710 --> 00:16:05,980 - You sure? - Yeah. 184 00:16:05,980 --> 00:16:07,040 Okay. 185 00:16:12,280 --> 00:16:14,650 Hey, are you on something finally? 186 00:16:17,290 --> 00:16:18,550 What's all this? 187 00:16:20,490 --> 00:16:21,750 Where are you going? 188 00:16:21,890 --> 00:16:25,850 The NISI to find out about the bomb. 189 00:16:27,200 --> 00:16:28,060 Oh, hey. 190 00:16:29,900 --> 00:16:31,160 You majored in engineering. 191 00:16:31,600 --> 00:16:32,870 Yeah, why? 192 00:16:35,910 --> 00:16:37,270 Are you good with these? 193 00:16:43,780 --> 00:16:45,990 It's locked, can't decode. 194 00:16:45,990 --> 00:16:46,990 I'm off to NISI. 195 00:16:46,990 --> 00:16:48,890 No, sit down. 196 00:16:48,890 --> 00:16:50,860 - Bang-u, line no.3! - Give it a try. 197 00:16:51,590 --> 00:16:52,850 Hey! 198 00:16:53,590 --> 00:16:55,890 Engineering majors should unlock a disk. 199 00:16:55,890 --> 00:16:56,800 It takes ages. 200 00:16:56,800 --> 00:16:58,160 Do it for me. 201 00:16:58,400 --> 00:16:59,660 Thanks. 202 00:17:03,300 --> 00:17:04,860 Line no. 3? 203 00:17:07,310 --> 00:17:10,370 Hello? 204 00:17:11,410 --> 00:17:13,680 Hey, where are you going? 205 00:17:13,680 --> 00:17:14,380 Thanks for the money. 206 00:17:14,380 --> 00:17:15,850 Hey! 207 00:17:18,780 --> 00:17:20,340 It's LEE Bang-u. 208 00:17:20,490 --> 00:17:21,750 It's me. 209 00:17:22,390 --> 00:17:26,850 Who, Hyeok? Where are you? 210 00:17:26,990 --> 00:17:28,090 You got the bag? 211 00:17:28,090 --> 00:17:30,250 Yeah, where are you? 212 00:17:30,600 --> 00:17:32,000 Dongseong Cinema. 213 00:17:32,000 --> 00:17:33,360 What? 214 00:18:12,100 --> 00:18:13,160 Follow me. 215 00:18:17,010 --> 00:18:18,110 I'll play with you. 216 00:18:18,110 --> 00:18:20,080 Think again, ma'am. 217 00:18:20,080 --> 00:18:23,950 Not an easy game. You could lose big. 218 00:18:32,790 --> 00:18:34,450 - MAENG. - What's up? 219 00:18:42,000 --> 00:18:44,560 - Info on the new town. - Alright. 220 00:18:44,900 --> 00:18:47,710 If you keep playing poker, I'll tell your wife about it. 221 00:18:47,710 --> 00:18:48,670 Bye. 222 00:18:50,510 --> 00:18:51,670 Don't tell her. 223 00:18:52,880 --> 00:18:57,750 You're not on the list. Who are you? 224 00:18:58,180 --> 00:18:59,950 Where did that bag come from? 225 00:19:01,590 --> 00:19:04,650 - The Army Security Command. - What? 226 00:19:05,090 --> 00:19:06,750 You are in the ASC? 227 00:19:06,990 --> 00:19:09,960 You're fucked, man. 228 00:19:11,000 --> 00:19:13,300 Take the bag tomorrow and you're going back. 229 00:19:13,300 --> 00:19:14,770 They're gonna kill me. 230 00:19:14,900 --> 00:19:19,360 Nonsense! They are not gonna kill you. 231 00:19:24,710 --> 00:19:27,340 You know the Balam incident. 232 00:19:27,880 --> 00:19:29,040 Yeah. 233 00:19:29,580 --> 00:19:33,040 What if it's fabricated? 234 00:20:03,780 --> 00:20:05,440 You even know what it means? 235 00:20:06,490 --> 00:20:08,350 Are you sure about that? 236 00:20:10,490 --> 00:20:12,250 I'm not sure yet. 237 00:20:15,690 --> 00:20:22,160 Ok, so the disks have the info on Balam. 238 00:20:22,700 --> 00:20:23,760 Yes. 239 00:20:26,100 --> 00:20:29,670 You stay here for a while. 240 00:20:40,290 --> 00:20:45,990 If he gets in trouble, no info on new town. Got it? 241 00:20:45,990 --> 00:20:47,460 Yeah. 242 00:20:49,490 --> 00:20:54,800 If there's any problem, page this number. 243 00:20:54,800 --> 00:20:56,300 2848 meaning 'You're fucked'. 244 00:20:56,300 --> 00:20:58,960 Alright, '2848'. 245 00:20:59,910 --> 00:21:01,460 He got straight flush, ma'am. 246 00:21:02,310 --> 00:21:04,870 - He's lying. - I'll stop here. 247 00:21:10,380 --> 00:21:12,940 - It's LEE Bang-u. - It's me. 248 00:21:13,090 --> 00:21:15,550 Who, Hyeok? 249 00:21:16,190 --> 00:21:17,450 Where are you? 250 00:21:17,690 --> 00:21:21,150 - You got the bag? - Yeah, where are you? 251 00:21:21,390 --> 00:21:24,060 - Dongseong Cinema. - What? 252 00:21:37,110 --> 00:21:39,980 So this informant of yours, can we trust him? 253 00:21:39,980 --> 00:21:44,040 He's my hometown friend. Don't worry about him. 254 00:21:47,990 --> 00:21:51,390 - Can I come in? - Yes, you got something? 255 00:21:51,390 --> 00:21:53,550 I have to investigate further. 256 00:21:54,690 --> 00:21:57,360 But the bridge was restricted. 257 00:21:57,800 --> 00:22:00,800 If Dream Park was the target, why use... 258 00:22:00,800 --> 00:22:01,860 What's this? 259 00:22:03,700 --> 00:22:07,110 So I'll make up a team on the Balam case. 260 00:22:07,110 --> 00:22:09,160 Make what? 261 00:22:09,510 --> 00:22:13,480 I'm telling you. This is a page-one scoop. 262 00:22:13,480 --> 00:22:20,440 Then work with SON, here. He's already on the case. 263 00:22:23,390 --> 00:22:24,860 Good to work with you. 264 00:22:24,990 --> 00:22:27,150 - Here. - Thanks. 265 00:22:31,400 --> 00:22:35,960 I can't believe it. 266 00:22:37,400 --> 00:22:41,010 You have to agree on something. 267 00:22:41,010 --> 00:22:42,510 What is it? 268 00:22:42,510 --> 00:22:44,070 - Firstly! - Yes. 269 00:22:44,310 --> 00:22:48,380 My name comes before yours on the report. 270 00:22:48,380 --> 00:22:51,440 No problem. It's ok having your name only. 271 00:22:52,880 --> 00:22:54,150 Secondly? 272 00:22:54,290 --> 00:22:56,850 Yeah, secondly? 273 00:22:59,190 --> 00:23:02,060 - You good with computer? - No. 274 00:23:02,690 --> 00:23:04,660 I knew it. 275 00:23:04,800 --> 00:23:06,460 Is it required? 276 00:23:11,100 --> 00:23:12,970 She's hot! 277 00:23:13,110 --> 00:23:14,270 Hello, sir. 278 00:23:15,510 --> 00:23:19,140 - Do we have a room? - Sure. 279 00:23:19,780 --> 00:23:21,540 A room? 280 00:23:22,080 --> 00:23:27,140 Lucky bastard! Here, multi-outlet strip. 281 00:23:28,690 --> 00:23:29,950 Happy to work with you. 282 00:23:30,090 --> 00:23:32,690 You said that before. 283 00:23:32,690 --> 00:23:34,290 Take a look at this. 284 00:23:34,290 --> 00:23:36,060 These are interesting. 285 00:23:36,500 --> 00:23:40,500 This man went missing and found dead in the sea. 286 00:23:40,500 --> 00:23:45,560 He went missing in Germany, allegedly killed by the KGB. 287 00:23:47,010 --> 00:23:50,610 Cut the crap. May I pass through? 288 00:23:50,610 --> 00:23:53,840 Oh, I'm sorry. 289 00:23:54,880 --> 00:23:56,540 My god. THE SHADOW GOVERNMENT 290 00:23:58,080 --> 00:24:00,090 Hey, we're supposed to have fun! 291 00:24:00,090 --> 00:24:02,250 You came to the wrong room. 292 00:24:03,490 --> 00:24:05,250 What're you looking at? 293 00:24:05,890 --> 00:24:08,190 I'm sorry. 294 00:24:08,190 --> 00:24:11,500 This is no place to work with those drunk twits. 295 00:24:11,500 --> 00:24:16,260 The head editor of politics helped us borrow this room. 296 00:24:21,410 --> 00:24:23,970 Computer is ready. 297 00:24:24,110 --> 00:24:25,740 Alright. 