NightMare : ترجمة NightMare.GaMed@yahoo.com
! أخرجها من منزلي
! قُلت ، إخرُجي
.. إنكِ لا تُعطين الأوامر ! أنا أُعطي الأوامر
. أخرُجي
لقد وعدتني بألا تفعل هذا بالمنزل
! إخرُجي من غُرفتي
ماذا فعل بكّي ؟
... يُمكننا أن نُغادر إن أردّتي
.... نحنُ
أين سنذهب ؟
. لقد حان وقت النوم
لا ، لا يُمكنني النوم
أنا خائفة من العاصفة
إنها بالخارج
أُمي ، ماذا حدث لشفتاكي ؟
هل أنتي مُصابة ؟
أنا بخيّر عزيزتي
إنها حادثة فحسب , لماذا لا تُقبليها ؟ . ستجعلينها أفضل
أُمي ، يجب أن تكوني حريصة أكثر من هذا
. سأكون
. الأن ، حان وقت النوم
. ليلة سعيدة
(شون)
هل أنت بخيّر ؟
(شون)
ماذا هُناك ؟
(مارجريت)
! يا إلهي
"الراقدين السبع"
إن الجرائد تقول بأنه قد تم قتلُه ، أتُصدق هذا ؟
إنه شخص يُشبهي تماماً ، كان يتحدث مع نفسه و يُهلوس بالعديد من الأشياء
. و بالكاد يتذكر ما يتم في حياته
أجل
هل حقاً تُصدق هذا ؟
. إنه مثل ماذا إعتدت أن تكونه ، و ما أصبحته الأن
. أعتقد أنه يجب أن نكون أكثر إنفتاحاً
نعم , أنا أعتقد هذا
حينها ستجد كُل الإجابات
أنا أعلم ، أليس كذلك ؟
لماذا دائماً أتتبع تلك الحماقات ؟
أنا لدي حياة
مثل ذلك الشخص تماماً
إنه يبدو حكيماً
نعم , علي ما يبدو
هل أنت بخيّر ؟ - أجل -
أيُها الأولاد
هل تستمتعون بوقتكُم ؟
أجل ، يبدو أنه مُنتجع رائع
و ما الذي جلبك أنت هُنا ؟ - أنا طبيب -
لقد كُنت جزء من فريق العمل في المُنتجع
هذا رائع ، أنا في ثاني عام لي في . كُلية الطب
حظاً سعيداً
فهذا لن يكون سهلاً - إن الناس تستمر في إخباري بهذا -
لقد أتينا لكي نُعيد بناء زواجُنا
هذا هو أخر توقُّف
أتُريدين أي شيء ؟ - قهوة -
و الجنس قد يكون جيّداً
. بين الوقت و الأخر
أُتريديها باردة ؟ - لا -
. سأجلبها بنفسي
تجلبها بنفسك ؟ حسناً
حسناً
هل هذا كُل شيء ؟ - نعم ، بالإضافة إلي إسمك -
. لدي صديق
أنا لم أكن أطلب الخروج معكِ , كُنت أكون . مُهذباً فحسب
(إنه (كورتني
إنه إسم جميل
معاً ؟ - أجل -
لديكُم منظر رائع من هُنا
17.28 . من فضلكُم
سأتولي الأمر هذة المرة
... أسرعوا أيها الأولاد قبل أن
. يتركونا وراءُهم
أتمني لكُم رحلة سعيدة
. شُكراً لكِ
. سنراكي لاحقاً
. خُذوا حذركُم
. سنفعل
مرحباً - إن الأولاد سيظلّوا هكذا -
أجل - أُريد إثنان من هذا ، من فضلكِ -
حسناً
شيء أخر ؟
(أنا (بيل - (كورتني) -
إذن ، ماذا ستقول زوجتك عن هذا ؟
إنها لن تقول أي شيء
إتصلي بي لاحقاً ، هذا رقمي
(بيل ماكروميك) مُحامي
. أنا أكره بذلات السهرة , إنها تُمثّل الأزواج الخائنين
. لقد أعجبتكِ
إخرُج من هُنا - أتعرفين ما لاحظتهُ ؟ -
إقتربي
إنكِ لم تطلُبين ثمن مُشترياتي
. لا عليك
إستمتعي هُنا
. فحياتك تبدو علي المحك
أين قهوتي ؟ - لم يكن لديهُم قهوة -
لم يكن لديهم قهوة ؟
أتمزح ؟
هل هُناك فتاة في العالم لا تُريد أن تنام معها ؟
. لقد كان هذا ما يحدُث ، حتي تزوجنا
شُكراً لك
(إسمي (جاك
هل أنتُم بخيّر ؟
أجل
أعتقد أنه قد مات - ألست طبيباً ؟ -
أنا في كُلية الطب
أنت في كُلية الطب ولا تعرف إن كان علي قيد الحياة أم مات ؟
. لقد مات
هل لديكُم بعض الأشرطة ؟ - ما هذة ؟ -
أنتُم محظوظون لكونكُم علي قيد الحياة
كيف يكون هذا حظاً ؟
لقد أصبت رأسك , أيُمكنك أن تُلقي نظرة علي هذا ؟
