أرجو الاستمتاع ترجمة هدير الابراشي o.you26@yahoo.com
. "إنه مؤكداً إذا في "قبرص
و لكن من الذي سيقود حملتنا ضد " الأسطول التركي"؟
.(عطيل)
. لا يوجد لدينا من هو اذكى منه
. موقع البلد معروف تماما لديه
...(اننى اشعر بالاسى مثلك يا ( اياجو
وانت الذي بددت ما شئته من مالي كانها حر مالك..
.... لا يجب ان تعلم عن ذلك.......
. بحق ايمان الرجل , إنني اعرف قيمتي
.. (اننى لا استحق اقل من ( مشيل كاسيو
.. "لابد ان يكون ملازمه "الصرفي
..و انا من رأت عيناه البرهان.
! بارك الله هذا .. "في رفع راية "سفنه البربرية
.بحق السماء .. اُفضل ان اكون شانقه
.لماذا , ليس هناك دواء .إنها داء الخدمة
. لن اتبعه إذاً
. حلماً , يا سيدي
. انما اتبعه انا , للإنتقام منه
. لا نستطيع جميعاً ان نكون سادة كما , لا يمكن ان يجد السادة اوفياءاً لهم
.. ستلقي
.. ستكون السماء حاكمي .. و لن افعل ذلك للحب او الواجب
.. و لكن لاجل نهايتى المميزة
. اننى لست انا
. ياله من حظ يمتلكه هذا البربري .. اذا استمر فيما يفعله
. ناد أبوها
!استيقط! لصوص ايها السنتور
لصوص! , انظر إلى منزلك .. و ابحث عن ابنتك وحاجيتك
! (سنيور (برابنتيو
! استيقط_ !سيدي_
لصوص! انظر لمنزلك و ابنتك وحاجيتك
! لصوص !, لصوص
ما الداعي لمنادتي بهذا الصخب الرهيب؟
ما المشكلة هنا؟
.. سينيور
.. هل اسرتك جميعا بالداخل؟
.. (اننى اعرفك . يا (ردودريجو
... و لقد حذرتك .. من ارتياد ابوابي
, و قد ابلغتك بوضوح شديد
... ان ابنتي ليست لك...
هل جميع ابوابك موصدة؟
لماذا.؟ لما هذا السؤال؟
.. لان في هذه اللحطة , هذه اللحظة بالذات
.. اخبرك بإن فحلاً اسوداً يغتال نعجتك البيضاء
من أنت ايها الصعلوق البائس؟
انا من جاء لاخبارك
... ان ابنتك و المغربي الآن متكونان على شكل حيوان ذى ظهرين
.. انت وغد
. انت السينتور
. (سيكون لى معك شأن يا (رودريجو
! اجل , يا سيدي
.. ساجيب على اى شىء
ولكني التمس منك ان تتبين بنفسك
.. إذا كانت في غرفتها او المنزل
.. دعني الي القضاء لمعاقبتي بسبب خداعي لك
! اقدحوا الازندة
! اعطني مشعلاً ! ايقظوا قومي
. هذه الحادثة لا تحتلف كثيرا عن حلمي
. و تصديقها يهينني بالفعل.
! قلت مشعلاً
! مشعل
! احضروا الاسلحة
. وداعاً , حيث يجب ان ارحل الآن
. عمتم مساءا يا اصدقاء
. اعذرني يا سيدي هل انت متزوج سريعاً؟
. سيدي , لقد تم استدعائك لضرورة هامة
. ساذهب معكم
! توقف_ ! انت_
. اغمدوا سيوفكم اللامعة . لان الندى سينزل عليها الصدأ
! انت ايها اللص الخبيث
إلى اين سرقت ابنتي؟
, انت ملعون , فقد قمت باغوائها
.. للهروب من منزلها . إلى صدرك الأسود الدهني
. اقبضوا عليه
....اعقدوا اياديكم
كلاكما من اتباعي والبقية
. لو ارتضيت القتال ما احتجت إلى داعي
.. ايها السينيتور الصالح
إلى اين تريدني ان اذهب للاجابةة على اتهامتك؟
.. إلى السجن
حتى يأتى الزمن المناسب الذى تسأل فيه داخل جلسة المحكمة
ماذا لو اطعتك؟
.. كيف استطيع تلبية طلب الدوج
هذه رسله بجانبي........ تدعوني إليه؟
, انه صحيح . ايها السينتور المبجل
. ان الدوج في المجلس . وانا واثق من انه بعث ذاتك النبيلة
كيف؟ الدوج في المجلس؟ في هذا الوقت من الليل؟
.. احضروه
(ايها الباسل (عطيل...
.. يجب ان نستعين بك عاجلاً ضد عدونا التركي
. مرحباً بك ايها السينتور النبيل
. احتجنا بشدة الى نصحك و مساعدتك الليلة
.. و انا كذلك
مولاي الكريم . اعذرني
.. لم يكن منصبي او النبأ الذي نحن فيه الآن
.. هو من ايقظني من سريري
! و لكن ابنتي
اوه , ابنتي
أماتت؟
, لقد تم استغلالها خُدعت و قد سُرقت مني وافسدت
.. فطبيعتها الرقيقة لا يمكن ان تُخطأ الا اذا افسدها السحر.
.. اى كان من فعل هذا العمل الأحمق
... لاختطاف ابنتك ممن نفسها و منك
... سنقتص منه اشد ما تؤول به نصوص قانون العقوبات
.. و سندع لك الرأي في تأويله
.شكرا لسموك ,بكل خضوع
. ها هو الرجل
عطيل)؟)
بما تجيب عن ذلك؟
بلا شىء و الحق ما ذكرتم.
.. يا اولي الاقدار و الرفعة و الوقار
.. يا نبلائى وسادتى الصالحين
.. لقد اختطف ابنة هذا الرجل
.. هذا حقا . حقا للغاية .. فقد اقترنت بها
. غير ان ذنبي لا يتجاوز هذا القدر
.. إنني خشن في مقالي
..و غير حاذق في المخاطبة . بلساني السلمي العذب
. ذلك لان هاتين الذراعين منذ بلغت السنة السابعة
.. حتى التاسعة الاخيرة من عمري
.. لم تفعل شىء سوى ضرب الخيام
.. فلا اجد كثيرا في هذا العالم الواسع . ينطق به لساني
.. فيما عدا وقائع الحرب والجلاد
. لذلك . ساوجز كلماتي
.. في الدفاع عن نفسي .. و لكن اذا اذنتم لي
.. ساقص لكم حكايتي الصريحة
.. في تاريخ غرامي
.. و اذكر لكم اي العقاقير والطلاسم
.. و السحر الذي استخدمته للاستحواذ .
لان هذه الافعال التي قمت بها جعلتني اكسب قلب ابنته
.. فتاة خجولة للغاية
.. بروح هادئة وخادرة تكاد تحمر خجلا اذا ابدت حراكا
.. وهى بخلاف طبيعتها وقعت في الغرام
..! بشخص تخشى مجرد النظر إليه
.. ابتهل اليكم بان ترسلوا في طلب السيدة
.. ودعوها تتحدث علي امام والدها
.. فاذا شهدتم شىء قبيح في في خطابها
.. فلا تكتفوا فقط بحرماني من ثقتكم و عزلي من منصبي
. بل اوقعوا عقوبتكم على حياتي...
. (احضر ( ديدمونة
.. لقد احبني والدها
.. و كان كثيرا يدعوني
.. فيستمر بسؤالي عن قصة حياتي سنة ورا سنة
.. المعارك , المحاصرات والثروة التى حصرتها
منذ نعومة اظاقري ..
.. الى اليوم الذي كنت اجالسه فيه
.. حيث تحدثت عن طوارئى الرائعة
.. و فواجعي المبكية التي واجهتها برا وبحرا
. "و قد هربت من قتال وشيك في" ثلمة
.. و قد حاول عدو وقح
. بيعي للرقيق..
.. ناهيك عن مشاهدتي لاكلي لحوم البشر كل يوم
.. " الانثوبرغاي"
.. و الرجال الذين لديهم رؤووس تنموا تحت اكتافهم
.. وكانت هذه الاخبار تنصت اليها (ديدمونة) بشغب
.. و باذن طامعة عادت لتشغف من حديثي
.. فلما لمحت ذلك
.. و لقد استدرجتها في ساعة مناسبة
.. وو جدت طرق لجذب قلبها
.. الذي اردته بشدة
.. لقد كافأتني لالمى
.. بتنهيداتها
.. و اقسمت انها غريبة للغاية.
.. انها غريبة و مؤلمة
.. انها مؤلمة بصورة رائعة
.. لقد احبتني بسبب ما تعرضت له من مخاطر
.. و قد احببتها لشفقتها علي
. هذا هو السحر الوحيد الذي استخدمته
.. اقتربي ايتها السيدة النبيلة
امدركة انتي لمن هؤلاء الرجال يجب ان تطعيه؟
.. و الدي الكريم
.. انني مدينة لك بحياتي وتربيتي
. و هما ما جعلاني احترمك
. انت سيدي
. و انا لازلت ابنتك
. و لكن هذا زوجي.
.. و كما ابدت امي الطاعة لك
.. و فضلتك عن والدها
.. فانا مدينة بمثل هذه الطافعة للمغربي
. سيدي...