298 00:24:26,280 --> 00:24:27,440 Good. 299 00:24:27,980 --> 00:24:33,080 Try every 4 digits. That's only about 10,000. 300 00:24:33,080 --> 00:24:36,850 What about the alphabets? That's over 1,600,000. 301 00:24:37,690 --> 00:24:41,250 Just try it. We could get the password. 302 00:24:41,360 --> 00:24:43,260 Maybe, after a year? 303 00:24:45,330 --> 00:24:47,560 What other choice have we got? 304 00:24:47,700 --> 00:24:49,700 What's in here, anyway? 305 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 Info on the Balam incident! 306 00:24:51,700 --> 00:24:55,010 Maybe on other incidents too if we're lucky. 307 00:24:55,010 --> 00:24:58,840 How about we focus on our case, Mr. KGB. 308 00:24:59,280 --> 00:25:01,980 Please don't say that. 309 00:25:01,980 --> 00:25:05,540 Go ahead. Start with 0001. 310 00:25:22,500 --> 00:25:25,160 Dongseong Cinema PR office. 311 00:25:26,510 --> 00:25:30,770 Hello? Who is it? 312 00:25:32,480 --> 00:25:35,040 - You liked it? - Yes, so delicious. 313 00:25:37,680 --> 00:25:38,650 Let's go. 314 00:25:51,500 --> 00:25:56,660 He had lunch and is headed to a bookstore. 315 00:26:04,510 --> 00:26:05,840 It's freezing to death. 316 00:26:15,490 --> 00:26:16,550 Let's go. 317 00:26:19,590 --> 00:26:22,390 Oh, my god. My apples! 318 00:26:22,390 --> 00:26:25,300 - Please! Let's go. - But I just bought them. 319 00:26:25,300 --> 00:26:28,600 Why did you put it there? 320 00:26:28,600 --> 00:26:30,470 - I had to open the door. - Give me a break. 321 00:26:32,100 --> 00:26:33,160 Let's go. 322 00:26:48,590 --> 00:26:51,850 What did you do in the ASC? 323 00:26:52,390 --> 00:26:54,150 I typed the documents. 324 00:26:54,690 --> 00:26:57,700 Not an easy job. 325 00:26:57,700 --> 00:27:01,460 Did you make those documents? 326 00:27:01,900 --> 00:27:03,900 No, I didn't 327 00:27:03,900 --> 00:27:06,270 So you don't know the password. 328 00:27:07,910 --> 00:27:13,640 I guess you've done some observation and phone-tapping. 329 00:27:14,280 --> 00:27:16,250 Yes, for an inspection. 330 00:27:16,480 --> 00:27:18,450 You mean civilian inspection? 331 00:27:20,090 --> 00:27:24,040 Some of the targets are dead, now. 332 00:27:25,290 --> 00:27:28,560 For what reason did you select the targets? 333 00:27:29,290 --> 00:27:32,960 There's no specific rule. There're so many targets. 334 00:27:33,200 --> 00:27:37,000 How did you collect all those detailed information? 335 00:27:37,000 --> 00:27:41,460 No specific method. We just do everything we can. 336 00:27:44,210 --> 00:27:46,540 Hey, we're supposed to have fun! 337 00:27:48,280 --> 00:27:50,440 You came to the wrong room. 338 00:27:51,680 --> 00:27:53,840 What're you looking at? 339 00:27:54,690 --> 00:27:55,950 I'm sorry. 340 00:27:59,490 --> 00:28:01,050 They are here. 341 00:28:01,190 --> 00:28:05,460 The targets never know someone is following them. 342 00:28:08,800 --> 00:28:11,500 - The reporters are all there? - Yes, sir. 343 00:28:11,500 --> 00:28:14,010 Wait until the backup comes. 344 00:28:14,010 --> 00:28:15,370 Yes, sir. 345 00:28:18,310 --> 00:28:20,440 We should wait for the backup. 346 00:28:22,680 --> 00:28:25,840 You said the Balam bombing was fabricated. 347 00:28:26,480 --> 00:28:31,690 I saw the names of suspects on documents a month ago. 348 00:28:31,690 --> 00:28:38,250 But we don't even know who the suspects are. 349 00:28:40,100 --> 00:28:44,760 I mean I can guess under the circumstances. 350 00:28:48,510 --> 00:28:49,670 Have a drink. 351 00:28:54,380 --> 00:28:56,850 - Here. - Thanks. 352 00:29:05,990 --> 00:29:07,860 You're not playing tricks on me, are you? 353 00:29:09,690 --> 00:29:14,960 I'll bring the money. Don't go anywhere. 354 00:29:16,600 --> 00:29:18,070 Don't start without me. 355 00:29:20,510 --> 00:29:22,270 I'll make it quick. 356 00:29:25,880 --> 00:29:29,780 Are you familiar with these names? 357 00:29:29,780 --> 00:29:33,650 JEONG Seok-young, KIM Sang-sik, PARK Jeong -gil. 358 00:29:36,390 --> 00:29:37,850 Never heard of them. 359 00:29:47,700 --> 00:29:48,760 What the? 360 00:29:50,700 --> 00:29:52,100 Who the hell are they? 361 00:29:52,100 --> 00:29:55,070 Then who's the suspect you saw on the document? 362 00:29:58,210 --> 00:30:01,740 I can't remember. It's been a long time. 363 00:30:03,080 --> 00:30:06,080 Are you playing a joke on me? 364 00:30:06,080 --> 00:30:09,650 You said it was only a month ago! 365 00:30:10,490 --> 00:30:12,150 It doesn't make sense. 366 00:30:12,290 --> 00:30:14,990 You aren't a deserter, are you? 367 00:30:14,990 --> 00:30:17,150 Don't even think about lying to me. 368 00:30:19,200 --> 00:30:25,160 What was the number? 1818? 369 00:30:28,810 --> 00:30:31,070 He wrote it down on? 370 00:30:34,580 --> 00:30:36,050 2848! 371 00:30:38,780 --> 00:30:40,340 What the? 372 00:30:42,290 --> 00:30:45,260 2848? We're fucked! 373 00:30:57,500 --> 00:30:58,470 What is this? 374 00:31:00,810 --> 00:31:03,870 Hyeok, come here. 375 00:31:04,410 --> 00:31:05,640 - Come here, you bastard! - Run! 376 00:31:07,980 --> 00:31:09,140 Stop! 377 00:31:22,290 --> 00:31:25,060 Go up, hurry! 378 00:31:36,510 --> 00:31:38,070 Upstairs! 379 00:31:38,410 --> 00:31:40,040 Get in! 380 00:31:46,280 --> 00:31:48,950 - What are we gonna do? - I don't know! 381 00:31:49,690 --> 00:31:52,850 - Do something! - Who are those people? 382 00:32:09,110 --> 00:32:10,270 Block the window. 383 00:32:14,180 --> 00:32:15,880 - Go! - What? 384 00:32:15,880 --> 00:32:18,480 You have to protect your informant, go! 385 00:32:18,480 --> 00:32:20,250 Meet me at the bar. 386 00:32:26,190 --> 00:32:28,060 Go, hurry! 387 00:32:34,100 --> 00:32:35,570 Oh, my god. 388 00:32:37,000 --> 00:32:39,470 No, you're gonna fall! 389 00:32:39,900 --> 00:32:41,270 - Hyeok! - No! 390 00:32:53,480 --> 00:32:54,540 What am I gonna do? 391 00:33:01,990 --> 00:33:03,360 You can open it? 392 00:33:11,300 --> 00:33:16,760 Nice to meet you, guys. I'm a reporter SON Jin-gi. 393 00:33:18,310 --> 00:33:22,440 Hey, calm down. Who are you? 394 00:33:27,590 --> 00:33:29,550 - Shut up. - Calm down. 395 00:33:32,790 --> 00:33:34,790 Ok, I'll shut up. 396 00:33:34,790 --> 00:33:36,850 I got it. 397 00:33:37,300 --> 00:33:39,000 We were just scared. 398 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Shut up. 399 00:33:40,000 --> 00:33:42,400 Don't move. 400 00:33:42,400 --> 00:33:44,060 Ok, I got it. 401 00:33:45,100 --> 00:33:46,570 I just want to know Who you are. 402 00:33:47,010 --> 00:33:49,770 I'm SON Jin-gi. 403 00:33:55,380 --> 00:33:58,840 Are you a gang? I'm a reporter! 404 00:34:23,810 --> 00:34:27,240 MAENG, stop the car. 405 00:34:34,090 --> 00:34:35,850 Get off, man! 406 00:34:46,900 --> 00:34:49,160 Son of a... 407 00:34:54,410 --> 00:34:59,280 You can threaten us but we won't stop. 408 00:34:59,280 --> 00:35:01,540 There's a tunnel. Get closer to the fence. 