إنها ليست سيئة , يجب أن نأخُذه إلي المُستشفي
لا , هذا لن يحدُث
ليس في هذا الطقس ، إنها علي بُعد ساعتان
أنا لا أحتاج إلي شيء , سوي بعض الويسكي
ماذا عن أقرب محطة بنزين ؟
هُناك واحدة في هذا الطريق
هل هي بعيدة ؟
. إتركوني يا رفاق ، يُمكنني الإهتمام بنفسي
سأتفقد الهاتف
إنها لا تعمل هُنا ، بُني . فلنذهب
هيا بنا - ماذا عن السائق ؟ لا يُمكننا تركُه هُنا -
. سأتصل بشخصٌ ما عندما نعود إلي منزلي
. لا يُمكننا مُساعدتُه
جاك) ، سأحتاج إلي القُطن و بعض الكحول) و الثلج
. و يجب أن نُجهز غُرفة من أجلُه
من هذا الطريق - حسناً -
بعض المُساعدة يا رفاق - بالطبع ، ماذا تُريد ؟ -
لماذا لا تجلسي علي الكُرسي مثل شخص طبيعي ؟ ! أظهري بعض الإحترام
هلا نظرت لي ؟ انا مُغطاة بذلك . الشيء الذي كُنت تشربُه
(كوليت) أو اي كان ذلك الشيء
أجل ، إنكِ مُقززة كعادتكِ
إنك أكثر رجُل مُقزز في العالم
و أنا مُتزوجة مِنك
. أتري ؟ ليس من السيء أن تكون لطيف معي
. أجل ، أنا خائف من أن أكون ميت من الداخل
. فللنظُر إلي هذا
! لا تلمسها
. إنها قيّمة جداً
... و حدها
. حاد للغاية
ماذا تكون ؟ صائد دببة ؟
عليك اللعنة ، أنا أعرف كيف أتعامل مع السكين
لكن , أتفعل ؟
هذا يُشبه الشيطان
إنه مُريب
هل هو من أقاربك ؟
حسناً , عليك اللعنة أنا أحاول أكون لطيفاً ، أيُمكنني أن أستخدم هاتفك ؟
من فضلك ، أيُمكنك أن تُريني مكان هاتفك ؟
ليس لدي هاتف
أنا جاد ، أين هاتفك ؟ أين هاتفك ، لقد جئنا من أجلُه ؟
هل كُنت تُفضّل أن تبقي بالخارج ؟ - كُنت سأتجه إلي محطة البنزين -
. ما كُنت ستصل إليها
كيف تعرف هذا ؟ هل لديك كُل الإجابات ؟
... لدي إجابة واحدة
. بأنك عالق هُنا الأن
عالق ؟ و أنت تبدو سعيداً بهذا ؟
هل أنت أحمق ؟ - أنا أسفة ، لقد تعرض لإصابة في رأسُه -
لهذا السبب يتصرف كالوغد - ! إخرسي -
إسمع ، أتعتقد بأنني لا أعلم بأنه لك علاقة بتلك الفتاة الذي ظهرت علي الطريق ؟
. أعتقد بأنك ستقتُلنا واحد تلو الأخر
! (بيل) - أنا جاد -
إنظُري إليه
(بيل)
أنا أسفة ، إنه مُشوش قليلاً
إنه يحتاج إلي دواءُه . خُذ دوائك ، عزيزي
أتعتقد بأننا سنبقي حتي الليل ؟
أنا لا أعتقد هذا
. يُمكنني أن أشعر بذلك في عِظامي
ألديك أي شيء نستطيع أن نشربُه ؟
. في الخزانة
. ساعدوا أنفُسكُم
شُكراً حزيلاً - سأجلب بعض الخشب من أجل النيران -
أيُمكنك أن تجلب لنا شيء لكي نشربُه ؟ . بعض الويسكي
. بالطبع
. هيّا ، فلنذهب إلي الأعلي
. إن هذا المكان مُخيف ، يا رجُل
ماذا وجدت ؟
كيف يبدو طعمهُ ؟
أحببته ، أليس كذلك ؟
أتمني أن تكون هذة أفضل
أتتذكر كيف إعتادت أُمي أن تُخبرنا بأن الحوادث لا تحدُث ؟
أجل
. إلي أُمي
حسناً
. سأذهب لكي أُعطيهم هذا و أعود
. سأكون هُنا
. شُكراً لك ، إعطيني الزُجاجة بأكملها
هل سمعت هذا ؟
ماذا ؟
.. هُناك فتاة تصرُخ
. من هذا الإتجاه
. يبدو أنه أثر الصدمة
. يبدو أنها تتعرض لهجوم ، الصوت قادم من خلف الحائط
لا عليك ، إنك تُعاني من الهلوسات
يجب عليك أن تهدأ
(لا ، هُناك شيء يحدث هُنا إنه يتعلق بـ(جاك
إنه (جاك) و المنزل و كُل شيء
إن الرجُل يُساعدنا
لا
لا ، إنه يحاول إستغلالنا هل تُساعدني لكي نخرُج من هُنا الأن ؟
لا , إنك تُهلوس حسناً ؟
من فضلك , لا تُغادر إبقِ هُنا
