ترجمة طرفة القداح alkadah@alkadah@googlemail.com
أخرجها من منزلي
قلت اخرجي
أنت لا تعطين الأوامر في هذا المنزل
أنا من أعطي الأوامر
اخرجي، انتهينا هنا
لقد وعدتني ... ليس في المنزل
اخرجي من غرفتي
الطفلة المسكينة
يمكننا أن نرحل إذا أردت
...سنحزم أغراضنا
أين سنذهب؟
حان وقت النوم يا ملائكتي
لا يمكنني النوم أخاف من العاصفة
نحن بأمان في الداخل يا عزيزتي
ماما، ماذا حدث لشفتك؟ هل تأذيت؟
أنا بخير يا عزيزتي إنه مجرد حادث
لم لا تقبليها و ستتحسن
أمي يجب أن تكون حذرة أكثر
(سأفعل (أماندا
حان وقت النوم
طابت ليلتك
(شون)
هل أنت بخير؟
شون)؟ ما الأمر؟)
هل هي العاصفة؟
لنذهب للنوم
ماتوبي ألم تنامي؟
يا إلهي
"سبعة في الأسفل"
أعتقد أنه تم قتلي
عن ماذا تتحدث؟
في حياتي السابقة، هناك هذا الشخص يقول أشياء جنونية
و يتذكر حياته السابقة و يتحدث اللغة
حسناً
هل تفكر بهذا؟
ماذا كنت من قبل و ماذا ستكون؟
يمكن أن أصبح راقصة باليه
ربما كنت كذلك و لكني راقص سيء
أعرف هذا
أفكر بهذا في كل يوم
لدي حياة
انظر لهذا الشخص
هذا يشرح الكثير
نعم
يجب أن تقرأ هذا
هل أنت بخير؟
نعم
يا لها من مجموعة هل استمتعم؟
نعم، إنه منتجع رائع
ما الذي أحضرك لهنا؟
أنا طبيب، كنا في المؤتمر في المنتجع
أنا في سنتي الثانية في كلية الطب
حظاً طيباً لك دراسة صعبة
يقولون لي هذا كثيراً
إنه أخي الصغير، لن يصعب عليه شيء
أتينا لنحل مشاكل زواجنا أليس كذلك يا عزيزتي؟
نعم
آخر محطة
أتريدين شيئاً؟
قهوة
الجنس سيكون جيداً بين فترة و أخرى
الإعصار يتحرك للغرب الأوسط ويترك خلفه الموت و الدمار
هل تريد واحدة باردة؟
لا، لا أريد
تشرب شيئاً صحياً؟
ماذا لدينا هنا؟
هل هذا كل شيء؟
بالإضافة لاسمك نعم
لدي صديق
لم أكن أطلب منك الخروج معي كنت أحاول أن أكون ودوداً
(كورتني)
اسم جميل
أنتما معاً؟
نعم
لديك منظر جميل هنا
17.20من فضلكما
حسناً،سأدفع
شكراً
... أسرعا يا شباب قبل
يتركونا
نعم، شكراً أراك، سررت بلقائك
وداعاً
مرحباً
الأولاد يظلون أولاداً - نعم -
أيمكنني الحصول على علبة من هذه؟
أكيد، أي شيء آخر؟
(أنا (بيل - (كيرتني) -
ما رأي زوجتك بكل هذا؟
لن تقول شيئاً
اتصلي بي إذا أتيت لشيكاغو
بيل مكورميك) ، محامي شركات)
أكره الشركات الكبيرة تقريباً مثل الأزواج الخائنين
أنت معجبة بي
اخرج من هنا
هل تعرفين كيف أعرف؟
لم تأخذي مني مالاً
استمتعي بحياتك
وغد
أين قهوتي؟
ماذا؟ لم يكن لديهم
ليس لديهم قهوة؟
لا
هل هناك فتاة في العالم لا ترغب بها؟
تعرفين كيف كان الأمر قبل أن نتزوج
شكراً سيدي