409 00:35:13,390 --> 00:35:16,450 You shouldn't interfere with us. 410 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 What should we do? 411 00:35:23,200 --> 00:35:24,860 Release the small fry. 412 00:35:25,000 --> 00:35:29,170 I would rather not. Closer to the fence! 413 00:35:45,790 --> 00:35:51,850 Seoul 2, GA 4237. 414 00:36:09,280 --> 00:36:10,440 Sit down. 415 00:36:18,890 --> 00:36:19,860 Hey. 416 00:36:22,090 --> 00:36:26,860 Why do you keep lying to me? 417 00:36:28,300 --> 00:36:34,710 You believed me because I said I was from the ASC. 418 00:36:34,710 --> 00:36:38,540 So you told that barefaced lie? 419 00:36:39,580 --> 00:36:40,640 Ok, then. 420 00:36:41,080 --> 00:36:43,840 Where did the documents come from? 421 00:36:44,980 --> 00:36:48,750 That lighter I gave to you. 422 00:36:49,790 --> 00:36:54,550 Those men, the disks all came from the same place. 423 00:37:00,100 --> 00:37:01,360 Where is it? 424 00:37:02,600 --> 00:37:04,360 I don't know for now. 425 00:37:08,210 --> 00:37:13,540 It's been a game room, a bookstore, and a restaurant. 426 00:37:16,780 --> 00:37:20,240 Are you kidding me? Is this funny to you? 427 00:37:20,790 --> 00:37:22,490 Do you think all reporters are fool? 428 00:37:22,490 --> 00:37:24,850 I honestly don't know! 429 00:37:25,490 --> 00:37:30,290 Yes, I did lie to you but this time, I'm honest. 430 00:37:30,290 --> 00:37:35,460 If you don't trust me I have no one to turn to. 431 00:37:36,800 --> 00:37:41,070 Who's PARK Jeong-gil? Tell me! 432 00:37:41,610 --> 00:37:46,080 He's on the document you had in your pocket. 433 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 . 434 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 Tell me who he is! 435 00:37:48,280 --> 00:37:52,080 . 436 00:37:52,080 --> 00:37:53,240 Why not say anything? 437 00:37:56,990 --> 00:37:58,250 You're one of them, aren't you? 438 00:38:00,990 --> 00:38:07,360 Alright. Now, I don't trust you. 439 00:38:23,580 --> 00:38:27,790 What's all this? SON, what happened? 440 00:38:27,790 --> 00:38:29,250 Where's all the documents? 441 00:38:30,790 --> 00:38:33,090 What's up with your face? 442 00:38:33,090 --> 00:38:34,560 Say something! 443 00:38:36,290 --> 00:38:37,090 LEE! 444 00:38:37,090 --> 00:38:38,460 What the hell happened? 445 00:38:43,100 --> 00:38:47,610 This is a bug. They tapped us. 446 00:38:47,610 --> 00:38:49,570 Shit. 447 00:38:50,910 --> 00:38:55,540 Let's just end it here. We don't have the documents. 448 00:38:55,980 --> 00:38:59,180 You do as you like. We will carry on. 449 00:38:59,180 --> 00:39:00,690 What are you saying? 450 00:39:00,690 --> 00:39:02,650 Rule number one. 451 00:39:04,190 --> 00:39:06,050 'Always make a copy' 452 00:39:06,390 --> 00:39:08,650 I already made a copy. 453 00:39:10,390 --> 00:39:13,260 Hey, you got me. 454 00:39:15,400 --> 00:39:19,060 This is the plate number. 455 00:39:19,200 --> 00:39:22,870 Are you in or out? 456 00:39:38,390 --> 00:39:40,950 What? Not identified? 457 00:39:41,490 --> 00:39:46,360 Gosh, who the hell are these guys? 458 00:39:47,000 --> 00:39:52,160 Alright, call me when the suspect wakes up. 459 00:39:53,000 --> 00:39:56,310 Money? What money? 460 00:39:56,310 --> 00:39:58,370 Give back my 100,000 won! 461 00:40:08,290 --> 00:40:09,650 Saejin Gas Station! 462 00:40:13,490 --> 00:40:14,460 Give me a light. 463 00:40:14,890 --> 00:40:16,260 I don't smoke. 464 00:40:16,890 --> 00:40:18,360 Sorry. 465 00:40:23,300 --> 00:40:25,460 Are you always so polite? 466 00:40:26,800 --> 00:40:28,910 Not helpful when digging a scoop. 467 00:40:28,910 --> 00:40:32,880 Being polite has nothing to do with getting a scoop. 468 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 An informant is my secret. 469 00:40:34,880 --> 00:40:38,280 You have one? 470 00:40:38,280 --> 00:40:39,940 Of course. 471 00:40:40,280 --> 00:40:42,550 Impressive! 472 00:40:43,290 --> 00:40:45,490 I only know his number, never met before. 473 00:40:45,490 --> 00:40:50,090 Then what does he say about the Balam case? 474 00:40:50,090 --> 00:40:52,200 He told me names. 475 00:40:52,200 --> 00:40:55,100 What names? 476 00:40:55,100 --> 00:40:59,500 I've said it before. JEONG Seok-young. 477 00:40:59,500 --> 00:41:03,270 KIM Sang-sik, and PARK Jeong-gil. 478 00:41:14,490 --> 00:41:15,450 PARK Jeong-gil. 479 00:41:16,690 --> 00:41:19,250 What's this? 480 00:41:22,290 --> 00:41:23,560 It's an inspection report. 481 00:41:26,300 --> 00:41:27,860 It's not a government document. 482 00:41:30,800 --> 00:41:35,810 'On the government blacklist' Why? 483 00:41:35,810 --> 00:41:38,880 They don't write 'government' on a government paper. 484 00:41:38,880 --> 00:41:39,930 So? 485 00:41:41,580 --> 00:41:46,240 I heard there's a power behind the government. 486 00:41:47,590 --> 00:41:49,140 Cut the crap. 487 00:41:50,590 --> 00:41:53,460 Please, give me a break! 488 00:41:56,290 --> 00:41:59,460 SEO Eun-sook, fiance. 489 00:42:02,400 --> 00:42:04,960 Here, have a drink. 490 00:42:05,900 --> 00:42:09,460 I'm a friend of Jeong-gil and he is a detective. 491 00:42:12,180 --> 00:42:15,150 I heard PARK went missing for some time now. 492 00:42:17,480 --> 00:42:21,250 We've been investigating similar cases. 493 00:42:22,690 --> 00:42:25,450 PARK recently met someone. 494 00:42:28,690 --> 00:42:31,060 Do you know him? 495 00:42:32,900 --> 00:42:34,960 YOON Hyeok. 496 00:42:42,610 --> 00:42:45,230 Where did you get this? 497 00:42:45,880 --> 00:42:48,240 I have an informant, too. 498 00:42:48,680 --> 00:42:52,840 Let's exchange our information. 499 00:42:54,490 --> 00:42:56,090 One call costs 10,000. 500 00:42:56,090 --> 00:42:57,550 10,000 for a call? 501 00:42:58,290 --> 00:43:01,750 Then it'd be so easy to get a scoop. 502 00:43:02,090 --> 00:43:05,500 Why did you come to Seoul? 503 00:43:05,500 --> 00:43:07,200 My kid is sick. 504 00:43:07,200 --> 00:43:09,960 They have good doctors in Seoul. 505 00:43:12,200 --> 00:43:13,360 Wanna see her picture? 506 00:43:16,010 --> 00:43:18,470 My daughter, Hee-min. 507 00:43:21,280 --> 00:43:27,740 She's really pretty, not like you. 508 00:43:29,290 --> 00:43:32,650 She looks healthy. 509 00:43:32,990 --> 00:43:35,250 It's cancer, children tumor. 510 00:43:37,600 --> 00:43:39,260 Is that true? 511 00:43:41,000 --> 00:43:44,900 I'm sorry to hear that. 512 00:43:44,900 --> 00:43:47,560 She just has to deal with it. 513 00:43:51,610 --> 00:43:52,540 SON! 514 00:43:53,680 --> 00:43:55,180 Let's be a buddy. 515 00:43:55,180 --> 00:43:56,240 Huh? 516 00:43:56,680 --> 00:44:01,450 I mean we're the same age. You look much older but... 517 00:44:01,590 --> 00:44:05,950 Oh my, these Seoulites are so fast in everything. 