إبق لفترة ما ، من فضلك
... أنا أعرف أن الأمور صعبة عليك
لكن ، يجب أن تهدأ . و تنال بعض الراحة
حسناً ؟
سوف نبقي معك حتي تهدأ
(جاك)
لديك منزل رائع
شُكراً لك
معذرة , (جاك) هل لديك حمام يُمكنني أن أستخدمه حتي أُنظف نفسي ؟
. لدي شيء يُمكنكِ أن ترتديه
لدي هذا القميص
شُكراً لك - لا عليكي -
. حسناً ، من هذا الإتجاه
حسناً
جاك) , هل لديك طعام أو شيء من هذا القبيل ؟)
إبحثي بنفسكِ
هل أنت بخيّر (جاك) ؟
أجل
جاك) , ما مدي بُعد تلك المحطة عن هُنا ؟)
حوالي 4 أميال
أتُمانع إن أخذت سيارتك لكي أذهب و أري إن كان هاتفهُم يعمل ؟
لا فائدة من هذا
إن الطُرق قد أُغلِقت مُبكراً - ... أنا أعلم ، لكن -
يجب أن أُحاول - هذة ليست فكرة جيّدة -
لأنهُ قد مات شخص حتي الأن
إنت في أمان هُنا
إن كان الأمر جنونياً ، سأعود و أتي إلي هُنا
إنه لن يتوقف , أليس كذلك ؟
أنا جائعة ، أيُمكنك أن تجلب طعام أو شيء ما ؟
. لا تقُل بأنني لم أُحذرك
. إن المفاتيح بجوار الباب الأمامي
. إن العاصفة علي وشك أن تصل
هل إلتقينا من قبل ؟
نعم ، الشخص المُهذب
أتُريدين توصيلة ؟
ماذا تكون المُشكلة ؟
كان يجب أن أملأها هذا الصباح
إنها فارغة تماماً
ألا تعملي في محطة بنزين ؟
لماذا ؟ - إن الأمر مثل المُزارع الذي لا يجد خُضروات -
أو الطبيب الذي يكون مريضاً طوال الوقت
... فحين تُفكرين
تعلمين بأن هذا محتوماً
حسناً ، لدي سؤال أفضل
إن كان البنزين قد نفذ ، لماذا تنظُرين إلي مُحرّك السيارة ؟
... أنتي تُذكريني بذلك الإعلان
الذي به فتاة مُثيرة تقف علي جانب الطريق
وحينما تمُر أول سيارة بقُربها
تقف و تستعد لكي تُقابل واحد من رُعاة البقر
لكي يأخُذها لكي يُشاهدوا غروب الشمس
أنا لم أُشاهد هذا في التِلفاز - حسناً -
هذا يبدو خيالياً ، أليس كذلك ؟
ما إسمك , مرة أُخري ؟
(آدم) - (آدم) -
.. آدم) ، لماذا لا تعود إلي شاحنتك الكبيرة)
حتي لا يراك ذلك راعي البقر الوسيم ... و أنت تتودد إلي فتاتُه
شُكراً لك ، صديقي
.... حسناً
أنا لست راعِ البقر ذو الحصان الأبيض , لكنني . شخص يُريد أن يُساعدكِ
. لا عليك ، سوف أكون بخيّر
حقاً ، إنك تبحثين عن البنزين في مُحرِك السيارة
هُناك شيء يُخبرني بأنكِ لن تكوني بخير
لا , حقاً إن الأمر تحت السيطرة
لن يمُر أحد من هُنا الأن ، فُرصتك الوحيدة أن تركبي تلك السيارة الخضراء
سأخُّذكِ إلي محطة البنزين
. هذا يبدو جيّداً - إختيار جيّد -
شُكراً لك
إن لونها جيّد ، أليس كذلك ؟
. يا إلهي
إذن , ما قِصتك ؟
مٌتزوج ، لديك أطفال ؟
مٌطلق
أعبش وحدي الأن
رجُل حُر
لماذا جئت إلي هُنا ؟
إذن ، أعتقد بأنك عازب
أجل
(أنا فحسب , و أخي (آدم
. إن والدتنا توقفت مؤخراً
لذلك , إبتعدنا
و نسينا كُل مشاكلنا ، لكي نبقي إخوة مرة أُخري
أنا أسفة جداً لخسارتك
كيف كانت والدتك ؟
أُمي ؟ لقد كانت رائعة
لقد كانت رائعة , أتعرفين ؟
... ذكية و حنونة
كان الجميع يُحبها
(كانت تُشبه (آدم
ماذا عنك ؟
أنا , كُنت أتولي أُموري
إذن ، أين أقرب محطة ؟ - ماذا ؟ -
إنك لا تُريد أن تتناقش بهذا الموضوع ، صدقني
إنظُر ، إنها نهاية الطريق
.. حسناً
أعتقد أن يجب أن أخُذكِ إلي المنزل
مستحيل أن نصل إليه
إنه علي بُعد 50 ميل من هُنا
هُناك أشجار مُتساقطة هُنا ، وستكون مُتساقطة في كُل مكان