. عافكم الله , لقد انتهيت
.. كان من الافضل ان اتبني طفلة على ان انجبها بنفسي
. اقترب , ايها المغربي
.. اعطيك هذه بكل قلبي
.. لولا ان اخذته سابقا
.. حيث لم اسمح لك بها قبلا
.. انني ابتهل الآن بانك نتحدث في امور الدولة
.. الاتراك" باسطول شديد سيتوجهون به الى قبرص
..(عطيل)
.. يجب ان تسافر الليلة
. الاعمال تتراكم و يجب ان تسرع في الانجاز
.. يا دوجي العزيز
ماذا تريدين يا (ديدمونة)؟
.. لقد احببت المغربي فلا استطيع فراقه
.. سوء الاحداث والاستسلام للقدر
. التي تعرضت لها في العالم
. و قلبي يتحمل جميع الصعاب التي يتعرض لها سيدي
.. لقد رأيت محيا عطيل في عقله
.. و شرفه وشجاعته
.. و كرست روحي وثروتي من اجله
.. لذلك ايها النبلاء الاعزاء
.. فاذا تركتوني هنا كالفراشة وهو يذهب الى الحرب
.. حرمتوني من ايفاء نذر الشرف الذي من اجله احببته
.. و سممتوني عذاب هجر طويل مهما قصر
. دعوني اذهب معه
. اذنوا بسفرها ايها السادة
. كما انني احاشي معاليكم الطاهرة
.. من ان تظنوا انني ساهمل الاعمال الجدية المنوطة بي لانها ستكون بجانبي
..ليكن ما تقرروه
.. في التاسعة صباحا سنلتقى مرة اخرى
.عمتم مساءا جميعا
.. و السنيور النبيل
... اذا صح ان الفضيلة لا تخلو ابدا من الجمال
. فإن صهرك اجمل بكثير مما هو اسود
انظر لها , ايها المغربي .. اذا كانت لك عينين تستطيع الرؤية بها
. لقد خدعت والدها وربما ستفعل معك ذلك
! انني اضمن امانتها بحياتي
. ايها النبيل ( اياجو) انني مضطر ان ادع (ديدمونه) في امانتك
. اوصي امراتك بمنحها ما ينبغى لها من الخدم
. هيا , يجب ان نلبي نداء الوقت
!( اياجو)
ماذا تقول يا ذا القلب النبيل؟
اى شىء تظنني سأفعله؟
. اعتقد انك ستذهب الى الفراش لتنام
. اتمنى بصراحة ان اغرق نفسي
إذا فعلتها, سأكف عن حبك بعد الآن
استفعلها ايها الشريف الأبله؟
. من البلاهة ان تحيا في وسط الألم
!(ديدمونه)
! يا للحقارة
.. لقد نظرت الى العالم لاربع مرات خلال 7 اعوام
.. و لم اجد رجُلاً يحب نفسه حق الحب
. قبل ان اغرق نفسي بسبب حبي لدجاجة ما
.. افضل ان اتحول من رجل الى قرد ما الذي يجب ان افعله؟
.. اعترف ان من العار ان ابلغ هذا العشق
. و لكن ليس في طاقتي ان استشفى من هذا العار
. طاقة؟
. نحن الذين بإرادتنا نكون كذا او كذا
.. لدينا المنطق لكى نهدىء من عاطفتنا المتأججة
... و لدغاتنا الجسدية , وشهواتنا المكبوتة
.. و الحب كما تطلقون عليه ليس الا كفرع مثل باقي الفروع
!لا يمكن هذا
. انه مطمع في الدم واذن للارادة
هيا , لتكن رجلا
اتغرق نفسك؟
. كما تغرق القطط والكلاب الصغيرة العمياء
..لقد ابديت لك صداقتي واجهر انني
. مشدود الى كرمك بحبال متينة خالدة
.. و ليس بوسعى ان اخدمك مثل خدمتى لك الآن
. ضع نقودك في جيبك
. و اتبعنا إلى دار الحرب
. مخفياَ وجهك وراء لحية مستعارة
. اقول , ضع نقودك في حيبك
. لا يمكن ان تستمر (ديدمونة) في حبها لهذا المغربي
. ضع نقودك فقط في جيبك
. عندما تشبع من قوامه . ستجد انها اخطأت في اختيارها
. و تريد التغيير , حتماً
.املأ جيبك بالنقود
. فإذا لم تكن قداسية الزواج وضعف اليمين الذي يرتبط بها بربري
.ورفيقة من نواعم البندقية امرين فوق المكايد التى يستوعبها فكري
.. و فوق جميع القوى الجهنمية
. فإنك لا محالة ستستمع بها
. لذلك , ضع
" نقودك في جيوبك"
اتغرق نفسك؟
.. انه امر خائب
. انبذه , فالأفضل ان تشنق نفسك بعد تحقيق غايتك
.على اغراق نفسك بدونها
اتسرع لتحقيق امالي؟
. انت على ثقة مني
.. الاوقات تحمل كثير من الحوادث
. التى ستولد مع الوقت
.. اذهب واعد اموالك
. سنستأنف المفاوضة غداً . وداعاً
اين سنلتقي في الصباح؟
. في منزلي حسناً
ساذهب اليك مبكرا حين تشاء. وداعا
أسمعت ذلك؟
ماذا تقول؟
اقول اياك و الغرق اسمعت؟
. غيرت رائى
. اذهب وداعا ! وضع نقوداً كافية في جيبك
. سابيع كل ارضي
. بهذه الحيلة جعلت الاحمق موضع جيبي
.لان يجب ان تكون معرفتي عميقة
ولا معنى لإضاعة وقتي مع مثل هذا الديك الرومي
. و لكن استفد منه في التسلية و المال
. انني امقت ذلك المغربي
و يظن الجمهور انه من تحت لحافي
. اعلى منصبي
. و لا اعلم اذا كان هذا صحيح
و لكن الوهم في مثل هذا
. يكفي للحلول محل الحقيقة
. الرجل يحترمني
. و هذا يزيدني رجاء بإفلاح مكايدي
. اما (كاسيو) فهو رجل مناسب
فلنفكر في امره الآن ما العمل للحصول على منصبه؟
. بحيث اكون قد اصبت راسين برمية واحدة
كيف؟
. لقد وجدتها
. فليستولدها
. الظلام و الجحيم
. ويطلع هذا الوحش السائر الى مطلع النهار
. تحيا لكى ايتها السيدة . (اشكرك ايها المقدام (كاسيو
.جيد, للغاية .اجل جيد ,كما يهمسون
,مع شبكة صغيرة مثل هذه ساصير
(عظيم مثل (كاسيو
.يا محاربتي الجميلة
! (عزيزي ( عطيل
.. لقد ملئتنى السعادة لرؤيتك امامي هنا
! يا متعة روحي
,لا استطيع ان افصح على مدي السعادة التي تنتابني فهى تكاد ان تقطع انفاسي هنا
.. انها سعادة كبيرة للغاية
الاخبار , يا اصدقاء
. لقد انتهت حربنا ! فقد غرق الاتراك
. , لقد شهدت هذه العاصفة البائسة حطاما مهولة.
... و معاناة في الجزء الأكبر من اسطولهم ...
(عزيزي (مونتانيو
كيف حال الذين عرفناهم قبلاً في هذه الجزيرة؟
. "حبيبتي , سيقمون لكي افراحا رائعة في" قبرس
. فان لدي عند سكانها مودة بينهم
!انت منتعش الآن
و لكنى سارسل الكمان لصنع موسيقى صادقة مثلي
تقدم ان كنت شجاعا. يزعمون ان سفلة الناس عندما يقعون في الحب
اكتسبوا من شرف النفس ما يفوق فطرتهم, فاستمع إلى
. الملازم يسهر الليلة بين الحرس
اولا , يجب ان اخبرك ذلك
. ديدمونة) مغرمة به)
ب(كاسيو)؟
هذا غير ممكن
اقفل شفايفك هكذا . و ارشد روحك
اتبعني . يجب ان تتغزى عينها
واى سعادة ستجنيها برؤية هذا الشيطان؟
.. فطبيعتها الرقيقة جعلتها تشعر بان تم استغلالها
...و ستبدا بالتقزز منه و كره المغربي.
. ان طبيعتها ترشدها لذلك . و تجبرها على بعض من الخيار الثاني
لا اصدق ما تقوله لانها مائلة الى الفضيلة كل الميل
. النبيذ الذي تشربه مصنوع من العنب
لو كان بها فضيلة , لما احبت المغربي "انها كفضيلة "قطعة البودنج
الم ترى قبضتها على يديه؟
الم تلاحظ ذلك؟
و لكنها كانت مجاملة - بل فُجر خلال هذه اليد...
انها فهرس للمقدمة المخادعة
لتاريخ الزنا والشهوات
فقد اوشك شفاههما ان تلتقيا وتتعانق انفاسهما
(يا لها من افكار شريرة يا (رودريجو
حيث ان هذه المجاملات .عندما تفتح الطريق
يتبعها القائد في العادة
...و معظم الجنود على الاثر والعاقبة
و لكن يا سيدي دعني اقودك "يما اننى احضرتك من" البندقيه
و اراقبك مع الحرس الليلة...