518 00:44:08,090 --> 00:44:09,250 I like that. 519 00:44:11,500 --> 00:44:14,300 I like you, man. 520 00:44:14,300 --> 00:44:15,360 They're here. 521 00:44:30,680 --> 00:44:32,080 Let's change the lane. 522 00:44:32,080 --> 00:44:33,450 Be careful. 523 00:44:34,590 --> 00:44:35,790 Don't worry. 524 00:44:35,790 --> 00:44:37,550 Don't forget the signal. 525 00:44:37,690 --> 00:44:40,160 You're really good at this. 526 00:44:40,490 --> 00:44:42,190 It's nothing. 527 00:44:42,190 --> 00:44:44,960 So you do this often in Seoul? 528 00:44:45,100 --> 00:44:47,660 It's the first time. 529 00:44:48,100 --> 00:44:49,570 Lane change. 530 00:44:51,600 --> 00:44:57,270 You saw the headlines? Really effective. 531 00:44:57,510 --> 00:45:01,140 'The Balam bomb terror.' Very good. 532 00:45:01,580 --> 00:45:05,240 What's the point of the explosion, anyway? 533 00:45:05,480 --> 00:45:08,650 Making the right mood. 534 00:45:08,790 --> 00:45:11,490 We have a big one coming. 535 00:45:11,490 --> 00:45:16,090 We need a small one before striking the big one. 536 00:45:16,090 --> 00:45:19,260 One strike is not enough these days. 537 00:45:19,600 --> 00:45:23,560 The Attorney General should do well. 538 00:45:24,500 --> 00:45:27,100 I heard he's a bit slow. 539 00:45:27,100 --> 00:45:30,470 This government officials are not so charming. 540 00:45:30,610 --> 00:45:33,940 We have to rearrange the member of National Assembly. 541 00:45:34,280 --> 00:45:43,090 Let's support the opposition party in the next election. 542 00:45:43,090 --> 00:45:44,790 - I agree. - You're right. 543 00:45:44,790 --> 00:45:47,990 Have you read the document? 544 00:45:47,990 --> 00:45:55,200 We have no objection as always. Let's see what master says. 545 00:45:55,200 --> 00:46:00,470 I guess we could make it public, right? 546 00:46:01,000 --> 00:46:03,670 Who would care? The country would be in chaos. 547 00:46:04,110 --> 00:46:05,880 We should announce it. 548 00:46:05,880 --> 00:46:11,250 The public need a shocking incident. 549 00:46:11,480 --> 00:46:12,640 Have a drink. 550 00:46:21,090 --> 00:46:26,360 Mr. JANG. Are the reporters from my daily? 551 00:46:26,700 --> 00:46:31,570 Mr, KIM... See you later. 552 00:46:46,280 --> 00:46:47,840 Stay here. 553 00:47:16,180 --> 00:47:21,490 A bookstore, a game room. And now it's a bar? 554 00:47:21,490 --> 00:47:22,990 What do you mean? 555 00:47:22,990 --> 00:47:25,050 Hyeok told me. 556 00:47:25,390 --> 00:47:29,160 So that's where the reports came from. 557 00:47:29,290 --> 00:47:30,350 Could be. 558 00:47:31,300 --> 00:47:32,760 Let's wait and see. 559 00:47:36,300 --> 00:47:38,460 It's a busy street. 560 00:47:39,800 --> 00:47:43,310 Hey, what are you doing in the middle of the night? 561 00:47:43,310 --> 00:47:46,240 Sit down! 562 00:47:46,580 --> 00:47:48,040 I'm really glad you came. 563 00:47:48,180 --> 00:47:50,880 The best photographer in our daily. 564 00:47:50,880 --> 00:47:53,250 And this is SON. 565 00:47:53,380 --> 00:47:54,650 Happy to work with you. 566 00:47:55,090 --> 00:47:56,990 Work with me? 567 00:47:56,990 --> 00:47:59,490 You have to sneak in. 568 00:47:59,490 --> 00:48:01,250 You want a candid shot? 569 00:48:01,390 --> 00:48:02,260 Follow me. 570 00:48:02,890 --> 00:48:03,950 Let's go. 571 00:48:09,000 --> 00:48:10,560 It's that bar, 'Moby Dick'. 572 00:48:12,800 --> 00:48:15,360 Shooting criminals is not my thing. 573 00:48:15,510 --> 00:48:17,310 I'm not going in. 574 00:48:17,310 --> 00:48:21,540 This is a page-one scoop, right? 575 00:48:21,680 --> 00:48:27,840 Right. We want to go but they know our face. 576 00:48:27,990 --> 00:48:29,950 I don't wanna go alone. 577 00:48:42,000 --> 00:48:49,010 They have a unique dung smell. It's fetid and little bit sour. 578 00:48:49,010 --> 00:48:57,640 Sea otters know right away when human gets closer. 579 00:48:57,780 --> 00:48:59,650 I gotta go to the toilet. 580 00:49:00,280 --> 00:49:03,650 Yeah, go. My story will help you do number two. 581 00:49:14,500 --> 00:49:17,660 I hate waiting. 582 00:49:18,100 --> 00:49:19,700 Let me ask you something. 583 00:49:19,700 --> 00:49:23,870 You said about the secret power. 584 00:49:25,110 --> 00:49:27,130 Why does it exist? 585 00:49:27,280 --> 00:49:35,490 Because there are people who want to rule the world forever. 586 00:49:35,490 --> 00:49:37,250 - Forever? - Yes. 587 00:50:19,100 --> 00:50:20,960 I said always close the door. 588 00:50:25,900 --> 00:50:27,560 What's wrong with her? 589 00:50:28,610 --> 00:50:29,970 Are you sure? 590 00:50:30,210 --> 00:50:33,080 Yeah, those machines are in there for a reason. 591 00:50:33,080 --> 00:50:36,840 Would it be difficult for LIM to sneak in and take a picture? 592 00:50:36,980 --> 00:50:42,190 Hey, how about we use this? 593 00:50:42,190 --> 00:50:44,690 You saying we record what they say? 594 00:50:44,690 --> 00:50:47,660 No wonder you were scouted. 595 00:50:47,890 --> 00:50:51,400 We'll do the same they did to us. 596 00:50:51,400 --> 00:50:53,160 - Great, here. - Yeah. 597 00:50:55,300 --> 00:50:56,270 Take it. 598 00:50:58,700 --> 00:51:01,070 God. 599 00:51:01,300 --> 00:51:06,830 Didn't you hear me? Lots of junkies here. 600 00:51:07,080 --> 00:51:15,140 Yeah, I get a story and you get a promotion. 601 00:51:16,690 --> 00:51:22,450 2am? Alright. 602 00:51:22,790 --> 00:51:24,450 See you later, bye. 603 00:51:43,580 --> 00:51:46,240 Yes, sir. 604 00:51:48,990 --> 00:51:50,350 I got it. 605 00:51:50,790 --> 00:51:52,150 Hey, the boxes are here. 606 00:51:57,090 --> 00:52:01,360 Can we have more beer? Oh, I have one... 607 00:52:04,600 --> 00:52:07,000 - He's here. - Who? 608 00:52:07,000 --> 00:52:10,670 The one who just got off. 609 00:54:11,390 --> 00:54:12,360 LIM! 610 00:54:25,210 --> 00:54:29,080 Frequent lecturing on current social issues. 611 00:54:29,080 --> 00:54:31,140 Read slowly, you twit. 612 00:54:31,580 --> 00:54:36,850 He gave lectures in churches to the poor and blind. 613 00:54:53,700 --> 00:54:58,830 Excuse me. 614 00:55:02,480 --> 00:55:04,280 The reporter from the bar! 615 00:55:04,280 --> 00:55:06,750 You know me, right? 616 00:55:08,180 --> 00:55:09,650 Let me go! 617 00:55:15,190 --> 00:55:16,450 What the fuck! 618 00:55:18,300 --> 00:55:21,560 Let me go! 619 00:55:28,910 --> 00:55:32,280 Where's the toilet? Just stay where you are. 620 00:55:32,280 --> 00:55:34,740 Help me, please! 621 00:55:39,780 --> 00:55:40,840 Get up! 622 00:55:42,690 --> 00:55:44,240 Don't move! 623 00:55:46,990 --> 00:55:49,050 - Are you ok? - Hurry, it's down there. 624 00:55:51,190 --> 00:55:52,500 Go down the hall! 625 00:55:52,500 --> 00:55:53,960 Freeze! 626 00:56:00,500 --> 00:56:01,470 What is it? 627 00:56:02,110 --> 00:56:03,660 Wait a minute! 628 00:56:11,280 --> 00:56:16,150 - You are suspended. - Why? 629 00:56:16,290 --> 00:56:20,590 I let you make a team, gave you a room 630 00:56:20,590 --> 00:56:26,150 and you harass innocent people? 