. حسناً ، يبدو أنكِ ستأتين معي
أجل , مررتُ بهذة الفترة
! مُستحيل
مرحباً ، يا رفاق (هذة (كورتني
مرحباً
(مرحباً , (كورتني - كيف حالكِ ؟ -
(أنا (جاك
أنتي تعملين في إستراحة الطعام - أجل -
. شُكراً لسماحك لي بالبقاء في منزلك
. ما أجمل العودة للمنزل
كورتني) , أتُريدين تغيير ملابسكِ ؟) - ماذا ؟ -
شُكراً لك ، سأبقي هكذا
أعتقد أنه لدي شيء مُلائم لكي بالأعلي
. إتبعيني
. إنه قديم إلي حد ما ، لكنه نظيف
. إنهُ جميل
هذا أفضل
من فضلك
ساعديني , من فضلك
ماذا يحدُث ؟
... أنا سعيد لرؤيتكِ
أنا فقط ، أُريدكِ أن تبقي هُنا
لا تُغادري هذا المكان
عما تتحدث ؟
من فضلك ، إبقي مكانكِ
من فضلك ، إبقي - دعني أذهب -
إنتظري ، دعيني أشرح لكي
دعيني أشرح
نحنُ في خطر
من فضلكِ - سأجلب المُساعدة ، دعني أذهب فحسب -
سأجلب لك المُساعدة
! لا تذهبي ، لا تذهبي
أين (كورتني) ؟ - (لا أعرف ، لقد ذهبت مع (جاك -
أنا أُريد بعض الطعام - لا اعرف ، لم أجد شيء علي الطريق -
لا أعرف
(يجب أن نجد (جاك
عما تتحدث ، ماذا هُناك ؟
(بيل)
! (بيل)
لماذا لا يُجيبني ؟
ماذا يحدُث هُنا ؟
... لقد كان بخير عندما غادرت
هل تعتقد أنه مات ؟ - كان يجب أن نأخُذه إلي المُستشفي -
. لقد فعلنا كُل ما بإستطاعتُنا
. لقد كان يبدو بخيّر
ماذا ؟ ماذا ؟
هُناك بعض الأثار علي رقبته ، لا أتذكر . إن كانت موجودة من قبل
ماذا تعني بأنك لا تتذكر ؟
لا أعرف ، رُبما لم أرهُم لكن ، أنا غير مُتأكد
أي نوع من الأطباء تكون ؟
حاول أن تتذكر ، هل كانت موجودة من قبل أم لا ؟
ماذا ؟
. أنا أسف ، لا يُمكنني أن أتذكر
! تذّكر هذا ، لقد أخفقت
... أيُها اللعين
! إبتعد عنّي ، دعني أذهب
فلنهدأ جميعاً
أنا أسف ، أنا لا أتذكر
. إننا جميعاً أسفون
لقد رأيته قبل أن يحدث هذا بثوانِ
ماذا كُنتي تفعلين بغُرفته ؟
لقد ذهبت للمُساعدة ، و جئت لأُخبركُم
أجل ، لقد أخبرتني
إذن ، أين كُنتي ؟
ماذا ؟
ماذا ، هل تتهمنّي بقتل زوجي ؟
! هي منْ كانت بغُرفته
سنطلُب المُساعدة ، حسناً ؟
إنظروا ، لم يكُن هُناك أي أثار علي رقبتهُ
أنا أتذكر - إنك لا تُساعد ، إنك تُخيف الجميع -
رُبما يجب أن نكون خائفين - إنهُ مُحق -
. أعتقد أننا يجب أن نُغادر هذا المكان ، جميعاً
كورتني) ، تعالي معنا) - أجل , و أنتُم جميعاً -
. سنُغادر هذا المكان
(ايزيك)
(يجب أن ننتظر (كورتني
.. إنتظر
يجب أن ننتظرها , يا رجُل
. لديك دقيقة ، إن لم تأتي سوف نُغادر دونها
. فلتُركز بما نمُر به
إنها لا تعمل ، ساعدني
. تفقّدها
ماذا هُناك ؟
. اللعنة
ما الأمر ؟
. هذا رائع
. يبدو أننا سنبقي هُنا
(جاك) - أجل -
لماذا عبثت بالسيارة (جاك) ؟ - أعبث بالسيارة ؟ -
. نعم ، إن الأسلاك مقطوعة
و أنت تتهمني ؟
و من غيرك قد يكون (جاك) ؟
لماذا سأعبث بسيارتي ؟
. رُبما حتي تُبقينا مُحاصرين هُنا
أنت كُنت أخر من إستخدم السيارة - !هذا هراء -
ألديك أي كشافات (جاك) ؟ - إعثُر عليها بنفسك -
نحن نحتاج إلي الضوء
. اللعنة
ماذا هُناك ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم ، لقد تعرقلتُ بمسمار أو شيء ما -
يا إلهي - دعني أراها -
. يجب أن يتم تنظيفها
سأجلب بعض الأدوات - حسناً -
يجب عليك أن تكون حذراً في مثل هذا الظلام
لقد وجدت هذا - سوف يعيش -