ساجعلك تتولى القيادة و لن اكون بعييد عنك
. (استنبط وسيلة لإغضاب ( كاسيو
.... حسناً
(مرحبا يا( ياجو علينا الحراسة
ليس في هذا الوقت ايها الملازم لم تحن العاشرة بعد
لقد صرفنا قائدنا مبكرا بسبب حبه ديدمونة
.. و لذلك لا ملام عليه
.. لإنه حتى الآن
لم يقضي ليلة كاملة معها وهى قطعة تليق بالمشتري
. إنها لسيدة شهية جداً
. و اكاد اقسم , انها محبة للعب ايضا
. انها حقا كاملة
.. حسناً
! فلينعموا بالسعادة
..فلتأتي , لدي ابريق من النبيذ
..و هناك بعض القبرسيون يسرون..
بشرب نخب في صحة (عطيل) الأسود
.. (ليس الليلة , يا عزيزي (ياجو
. فعقلى مشوش الآن و مكتئب
و كان بودي لو كان الأب اخترع
وسيلة اخرى للتسلية
. انهم اصدقائنا
و لكن كأس واحد؟ ساشرب نخبك
لقد شربت كوبا واحد الليلة بالفعل ولا اجروء ان احمل صحتي الضعيفة كوب اخر
! ماذا , يا رجل انها ليلة عيد
. و الشهم يرغب في ذلك.
اين هم؟
اذا استطعت ان اسقيه كاسا
. المكسب يجني
. الفواكه تقتلع
.. و لكن تاتى الصفقة الآن بيني وبينك
هل صديقك الأنجليزي خبير هكذا في مشروبه؟
لماذا, انه يغلبك في السكر و يدعك ميت من الشرب وهو لم يتعب
. كما انه يغلب الالماني في هذا المجال ولا يعرق
. و يجعل الهولندي يتقيأ قبل أن يملأ الزورق الثاني
في صحة قائدنا
اشرب نخب ذلك ايها الملازم
. و سافعل مثلك
! انجلترا الرائعة
. (فليحفظك, يا (كاسيو
كيف الحال معك يا جميلة؟
دعنا لا نشرب اكثر من ذلك
. و لنرجع لاعمالنا
. فليغفر الرب خطيانا
. ايها السادة , فلنرجع الى اعمالنا
لا تغتقدا ايها السادة اني سكران
ان هذا الشخص سندي
انه يدي اليمني
. و هذه يدي اليسرى
. انني لست سكير الآن
.استطيع ان اقف جيد بما يكفي
. و اتحدث جيد بما يكفي
حسنا جدا
. لا ينبغي ان تظنوا اننى سكران
الى الرواق ايها السادة لنعد همتنا
اترى هذا الرفيق الخارج الآن؟
. انه قائد قادر على خدمة قيصر) ويتولى القيادة العامة)
و لا تفعل شىء سوى ان ترى محاسنه
و لكن هل هو هكذا دائما؟
ان هذه الحالة دائما ما تكون في مقدمة نومه
ما الذي جرى ايها الملازم؟ ! غبي يعلمني وجباتي
ساضرب هذا الغبي حتى اسحقه في زجاجة
! تضربني اتتحدث ايها الدنىء؟
. حلما , يا سيدي الملازم
. ارجو منك ان تحفظ يديك
دعني ارحل يا سيدي, و الا كسرت فكك
.. هيا, هيا
. انت سكير..
سكير؟
حلماً , ايها الملازم الصالح
ارادة الله يا سادة
ايها الملازم الصالح فلتكف عن ذلك
! فتنة
المساعدة , ايها اللازم
ارادة الرب ايها الملازم
ما الذي يجري هنا؟
هل تحولنا الى اتراك؟
ياللعار , كفوا عن هذا القتال البربري
و من تجرأ ليخطوا خطوة لشفاء غليله
. فروحه ستكون بلاقيمة
. سيلقي حتفه عند اول حركة
ما الخطب ايها السادة؟
..ميشيل
اى شىء انساك يا (ميشيل) الواجب إلى هذا الحد؟
! ارجوك , يا سيدي لا استطيع التحدث
. لا استطيع التحدث
. يا( منتانو) الشريف
ما الذي دعاك لجعل سمعتك سيئة الى هذا الحد...
و استبدال رائيك الحكيم بلقب خمورجي؟
اعطني جواب لذلك عزيز ى (عطيل) لقد جرحت جرحا عنيفا يمنعنى من الحديث
ياجو) سيخبرك)
.. بكل ما اعلم
الآن بحق السماء , لقد بدأ دمي في التحكم بجوانحي
من بدأ هذا يا (ياجو)؟
اذا كنت تراعي الصحبة او الحفاظ على كرسيك
ولم تقل الحقيقة كاملة
. فلن تعتبر جندي
! لا تحرجوني بهذه القوة خيرا لى ان اقطع لساني
(على ان اجرح (ميشيل كاسيو
. غير انني واثق بان ما ساقوله لن يضره فتيلاً
فاسمع ما ساقوله ايها القائد
بينما انا و(منتايو) نتسامر , جاء رجل يستغيث
. و (كاسيو) يتبعه يريد ضربه بسيفه المسلول
سيدي , هذا الشريف تصدى لكاسيو
و لا اقدر ان اقول شىء اخر عن هذه الحادثة
غير ان الرجال هم رجال و اخيرهم يغفلون احيانا
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا
و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له
فلابد ان كاسيو هكذا
اعلم يا عزيزي ياجو ان نزاهتك تجعلك تقلل من شأن المسألة
لتلطفها عن كاسيو
كاسيو
"من جرحته له شهرة عظيمة في "قبرص
و احترام جليل
احبك
. و لكن لن تكون ضابطى بعد الآن
ما الذي يجري يا عزيزي؟
انظروا , لقد استيقظت حبيبتي
. ساجعلك عبرة
كل شىء على ما يرام , يا عزيزيتي عودي إلى سريرك
اذهب يا( ياجو) واهتم بالمدينة
و امن الخائفين
. )تعالي يا عزيزتي (ديدومونة
هل انت مجروح ايها الملازم؟ اجل ,و بغير شفاء
! لا سمح الله لقد فقدت سمعتي
. لقد فقدت الجزء النزيه بداخلي
و بقي الجزء الحيواني
! (سمعتي يا (ياجو
! سمعتي
. ظننت انك اصبت بجرح بدني
.ذلك اشد خطرا من الاصابة بالجرح في السمعة
. هناك وسائل لاستعادة رضا القائد مرة اخرى
. فقد عزلك في ساعة غضبك
عقاب سياسي وليس عن مكر
استعطفه مرة اخرى و سيلين
افضل ان التمس من الناس تحقيري
.. على خديعة مثل هذا القائد العظيم
بان يستعيد ظابط مغفل , سكير قليل الاحتراس
ان من تتعبه هو سيفك
ما الذي فعله بك؟ لا اعرف
هل هذا ممكن؟
! سكير
ان الخمور كائنات ودوده لو استخدمتها جيدا
.. و لا تعترض اكثر من ذلك
.. و ايها الملازم الصالح
اعتقد بانك تعرف انني احبك
. و لقد اكدت على ذلك يا سيدي
. ساخبرك ما الذي يجب ان تقوم به
. زوجة قائدنا هى القائدة الآن
اقر بذنبك بحرية لها
و اطلب منها ان تساعدك في العودة الى منصبك
ان هذا التخاصم بينك و بين زوجها
يمزفها
.. و ثروتي ضد اى لقب قيم
ان حبك سيبقى اقوى من اى وفت مضى
. لقد نصحتني جيدا
كن واثقا انها نصيحة خلوق و طيب
سافكر في ذلك بحرية
عمت مساءا ايها الملازم
يجب ان اذهب للمراقبة
عمت مساءا يا (ياجو) الصالح
. كيف اكون وغدا.
عندما انصح نصيحة سهلة و خالصة كهذه
و سهلة التحقيق و وسيلة لكسر غضب المغربي و استعطافه؟
روحه تريد استعادة ود ديدمونة.
و يمكن ان تفعل او لن تفعل ما الذي تقرره
.. حيث ان رغبتها ستقوم بدور الصالحه مع وظيفته الضعيفة
كيف اكون وغدا حين انصح كاسيو
بالخطة التي توصله إلى فائدته؟
ملعون في الجحيم
عندما ترتدي الشياطين ثوب الخطايا الاسود صوروها
بصور سماوية كما افعل الآن
في الوقت الذي يسعى فيه هذا الأبله لأستعادة نكانته عند ديدمونة
.. و هي تشفع له عند المغربي بقوة
... ساصب السم في ودنه
و ستجعله يشك في زناها
بقدر ما يزيد الحاحاها في طلب الرأفة
سيزداد شك المغربي بها
.... لذلك ساحول فضيلتها
.. إلى خطيئة
و استخرج من طيبتها
الفخ
الفخ الذي سيوقعهم جميعا
ماذا تريد الآن يا رودريجو؟
اننى اطاردك هنا..