631 00:56:26,700 --> 00:56:29,460 - You're off the case. - I'm sorry. 632 00:56:29,600 --> 00:56:30,960 You shouldn't be. 633 00:56:31,500 --> 00:56:35,960 They nearly killed him! 634 00:56:36,710 --> 00:56:40,280 - You have evidence? - Yes, we saw them. 635 00:56:40,280 --> 00:56:44,380 The machines in there are only used in labs. 636 00:56:44,380 --> 00:56:45,480 The suspect woke up. 637 00:56:45,480 --> 00:56:49,190 And You, SEONG. There was no room that you saw. 638 00:56:49,190 --> 00:56:50,690 Go. 639 00:56:50,690 --> 00:56:52,890 You were drunk. 640 00:56:52,890 --> 00:56:54,950 - SON, Where are you going! - It was part of investigation. 641 00:56:55,290 --> 00:56:58,290 You need a search warrant and... 642 00:56:58,290 --> 00:56:59,160 Be quiet! 643 00:57:03,200 --> 00:57:04,860 Calm down. 644 00:57:10,610 --> 00:57:12,730 Come later. We're not open yet. 645 00:57:24,690 --> 00:57:28,560 You come once every 4 years. Are you the World Cup? 646 00:57:36,500 --> 00:57:37,470 What's this? 647 00:57:40,200 --> 00:57:42,510 You paying me back now? 648 00:57:42,510 --> 00:57:44,670 I should've paid back earlier. 649 00:57:45,380 --> 00:57:46,930 I'm sorry. 650 00:57:49,980 --> 00:57:51,040 Gotta go. 651 00:57:52,780 --> 00:57:53,750 Hey. 652 00:57:55,490 --> 00:57:56,850 Have lunch here. 653 00:57:59,990 --> 00:58:02,050 How many cups of soup did you eat? 654 00:58:02,990 --> 00:58:07,160 No more soup for you. Time to go, kids. 655 00:58:10,100 --> 00:58:14,970 Such a nuisance. Eating so much soup for free. 656 00:58:15,810 --> 00:58:17,710 What happened to your eye? 657 00:58:17,710 --> 00:58:19,330 None of your business. 658 00:58:20,780 --> 00:58:24,140 I know you didn't come just to give me the money. 659 00:58:24,680 --> 00:58:26,650 Yeah, that's right. 660 00:58:27,880 --> 00:58:31,050 Can I crush in your place for a few days? 661 00:58:34,290 --> 00:58:36,260 Cause you cleared your debt? 662 00:58:36,490 --> 00:58:39,950 I have no friend to ask but you. 663 00:58:40,100 --> 00:58:43,760 A friend? I'm not your friend. 664 00:59:28,380 --> 00:59:29,350 Stop! 665 01:00:02,380 --> 01:00:06,040 We lost him. Myeong-seob's injured. 666 01:00:06,380 --> 01:00:08,350 Fucking bastard. 667 01:00:09,090 --> 01:00:11,950 I called as soon as he got here. 668 01:00:12,690 --> 01:00:14,160 Give me some soup. 669 01:00:17,090 --> 01:00:18,060 My hand! 670 01:00:25,800 --> 01:00:27,860 - Detective KIM? - Yes? 671 01:00:30,910 --> 01:00:31,930 What's this? 672 01:00:32,380 --> 01:00:33,740 A bribe. 673 01:00:34,980 --> 01:00:38,480 You're right. This is wrong. 674 01:00:38,480 --> 01:00:40,640 Go in. He just woke up. 675 01:00:43,390 --> 01:00:45,850 - Thank you. - Go upstairs. 676 01:00:48,390 --> 01:00:49,550 Hello. 677 01:01:03,910 --> 01:01:09,540 I'm a reporter SON Jin-gi from Myoung-in Daily. 678 01:01:18,090 --> 01:01:22,550 Detective! The patient died! 679 01:01:22,690 --> 01:01:24,090 Are you interrogating them? 680 01:01:24,090 --> 01:01:26,560 Boss ordered me to release them. 681 01:01:26,700 --> 01:01:30,600 What? So you released them? 682 01:01:30,600 --> 01:01:34,760 - What can I do? - My god! 683 01:01:36,910 --> 01:01:38,460 - Hello? - Bang-u 684 01:01:38,780 --> 01:01:42,040 - The suspect is dead. - What? 685 01:01:42,180 --> 01:01:43,840 I saw the killer. 686 01:01:43,980 --> 01:01:48,540 I'm going to the police. 687 01:02:02,300 --> 01:02:07,300 Who's behind all this? 688 01:02:07,300 --> 01:02:08,710 Why are they killing people? 689 01:02:08,710 --> 01:02:10,370 There's a conspiracy. 690 01:02:12,380 --> 01:02:13,640 I can feel it. 691 01:02:34,900 --> 01:02:36,400 What the hell! 692 01:02:36,400 --> 01:02:39,400 You shouldn't bump car having a fender bender. 693 01:02:39,400 --> 01:02:40,500 You suddenly stopped the car. 694 01:02:40,500 --> 01:02:42,910 I didn't have time to slow down. 695 01:02:42,910 --> 01:02:46,880 Hey, you didn't even try to slow down! 696 01:02:46,880 --> 01:02:49,540 Why would I do such a thing? 697 01:02:50,580 --> 01:02:52,950 Alright. Wait here. 698 01:02:53,280 --> 01:02:54,750 Huh? No driver. 699 01:02:56,490 --> 01:02:59,190 This is my number. 700 01:02:59,190 --> 01:03:01,550 I'll call the insurance so call me later. 701 01:03:01,690 --> 01:03:04,250 Would you pull out, please? I have to go somewhere. 702 01:03:13,700 --> 01:03:15,610 Are reporters rude like you? 703 01:03:15,610 --> 01:03:17,570 Excuse me? 704 01:03:18,410 --> 01:03:22,840 How would I know if you're just trying to run away? 705 01:03:22,980 --> 01:03:23,950 Hey! 706 01:03:34,490 --> 01:03:37,360 My god! Who the hell is it? 707 01:03:38,390 --> 01:03:41,360 Hello, Hello? 708 01:04:51,300 --> 01:04:52,960 You must be Hee-min. 709 01:04:53,300 --> 01:04:56,010 I'm your dad's friend. 710 01:04:56,010 --> 01:04:58,270 Glad to meet you. 711 01:05:01,480 --> 01:05:04,740 I'm more than glad to meet you. 712 01:05:09,290 --> 01:05:12,740 You father went to Heaven, a much better place. 713 01:05:17,890 --> 01:05:22,660 He's dead. I saw him in the hospital. 714 01:05:52,800 --> 01:05:58,860 I'm sorry. I'm really sorry, Jin-gi. 715 01:06:06,580 --> 01:06:08,040 Suicide? 716 01:06:09,680 --> 01:06:14,340 A patient who just woke up wouldn't commit a suicide. 717 01:06:15,790 --> 01:06:18,190 We figure it as a murder case... 718 01:06:18,190 --> 01:06:19,250 Mr. LEE 719 01:06:19,690 --> 01:06:24,560 Just read this. Don't take questions. 720 01:06:26,700 --> 01:06:31,660 But people wouldn't believe it. 721 01:06:32,200 --> 01:06:33,460 His suicide note. 722 01:06:45,280 --> 01:06:51,150 I'm the Attorney General LEE Jae-poong. 723 01:06:51,390 --> 01:06:55,450 The police found out that the Balam bombing 724 01:06:55,690 --> 01:07:00,250 was done by North Korean terrorists. 725 01:07:00,400 --> 01:07:02,860 JEONG Seok-young, KIM Sang-sik had died. 726 01:07:03,400 --> 01:07:12,540 The leader PARK Jeong-gil left a suicide note and killed himself. 727 01:07:12,680 --> 01:07:14,540 Therefore, we couldn't find out... 728 01:07:31,690 --> 01:07:33,250 We got PARK Jeong-gil. 729 01:08:27,780 --> 01:08:31,050 I'm not saying I want a raise in salary. 730 01:08:36,290 --> 01:08:40,350 When they caught a mouse, I sat there and... 731 01:08:43,700 --> 01:08:49,160 You stink, man. Change your coat, dickhead. 732 01:08:51,410 --> 01:08:56,540 - What do you do with your wages? - I invest in funds. 733 01:08:57,880 --> 01:09:02,440 I send money to my parents. 734 01:09:02,590 --> 01:09:05,750 Go home. 735 01:09:05,990 --> 01:09:09,360 It was a car accident. There's nothing you can do. 736 01:09:10,390 --> 01:09:12,450 Yes, it was just an accident. 737 01:09:12,900 --> 01:09:16,060 So you go home and rest. 738 01:09:16,800 --> 01:09:18,860 Following around is not my job. 739 01:09:21,000 --> 01:09:23,770 - LEE Bang-u! - Just leave me alone! 