(اسمي (جاك
هل أنتم بخير؟
نعم
أعتقد ربما مات
ألست طبيباً؟
أنا طالب طب
أنت طالب طب و لا تعرف إن كان ميتاً أو حياً؟
هو ميت، هل تأذى أحد؟
لنرى
أنتم محظوظون لبقائكم أحياء
كيف تصفنا بالمحظوظين؟
أنا بخير
لقد تأذى رأسك
يا إلهي، يجب أن نوصله للمشفى
لن يحدث، ليس في هذا الطقس المشفى على بعد ساعتين
أنا بحاجة لكأس من الويسكي
لم لا نعود لمحطة الوقود؟
منزلي آخر الشارع
لنذهب
لا بأس يا شباب
هذه الهواتف لا تعمل هنا لنذهب
هيا
ماذا عن السائق؟ لايمكن أن نتركه هنا
سأقوم بالاتصال حين نصل لمنزلي
لا يمكننا أن نساعده
حسناً، أنا بحاجة ملابس نظيفة كحول و ضمادات، و كيس ثلج
و لنحضر له غرفة
تفضل - شكراً -
بحاجة للمساعدة يا شباب
اجلسي على الكرسي كشخص عادي أظهري بعض الاحترام
هلا نظرت لي انظر
مغطاة بشرابك الذي كنت تشربه
نعم، أنا دبق كما تحبين
أنت أكثر رجل مقرف في العالم و أنا متزوجة بك
نعم
كنت لطيف معي
نعم، قبل أن تموتي في داخلك
ماذا لدينا هنا؟
لاتلمس هذا
إنه قيم جداً
ملك للعائلة حاد جداً
هل أنت صياد دب؟
تباً لك
لا بد أنك أنت كذلك
من هذا الوسيم؟
مثير للشبهة، قريب للعائلة؟
حسناً، تباً لك أيمكنني استخدام هاتفك من فضلك؟
هلا أريتني أين هو الهاتف من فضلك؟
ليس لدي واحد
ليس لديك واحد
أين هاتفك؟ لهذا أتينا لهنا
هل كنت تفضل أن أتركك في الخارج؟
أفضل أن أعود لمحطة الوقود
ما كنت لتصل
كيف ... هذا شيء لا يمكنك معرفته ألديك كل الأجوبة؟
لدي جواب وحيد أنت عالق هنا الآن
عالق؟ تبدو مسروراً جداً
سوف أنال منك
آسفة، لديه إصابة بالدماغ ما يجعله... وغدا
اخرسي
اسمع، تعتقد أني لا أعرف أعتقد أن لك علاقة بوجود تلك الفتاة في منتصف الطريق
أعتقد أنك ستأكلنا واحداً تلو الأخر - (بيل) -
أنا جاد، انظري له
(بيل)
آسفة، هو مشوش قليلاً هو بحاجة لحبوبه
خذ حبوبك يا عزيزي
تعتقد أن أيّ منا سينجو للغد؟ لا أعتقد ذلك
يمكنني أن أشعر بعظامي
لنحضر لك شيئأً لتشربه
في الخزانة، اخدموا أنفسكم
شكراً جزيلاً
سأذهب لأحضر حطباً من الزريبة
أيمكنك أن تحضر لنا شيئأً لنشربه من فضلك، ويسكي؟
أوافق على هذا
هيا، لنصعد لفوق
المكان مخيف هنا
انظر لما وجدته
كيف هو؟
هذا سيكون أفضل
هل تذكر كيف كانت أمي تقول أنه لا يوجد مصادفات
نعم
نخب ماما
حسناً، سوف أحضره لهذا الشخص
سأكون هنا
شكراً، لإحضار القنينة
أتسمع هذا؟ هل تسمع هذا؟
ماذا؟ الريح؟
لا، صوت فتاة تصرخ
و الستائر تتحرك،أبقي النافذة مغلقة
لا بأس، أنت تعاني من الهذيان يجب أن تهدأ
لا، لا يمكنني أن أهدأ و (جاك) هنا
يجب أن نخرج من هنا