هل هذا يؤلم ؟ - أجل قليلاً -
. إنك تتصرف مثل الفتيات
أجل
. شُكراً لكِ
ماذا وجدت ؟ - إن (جاك) هو المسؤول عن هذا -
حقاً ؟
. لا يوجد أي إحتمال أخر
يجب أن نُخرج جُثة (بيل) قبل أن تتحل أيُمكنكم مُساعدتي الأن ؟
. سأذهب معهُ
شُكراً لكِ - علي الرحب و السعة -
هل أنت مُتأكد بأنك بخيّر ؟ - نعم ، أنا بخيّر -
أنا أبكي مثل الأطفال ، لكن سأكون بخيّر
(لم يعرف أحد أين كان (جاك
لقد رأيت ، لقد كان أخر من أتي إلي هُنا
لا أعرف ، أنا غير مُتأكد إن كان ذلك بسبب . الحادثة ، أنا أردتُ أن أخُذه للمُستشفي
أنا لم أري هذا بعد الحادثة
أنا أُخبرك ، أنا لم أري أي شيء . علي ذلك الرجُل
أنا غير مُتأكد
. أعتقد بأنني يجب أن أقوم بتماريني مرة أُخري
الأن ؟
ماذا ؟
... كانت لدي مُشكلة مع المُهدئات
... كانت تؤخر ردود أفعالي
. تجعلني أنسي بعض الأشياء
يجب عليك أن تجمع شتات نفسك الأن ، أليس كذلك ؟
أنا غير واثق إن كانت موجودة أم لا
أنت لم تُلاحظ هذا ، لكن أنا أُخبرك لم يكُن هُناك . أي علامات حمراء علي رقبتهُ
. كانت رأسهُ تنزف فحسب
. لا أعرف
هذا هو المكان
أنت كُنت مُقرباً إلي والدتك
. أجل
. كُنت إبنها المُفضّل
(يبدو أنك تتحدث عن (ايزيك - لا -
. أنا أتحدث عنك
. أنا لم أكُن أعش معهم في المنزل
.... كُنت مثل
. الإبن الضال
. لقد كُنت مسكيناً
هل أنتي بخيّر ؟
نعم ، أنا بخيّر
إذن ، ألن نحصُل علي بعض الراحة ؟
أنا مُنهك , و أريد الذهاب للفراش - نعم ، أنا أُريد بعض الراحة -
لا يجب أن ننفصل تماماً
كُل إثنان يبقوا في غُرفة معاً
حسناً - اجل -
. سوف تنام علي الأرض
سنُسوي هذا لاحقاً
. حسناً ، سأُطفيء النيران
. لقد خسرت
. يا إلهي
. ستكونين بخيّر
هل نِمت بعد ؟
. لا
أنا خائفة
أيُمكنك أن تنام هُنا معّي ؟
حسناً
. إن كان هذا ما تُريدينه
... أنا لا أقصُد أن أُفزِعك
لكن ، لقد رأيت شيء مُبكراً . رُبما يكون له علاقة بما يحدُث
رأيتي شيء ؟
... لقد كان في الحمام
. كان ينظُر نحوي في المرآة
أنت لا تُصدقني - لا -
أنا أيضاً ، رأيت بعض الأشياء
مثل ماذا ؟
... رأيت خيال طفل صغير , لكن
. كان يركض في المنزل
هل تؤمن بالأشباح ؟
.... لا أعلم ، أنا أعني
. أنا لم أُفكر بهذا الموضوع من قبل
... أتعتقد بأن هذا المنزل له علاقة - بموت (ماكورميك) ؟ لا لا -
. إنه ليس كذلك
. لا تخافي
(جاك)
إعتقدتُ بأنني سأجدك هُنا
ماذا تفعل بهذا الفأس (جاك) ؟
(جاك)
أيُمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
هل كُنت تعيش هُنا طيلة هذة الفترة وحدك ؟
ألم تكُن تمُر ببعض الأوقات المُفزعة ؟
. لا
. هذا هو ما قُدِّر أن يكون لي
إنه منزل كبير فحسب ، هذا كُل شيء
أعتقد أنك تشعُر بالوحدة
نعم ، علي ما أعتقد هذا ما يقوله بعض الناس
إن أخي الصغير كان دائماً هو من يستحوز علي الإهتمام ... في بعض الأحيان ، و لكنني أُحبه
إنها بعض الذكريات الغريبة ، أليست كذلك ؟
و أنت كُنت الأكبر ؟
و هو كان المُفضّل لدي والدتك
لقد كانت تُحبه كما كانت تُحبني
... لقد كان الصغير
مُتفوق في دراسته ، و يحصل علي تلك المنح الدراسية
(جاك)
ألديك ذلك الإحساس بأن هُناك شيء خاطيء ؟
. هذا جيّد
. دعني أُساعدك
يُمكنني أن أُساعدك لكي ننتهي من هذا سريعاً
! أنت
! إنتظر
إشربي شراباً ، لكي تُهدئي من روعكِ