740 01:09:25,880 --> 01:09:29,740 I really don't want to think you're also one of them. 741 01:09:38,090 --> 01:09:40,350 - Not once. - You mean never? 742 01:09:41,190 --> 01:09:43,450 I just did what I was told... 743 01:09:46,700 --> 01:09:48,750 It's in the box. Let's look for it. 744 01:09:50,600 --> 01:09:53,400 It's dawn already. Hurry up. 745 01:09:53,400 --> 01:09:54,660 Let's start. 746 01:09:57,010 --> 01:10:00,340 - Are you ready? - Yes, start with HWANG. 747 01:10:02,780 --> 01:10:03,940 Let's start. 748 01:10:05,680 --> 01:10:07,650 - Are you ready? - Yes. 749 01:10:10,390 --> 01:10:11,650 Let's start. 750 01:10:13,390 --> 01:10:14,360 Are you ready? 751 01:10:21,600 --> 01:10:23,300 - Hello? - Hyo-guan, 752 01:10:23,300 --> 01:10:25,060 Get here right now. 753 01:10:25,600 --> 01:10:29,370 - You should get some rest. - Just get here, right now! 754 01:10:30,210 --> 01:10:32,980 Hello? Hyo-guan? 755 01:10:32,980 --> 01:10:34,240 If it's not an emergency... 756 01:10:37,480 --> 01:10:39,040 Here we go again. 757 01:10:40,980 --> 01:10:43,950 Hyo-guan, don't hang up. 758 01:10:51,590 --> 01:10:54,560 Listen to me, you bastards! 759 01:10:56,500 --> 01:11:00,460 I don't know what you want but... 760 01:11:01,500 --> 01:11:05,060 you think you can rule the world? 761 01:11:06,980 --> 01:11:11,540 I'll find out the truth and reveal it to the world! 762 01:11:12,980 --> 01:11:20,150 You messed with the wrong guy. You hear me? 763 01:11:29,300 --> 01:11:30,460 Let's start. 764 01:11:30,900 --> 01:11:32,500 Tap ta-da dap. 765 01:11:32,500 --> 01:11:33,260 Are you ready? 766 01:11:33,700 --> 01:11:35,070 Listen again. 767 01:11:36,810 --> 01:11:40,830 - It's dawn already. - Hurry up. Let's start. 768 01:11:41,580 --> 01:11:42,480 Tap ta-da dap. 769 01:11:42,480 --> 01:11:44,040 - Are you ready? - Yes. 770 01:11:48,080 --> 01:11:49,640 Same letters in the middle. 771 01:11:49,790 --> 01:11:50,950 That's right! 772 01:11:52,290 --> 01:11:53,690 Can you do this? 773 01:11:53,690 --> 01:11:58,350 There are 36 numbers and alphabets. If you multiply it by 3... 774 01:12:00,100 --> 01:12:04,760 About 40,000. I can do it. 775 01:12:11,110 --> 01:12:15,130 F, I, I, one to nine. 776 01:12:18,380 --> 01:12:19,750 Then G... 777 01:12:20,780 --> 01:12:22,280 - No? - No. 778 01:12:22,280 --> 01:12:26,050 - Now try GFF1. - Thanks. 779 01:12:39,800 --> 01:12:40,860 GJJ... 780 01:13:27,480 --> 01:13:29,140 Hyeok, you haven't had your lunch, right? 781 01:13:30,790 --> 01:13:33,390 No, I was about to go out. 782 01:13:33,390 --> 01:13:36,550 Let's have lunch together. I packed yours. 783 01:13:38,690 --> 01:13:40,860 Happy birthday. Why didn't you say anything? 784 01:13:41,700 --> 01:13:43,360 Thank you. 785 01:13:44,200 --> 01:13:47,260 I wouldn't call this a present but... 786 01:13:47,500 --> 01:13:51,940 I want to hire you as a full-timer. 787 01:13:52,070 --> 01:13:53,040 Pardon me? 788 01:13:53,280 --> 01:13:56,780 You'd prefer a bigger store. 789 01:13:56,780 --> 01:13:58,250 No, I'm not. 790 01:13:59,180 --> 01:14:01,340 I like you, hyeok. 791 01:14:29,780 --> 01:14:31,440 No match, next one. 792 01:14:32,680 --> 01:14:36,050 Next one, please. Bang-u! 793 01:15:41,980 --> 01:15:43,350 What's the matter? 794 01:15:47,090 --> 01:15:48,190 Found it. 795 01:15:48,190 --> 01:15:52,150 You unlocked it? 796 01:16:10,780 --> 01:16:12,140 JEONG SEOK-YOUNG 797 01:16:24,890 --> 01:16:27,050 KIM SANG-SIK 798 01:16:35,200 --> 01:16:37,870 PARK JEONG-GIL 799 01:16:40,480 --> 01:16:41,640 PARK Jeong-gil? 800 01:16:50,290 --> 01:16:51,250 Put them on. 801 01:16:53,290 --> 01:16:57,550 The interrogation is over. Be good, guys. 802 01:16:58,590 --> 01:17:00,060 Go! 803 01:17:15,780 --> 01:17:17,540 No! 804 01:17:17,880 --> 01:17:19,040 What's the matter? 805 01:17:23,390 --> 01:17:24,940 What's wrong? 806 01:17:26,790 --> 01:17:29,990 Get off! Get off, now! 807 01:17:29,990 --> 01:17:30,650 No! 808 01:17:38,400 --> 01:17:43,770 Dream Park wasn't the target. Then what's the purpose? 809 01:17:49,080 --> 01:17:51,740 What's this? 810 01:18:01,290 --> 01:18:04,550 This guy was found dead 3 years ago. 811 01:18:05,390 --> 01:18:07,760 - This guy... - Give me a break. 812 01:18:10,000 --> 01:18:11,560 Where's SON's notes? 813 01:18:14,000 --> 01:18:15,060 DIRECTOR 814 01:18:16,300 --> 01:18:19,430 What if the director comes? 815 01:18:19,570 --> 01:18:21,340 He never comes to work in the morning. 816 01:18:28,880 --> 01:18:32,390 The most interesting thing about the Balam case was 817 01:18:32,390 --> 01:18:36,760 the Quick reaction of the police and the government. 818 01:18:39,590 --> 01:18:44,600 This relates to what I've been investigating for a long time. 819 01:18:44,600 --> 01:18:47,260 The secret power behind the government. 820 01:18:48,900 --> 01:18:52,970 I do not know the identity and purpose of the group but 821 01:18:52,970 --> 01:18:55,780 whenever the government faced a politically sensitive issue, 822 01:18:55,780 --> 01:19:01,340 the public witnessed incidents that may affect the decision. 823 01:19:02,380 --> 01:19:06,090 I hope the Balam incident 824 01:19:06,090 --> 01:19:09,460 uncover the veil of the secret power. 825 01:19:47,000 --> 01:19:48,860 One call costs 10,000 won. 826 01:20:10,390 --> 01:20:14,340 Excuse me, can I make a quick call on your phone? 827 01:20:20,300 --> 01:20:22,260 4590812. 828 01:20:30,310 --> 01:20:31,170 Hello? 829 01:20:32,470 --> 01:20:37,140 I'm LEE Bang-u from Myeong-in Daily. 830 01:20:53,090 --> 01:20:54,860 Please don't hang up. 831 01:20:59,000 --> 01:21:02,560 I have an idea. 832 01:21:04,710 --> 01:21:08,140 If what I've said is true, you don't do anything. 833 01:21:10,180 --> 01:21:11,650 If I'm wrong, you hang up. 834 01:21:18,890 --> 01:21:21,150 Is there a secret power behind the government? 835 01:21:23,890 --> 01:21:25,950 Did they bomb the Balam Bridge? 836 01:21:27,500 --> 01:21:30,560 Did they kill SON Jin-gi? 837 01:21:32,300 --> 01:21:34,460 What's the next plan? 838 01:21:36,500 --> 01:21:40,980 What's the purpose? What the hell do they want? 839 01:21:40,980 --> 01:21:43,740 Why are they killing people? 840 01:22:13,680 --> 01:22:15,140 Listen, you bastards! 841 01:22:16,380 --> 01:22:19,040 You think you can stop me by threatening? 842 01:22:19,580 --> 01:22:23,180 Kill me just like you killed Jin-gi. 843 01:22:23,180 --> 01:22:25,740 There're millions of reporters out there! 844 01:22:26,290 --> 01:22:29,350 Kill me! If I die, the world will... 845 01:22:52,380 --> 01:22:58,150 Mr. LEE, you know the water vapor, right? 846 01:23:00,390 --> 01:23:05,850 Water vapors make clouds and it makes the rain and snow. 847 01:23:07,700 --> 01:23:12,260 What you know is only the rain and the snow. 848 01:23:12,900 --> 01:23:15,170 The important thing is the water vapor. 