جاك) و المنزل) كل شيء
الرجل كان يحاول أن يساعد
لا، لم يفعل
كلما بقينا أكثر كلما كنا في خطر أكبر
لا - يجب أن نخرج من هنا الآن -
سنكون بخير
لا تغادروا ، ابقوا هنا قليلاً من فضلكم
حسناً
أعرف أني مجرد طالب طب و لكن يجب أن تهدأ ارتح،اتفقنا؟
سوف نبقى معك حتى تهدأ
جاك)، لديك منزل جميل)
شكراً
معذرة (جاك)، ألديك حمام يمكنني استخدامه لأنظف نفسي؟
أكيد، دقيقة
لدي ثياب نظيفة هنا إذا رغبت
لدي قميص
حسناً، شكراً
حسناً، من هنا
حسناً، أنا بخير
جاك)، ألديك اي طعام؟) اي شيء
ابحثي، اخدمي نفسك
هل تصيد يا (جاك)؟
جاك)، كم تبعد محطة الوقود من هنا؟)
حوالي 4 أميال
أتمانع أن أستعير شاحنتك لأذهب و أرى إن كانت الهواتف تعمل
لا فائدة، الطرق مغلقة
أعرف و لكن يجب أن أحاول
لبست فكرة جيدة لدينا لحد الآن جثة واحدة
أنت بأمان هنا
هو محق - إذا كان الوضع سيئاً سوف أستدير و أعود -
إنه عنيد
هو كذلك
أنا أتضور جوعاً أيمكنك أن تحضر طعام أو وجبات سريعة
لا تقل أني لم أحذرك
المفتاح عند الباب الأمامي
العاصفة تقترب
هل التقينا من قبل؟
الشاب الودود؟
تحتاجين لتوصيلة؟
ما المشكلة؟
كان يجب أن أملأها في الصبح هي فارغة
ألا تعملين في محطة وقود؟
مضحك
هذا مثل مزارع لا يطفئ الماء حين يصلح التسريب
أو طبيب أسنان يأكل قطعة حلوى ... و لا ينظف أسنانه، تحسبين
تحسبين أنهم سيعرفون
هذا سؤال أفضل
إذا نفد الوقود لم رفعت الغطاء الأمامي؟
هذا يذكرني، أتعرفين هذا الإعلان الفتاة الجميلة على جانب الطريق؟
تظهر مفاتنها و تقف بطريقة مغرية بجانب سيارتها
الغطاء مرفوع و الدخان يخرج و هي تنتظر راعي بقر خيالي ليقلها عند الغروب
لا أعرف
ليس خيال أليس كذلك؟
ما هو اسمك ثانية؟ - آدم -
آدم يفضل أن تذهب لشاحنتك قبل أن يراك راعي البقر الوسيم و يكمل طريقه
شكراً جزيلاً
حسناً، لست راعي البقر الفحل مع الحصان الأبيض
و لكني شاب لطيف يرغب بالمساعدة
لست مضطراً، لا بأس سأكون بخير
بالنظر لكونك تبحثين عن وقود في المحرك شيء يقول لي أنك لن تكوني بخير
فعلاً، أنا أنولى الأمر
هيا، سينتهي العرض في أي لحظة
الخيار الوحيد أن تدخلي بهذه السيارة الخضراء
سأعيدك لمحطة الوقود
فكرة جيدة
خيار جيد
سأغلقه - شكراً -
لون جيد، صحيح؟
سيارة جميل
ما هي قصتك؟
متزوج؟ ألديك أولاد؟
مطلق، لا أولاد
رجل حر؟
مستعد للطيران
أعتقد أنك عازب
فقط أنا، و أخي آدم
أمنا توفيت
فكرنا أن نبتعد نحل المشاكل كأخوة ثانية
آسفة لخسارتك
شكراً
كيف كانت أمك؟
نعم، كانت رائعة
كانت مذهلة، ذكية و حنونة
و الجميع أحبها
مثل آدم