.. ليس كا لكلب الذي يصطاد
. و لكن كالكلب الذي يعوى ويملأالدنيا صياحا
. لقد صرفت معظم مالي
و اعتقد ان القضية ستكون
اننى يجب ان اتحمل على نفسي
و لذلك
بدون اى مال على الاطلاق و داهية قليلة
ساعود الى البندقية
يالهم من مساكين من لم يملكون اى صبر
كيف ستألتم الجروح بدون درجات؟
.. انت تعلم اننا نعمل بداهية
.. و ليس بالسحر
و الداهية تعتمد على بطء الوقت
الا تسير الامور على ما يرام؟
. لقد ضربك كاسيو
و انت بجرح صغير
.. قد جعلت كاسيو مطرود
.. لتهدىء نفسك قليلا
يالهى , انه الصباح
السعادة و النشاط يجعل الوقت قصيرا
فلتتمشى قليلا
بعيدا كما اقول
. و ستسمع اخبار بعد قليل
الآن اذهب
عمت صباحا يا سيدتي
مهما ينته منه امر كاسيو
لن يكون أي شىء سوى خادمك اعلم ذلك
. اشكرك
. سيدتي , ها اتى مولاي
. لا احب ذلك ما الذي تقوله؟
لا شىء يا مولاي
سيدي اذنك بالانصراف الى اللقاء
الم يكن هذا كاسيو الذي فارق زوجتي؟
اجل كاسيو يا مولاي
كيف الحال الآن يا مولاي؟
.. كنت يا سيدي اخاطب ذي حاجة هنا
رجل حزين للغاية لانصرافك عنه
من الذي تعنيه؟
ملازمك كاسيو
يا مولاي الصالح, لو لم يكن يحبك حقيقي
.. و الا خاب ذكائى في وجه الأوفياء
! فتاة ممتازة
احبك و لو سامنى حبك عذاب الأخرة
.. فإذا انصرفت عن حبك
.. تعاودني الفوضى و الظلمات
مولاي الشريف -ماذا تقول يا اياجو؟
اكان كاسيو يعلم غرامكم؟
. عرفه من بدايته لنهايته
لماذا تسأل؟
ارضاء لفكرى ليس اكثر
و ما فكرك يا اياجو؟
كنت لا اتخيل انه لا يعرف ما دار بينكما
اجل
بل و كان يتوسط بيننا احيانا
حقاَ؟ حقاَ؟
اجل , حقا
ما ترى تحت هذا؟ اليس وفيا؟
وفيا يا مولاي؟
وفيا؟ اجل وفيا
و في يا مولاى الى غاية ما اعلمه
ما الذي تعتقده؟ اعتقده يا مولاي؟
بالله انه يجيبيني كوقع صداي
كأنه يعني شيئا
اذا كنت تحبني اريني فكرك
مولاي, انت تعلم بحبي لك اعتقد انك تحبني
و بقدر ما اعرفه انك مفعم بالحب
.. و الوفاء
و انك تزن كلماتك قبل ان تنطق بها
لذلك . هذه التوقفات تخيفني اكثر
لان اظن ان ميشيل كاسيو صادق الوفاء
. اظن ذلك ايضا
. الرجال يجب ان يبدو كما يظهرون
بل الذي خلقهم ليت لم يجعلهم للمنافقين اسباه
يقين يجب ان يكون الرجال كما يظهرون
و لهذا اظنه صادق الولاء.
كلا , لديك اكثر مما تبوح به
رجائي ان تظهر لي خواطرك
كما تظهرها في خفائك, و ان تعبر عن القبيح بها بلغة قبيحة
عفوك يا سيدي
قد يكون ظني اثما
و اعترف ان من طبيعتي الرديئة اساءة الظن
و اختلاق خطايا
قد لا تكون
فلا فائدة لك من جهة اطمئنانك و صفائك
ولا من حيث رجولتي و شرفي ان تطلع على خفايا عقلي
ماذا تعني؟
حسن السمعة للرجل و المراءة يا سيدي
.. اثمن جوهرة من حلى النفس
من يسرق كيس نقودي, يسرق شيئا زريا
كان لي و اصبح له
.. و كان قبلنا لألوف اخريين
اما الذي يسرق سمعتي
يسرقني في شىء لم يغنيه
.. بل يجعلني فقير بالفعل
. بحق السماء , ساعرف افكارك
لا تستطيع, و لو كان قلبي في يديك
لن تصل اليه و هذا القلب في حراستي
! يا مولاي احذر الغيرة
تلك العيون الخضراء التي تسخر مما تتغذى به من لحوم الناس يا سيدي
لماذا؟
لماذا هذا؟
تعتقد انني ساعيش حياة من الغيرة.
لاتبع تغيرات القمر بريبة ؟ كلا
اذا شكيت مرة ساعتزم امري
Nor from mine own weak merits shall I draw...
لا يخالجني اى ظن بها ولا اخشى شىء طالما لديها عين و اختارتني
.. كلا يا اياجو
لن ارتاب حتى ارى دليل لارتباب
و اذا ظهر الدليل بعد ذلك فاما فراقا خالدا
للحب او الغيرة
اننى مسرور الان و لكن لدي سبب
بأن اؤكد لك حبي وواجبي الذي احمله تجاهك
و عليه يقتضي الواجب ان اقدم لك النصيحة
. و بعدها يجىء و قت البرهان
. انظر إلى زوجتك
و راقبها جيدا مع كاسيو
انظر إلى ذلك
. انا عليم بطبائع بلادي جيدا
في البندقية , يجعلون النساء يظهرون نفسهم على ملأ من الناس
. لا يجرؤ ان يظهروهن لازواجهن
فضميرهن لا يمنعن على ان يشتهيهن
.. و لكن يجعلوهن سرا
احقيقي ما تقول؟ لقد خدعت والدها
و لم تكن اشد هياما بك منها حين كانت تخاف نظراتك
هى فعلت ذلك حقا لماذا , ذهبت اذا
. و انا الام على ذلك
و استغفر لك عن حبي الشديد لجلالتك
لن انسى لك كلماتك مدى الضهر
ارى ان كلماتي استحوذت عليك
البته بحق ايماني , اخشى انها فعلت
اتمنى ان تعتقد ان كلماتي خرجت بسبب حبي لك
و لكن ارى انك تحركت
ارجو ان لا تفكر في مدلول هذه الكلمات بطريقة مقززة
. و لاتعطي لها اوسع ما تعطي الريبة
الا تفعل ذلك يا سيدي
اذا تماديت في الاقاويل يا سيدي اصابت كلماتي مرمى لا اتمناه
كاسيو صديقي ارى يا مولاي انك مضطرب
لست مضطرب كثيرا
. اعتقد ان ديدمونة عفيفة على كل حال
اطال الله بقاءها و اطال بقاءك لانك حسن الظن بها
. غير ان الطبيعة تضل الاشخاص
! و هذا هو محور المسأله
لكي تكون جرىء لا يجب ان تتزوج
بمن من مقامها و لونها وبيئتها
مع ان الطبيعة تدفعها الى الميل
الى اشخاص في نفس مقامها
ذو افكار مخالفة للفطرة
. و لكن سامحني فما اذكره هذا لا يخصها
غير انني اخشى رغبتها في الحكم عليها بطريقة صحيحة
فتقابل بينها و بين ابناء وطنها
فتندم
الى اللقاء
اذا رايت شيئا بعد فاعلمني به
اتركني يا اياجو
مولاي , استمحيك عذرا
لماذا تزوجت؟
مولاي اود لو سيادتك
لم تتعمق في هذه المسأله اكتر
اتركها للوقت
اجعل اساس الرأي انني افرطت في حرصى عليك
و هذا الإفراط من معايبي
فارجو ان تعدها بريئة
. لا تخشى شىء يا حاكمي
نستطيع ان نطلق على هذه المخلوقات الضعيفة ملكنا...
و لكن ليست لشهيتنا
! ماذا بك الآن يا عزيزي عطيل
.. إن ضيوفك من اعيان الجزيرة منتظرينك و الغذاء معد
.. ساتى على الفور
انا الملام لماذا تتحدث بهذا الوهن؟
هل انت بخير؟
. تعالى , سأذهب معك
عندي شىء لك
لديكي شىء لي؟
. من الشائع ان يكون للرجل امراءة حمقاء
اهذا كل ما لديك؟
ماذا تعطيني بدلاً من هذا المنديل؟
اى منديل؟
ذلك الذي كان اول هدية من المغربي لديدمونة
.. الذي لطالما سألتني ان اختلسه
اسرقته منها؟
كلا بحق الإيمان
انما سقط منها على غفلة
ماذا ستفعل به و قد الححت عليا
بأن اختلسه؟
.. أمثال هذا الشىء التافه
. افعل في الغيرة من تحقيقات الكتب المقدسة
. يمكن ان يأتي بشىء
. انني اؤمن بثقتها بحياتي
..لو كانت خادعة
.. ستسخر السماء من نفسها
. لن اصدق هذا
انظر اليها ايها المغربي , لو كانت لديك عينان لترى بهما
.. لقد خدعت والدها
. و ربما تخدعك
. لقد تحول المغربي الآن بسبب سمي
على ان العقاقير الخطرة هي بطبيعتها سم .
. اول طعمها غير كريه
.. و لكن متى ابتدأ فعلها في الدم
.. ستحترق كمعادن الكبريت.