849 01:23:18,310 --> 01:23:25,140 You think you can show the water vapor to the world? 850 01:23:36,090 --> 01:23:37,460 That freak! 851 01:23:53,780 --> 01:23:56,840 Help me! 852 01:24:02,280 --> 01:24:03,550 What do we do? 853 01:24:05,090 --> 01:24:06,850 He'll go to YOON Hyeok. 854 01:24:27,980 --> 01:24:30,340 He doesn't seem to know where YOON Hyeok is. 855 01:24:48,900 --> 01:24:50,960 What happened to your face? 856 01:24:53,900 --> 01:24:55,560 It hurts. 857 01:24:57,310 --> 01:25:00,830 Here, this is the document on the Balam case. 858 01:25:01,180 --> 01:25:03,840 This is the police report. 859 01:25:03,980 --> 01:25:08,980 1047, 1047. Same number. 860 01:25:08,980 --> 01:25:11,140 The plate number of the car with the bomb. 861 01:25:11,690 --> 01:25:15,750 I found another paper with the similar numbers. 862 01:25:16,190 --> 01:25:19,250 But it has nothing on it. 863 01:25:20,200 --> 01:25:24,460 803. This is not a plate number. 864 01:25:31,610 --> 01:25:36,840 11002011. Nov. 20th 11 o'clock. 865 01:25:37,580 --> 01:25:39,980 1047 is the plate number. 866 01:25:39,980 --> 01:25:47,950 Then this is 08202911. Nov. 29th 08:20 867 01:25:49,090 --> 01:25:50,560 Fuck. 868 01:25:52,290 --> 01:25:53,660 It's tomorrow. 869 01:25:54,600 --> 01:26:01,660 Million people will die when a nuclear bomb explodes, right? 870 01:26:01,800 --> 01:26:03,200 Yes, that's right. 871 01:26:03,200 --> 01:26:05,730 The North is making a nuclear. 872 01:26:06,470 --> 01:26:08,840 You think nuclear is a military weapon? 873 01:26:09,780 --> 01:26:13,340 Nuclear is economy. The winner takes it all. 874 01:26:13,780 --> 01:26:16,250 It'd be better if I make it before them. 875 01:26:18,990 --> 01:26:20,550 I want to ask one thing. 876 01:26:21,790 --> 01:26:25,160 Why do you have to kill people? Isn't that a terror? 877 01:26:25,990 --> 01:26:33,260 You said killing one is a murder but killing hundred is politics. 878 01:26:33,900 --> 01:26:40,430 Yes, if you kill hundred to save million, that's an art. 879 01:26:41,280 --> 01:26:43,240 Will this bring me a nuclear? 880 01:26:45,180 --> 01:26:50,850 Ok, be an artist. 881 01:26:56,290 --> 01:27:01,060 I heard you lost all your disks. What's this? 882 01:27:04,200 --> 01:27:06,400 How did you know we lost the disks? 883 01:27:06,400 --> 01:27:08,960 The board meeting. Why? 884 01:27:12,170 --> 01:27:16,040 I've never said it to anyone. 885 01:27:18,580 --> 01:27:20,450 One of the board members is one of them. 886 01:27:23,790 --> 01:27:27,690 Ok, you could be right about that. 887 01:27:27,690 --> 01:27:31,060 But that doesn't mean I have to believe your story. 888 01:27:31,190 --> 01:27:34,650 The bombing was a prelude and 889 01:27:34,800 --> 01:27:37,060 real terror happens tomorrow? 890 01:27:37,500 --> 01:27:42,700 I know it's a bit hard to believe. 891 01:27:42,700 --> 01:27:45,970 Don't run away with the idea and just write the facts. 892 01:27:45,970 --> 01:27:47,340 You're a journalist. 893 01:27:47,880 --> 01:27:52,340 Focus on the inspection reports. PARK Jeong-gil was there. 894 01:27:53,080 --> 01:27:56,680 How did they make a suspect even before the crime happened? 895 01:27:56,680 --> 01:27:58,950 Find out that. 896 01:27:59,990 --> 01:28:04,250 It might have the suspects of that terror tomorrow. 897 01:28:08,900 --> 01:28:10,360 The inspection report. 898 01:28:17,910 --> 01:28:21,380 PARK Jeong-gil was on that report. 899 01:28:21,380 --> 01:28:23,480 So the next suspect is on it, too. 900 01:28:23,480 --> 01:28:26,240 Let's check their schedule tomorrow. 901 01:28:32,390 --> 01:28:35,390 Hello, is JOO Kyeong-seong there? 902 01:28:35,390 --> 01:28:40,190 I wonder if he can come to the town meeting tomorrow. 903 01:28:40,190 --> 01:28:41,560 KIM Dong-young? 904 01:28:42,000 --> 01:28:48,000 This is the National Intelligence Service. 905 01:28:48,000 --> 01:28:50,470 Don't play a joke! 906 01:28:51,610 --> 01:28:53,340 Did he just hang up? 907 01:28:54,380 --> 01:28:59,580 Hello, PARK In-jae? This is alumni association. 908 01:28:59,580 --> 01:29:03,690 We elect a manager for meeting. Are you free tomorrow? 909 01:29:03,690 --> 01:29:04,740 What are you up to tomorrow? 910 01:29:04,890 --> 01:29:08,590 Jeju Island? 911 01:29:08,590 --> 01:29:11,490 Hello, is HAN Min-ho there? 912 01:29:11,490 --> 01:29:15,760 Can you come to the town meeting tomorrow? 913 01:29:16,400 --> 01:29:18,800 Business trip. 914 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 Went abroad? 915 01:29:20,400 --> 01:29:21,900 In the hospital? 916 01:29:21,900 --> 01:29:26,640 Passed away? I'm sorry. 917 01:29:48,300 --> 01:29:49,000 I'M HEARING-IMPAIRED. PLEASE CALL LEE BANG-U, 2634597. 918 01:29:49,000 --> 01:29:54,000 Is it Myeongin Ilbo? I'd like to speak to LEE Bang-u. 919 01:29:54,000 --> 01:29:55,900 He's not here. 920 01:29:55,900 --> 01:29:58,270 Please leave him a message. 921 01:29:59,370 --> 01:30:03,040 Master approved. Continue the process. 922 01:30:12,090 --> 01:30:14,350 THE 5th FEATURE 923 01:30:21,500 --> 01:30:23,860 DONGSEOUNG CINEMA 924 01:30:30,710 --> 01:30:31,930 It's from work. 925 01:30:35,880 --> 01:30:37,440 What is it? 926 01:30:39,380 --> 01:30:41,940 A woman called? 927 01:30:43,080 --> 01:30:45,390 The 5th feature? What are you talking about? 928 01:30:45,390 --> 01:30:48,150 I'm busy. Gotta go. 929 01:30:57,500 --> 01:31:00,760 The 5th feature? 930 01:31:05,170 --> 01:31:07,940 The 5th feature. Six o'clock? 931 01:32:36,400 --> 01:32:37,360 Here! 932 01:32:45,170 --> 01:32:47,540 Fire! Fire! 933 01:32:59,390 --> 01:33:01,360 Go to the front! 934 01:33:20,070 --> 01:33:22,040 Out there! 935 01:33:27,280 --> 01:33:29,040 Hey, Hyeok! 936 01:33:32,290 --> 01:33:33,150 Hyeok! 937 01:33:41,200 --> 01:33:45,460 There's a fire in Dongseong Cinema, hurry! 938 01:33:46,800 --> 01:33:48,360 Dongseong Cinema. 939 01:33:51,970 --> 01:33:53,030 Who are you? 940 01:34:04,990 --> 01:34:09,150 He's not a spy. 941 01:34:11,390 --> 01:34:13,760 PARK Jeong-gil's not a spy. 942 01:34:16,600 --> 01:34:18,260 I killed him. 943 01:34:20,600 --> 01:34:22,470 I'm so sorry. 944 01:34:23,400 --> 01:34:25,130 What are you talking about? 945 01:34:29,180 --> 01:34:31,240 What do you mean? 946 01:34:50,300 --> 01:34:54,170 He wanted to give this to you. 947 01:35:09,280 --> 01:35:10,150 Hyeok! 948 01:35:19,890 --> 01:35:20,950 SEO Eun-sook... 949 01:35:32,370 --> 01:35:33,430 Let's go. 950 01:35:47,990 --> 01:35:49,460 We found LEE Bang-u! 951 01:36:09,580 --> 01:36:10,340 Let me go! 952 01:36:22,490 --> 01:36:26,260 See the cameras? You bastards will be on page one. 953 01:36:32,600 --> 01:36:34,070 Hyeok! 