ماذا عنك؟
أنا أشبه أبي
أين الجائزة الكبرى؟
ماذا؟ - صديقك؟ -
هو لا يساوي أكثر من كأس ويسكي
هذا الطريق مغلق
حسناً
أعتقد أني سأكون رجلاً نبيلاً و أعيدك للبيت
لا أعتقد أننا سنصل، يبعد 15 ميلاً
إذا سقطت الأشجار هنا فالأشجار سقطت في كل مكان
حسناً، يبدو أنك ستذهبين معي
آسف لهذا
مستحيل
مرحباً يا شباب (هذه (كورتني
مرحباً - (مرحباً (كورتني -
(أنا (جاك
أنت تعملين في محل الطعام؟ - نعم -
شكراً لسماحك لي بالقدوم لمنزلك
المنزل الجميل
كورتني)، تحتاجين لملابس؟)
ماذا؟
شكراً سأعيش
أعتقد أن لدي شيء مناسب لك فوق
اتبعيني
ما هذا؟
إنه قديم و لكنه نظيف
إنه جميل
أفضل
أرجوك، أرجوك
ما المشكلة؟
أنا مسرور أنك هنا
أنا بحاجة لمساعدتك
عن ماذا تتحدث؟
يجب أن تساعديني أريدك أن تبقي
أرجوك ابقي
اتركني - لا، انتظري -
دعيني أشرح من فضلك نحن في خطر، ابقي هنا معي
اتركني و حسب اتركني، سأحضر لك شيئأً
لا تتركيني انتظري
أنت تؤلمني، اتركني
أنت تؤلمني
ما الأمر؟
لا أعرف هل رأيت (جاك)؟
(لا أعرف، يجب أن نجد (جاك
ماذا تعني؟
(بيل)
لماذا لا يرد علي؟
ما الذي يحصل هنا؟
عثرنا عليه - أعتقد أنه ميت -
عرفت أنه يجب أن نأخذه للمشفى
فعلنا كل ما باستطاعتنا كان يبدو بخير
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هناك علامة على عنقه لا أتذكر إن كانت موجودة
ماذا تعني علامة؟
ماذا تعني لا تتذكر؟
لا أعرف، كيف يمكن أن تفوتني و لكني لست واثقاً
أي طبيب أنت؟
حاول أن تتذكر هل كانت العلامة موجودة؟
ماذا؟ - آسف، لا أتذكر -
أنت فاشل
أيها المجرم
ابتعد عني
ليهدأ الجميع
آسف، لا أتذكر
نعم، كلنا آسفون
من كان آخر شخص رآه حياً؟
رأيته قبل حوالي عشر دقائق
ماذا كنت تقعلين في غرفته؟
كان يطلب المساعدة و ذهبت لأحضرك
و لم أجدها
أين كنت؟
ماذا؟ أنا؟ هل تتهمني بقتل زوجي؟
هي آخر شخص في غرفته
ذهبت لتساعد
اسمعوا، لم يكن هناك علامات حمراء على رقبته
أنا متأكد
أنت لا تساعد، أنت تخيف الجميع
ربما يجب أن نخاف
هو محق، ربما تعتقدون أني مجنون
و لكني أعتقد يجب أن نخرج من هنا كلنا
كورتني) تعالي معنا)
هيا، سأخرج من هنا
(آيزك) - (تعال يجب أن ننتظر (كورتني -
انتظرني قليلاً
دقيقة واحدة
إذا لم تحضر سنغادر بدونها
لا أستطيع تشغيلها ساعدني
ماذا لديك؟
ما هذا؟
رائع
(جاك)
لم خربت الشاحنة؟
خربت الشاحنة؟
نعم، الأسلاك مقطوعة
من تعتقد أنك تتهم؟
و من سيكون (جاك)؟
سوف أخرب شاحنتي؟
ربما، لكي لا نغادر
أنت آخر من استعمل الشاحنة
هذا هراء أنت تعرف هذا
ألديك ضوء كشاف؟
اعثر عليه بنفسك