. لقد قلت ذلك
! انظر
لا الخشخاش و لا غيره
و لا شىء ابدا في العالم
يعيد لك بعد الآن المنام الهادىء
. الذي كنت تنامه امس
كيف الحال الآن يا قائدي؟
! اليك عني
. لقد مددتني على خشب التعذيب
اقسمت ان خير للإنسان ان يخدع كثيرا من ان يعلم القليل عن خدعته
! ما بك يا مولاي
اى الاحاسيس التي خامرتني في تلك الساعات الغرامية؟
. لم تكن تخطر على بالي و لم اكن اتألم
لم استكشف قبل كاسيو على شفتيها
يحزنني ما اسمعه
لكان يسرني ان يتمتع الجنود كلهم و معهم اعواتهم الصغار
بجسمها الرائع على الا اعلم شىء
! اما الآن ففراقاَ ابدياَ لراحة النفس
! فراقا للسرور
وداعا للقوات و الحروب الكبيرة التي تجهل الطمع فضيله
وداعا
. إن حياة عطيل قد انتهت
اهذا ممكن يا مولاي؟
ايها الوغد , جئتني بما يثبت ان حبيبتي مومس
اثبتلي ذلك
اعطني برهان
او بقيمة النفس الخالدة
لكان خيرا لك ان تكون كلب
على ان تلقى شر غضبي
.. اجعلني ارى بعيني
او على الاقل ايد لي برهانك
بحيث لا يفوتك جزيئه
او حالة يتعلق بها الشك
! او تباَ لحياتك ! مولاي النبيل
اذا كنت قد فعلت لتسىء ظني بها و تعذبني
فلا تصلي بعد الآن قطا و اخرج عن انسانيتكً
! و راكم فظائع فوق فظائع
.. ارتكب جرائم تبكي منها السماء
! لانك ستنال من العقاب ما يفوق كل هذا
! ياللرحمة
! ياللسماء دافعي عني
! اعانك الله افلتني من خدمتي
لكي تكون صريح و وفي شىء سىء
. اشكرك على العظة هذه, و سامتنع عن حب أي صديق
! مدام الحب يجلب هذه الأهانات
كلا فلتبقى
كان يجب ان تكون وفياً .. كان يجب ان اكون حكيما
لأن الوفاء حماقة و مضيعة للوقت
و العالمين , انني اعتقد بإن زوجتي طاهرة
.. ثم لا اعتقد ذلك
.. بل اظن انك صادق ثم اظن انك غير صادق
! اذا جاءتنى بدليل سيكفيني هذا
ارى ذلك يا سيدي ان الغرام يلتهمك
و اندم على ما الحقته بك من اذى
هل ستكون راضيا؟ اجل ساكون
و لكن كيف؟ كيف ارضيك؟
اتريدني ان اتى بشاهد مفتوح الفم يتفرس فيها و هي مع الرجل؟
! الموت والهلاك
يصعب على ما اظن ان نحتال عليهم هكذا
اللعنة عليهم اذا ما الذي يجب ان اقوله؟
اين الترضية؟
.. لن ترى ذلك
و لو كانوا افسق من قردين و اهيج من بهيمين
و لكن اذا كانت الوقائع و البراهين الدليلة
.. ستؤدي مباشرة الى فتح باب الحقيقة لإرضاءك
.. فالترضية بين يديك اذا
. اعطني برهانا انها زانية
. لا احب الخدمة
.ز و لكن بما انني طرقت الى هذا السبب
مندفعا بسبب الحمق المخلف والحب. ساستكمل حديثي
. كنت مع كاسيو مؤخرا
و عانيت من الم رهيب في اسناني حتى لم استطع النوم بسببه
هناك انواع من الاشخاص تبوح بكل شىء
. جتى انهم يبوحون بشئونهم في منامهم
. و كاسيو يعتبر واحداً منهم
في نومه سمعته يتفوه ويقول
" حبيبتي ديدمونة لنكن حذرين و نخفي غرامنا"
.. و بعد ذلك يا سيدي قبض على يدي و صاح
"يالكي من مخلوقة شهية" و اخد يقبلني بقوة
كانه يقتلع القبل النابته على شفتيهاا
.. ثم القى بساقه على فخذي
و تنهد وقبلني وصاح
" لعن الله الحظ الذي وهبك المغربي"
! ياله من وغد كلا , لم يكن هذا الا حلم
الوغد كن حكيما
..لاننا لم نرى شيئا بعد
و قد تكون عفيفة بقى ان تخبرني شيئا اذا
الن تري منديلا
...عليه رسم الشليك في يد زوجتك؟
اعطيتها منديلا بهذا الرسم وكان اول هدية لها
لا اعلم ذلك و لكن مثل هذا المنديل
...اعتقد انه لها..
...رايته هذا الصباح مع كاسيو يمسح به لحيته
.. اذا كان هذا
اين تعتقدي بانني فقدتي منديلي يا ايميليا؟
. لا اعلم يا سيدي
صدقيني, كان اهون على ان افقد كيس من النقود ملىء بالذهب
و لكن سيدي المغربي نقي الظنون
...و خلى من دناءات الغيرة
...لانها كفيلة بان تثير ظنونه
- اليس غيوراً؟ - من , هو؟
كيف حالك يا سيدي؟
. على ما يرام
- و كيف حالك يا سيدتي؟ - جيدة يا سيدي النبيل
هذا المنديل الذي اعطته امراءة مصرية لأمي
لقد كانت ساحرة و تعرف ضمائر الناس
لقد قالت لها ان تحتفظ به لإنه يجعلها محبوبه...
...و انى والدي سيستمر في حبها مدامت محتفظة به
. و لكن اذا فقدته او اعطته هديه لأحد
..... ستنصرف عين والدي عنها
...و سيقوم بالبحث عن غيرها
و عندما توفت
.. اعطته لي
...و قد اوصتني عندما اتزوج
...اعطيه لها
.. و فعلت ذلك
.. و ان تحتفظي به
و تحافظي عليه كعينك الغالية
.. لإن إذا فقدته او خسرته
.. ستكون خسارة ليس هينة
ايعقل ذلك؟
!انها الحقيقة
.. لأن في نسيجه سحراً
!!اذا اتمنى من الله لو ام اكن اراه ابدا
لماذا هذا؟
لماذا تتحدثين بهذه الغرابة والاستعجال؟
افقدته؟ أأضعته؟
! رعانا الله
ما ردك؟ لم افقده
- و لكن لو حدث ذلك؟ كيف؟ّ
! اقول انني لم اضعه
احضريه حتى اراه
سافعل ذلك ,يا سيدي . و لكن ليس بعد الآن
انما هي حيلة ابتدعتها لعدم اجابة التماسي
اكرر توسلي , يا سيدي ان تغفر لكاسيو
احضري لي منديلي, حيث ان عقلي مشوش
بربك. لن تجد اكفأ منه
المنديل اتوسل اليك ان تتحدث عن كاسيو
...الرجل الذي اوقف حظه في مقابل حبك
! المنديل
في الحقيقة , انك ملام
! الى الوراء
أليس هذا الرجل غيوراً؟
. لم اره هكذا من قبل
" لا تستطيع سنة او سنتين تظهر لنا حقيقة الرجل"
انهم جميعا معدات و نجن طعاما لهم
, يأكلوننا بنهم فإذا امتلأوا
...تقايؤونا
I.. إذا اعطيت أمراتى منديلاََ؟
.... سيكون لها وملكها
...و من حقا كما اعتقد ان تعطيه لأى انسان
و لكم ماذا لو قلت لك انني رأيته هل ستشكك؟
.. او سمعته يقول
هل قال أي شىء؟
لقد فعل يا سيدي فعل ما لست اتذكر
- ما الذي قاله؟. في الواقع انه...
.. فعل
لا اعلم ما الذي فعله؟
ماذا؟
نام
معها؟
.. معها
.. او فوقها . كما تشاء
نام معها؟
نام فوقها؟
انها حماقات
..لتبدأ يا دوائى لتبدأ
. الحمقي الساذجين يؤخذون هكذا
فلتلعن القضيلة والقيم و برغم ذلك
...كل المذنبين يشعرون بالندم
ما بك يا سيدي؟
سيدي اصحي يا عطيل
ما الخطب؟
.. لقد اغمى على مولاي
. انها المرة الثانية لقد انتابته واحدة ليلة البارح
. افرك صدغيه ! كلا توقف
لا يجب تحريكه في الأغماء
والا ازبد فمه. و مسه الجنون
. انظر انه يضطرب .تغيب لبعض الوقت
.. و سرعان ما سيعود الى حسه
عندما يخرج. اريد ان افاوضك في امر
كيف حالك ايها القائد؟
هل اعترف بما فعله؟
ألم تجرح رأسك؟
أتسخر مني؟
اسخر منك؟
. كلا , بحق السماء
سيدي الصالح, عندما كنت هنا مغمي عليك من الألم
.. جاء كاسيو
فابعدته . بحجة انك عليل
...و اوصيته ان يعود لمخاطبتي بعد قليل .
.. فارجو منك ان تخفي نفسك
...aو المح باشارت الهزء والاحتقار الواضحة
...التى تبدو في وجهه
. حتى اجعله يقص اين
و كيف ومتى وكم مرة
..اجتمع بهااو ينوي ان يجتمع بها مع امراءتك
! و ارجوك , ان تصبر
. الآن ساسئل كاسيو عن بيانكا العاهرة
.. فهو عندما يسمع بخبرها
لا يستطيع ان يمسك نفسه من الضحك
كيف حالك ايها الملازم؟
.. و متى يتبسم
.. يا عطيل
.. ستصير مجنونا
. انتى تنعتى بلقب كنت ساقتل بسببه
اصر بطلب الشفاعة من ديدمونة و ثق بالنجاح.