مرحباً , أخي أتُريد أن تتناول الشراب معنا ؟
أين كُنت ، لم أجدك عندما إستيقظت ؟
... أعتقد بأنني رأيت ولد صغير
كان يقتل فتاة صغيرة - عمّا تتحدث ؟ -
كوابيس , أنت أيضاً ؟
إنها تُراودني ايضاً
لا ، إنه لم يكن كابوساً أنا أُخبركُم ، لقد كان واقعياً
. كما أقف أمامكُم الأن
كان ذلك واقعياً - إنتظر قليلاً -
أتُخبرني بأنك رأيت ولد صغير , له أعين سوداء ؟ - أجل -
كيف ؟
. إنتظر لثانية
مثل هذا ؟
... لقد كان هو ، أجل لقد كان هو
... ذلك الفتي هُنا , وقد كان
إنه صاحب الوجه الذي رأيته في المرآة - لقد رأيت تلك الفتاة -
ما الذي يحدُث في هذا المنزل ؟
يبدو أنه مسكون - أجل -
. (يجب أن نجد (جاك
حسناً - سأتي معك -
. سأبقي معك - حسناً , لا بأس -
. سيكون كُل شيء علي ما يُرام
هل ستذهب إلي الداخل ؟
أجل , لماذا ؟
إن المكان يبدو مُريباً
حسناً ، إبقي بالخارج
. أسرِع
هل أنتي بخيّر ؟
أجل - إبقي بجواري -
"مذبحة عائلة (ماكنيت)ِ"
"طفل مُتبنّي يقتُل عائلة بأكملها"
هل أنتي بخيّر ؟
. أجل ، من فضلك إبتعد
. إن إحتجتيني ، قُومي بالنداء بإسمي
(جاك)
عمّا تبحث ؟
(ايزيك)
يا إلهي - لقد سمعتكِ تُنادين بإسمي ، هل أنتِ بخيّر ؟ -
! لقد أفزعتني
. أنا أسف
هل أنتي بخيّر ؟
لا أعلم , هل وجدت (جاك) ؟
. ليس بعد ، لكن سأواصل البحث
هل ستكونين بخيّر ؟ - أجل -
لديك بعض الأسئلة ؟
. أجل
من يكون هؤلاء الناس ؟
... لقد حدثت مأساة في هذا المنزل
. مُنذ حوالي قرن من الزمن
مأساة ؟
. إجلس
مرحباً ؟
(هذا (ويليام
والد الطفل المُتبني
إذن ، ما الذي جعله يقتله ؟
لقد كان ولداً غريباً
عندما سألته السُلطات عن سبب قتله ... لعائلتهُ
. قال بأنه لا يتذكر
. قال بأنه لم يعلم بأنه قتلهُم
... عندما جائت عاصفة ، شعر بأنه قد تم مسّهُ
. بواسطة شيطان
كيف تعيش في هذا المنزل (جاك) ؟
. يجب أن تُغادر
إن هذا موطني
موطنك ؟
إنه كذلك
لماذا اخفيت هذا السر عننا طوال الوقت ؟
. الوقت لم يكُن مُناسباً
. لقد حان الوقت لكي نُخبر الأخرين
... لقد حدثت مأساة مُنذ وقت هُنا
.... فقد قتل ولد صغير عائلتهُ بأكملها
بعض الناس تقول بأنها تُشاهد شبح الطفل و عائلته
... أحياناً , عندما يموت المرء بطريقة عنيفة
. روحه , ترفُض المُغادرة
لذا , من المُمكن أن تكون هُناك . أرواح تعيش في هذا المنزل
لماذا لم تُخبرنا من قبل ؟
... هذا كان سيجعلني أترككُم بالخارج
هل كان هذا سيكون قراراً حكيماً ؟
. أعتقد بأننا جميعاً نوافق بأنكُم أكثر أماناً هُنا
... الأن , لقد كان هذا يوماً طويلاً جداً لنا
. سأذهب لكي أحصل علي بعض النوم
. و أقترح عليكُم أن تفعلوا نفس الشيء
سيكون كُل شيء علي ما يُرام
... أعتقد أن تلك الأشياء تتبعُني أينما أذهب . أحياناً , أشعر أنني ملعونة أو شيء ما
. إننا جميعاً نمُر ببعض المتاعب
. غالباً ، لكن ليس من هذا النوع
... لكن , بين الحين و الأخر
. أتذكر كيف قام والدي بقتل والدتي بنفسهُ
. ياإلهي
. أنا أسف
..... و بعدها ، إنتقلت إلي الولايات المُتحدة
... و عندما عُدت للمنزل من المدرسة
كانت الشُرطة موجودة هُناك
و قضيت أكثر من ليلة أتنقل من مكان إلي أخر , و الأشياء ... التي قد رأيتها
... كانت تتمثل في الأرواح
. و كان الجميع يتحدث عنها
و كيف وجدتي طريقك إلي هُنا ؟