مزيد من الضوء لن يضر
تباً
ماذا؟
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
لقد أصابني مسمار أو شيء ما
دعني أراه يجب أن ننظفه
سأحضر منشفة
لا بأس لا بأس
أنت أخرق وغد
سوف تعيش - دعي أنظفه -
هل يؤلمك؟ - نعم، قليلاً -
المسكين أنت فتاة
جاك) يفعل هذا)
(يجب أن نهتم بجثة (مكورماك
أيمكنك أن تساعدني الآن؟ تعال
انتبه لنفسك
شكراً - العفو -
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
(قبل أن تصرخ (بروكلين (لم يعرف أحد أين كان (جاك
كان آخر من وصل
لا أعرف، لا يمكنني أن أتأكد أن هذا ليس بسبب الحادث
أردت إيصاله للمشفى
ألم تر العلامات؟
أقول لك لم أر أي شيء عليه
أنا صدقاً لا يمكنني أن أكون واثقاً
لقد عدت لممارسة الطب ثانية
حقاً؟
ماذا حدث؟
كان لدي مشاكل بالمهدئات
هذا يؤثر على حكمي أنسى أشياء
أنت تشكك بنفسك كثيراً
لم أعد واثقاً كما كنت
لم يفتك هذا أقول لك، نظرت بشكل قريب
لم يكن هنك علامة حمراء على عنقه
لا أعرف
أمي كانت تقول أن الموت هو الانتقال من فصل لآخر
كنت مقرباً من أمك؟
نعم
أنت المفضل لديها
(كنت تتحدث مع (آيزك
لا، أنا اعرف
منذ متى تعيش في هذا المنزل؟
كأنه
منذ الابد
انتهينا هنا
نقطع البث لكي نبث هذه الاخبار
هناك رياح قوية و رعد و برق العديد من الإصابات حدثت الليلة خلال بضعة ساعات الليلة
السفر مستحيل بسبب سقوط الأشجار
كيف حالك؟
مرعوبة
إنها أسوأ عاصفة في المنطقة منذ مئة عام
أنا متعب، سوف أذهب للنوم
نعم، نحتاج للراحة
سأدلكم على غرفكم
و أنتما يمكنكما أن تتشاركا بغرفة
نعم
حسناً، سأرمي قطعة النقد
خمن - الكتابة -
لا بأس
هل أنت نائم؟
لا
أيمكنك أن تنام هنا معي أشعر بالخوف
نعم
بما أنك طلبت مني بلطف
لا أريد إخافتك و لكني أعتقد أني رأيت شيئأً في المرآة
رأيت شيئاً؟
في الحقيقة كان ولداً في المرآة
لاتهتم، أنت لا تصدقني
لا، لا
أنا أرى أشياء أيضاً
مثل ماذا؟
رأيت فتاة على الطريق
هل تؤمن بالأشباح؟
.. لا أعرف، أعني
لم أفكر بالأمر من قبل
تعتقد لا علاقة للأمر بـ
موت (مكورماك)؟ لا، لا أعتقد ذلك
لا تخافي
إنه أنت؟
كنت مشغولاً؟ (أنت بارع باستعمال الفأس (جاك
الطقس ليس جيداً
(جاك)
أيمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
تعيش هنا بنفسك في مكان معزول
الا تشعر بالوحدة؟
لا
مقدر لي أن أعيش هنا
أتساءل كيف تفعلها هذا كل شيء
هل تشعر بالوحدة؟
أعتقد كلنا
حين كنت صغيراً أخي كان صعباً
و أنا أحبه
أحياناً ؟؟؟ هذا كل شيء
و أنت الأكبر؟
كان المفضل عند أمكما
كانت تحبه
كان يحصل على العلامات ولديه الوسامة، تعرف