954 01:36:34,800 --> 01:36:36,460 Here, get in! 955 01:36:41,680 --> 01:36:44,540 Let me go! 956 01:36:45,880 --> 01:36:47,040 Pull out. 957 01:36:48,280 --> 01:36:51,740 See the cameras? Let's go. 958 01:36:53,890 --> 01:36:56,760 Hey, stop! Let's go! 959 01:37:36,100 --> 01:37:42,370 I have to hide for the rest of my life, right? 960 01:37:43,200 --> 01:37:47,540 Getting caught, I'll be killed like PARK Jeong-gil. 961 01:37:49,480 --> 01:37:52,640 No, you should not hide. 962 01:37:53,180 --> 01:37:58,450 You have to confess to people what you have done. 963 01:37:59,090 --> 01:38:04,960 Then people would forgive and help you. 964 01:38:10,100 --> 01:38:11,860 Thank you. 965 01:38:13,100 --> 01:38:18,060 I wouldn't be here if it wasn't you. 966 01:38:18,470 --> 01:38:20,340 Shut up. 967 01:38:22,080 --> 01:38:24,940 Like you, I'll fight to the end. 968 01:38:37,990 --> 01:38:39,050 How have you been? 969 01:38:39,890 --> 01:38:42,600 - What happened to your face? - This is what I do. 970 01:38:42,600 --> 01:38:47,660 I told you. He's your kind. 971 01:38:48,100 --> 01:38:50,570 A jackass? 972 01:38:52,670 --> 01:38:53,730 Nice to meet you. 973 01:38:56,780 --> 01:39:00,650 - Do you go to church? - No, I don't. 974 01:39:01,080 --> 01:39:04,140 The priest was once my informant. 975 01:39:05,190 --> 01:39:07,050 I think he will do well. 976 01:39:09,990 --> 01:39:12,050 He needs courage. 977 01:39:14,090 --> 01:39:19,860 08202911803. God, what does it mean? 978 01:39:20,200 --> 01:39:23,800 Some of those people were going to Jeju Island. 979 01:39:23,800 --> 01:39:26,330 Yeah, I noticed. 980 01:39:27,570 --> 01:39:30,840 Interesting, it's not even the high season yet. 981 01:39:31,380 --> 01:39:34,250 I went there this summer. It was chaos. 982 01:39:34,580 --> 01:39:40,190 I got stuck in the airport because of the hurricane. 983 01:39:40,190 --> 01:39:43,250 Boss nagged me for not coming back. 984 01:39:43,590 --> 01:39:45,060 But the flight won't... 985 01:39:47,900 --> 01:39:49,800 What the heck? 986 01:39:49,800 --> 01:39:51,160 The fight number! 987 01:40:20,590 --> 01:40:26,100 Flight number is 803 and departure time is 8:20. 988 01:40:26,100 --> 01:40:27,860 Let's inform the police. 989 01:40:31,310 --> 01:40:32,670 What are you doing? 990 01:40:32,670 --> 01:40:34,440 It's no use. 991 01:40:34,980 --> 01:40:37,880 You know there's nothing they can do. 992 01:40:37,880 --> 01:40:40,850 Then what? Just sit here? 993 01:40:42,680 --> 01:40:45,850 Hundreds of people will die. Don't you know? 994 01:40:49,790 --> 01:40:51,350 We are journalists. 995 01:40:53,190 --> 01:40:55,860 I can't believe there's nothing we can do. 996 01:40:59,600 --> 01:41:06,030 No, there's one thing we can do. 997 01:41:28,700 --> 01:41:32,960 BY THE LATE SON JIN-GI & LEE BANG- U 998 01:41:52,690 --> 01:41:54,450 I didn't put your name. 999 01:41:55,290 --> 01:42:00,160 You two did all the work. I'm cool with it. 1000 01:42:00,690 --> 01:42:02,360 That's not what I mean. 1001 01:42:02,500 --> 01:42:05,060 You shouldn't get fired. 1002 01:42:09,100 --> 01:42:13,630 Oh, and there's rule number two. 1003 01:42:14,480 --> 01:42:17,640 Have a great partner like you. Good job. 1004 01:42:33,090 --> 01:42:36,360 There's no forecast in a newspaper other than the weather. 1005 01:42:37,900 --> 01:42:40,770 Put a false report for a terror that's not even certain? 1006 01:42:41,800 --> 01:42:43,900 Then the truth never unveils. 1007 01:42:43,900 --> 01:42:47,570 Saving people is more important. Now, the false report is the truth. 1008 01:42:47,570 --> 01:42:51,640 No, I can't approve a false report. 1009 01:42:52,480 --> 01:42:54,450 I didn't come here for your approval. 1010 01:42:55,380 --> 01:42:57,940 I wanted to show you a real scoop. 1011 01:42:58,990 --> 01:43:01,090 A scoop for who? 1012 01:43:01,090 --> 01:43:04,590 A reporter only observes. He doesn't solve the case. 1013 01:43:04,590 --> 01:43:07,750 When personal opinion comes first, you're not a reporter anymore. 1014 01:43:13,800 --> 01:43:18,640 Save the life of an ordinary man, rather than end the life of ten liars. 1015 01:43:18,970 --> 01:43:21,530 Boss told me when I was a cub reporter. 1016 01:43:22,980 --> 01:43:27,040 Honestly, I don't know who's behind the terror. 1017 01:43:27,380 --> 01:43:37,150 But I really want to save that ordinary man. 1018 01:44:08,590 --> 01:44:13,790 PARK! 1019 01:44:13,790 --> 01:44:17,660 Stop the rotary press! 1020 01:44:34,580 --> 01:44:37,640 FLIGHT NO. 803 HEADING TO JEJU ON 08:20 IS TO EXPLODE 1021 01:44:40,090 --> 01:44:41,750 Who approved this report! 1022 01:44:42,390 --> 01:44:44,450 Are you out of your mind? 1023 01:44:45,190 --> 01:44:47,350 Get out! I don't want to see you! 1024 01:44:49,500 --> 01:44:50,960 You're such a pain. 1025 01:44:52,700 --> 01:44:55,170 Hopeless woman! 1026 01:45:00,470 --> 01:45:03,840 It's not true. I'm really sorry. 1027 01:45:15,990 --> 01:45:17,490 LETTER OF RESIGNATION 1028 01:45:17,490 --> 01:45:19,960 We don't know anything about it. 1029 01:45:40,080 --> 01:45:43,050 The Truth about the Balam Explosion 1030 01:46:03,100 --> 01:46:08,540 My name is YOON Hyeok. 1031 01:46:13,680 --> 01:46:17,580 As I said, the article is not true. 1032 01:46:17,580 --> 01:46:20,250 The engineers are checking the plane. 1033 01:46:22,090 --> 01:46:25,060 So please wait for just a few minute. 1034 01:46:25,390 --> 01:46:30,760 I worked at PARK's store for 3 months. 1035 01:46:31,100 --> 01:46:33,860 And watched his every action. 1036 01:46:34,700 --> 01:46:40,470 He had a fiance he really loved. 1037 01:46:40,470 --> 01:46:47,880 He was an ordinary man just like you. 1038 01:46:47,880 --> 01:46:50,150 All this area is now a special region. 1039 01:46:51,080 --> 01:46:54,650 There are innocent victims who lost their lives... 1040 01:46:54,890 --> 01:46:56,890 Huh, that guy... 1041 01:46:56,890 --> 01:47:00,490 I beg for their forgiveness. 1042 01:47:00,490 --> 01:47:02,360 I know that guy. 1043 01:47:03,400 --> 01:47:05,370 Never thought he'd be on TV. 1044 01:47:08,900 --> 01:47:10,670 Excuse me, sir. 1045 01:47:12,070 --> 01:47:16,980 Am I the only passenger? 1046 01:47:16,980 --> 01:47:23,680 Yes, sir. Others canceled because of the false report. 1047 01:47:23,680 --> 01:47:25,550 Oh, really? 1048 01:47:26,890 --> 01:47:29,690 It's good they believed it. 1049 01:47:29,690 --> 01:47:30,850 Sorry? 1050 01:47:31,290 --> 01:47:32,550 Nothing. 1051 01:48:59,880 --> 01:49:07,690 Ladies and gentlemen, we have landed in Jeju Airport. 1052 01:49:07,690 --> 01:49:12,190 Please remain seated until we park at the gate. 1053 01:49:12,190 --> 01:49:15,900 The weather is cloudy with a little chance of rain. 1054 01:49:15,900 --> 01:49:19,400 The temperature is 11 degree celsius and the humidity is 70%. 1055 01:49:19,400 --> 01:49:25,630 Thank you for choosing us and have a nice day. 1056 01:50:12,390 --> 01:50:13,650 Hello?