اما لو كانت متعلقة ببينكا
! لتحققت سريعا
! مسكينة هذه الفتاة . اعتقد حقيقة انها تحبني
! انظر كيق يضحك
تقول انك ستقترن بها أهذه امنيتك؟
اقترن بها؟ ماذا؟
ارجوك. فلتحسن الظن بعقلي
. ان اشاعة زواجكما متناقلة
ارجوك قل الحقيقة اننى لست وغدا.
.. انها اشاعة من تلك الوقحة
لقد كانت تتعلق بى وتجذبني وتبكي
. اننى ارى انفك
...!لا بل ارى الكلب الذي سارميه اليه
لابد لى من مقاطعتك انظر من جاء
كيف حالك يا جميلتي بيانكا؟
ما اين جاء هذا المنديل؟
هذا جلبته من صديقة جديدة
كلا , بحق ايمانى
لماذا , لمن هذا؟
لا اعلم لقد وجدته في حجرتي
امن المعقول ان تجده في غرفتك
. ولا تعلم من تركه
. انه هدية من عاهرة
خذه
و اعطه لعشيقتك اذا كانت لديك
ماذا جرى الآن, يا حبيبتي بيانكا
ماذا جرى
اذا اردت ان تاتى الى العشاء الليلة فاهلا بك
و اذا لم تأتى , فتعالى عندما تكون جاهزا
اعد وراها , وراها
لابد لى من ذلك, والا ستملأ الشوارع صياحا
- اتتعشى هنا؟ انوى على ذلك
ربما سألحق بك لإنني في حاجة للحديث معك
ارجوك ان تاتي اخرج ولا تزد في الكلام
كيق ساقتله يا اياجو؟
أرايت كيف يضحك من جريمته؟
و هل رأيت المنديل؟
! اللعنة عليها
! العاهرة
! اللعنة عليها
امراءة جميلة , رشيفة , رقيقة
. يجب ان تنسى ذلك
لتهلك , وتلعن الليلة لانها لن تعش
. لآن قلي تحول إلى حجر
اضربه ويجرح يدي
و لكن اشفق عليه يا ياجو اشفق عليه يا ياجو
كلا انه ليس انت
! اللعنه عليها
تخدعني؟ انها حمقاء
- ! ومع ضابطي هذا اكثر حمقاً
اتمنى لو اقتله 9 سنين
. انظر هناك يا اياجو
.ز كل حبي العميق لذلك
هل سانحني للسماء فهو اختفى
اظهر انتقامك الأسود من سماءك المقدسة
و اصرخ ايها الحب , و التاج و العرش المجروح بسبب حقد الطواغية
..الآن , خلف السماء الرخامية.
"... في سبب هام لنذر مقدس
.. انا هنا لاوفي بكلماتي
اشهد , على سبقك لاشعالك الضوء من قبل..
...عناصرك التي تلتف حول نفسها
اشهد هنا ان اياجو قرر التنازل
...خدمة ذكاءه و يديه
.. و قلبه
.لخدمة عطيل.
.. فلتجعله يأمرني
و ان اطيعه بدون ان اندم
. حتى لو كانت اعمال دموية
اهنىء جبك.
. هيىء لي سماً الليلة يا اياجو
.ز لا اريد ان يجري عتاب بيني وبينها
حتى لا يتغلب جسدها وجمالها على عقلى
.. فلتفعل ذلك بدون سماً
اخنقها في سريرها, حتى السرير الذي دنسته
جيد جيد , هذا العقاب اعجبني
و بالنسبة لكاسيو؟
سادع نفسي لاسمع خبر وفاته
صديقي مات. و ستعلم بأمر ذلك في منتصف الليل
رائع
. الآن انت ملازمي
..انا ملازمك
.. للابد
! ليحفظك الرب ايها القائد الشريف
مطيعك من صميم الفؤاد يا سيدي
الدوج و اعيان البندفية يرسلون لك تحياتهم
اقبل الارض التى حملتهم هنا مرحبا بك يا سنيور جراتينو
ما الاخبار يا عمي؟
جيدة يا ابن العم لودفيكو
.انا ممتن لرؤيتك ايها السناتور
مرحبا بك في قبرص اشكرك
كيف حال الملازم كاسيو
حي يا سيدي
.. ابن العم
لقد قام بينه و بين مولاي خلاف
لكن يجب ان تعيد الياه الى مجاريها هل انتى واثقة من ذلك؟
مولاي؟ - و اليك ان تفعل ما تراه في هذا الأمر
لم يخاطبك ..هل يوجد خلاف بين مولاي
و كاسيو؟ شقاق ساءني جدا
ارغب بشدة في ازالته لما احمله لكاسيو من مودة
نار وملح بارود
مولاي؟
هل انتى حكيمة؟
ماذا؟ هل هو غاضب؟
لعل هذا الكتاب اثر فيه
لانه فيا اظن به استدعائه للبندقية
و تعين كاسيو نائب في حكومته
لايماني اننى سعيدة بذلك
حقاً
مولاي؟
.انني فرح بان اراكي مجنونة
لماذا يا عزيزي عطيل؟
شيطانة
لم استحق ذلك
لو اقسمت في البندقية انني رايتك تضربها لما صدقوني
هذا فوق طافتها اطلب سماحها , فهي تبكي
لو كانت الأرض تلقح بالدموع لكانت كل دمعة من عين امراءة تسقط
. تلد تمساحا
! اغربي عن وجهى
.. لن ابقى حتى لا اهينك
لم ترى شيئا بعد
و لم اسمع شيئا او اشك في شىء لقد رايتيها مع كاسيو
و لكنني لم المح اى ؤيبة. و لم يفتنى أي شىء مما يهمسون به
ماذا , الم يتهامسا ابدا؟ ابدا
الم تبعدم لتاتى لها بجواربها او منديلها او قناع وجهها ابدا؟
. ابدا
. هذا غريب
اقسم يا سيدي انها طاهرة و اخاطر على حياتي بذلك
وان خامرك الشك , فقد خدعك من ابلغك بذلك
.. فلتطلبي منها ان تأتي
! اذهبي
لقد تحدثت بما يكفي ولكن قوادة كسائر القوادات لا تستطيع ان تقول اكثر مما قالته
و لكن هذه عاهرة ح1رة
و لكن انظر انها تأتي
ما الذي تريده؟
. دعيني ارى عيناكي
. انظرى الى وجهي
ما هذه الأمنية المنكرة؟
من انتي؟
زوجتك يا مولاي زوجتك الحقيقية الوفية لك
تعالي و لتقسمي بذلك
فلتلعني
.. اقسمي بانك وفية
السماء وحدها تعلم بذلك
السماء وجدها تعرف انك خادعة كالجحيم
لم يا مولاى؟
مع من؟
كيف اكون خادعة؟
اوه ديدمونة
ابعدي ابعدي
اوه من هذا اليوم المشئوم
لماذا تبكي؟
هل انا السبب في هذه الدموع يا سيدي؟
لو طاب للسماء ان تختبرني باشد البلايا
فافسدتني بكل انواع الالالم والعار فوق رأسي العاري
.. لوجدت في زاوية نفسي موضع بسيط للصبر
و لكن بلا جدوى فهناك قد رهنت قلبي..
.. جيث يجب ان اعيش او لا معنى للحياة
.. ثم ان هناك ينبوع يجري منه تيار بقائي و بدونه ينضب
...اما ان اطرد من السماء او ان ابقى الينبوع مباحا كالبئر تتدفق اليه الصراصير و تتكاثر!
.. انتى
ايتها المخلوقة الجميلة
ذات الرائحة الرائعة التى تجعل الحواس تختفي .
! لماذا ولدت في الدنيا
يالهي, اي خطايا من خطايا النسيان قد ارتكبت؟
هذا الكتاب الطاهر اكان يجب ان تخط على ظهره كلمة " مومس"؟
ايه خطيئة ارتكتبها بحق السماء انت مخطىء في حقي
ألست عاهرة؟ كلا انا متقية
ماذا! الست عاهرة؟
كلا , انا مؤمنة ببراءتي اممكن ذلك؟
! فلتغفر لنا السماء
. اذا اسألك العفو
. فقد ظننتك العاهرة من عاهرات البندقية التى اقترنت بعطيل
... ايتها السمحة
انت يا من تخالفين مهمة القص بطرس وتفتحين ابواب الجحيم
انتى , انتى اجل انتى
. لقد انتهينا من حديثنا
ارجو ان تغلقى الأبواب و تكتمي سرنا
أننا جديرة بهذا الأسم يا اياجو؟
ما الأسم ايتها السيدة النبيلة؟
. الذي دعاني به مولاي
. لقد دعاها بالمومس
لماذا فعل ذلك؟
لا اعلم
. انا واثقة انني لست كذلك
! لا تبكي
لا تبكي
! ياله من يوم مشئوم
.. اتركت جميع خطابها الشرفاء
و اباها و بلدها ليطلق عليها في النهاية بمومس؟
اليس هذا يكفي بان يجعلها تبكي؟
قضاء من نحسي.