(جاك)
يمكنك أن تحس بالأشياء؟
رائع
دعني أساعدك
حين كنت صغيراً كانت لديك هذه الحاسة؟
انتظر
يا إلهي
اشربوا، بصحتكم
يا أخي، أتريد لعب الورق أو المشروب؟
أين كنت؟ استيقظت و لم تكن موجوداً
أعتقد أني رأيت ولداً صغيراً يقتل فتاة صغيرة
عن ماذا تتحدث؟
كوابيس، أنت أيضاً؟ انضم للنادي
لا، ليس كابوس كان حقيقياً كأنه يقف هنا الآن
كان مثل هذا
أبطئ، تقول أنك رأيت ولداً صغيراً شعر أسود، عيون سوداء؟
نعم
انتظر
يشبه هذا؟
كان ... إنه هو
الذي هنا و قتل هذه الفتاة
رأيت وجهه على المرآة
رأيت هذه الفتاة
ما الذي يجري هنا في هذا المنزل؟
(يجب أن نجد (جاك
حسناً، سأذهب معك
و أنت - لا بأس -
سيكون بخير لا تقلقي
لن أدخل لهنا
لم لا؟
لا اعتقد أنه سيكون هنا
حسناً، انتظري
بسرعة
أنت بخير؟
نعم
اصمدي
"مقتل عائلة كنايت"
أنت بخير؟
نعم، ابتعد من فضلك
نادني إذا احتجت لي
(جاك)
من هذا؟
عثرت على ما كنت تبحث عنه؟
آيزك؟
يا إلهي
آسف، ظننت أنك ناديت على اسمي هل أنت بخير؟
أخفتني - آسف -
أنت بخير؟
لا أعرف، هل وجدت (جاك)؟
لا، ليس بعد سأستمر بالبحث
ارتاحي
حسناً
سأراك
أسئلة
نعم
من ... من هؤلاء؟
مأساة حلّت بهذا المنزل منذ حوالي قرن
مأساة؟
اجلس
مرحباً
(هذا (ويليام والد الولد المتبنى
لماذا قتلهم؟
كان ولداً مضطرباً جداً
حين سألته الشرطة لماذا قتل عائلته
قال أنه لم يتذكر
قال أنه لم يعرف أنه قتلهم
حين أتت العاصفة قال أنه شعر أنه مسكون من قبل شيطان
كان هناك عاصفة بهذا الحجم في تلك الليلة أيضاً
كيف تعيش في هذا المنزل (جاك)؟
لا بد أنك تخاف
هذا ملجأي
ملجأك؟
نعم
لماذا تبقي هذا سراً طيلة هذا الوقت؟
الوقت لم يكن مناسباً
حان الوقت لنخبر الآخرين
منذ مئة عام، ولد صغير قتل عائلته كلها في هذا المنزل
البعض يقولون أنهم يرون شبح الولد و العائلة
أحياناً حين يموت شخص موتاً عنيفاً
روحه لا تسكن
فمن الممكن أن هناك أرواح تعيش في هذا المنزل
لماذا لم تخبرنا؟
هل تفضلون أن أترككم في الخارج و العاصفة تقترب؟
أعتقد أننا كلنا متفقون أنكم بأمان أكثر هنا
الآن، كان يوماً طويلاً جداً لنا كلنا
سوف أذهب للنوم وأقترح أن تفعلوا شيئاً مشابهاً
آسف لأني ورطتك في هذا
في الحقيقة أشعر أنه أنا من يجب أن أعتذر لك
الأشياء السيئة تلاحقني أينما ذهبت
أقسم أني أشعر أحياناً أني ملعونة
كلنا لدينا مشاكل في حياتنا
ثق بي، يصعب التفوق على مشاكلي
حين كنت بالعاشرة أبي أطلق النار على أمي و على نفسه
يا إلهي
أنا آسف جداً
و انتقلنا للولايات المتحدة
عدت للبيت من المدرسة و الشرطة كانت موجودة