.. أردت الإبتعد علي قدر المُستطاع من قريتي
. لذا ، إنتهي بي الأمر هُنا
. هذا المكان أشعرني بأنني في منزلي
أجل
... رُبما الأمر ليس له علاقة بكِ . إنه عن شعورك بأنكِ بمنزلك
فلتحصُلي علي بعض النوم - حسناً -
! إن هذة الأريكة غير مُريحة علي الإطلاق
. لا يُمكنني النوم
.... لقد مررتي بالكثير
. هذا طبيعي
إنظُري ، أنا أسف جداً
هل أنت بخيّر ؟
... لقد رأيت المزيد
كانت هُناك سيدة كبيرة تجلس علي كُرسي . و أُخت أُخري
. لقد قتلها أيضاً
. عزيزي ، إنه مُجرد حُلم
. لا أعلم . لقد حدث هُنا
. أنا لا أفهم هذا
. لقد وجدت هذا
. في ذلك القبو
. (إنه يبدو تماماً مثل (جاك
.... إن هذة الصورة قديمة جداً
رُبما يكون هذا جده - إن هذا وجهه -
.... لا أعرف ، لكن أقترح أن نُغادر
ماذا هُناك ؟
ماذا رأيت ؟
. إبقي هُنا
هل أنتي مُتأكدة أنكِ لا تُريدين الحصول علي بعض النوم ؟
. لا أُريد أن أكون وحدي
لا عليكي
. سأتي معكِ , سوف أقوم بحراستكِ
حقاً ؟
. هيّا بنا
. يجب أن تحصُلي علي بعض النوم
ماذا هُناك ؟
. هُناك شيء ما
. إنها دماء
! يا إلهي
. لا عليكي
! يا إلهي
لقد كان هُناك شخص ما في ... هذة الغُرفة
لقد كان يُشاهدنا
هل أنتي بخيّر ؟ - هذة ليس دمائي -
ماذا حدث ؟ - ذلك الطبيب ، لقد مات -
دخلنا إلي غُرفته ، وكان أحدهم قد . قطع رقبتهُ
يجب أن نُغادر هذا المكان الأن - هذة فكرة جيّدة ، يجب أن نبتعد عن هذا المكان -
هيّا ؟ - حسناً -
. إجلبوا كُل ما ستحتاجوا إليه
فنجلب بعض الموؤن - هيّا بنا -
إن واصلنا في التحرّك بإتجاه الغرب ، أعتقد . بأننا سنصل إلي الطريق السريع
. مازلت أتذكر الطريق الذي عُدت منه بالسيارة
. إحذري
هل أنتِ بخيّر ؟ - لقد أذيتُ كاحلي -
. اللعنة
ماذا حدث ؟
لقد تعثرتُ
. إذهبوا و سنأتي وراءكُم
. يجب أن أُلقي نظرة علي هذا
. إذهبوا أنتُم , سوف نأتي خلفكُم
حسناً
هل تؤلمك ؟
. إن هذا المكان يُفزعني
ما هذا ؟
. لا أعرف أين نكون
(بروكلين)
كيف تشعرين الأن ؟
. دعني أري
. تمهّلي ، تمهّلي
. أجل ، هذا أفضل
حسناً ، فلنمشي ببُطء - حسناً -
.... إنظُر - شُكراً لك علي البقاء بجانبي -
. لا تقلقي ، سأعتني بكِ
ما هذا ؟
من هُناك ؟ - هل أنت بخيّر ؟ -
(ايزيك) - أجل -
ماذا تفعل هُنا ؟ - بروكلين) ، قد إختفت) -
ماذا تعني بإختفت ؟
لقد كُنت أمشي , و عندما نظرت خلفي . كانت قد إختفت , لا أعلم أين ذهبت
. هذا رائع
. يجب أن نجدها
حسناً
. إبحث في هذا الطريق
و أنا سأبحث هُنا - سنلتقي هُنا -
. سأعود سريعاً
! عُد إليّ , سأنتظرك
. أسرع إن سمعت صُراخي
(ايزيك)
. يا إلهي ، أنتي
كورتني) ، هل أنتي بخير ؟)
. هُناك أضواء بالجانب الأخر
. يبدو كأنه منزل
. يبدو كذلك
هل وجدتها ؟
لا - لقد وجدنا بيت , لابُد وأن به هاتف او شيء -
لا أعرف عنكم ، لكن أقترح أن نذهب . و نحصل علي بعض المُساعدة
. لنذهب و نكتشف
. هذة نهاية الطريق
. أجل
. فلنذهب إلي ذلك المنزل
! تفقّدوا هذا
! إنه نفس المنزل
! لابُد و أنك تمزح
ما هذا ؟
! هذا لا يحدُث
. مرحباً بكُم , في منزلكُم
.لابُد و ان هذا حُلم
. هذا غير مُمكن
. بالطبع , هو ممكن
. إنكُم لن تُغادروا .... هذا هو منزلكُم
.... كان كذلك
. و سيبقي كذلك
. إجلسوا
. لقد رأيتهم في الصور
لابُد أن هذا حُلم ، أليس كذلك (جاك) ؟