يا اياجو الصالح
ما عساي ان افعل لاكسب رضا مولاي مرة اخرى؟
.. يا صديقي الصالح
اذهب اليه
..لانني بحق النور السماوي لا اعرف كيف فقدته
. انني لاجثو هنا
و ان قد اخطات في غرامه مرة عن قصد
سواء بلساني او فكري او فعلي
او اذناي او عيناي
او اى حاسة من حواسي مالت إلى غيره
او ما لم املكهم بعد
و لم افعلها ولم اتمناها ايضا
و ان كان قذفني في شقاوة الطلاق
.. احبه باخلاص
لا توجد سلوى لى
.. و لا تعزيه في هذه الدنيا
و قسوته قد تنهي حياتي
. و لكنها لن تدنس حبي
لا استطيع ان اقول مومس
هذه الكلمة يؤلمني لفظها الآن
فما بال العمل بها
و لو دعتني اليها كل متع الحياة
.. ارجوكي ان تهدائى
انه فقد مزاجه
لقد ازعجته احوال الحكومة فوقع غصبه عليكي
لو كان هذا السبب لرضيت انه هو اؤكد لكي
اصغي , هذه الأبواق تدعو إلى العشاء
و سفرا البندقية في انتظارك للجوس في المائدة
.اذهبي ولا تبكي
. كل شىء سيكون على ما يرام
ما جاء بك الآن يا رودريجو؟ لا اجدك تحسن الصنيع معي
ما الذي يثبت ذلك؟ كل يوم تعطني عذرا جديدا
.و لا استطيع تحمل ذلك بعد الآن
. و لا استطيع ان اهضم بسلام ما هضمته من قبل على حمق
هل تسمعني؟ ان كلماتك واقوالك لا تنطبق على افعالك
تتهمني بدون حق كلا بل بحق
. ساعرف نفسي لديدمونة
.. لو اعادت لي مجوهراتي
سانهى خدمتي و اندم على التماسي الغير مشروع
. و اذا لم يحدث ذلك
ؤكد منك اننى ساجد رضاي فيكkees lliw I ,flesruoy erussa... .uoy fo noitcafsitas
.ما قلته الآن
. لم اقل شىء سوى ما انوي على فعله
الآن تبينت
بأنك باسل
و منذ الآن اري فيك رأيا لم اره من قبل
. اعطني يديك يا رودريجو
لقد اساءت الظن بي و لك العذر غير انني اؤكد
لقد عملت بمهارة في هذه المسائلة لم اتبينها بعد
و لهذا اجدك قد حكمت بالعقل
و لكن اذا صح ان عندك ما اعتقده
الذي لدي سبب كبير لتصديقه الآن
اعني الشجاعة والبأس فارني اياهما الليلة
.. فإذا كنت في الليلة التالية لا تتمتع بديدمونة
.. انصب لي الفخاخ لتفقدني حياتي
... حسناً
ماذا اذا؟
. و هذه الليلة ام ان تكافئنى او تعاقبني تماما
. لا تكدر نفسك اكثر من ذلك يا سيدي
الا تمسح لي بالخروج قليلا لان التنزه يفيدني
! ديدمونة
مولاي؟ ادخلي سريرك الآن
سأعود بلا توازن و اصرفي الخادمة الآن
. و لاتنسي
سافعل , يا سيدي
. تصبخي على خير يا سيدتي
اشكرك بتواضع انت مرحب بك للغاية
هل ستتمشى يا سيدي؟
بصرفي؟
. لقد اراد ذلك
. كنت اود لو لم تريه
! ليس هذا ما اود
.. ارجوكي
.. ان تفكي ثوبي هنا
. كانت لأمي وصيفة تدعي بربارة
و كانت واقعة في الحب و لكن حبيبها كان مخبول
. و قد هجرها
. و كانت تتغني بتلك الانشودة
انشودة قديمة تعبر عن سوء بختها
. و ماتت وهي تتغننى بها
هذه الانشودة الليلة لن تأتي من عقلي
. الآن اذهبي وتصبحي على خير
جفوني توجعني اتسبق شعور بانني سابكي؟
. هذا لا يعني ذلك
. كنت سمعت كلاما بهذا المعنى
اوه الرجال
..! الرجال
اتظنين يا اميليا ان هناك نساء
يهنون ازواجهم بهذه الطريقة؟
هناك بعض النساء بدون شك
اكنت تقترفين خطيئة كهذه؟
اكنتي ستفعلي انتي؟ كلا و حق انوار السماء
انا ايضا لن افعلها امام هذه الانوار السماوية
. اما في الظلام فبلى
اتفعلى ذلك من اجل العالم؟
العالم شىء عظيم وهو جائزة كبيرة لخطيئة صغيرة
. اظن انكي لن تقترفيها
اظن انني ساقترفها و بعد اقترافها مرة اخرى ساتوب عنها
لاجل العالم اجمعه؟
من لا ترضى ان تجعل زوجها الملك خاتم بين يديها؟
و لكن رضيت بالاعراف.
لا اعتقد بان هناك مثل هذه المرأة
.. اجل
عشرات
و لكنني اعتقد بانها غلطة ازاوجاهم لو ارتكبت المراءة حماقة
.. لانهم يهملوا واجباتهم
و يرموا بكنوزهم في احضان اجنبيات
او يتفجروا عليهم غيرة فيسمونهن المضايقة
. او يضربوهن
لدينا مرارة
و برغم ان لدينا بعض الفصيلة لسنا خاليين من الانتقام
ليعلم الازواج ان نساءهم لديهم حواس مثلهم
انهم يروا ويشموا
و حلوقا يميزوا بها الحلو والمر مثلهم
و ما هم فاعلون حين يستبدلونا باخرى؟
اهى اللذة؟
. اعتقد ذلك
و الغرام هو من يدفعها
اعتقد ذلك ايضا
اهو الضعف ينتقل بين هذه الضلالات؟
. اعتقد هذا ايضا
افليست لدينا عواطف
و رغبات ايضا للذة وان نضعف كما يضعف الرجال؟
اذا فلحسنوا معاملتنا
او يعلموا ان الاثام التى يرتكبوها هى من اثامهم
عمتي مساءا
قف بجانبي , اخشى ان يضعف عزمي هنا, انا بقربك
كن شجاع وتأهب
لقد قضى على الرجل تجرد من سيفك لأنه هالك
اذا بقى كاسيو , عاش عيشة رغد و مجد تكون بجانبها عيشتي حقيرة جدا
.. فضلاً على ان ان المغربي ربما يكاشفه امري
.. فاذا انا في خطر عظيم و لابد ان يموت
ايها الشرير يجب ان تموت
النجدة
يالي من شرير
قاتل ,قاتل
ياله من سوء طالع الصوت مميت جدا
النجدة
ايها الوغد البائس
من هناك؟
من يصرخ و يقول جريمة قتل؟ لا نعلم
هل سمعت صرخة
هنا , بحق السماء فلتنجدني
اعطني بعض المساعدة
انا ايها الملازم من الأوغاد الذي فعلوا ذلك؟
اعتقد ان هناك احد ولا يستطيع ان يتحرك
ايها الأوغاد الخونة
لماذا انت هناك؟ فلتأتي لجلب بعض المساعدة
فلتساعدني هنا هذا واحد منهم
ايها القاتل ايها الشرير
اللعنة عليك يا ايجو
! ايها الكلب الوحشي
اين اولئك اللصوص السفاكون للدماء؟ القتلى القتلى
.. تلك هي العلة
تلك هى العلة يا نفسي
! دعيني اعتذر عن تسميتها لكي ايتها النجوم الطاهرة
. انها العلة
.. و مع ذلك لن اسفط دمائها
ولا عن تمزيق بشرتها النقية كالثلج
و ناعم كمرمر القبل
.. و لكن يجب ان تموت
.. و الا ستخون رجالا اخريين
.. لنطفىء النور
.. وبعد ذلك
.. نطفىء النور
من هناك؟
يا للعرف الطيب الذي يقنع السيف بكسر سيفه
كوني هكذا حتى اقتلك و احبك مرة اخرى
.. مرة اخرى
.. و هذه الاخيرة
رقيقة للغاية ولا خاطئة كهذه
عطيل؟
.. اجل
ديدمونة
الا تأتي للفراش يا مولاى؟
هل صليتي الليلة يا ديدمونة؟
اجل يا مولاي
اذا كنتي تتذكرين بانك ارتكبتي خطئية
تبعدك عن رحمة السماء فاستغفري حالاً
ويلاه يا مولاي مامعني هذه الكلمات؟
حسناً , فلتوجزي في استغفارك ساتمشى قليلا
. لا اريد قتل نفسك و هى خاطئه
. ابى السماء , لا اريد قتلك
ا تتحدث عن القتل؟ اجل افعل
. اذن لترحمني السماء
.. امين
! بكل جوارحي
اذا قلت هكذا , ارجو الا تقتلني
و مع ذلك ان اخافك
فكري في خطاياكي
.. ليس هناك خطيئة سوى حبك
لهذا ستموتين
. ليس من المألوف قتل المحب من اجل حبه
! اهدئى ولا تتحركي
. سافعل ذلك
ما الخطب؟
المنديل الذي اعطيتك اياه اعطيته لكاسيو
كلا بحق حياتي و روحي ارسل الى الرجل و اسئله
احذري يا حبيبتي من القسم الكاذب وانتى على سرير الموت