قضيت السنوات الـ 8 التالية أنتقل من ملجأ لآخر
... و الأشياء التي رأيتها و التي عشتها
لا يمكنني الحديث عنها
كيف وجدت طريقك لهنا؟
أردت أن أبتعد عن كل شيء
المكان هادئ هنا
هناك شيء يتعلق به جعلني أشعر أنه موطني
أفهم ما تقولينه
ربما إنها أنت
شيء فيك يشعرني مثل الوطن
يجب أن تنامي
لست مرتاحة
لا يمكنني النوم
مررت بالكثير، هذا مفهوم
أنا آسف جداً
هل أنت بخير؟
رأيت المزيد من الجرائم
و سيدة عجوز
و الأخت الأخرى... قتلها
ربما كان مجردحلم
لا أعرف، لقد حدث هنا
لا يمكنني تحمل هذا
اسمعي
وجدت هذه
في المكتب
يشبه (جاك) تماماً
هذه قديمة جداً ربما هذا جده
هذا وجهه
لا أعرف و لكن أعتقد يجب أن نرحل ... أقول
ما الأمر؟
آدم، ربما هناك أشخاص آخرون في المنزل
ماذا حدث؟
ابقي هنا
ماذا عنك؟ لن تنام؟
في هذا المكان؟ لا
واثقة أنك لا تريدين أن تنامي فوق في السرير؟
لا أريد أن أكون وحيدة
لا بأس، سآتي معك سأحرسك
حقاً؟
تعالي
هيا، يمكنك أن تنامي قليلاً
ما الأمر؟
هناك شيء على الأرض
كلا
لا بأس
كان هناك شخص في هذه الغرفة
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
ليبسوس)، إنه ميت)
ماذا؟
وجدناه في غرفته، مذبوحاً
سوف نخرج من هنا الآن
هذه فكرة جيدة هلا فعلنا
أحضروا ما تحتاجون إليه
لنحضر ضوءاً معنا - فكرة جيدة -
إذا استمرينا بالتوجه غرباً أعتقد سنصل للطريق السريع
لا زال لا يوجد تغطية لهاتفي
استمر بالمحاولة - ما الفائدة من هذه الأشياء؟ -
أنت بخير؟ - كاحلي -
تباً
ماذا حدث هنا؟
اذهبوا، سألحق بكم
لن أتركك خلفنا يجب أن ألقي نظرة
أنتم اذهبوا سنلحق بكم
حسناً، أسرعوا
تتألمين؟ - ابقي قريبة -
هذا المكان مخيف
ليست لدي فكرة أين نحن
(بروكلين)
كيف تشعرين؟
دعني أرى
على رسلك
نعم هذا أفضل
ببطء - حسناً -
شكراً لبقائك معي
سأحميك
هيا
ما هذا؟
من هذا؟ - أنت بخير؟ -
آيزك)؟ ) - نعم -
ماذا تفعل؟
بروكلين)، لقد اختفت)
ماذا؟ - ماذا تعني باختفت؟ -
كنت أمشي و استدرت للخلف و لم أجدها
هذا رائع
يجب أن نجدها
حسناً سنذهب من هنا
سنراك هنا - نعم -
سأعود في الحال
عد اتفقنا؟
تعال بسرعة إذا صرخت
(آيزك)
إنه أنت
(كورتني) أنت بخير؟
رأيت ضوءاً هناك يبدو كمنزل
نعم رأيته
هل وجدتها؟ - لا -
هناك منزل، يوجد ضوء
لا أعرف عنكما و لكن يجب أن نحضر النجدة
لنذهب و نكتشف
ضوء في نهاية النفق
نعم، لنأمل ذلك
هذا نفس المنزل
كنا ندور في دائرة
هذا لا يحدث
أهلاً بكم في دياركم
لا بد أني أحلم
هذا غير ممكن
بلى
لن تغادروا هذا منزلكم
لطالما كان و سيظل كذلك
اجلسوا