. أنا أؤكد لك أنك لا تحلم
لقد أعددتُ مشروبك المُفضل
. إسترخي و إجلس
.أنا بخيّر ، سوف نُغادر هذا المكان
و إلي أين ستذهبون ؟
فلنذهب - هذا هو منزلكُم -
! إبقي بعيداً عنّا - ! هذا هو منزلكُم -
(بروكلين)
. ايزيك) ، إنتظر)
! تحدثّي معي
! (بروكلين)
! (ايزيك)
ما إسمك ؟
كورتني) , ماذا تفعلين هُنّا ؟)
هل رأيتي ذلك الفتي ؟
أين ذهب ؟
! (ايزيك)
(بروكلين)
(كورتني)
ماذا يحدُث هُنا ؟
! أنت قتلتهُم
. ثُم قُمت بدفنهُم هُنا
لا - إذن ، منْ قام بهذا ؟ -
. لا ، هذا غير مُمكن
. هذا هو القدر
... إنهُ يحدُث مرة أُخري
لقد تطلب الأمر منكِ , قرن من الزمن . حتي تعودي إلي منزلكِ
عمّا تتحدث ؟
... لقد قتلتهُم بيدها
... أنا لا أفهم ما تُعنيه
. أنا لا أفهم هذا
! لقد ملئتني بكذبك
... ما يحدُث الأن ، أكبر منّا جميعاً
. هُناك مقبرة و إسم أخي عليها
و لماذا هُناك مقبرة فارغة ؟
! الدائرة يجب أن تكتمل
أي دائرة ؟ - دائرة الحياة -
(كوبرفيلد)
(كارما)
! دائرة المذبحة
و ما علاقة هذا بي ؟
. إنه القدر
... أنت يجب أن تُكمِل الدائرة
(سارة)
! توقّف - (إن قدركِ يتنظركِ (سارة -
لماذا تُناديني بهذا ؟ . أنا لا أفهم
... في العادات القديمة
تقول الأسطورة بأنم تم قتلك بواسطة أحد من دمك
. أخاك العزيز
. إعطني سبباً جيّداً ، حتي لا أدفنك هُنا
. نحنُ جميعاً هُنا عائلة , يا ولدي العزيز
(أنت (شون
(جاك)
! أنت القاتل
... لقد كُنت خادمهُم حينها
. و كان في يدي ، أن أجعل قدرهُم يتم تنفيذه
. و الأن , أنا هُنا مرة أُخري
. لكي أُنفذ قدركُم
! إن أرواحكُم تخُصنّي
. أنا لا أفهم
... لا يتحتم عليكي أن تفهمي
.... فالماضي قد حدث
. الماضي لا يتغير
. إنه يُكرر نفسه فحسب
.... (لقد قتلت (ماكورميك) و (ليبيسكي
... أُنظري إليّ
. إن هذا ليس في طبيعتي
! إنك كاذب
. إن الحقيقة بداخلكِ
! هذا ليس صحيحاً , أيُها المُختّل
. إنه غير حقيقي - ستجد بصماتها -
. إنه ليس شأني لكي أُقرره
.... ما يخُصنّي
. هو أن أكشف المُقدّر لكُم
هل رأيتي ذلك الفتي ؟
أين ذهب ؟
(إترُكي السكين , (كورتني
. أنا لا أُريد إيذائكِ إترُكي السكين ؛ حسناً ؟
. إعطيني السكين
. من فضلكِ
... لقد كانت و مازالت
. الوحش القاتل
.. أنا أسفة , أنا أسفة
إن الدائرة تنتهي بموتك
. لا
والداي , و كُل ما حدث ! أنا ملعونة مثلما أخبرتك
لا يُمكنكِ أن تهربي من هذا
منْ تكون بحق الجحيم ؟
لقد تم إطلاق العديد من الأسماء عليّ علي . مر العصور
. (أنا أُفضل أن تتم مُناداتي بـ(وكيل القدر
. يجب أن أن أُنهي هذا
. الأن
! (كورتني)
إترُكي السكين - إبقي بعيداً -
! إبتعد
! إستيقظي , عزيزتي
إقتليه - لا تستمعي له ، إنظُري لي -
. إنكِ تعرفينني
كورتني) ، ثقي بي)
.... من فضلك ، إترُكي
. إستمعي لي فحسب
كورتني) , تماسكي عزيزتي)
. سأبقي معكِ
(آدم)
... أنا
عندما وجدت ، وجدت الحُب الذي بحثت . عنهُ طيلة حياتي
. لقد أحببت الوقت الذي قضيتهُ معك
. و أنا أيضاً
. عزيزتي
. كورتني) ، عزيزتي تماسكّي)
. هيّا ، سأُخرجكِ من هُنا
. مرحباً عزيزتي
كيف حالك ؟
. مُمتازة - هذا رائع -
. أنا جائع
هل كُل شيء علي ما يُرام ؟
عزيزتي ؟
! فلنحتفل بسعادتنُا
أنا أُحبكِ - أنا أُحبك أكثر -
NightMare : ترجمة NightMare.GaMed@yahoo.com