. و لكن لن اموت الآن
بل , الآن
اذن ليرحمني الله
..ز اقول
امين
! ارحمني انت ايضا
لم اسىء اليك قطاً في حياتي و لم احب ككاسيو
بل وددته كما اباح الله
و لم اهده أي شىء
بحق السماء , لقد رأيت منديلك في يديه
. لقد وجده اذا
لم اعطه ابدا اياه
ارسل في طلبه
. ليعترف بالحق
. لقد اعترف
ماذا يا سيدي؟
انه استغلك
كيف؟
بخيانة؟ اجل
لن يقول هكذا كلا
اجل لان فمه توقف
. و قد امرت اياجو المخلص بتنفيذ الأمر
ماذا؟
هل قتله؟
.. اميليا
اذهبي واخبري مولاي وسيدتي ماذا حدث
ويلاه لقد خانوه
و هلكوني
اخرسى يا فاجرة
اتبكيه امام وجهى؟
انفني يا مولاي و لكن لا تقتلني
! اهلكي يا فاجرة
اذن اقتلني غدا
و دعني اعيش الليلة
! كلا
.. اذا حاولت المقاومة
! نصف ساعة ليس اكثر
ليس هناك اى تردد لفعل ذلك حتى اتلو صلاتي
.. لقد تأخرتي كثيرا
ماذا؟ لم تمت بعد
لم تمت تماما بعد؟
مولاي الكريم , اريد ان اتحدث معك بكلمة
من هناك؟
مولاي الكريم ارجوك بان تسمح لي بكلمة واحدة
. اجل يا ايميليا
حالا
ما خطبك؟ يا مولاي الكريم لقد ارتكبت جريمة منكرة
متى الآن؟ الساعة يا مولاي
. هذا ناتج من مخالفة القمر
لانها قريبة من الأرض اكثر مما يجب وتجعل الرجال مخبولين
كاسيو يا سيدي قتل شاب من البندقية يدعى رودريجو
هل قتل كاسيو ورودريجو؟
كلا لم يمت كاسيو لم يمت
اذا فالقتل يتغنى بقسوة و الانتقام المطرب يشوش انغامه
ما هذا الصوت؟
اى صوت؟
انه صوت سيدتي
اوه يا سيدتي, تكلمي مرة اخرى
اى يا ديدمونة الطاهرة اى يا مولاتي تلكمي
من فعل هذه الجريمة؟
. إنه انا من قتلها
كانت عاهرة
لقد اتهمتها كذبا وو شاية انت ابليس
انها خادعة كالمياه
وانت قاسى بقولك انها مخادعة لعمرى كانت اطهر من ابرار السماء
كاسيو ضاجعها اسئلى زوجك عن ذلك
و لو لم اكن حق فى ذلك لهلكت في قاع جهنم
زوجك يعلم
زوجي؟ زوجك
انها مخادعة؟
مع كاسيو و ما اخبرني بها صحيح
زوجي؟ اجل , هو من اخبرني بذلك
الرجل الصالح الذي يكره الافعال
التى متعلقة بالأعمال السيئة زوجي؟
ما معنى هذه التكرارات يا امراءة؟ لقد قلت لكي زوجك
لو قد وشى بهذا فلتتعفن روحه كل يوم
. انه يكذب من صميم فؤاده
انها كانت مجنونة بحب البشع الذي اختارته زوجاً
افعل كل خطيئة بعد الآن
فإن نفسك لا تستحق النعيم بأكثر مما كنت تستحقها عروسا لك
النجدة , القاتل
.. اهدئى
.. انت وحش
ليس عندك نصف القدرة على ايذائى بقدر القدرة على تحملي
O gull!
! ايها المخدوع
. لا ابالى بسيفك
و ساكشف امرك حتى لو فقدت عشرين حياة
! النجدة! النجدة
! لقد قتل المغربي سيدتي
قاتل
ماذا جرى ايها القائد؟
من صرخ بقاتل؟
احضرت يا اياجو؟
لقد احكمت ما فعلته فجعلت الناس يلقون على عنقك اثامهم
كذب هذا المجرم لو كنت رجلاً
انه يقول بانك اخبرته بإن زوجته مخادعة
انت لست ذلك الوغد تكلم لان قلبي مملؤ
.. لقد اخبرته ما اعتقده
و لم اخبره اكثر مما تحقق منه بنفسه
لكن هل قلت له بانها مخادعة؟ اجل فعلت
.. لقد كدبت
خطيئة , كدبة ملعونة قبيحة مهلكة للنفس
اقلت انهااخطأت مع كاسيو؟
مع كاسيو اذهبي , و اقطعي لسانك
لن اقطع لساني انا مضطرة ان اتكلم
و سيدتي هنا مقتولة في سريرها
. و اقوالك هى من رتبت لهذه الجريمة
لا تدهشوا يا سادة
. انه الحق بالفعل
.. مكيدة
! مكيدة, مكيدة ,
.. شعرت بهذا من قبل
شعرت و شممتها , يا للمكيدة
ماذا؟ امجنونة انتي؟ عودي إلى البيت الآن
يا سادة اذنوني بالكلام
يجب ان اطيعه, و لكن ليس الآن
لعلى لن اعود ابدا يا اياجو
كلا
تقلب و اأجر
. لانك قتلت ارق واطهر بريئة رفعت عينيها الى السماء
! كلا انها مخادعة ... لقد كان يعلم اياجو انها مع كاسيو
.. و قد فعلت هذا العار الف مرة
و كاسيو اعترف بذلك و قد كافأته على افعاله الغرامية بمنديلها
. لقد رأيته في يديه
! يالهي
! يا اله السماوات
.. كوني حكيمة
.. و اذهبي الى البيت
.. لن افعل
! يا ايها المغربي الاحمق
.. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة
.. و اعطيته لزوجي
.. قذرة
! كاذبه
بحق السماء , لا اكذب لا اكذب يا سادة لقد وجدته
اليس في السماء حجارة غير التى تستخدم للصواعق؟
! يا للمجرم الداهية
اوقفوا المجرم
انقلوني إلى جوار سيدتي
علام كانت انشودتك يا سيدتي؟
اتستطيعي سماعي؟
سانشد الاغنية و اموت وانا اغنيها
ايها المغربي لقد كانت طاهرة
لقد احبتك ايها المغربي القاسي
ليت نفسي تنجو
.. بمثل ما اقول الحق
و اصرح عما في ضميرى. اموت
اموت
اين ذلك المخبول الشقي؟
الذي كان عطيل
ها انا
اين ذلك الثعبان؟
. احضروا هذا المجرم
. اتفرس تحت قدميه
. و لكنها اعجوبة
. لو كنت الشيطان
. لن استطيع قتلك
جرحت يا سيدي
و لكنني لم اموت
. لست اسفاً ايضا
اريدك ان تعيش
لانني اشعر
ان الموت سعادة لك
هذذا الحفير
اعترف بجزء من جريمته
اكنت متواطئا معه
في قتل كاسيو؟
. اجل
يا قائدي العزيز لم افعل قطاً ما يسؤك
. اننى اصدقك و اطلب منك الصفح
اتتريد ارجوك
ان تحضر هذا النصف شيطان
و تسائله لماذا لوث عقلى وجسدي؟
لا تسائلوني شيئاً
ما عرفته , عرفته
منذ هذه اللحظة
لن اتفوه بكلمة ابدا
حسناً
.. و هذا افضل شىء
يجب عليك ترك هذه الغرفة و اللحاق بنا
فقد استردت منك الامارة و الحكومة
و سيحكم كاسيو قبرص
هلمو اقتادوه
كلمة قبل ان ترحل
لقد خدمت البلاد و قمت ببعض الواجبات و يعلموا ذلك
. لا اكثر من ذلك
ارجوك
عندما تقصون فعلتى في رسائلكم
.. تحدثوا عني كما انا
لا بمزيد ولا بنقصان
و لا تدخلوا شيئا فيها من المكر السىء
. ويجب ان تتحدثوا عن رجل
لم يعشق بتعقل و لكن متجاوز الحد في حبه
رجل لم يكن غيورا بسهولة و لكن عندما انتابته الغيره.
تمادى فيها الى النهاية
رجل يملك يدين كقاعدة الهند
...يلقى ببير بعيدا عن قبيلته.
رجل غلبى الأسى عينيه
على ان لم يكن من شيمتها البكاء
"فذرفت دموعا اكثر ما تنضجه اشجار "جزيرة العرب
من صمغها الشافي
هكذا ارجو ان تصفوني
و اضيفوا بجانبه
اننى عندما كنت في" حلب" مرة
و اهان احد رجال الاتراك
رجلا من البندقيه
و ثبت به
مسكته من عنقه
كالكلب المطيع
و خنقته
هكذا
اقبلك
قبل مماتك
و الآن لم يبق لي
الا ان اقتل نفسى
و اموت في قبلة
كنت اخشى هذه النهاية, لكن لم أظن ان معه سيفا
لان كان قلبه عظيم
! "يا "كلب اسبرطة
انظر الى هذه الحمولة المأسوية في السرير
. هذا عملك
و انت ايها السيد الوالي
تحكم في عقاب هذا المجرم بما تشاء
الوقت
المكان
الات التعذيب , عذبه بلا رحمة
اما انا سابحرا فورا
"عائدا الى" البندقية
حاملا هذه الحادثة المفجعة
بقلب حزين
o.you26@yahoo.com (تمت الترجمة (هدير الابراشى