لا بد أني أحلم صحيح (جاك)؟
أؤكد لك أنك لا تحلم
لدي مشروبكم المفضل ارتاحوا و اجلسوا
لا بأس، سوف نخرج من هنا
و أين ستذهبون؟ - لنذهب -
هذا منزلكم
ابتعد عننا
هذا منزلكم
يا إلهي
آيزك)، انتظر)
(بروكلين)
المنزل الجميل
العربة الجميلة
قادمة لتحملني للبيت
للمنزل
(آيزك)
ما هو اسمك؟
كورتني)، ماذا تفعلين هنا؟)
هل ترين الولد؟
أين ذهب؟
(آيزك)
(بروكلين)
(دكتور (آندرو ليبسكي
لا
(كورتني)
ما الذي يجري هنا؟
أنت قتلتهم
و دفنتهم هنا
لا؟
من فعل ذلك؟
لا، هذا غير ممكن
هذا مقدّر
يحدث ثانية
استغرقكم قرن لكي تعودوا لدياركم
عن ماذا تتحدث؟
هناك دماء على يديها
لا أفهم ماذا تعني
لا أفهم هذا
توقف عن بث أكاذيبك
ما يحدث هنا أكبر مننا كلنا
هناك قبر عليه اسم أخي
لماذا هناك قبر فارغ؟
يجب أن تكتمل الدائرة
الدائرة
دائرة الموت
سمّها القدر أو الكارما
دائرة المذبحة
ما علاقتي بهذا؟
القدر
يجب أن تكمل الدائرة
(سارا)
توقف
قدرك ينتظرك
لم تناديني بهذا الاسم لا أفهم
(في آخر تقمص لك تم قتلك من قبل (شون
أخوك المتبنى
أعطني سبباً واحداً لم لا أدفنك هنا
كلنا عائلة هنا يا ولدي العزيز
(أنت (شون
(جاك)
أنت القاتل
كنت خادماً في تلك الأوقات
كانت مهمتي أن أحرص أن يتم تحقيق القدر
والآن أنا هنا ثانية لكي أحقق قدرك
أرواحكم ملكي
لا أصدق
لست مضطرة
الماضي تم تقريره
الماضي لا يتغير
الماضي يكرر نفسه فقط
(لقد قتلت (مكورماك) و (ليبسكي ... و
انظري لي
ليس من طبيعتي
أنت كاذب
الحقيقة في داخلك
أنت وغد مجنون
إنه حقها بالولادة
ليس من حقي لكي أطالب به
ما هو لي هو أن أكشف قدرك
هل رأيت الولد؟
أين ذهب؟
من أين أحضرت هذا؟ (ارمي السكين (كورتني
كورتني) لا أريد أن أؤذيك)
ارمي السكين
أعطني السكين
أرجوك
حسناً
لا
كانت و لا زالت
القاتل بيننا
آسفة آسفة جداً
الدائرة تنتهي بموتك
لا
أهلي، ماضيّ، أنا ملعونة
لا يمكنك الهروب منه
من أنت؟
تمت تسميتي بأسماء كثيرة عبر القرون
أفضل اسم ... عميل القدر
يجب أن أنهي هذا
الآن
(كورتني)
ارمي السكين
ابتعد
ارجع
استيقظي عزييزتي استيقظي
اقتليه
لا تصغي إليه انظري لي
انظري لي في عيني
تعرفيني
كورتني) ثقي بي)
... فقط
اسمعيني
لا
كورتني)، اصمدي)
ابقي معي
لم أشعر بالحب في حياتي كلها
باستثناء الوقت الذي قضيته معك
يا عزيزتي
لا، لا
أنا آسف
أنت حرّة
(كورتني)
عزيزتي اصمدي
سأخرجك من هنا
هيا نعم
مرحباً عزيزتي كيف العمل؟
بشكل رائع
جيد، أنا أتضور جوعاً
هل كل شيء على ما يرام؟
عزيزتي
لنحتفل بسعادتنا
أحبك
أحبك أكثر
ترجمة طرفة القداح alkadah@googlemail.com