Translated & Edited by : MaHmoud MoHsen - Mind_Hunter_II@Yahoo.com
أَخّي الفاضل
هذا كل شىء؟ لا حقيبةَ؟
دعنا فقط نَخْلع من هنا
لا تُدخّنْ في السيارةِ
عمت صباحا سيده (جريفز). مرحباً مرحباً
من اللطيف ان اراك
هَلْ آخذُ معطفَكَ لا، شكراً. انا هامشى حالا
براد، ديكس، آسفه أنا لا أَستطيعُ البَقاء للغداء
عِنْدى إجتماع مجلس إدارة في ديترويت هذا لَنْ يَأْخذَ لمدة طويلة
لا شيء لي لا ,هاتلى الدايت كوكا
ولا اقولك ,ايفيان ووتر
,ولا اقولك ,سان بيللجرينو ووتر من غير ثلج ها
هنا الصفقة.ليس هناك صفقه
زبونى (بالكد)اسمه كده ماذا تعني ها
تفكّر شركتها تساوي أكثر تعتقد أو أنت تعتقد؟
ثانيه واحده كده، ذلك يبدو مثيرا
. . . فقط تخبرنا الذي تريد ولا تقول الدجاج المدخّن؟
أنا يجب أن اعمل مكالمه هاتفيه
نحن فقط هنا. ماذا تبحث عنه؟
أبحث عن عالم الإنصاف
. . . حيث رجال كبار متعلّقين بالشركات لا تحصل على طريقهم دائما
ما زالتى تضربين زوجك السابق؟ يا ظالمه
أنت سوف تحاسب على هذا
من هو زوجها؟
انا وفمّي الكبير
(بوكى)
ما تقوليش يا (بوكى)انت سامع
اناآسف. فقط قصدت أن أكون حنون ما المسألة؟
لا شيء. أنا مجرّد في إجتماع وأنا ما عندي الكثير من الوقت
تذكّر متى قلت بأنّك أردت ممارسة الشكس معي في مكان غريب؟
ماذا عن ديترويت؟ حلوه ديترويت
غريب جدا. على أية حال، هم يركّبون شاشتي الكبيرة يوم الأحد. . .
. . . وأنا عندي تقديم مركز تسوّق الميل العالي في دينفير الإسبوع القادم
ماذا اعمل أنا لوحدي في ديترويت؟ اشترى (الشيفى)واثبتى انك امريكيه
أنا لا أحبّك، وأنا لن افتقدك يا ندل
اتصلى بى عندما تصلى إلى هناك
سلام يا زميل
السّيد(سورينسون) والسّيد ديجز
إتّجه يمينا .تمتّع بالحفله
شكرا جزيلا هو سيعتني به
هذا من دواعى سرورى
ما الذي حدث، يا كبير؟
هل إختاروه؟ هم مجانين ليفعلوا هكذا كذلك
ماذا هؤلاء الكولمبيين يريدون؟ ! هو بسيط
معانا كل موظفين الجمارك فى جيبنا حرس الحدود. كمان كله فى الالسطه
نحن عندنا مشكلة صغيره ايه
الاتفاق بينا جعل العرض 50 مليون دولار
هي ستكون متاحه ل30 يوم إذا نحن يمكن أن نجعل هذه المشكلة الصغيرة تسافر
-هوا.(جيرمين). يعرفون عن (جيرمين)، مش كده ولا ايه؟
لقد حان الوقت عشان نفسحه
نحن يجب أن نجده ونروقه
مفيش اسهل من كده يا كبير
هانعملها احنا المره دى بايدينا الكبيره دى تأكد انه يحصل صح ماشى
ياله من يوم رائع
لكنّنا عندنا مصيبه لازم نحلها
هنقفل، (بيلي راي).انتهى
شكل مفيش حد سايق النهارده في هذا الطقس السيئ اللّيلة
ما تسيبك من المخروبه د ى روح ولع فيها، تعال معايا البيت نتعشى؟
ليس جيّد أنت أن تكون لوحدك كثيرا
في البلد، من ثلاثة شهور، أنت ما صاحبتش جحش واحد
على الأقل (ماحدش)هو ده اللى شوفته
انت ما بتستحماش يا معفن تعال وقابل ربة البيت اللّيلة؟ هى اللى هتحميك
انت سامعنى
انا هقفل الراديو
انت هتنام عندك تحت؟
ساعدني الله ، مارفن
ساعدني! إسحبني أبعدني عن هنا
- اصمد! - ساعدني.
أخرجني
الله يحرقك
شيلها من فوقى هتموتنى
هاعمل ايه من غير رجلين؟ انا شكلى هاشحت
إنظر إليك
فى حاجه غلط فى دماغك يا اهبل
أنا آسف. اصلى عايز اخلص نفسى من الزهق اللى انا فيه
أنت حاسس بالملل؟
الملل خنقنى.مش قصدى على محمل شخصي
أنا مجرّد رجل قلق هى دى شخصيه اللى واقف قدامك
لهذا أسافر فى كل مكان كثيرا
(أحصل عليه من أبّي. هو بائع جوال يبيع فرش الشعر فى (كنتاكى
فكّرك قلت أبّاك ربى الخنازير فى (تينيسى)؟
هو ربى الخنازير وباع فرش الشعر
أنت كلامك فارغ
اوعى تقول أنّك ما نزعتش رجل حد قبل كده
أنا هاشوف الباب
شكرا لدعوة العشاء
كيف اساعدك , سيدتى؟ املآ التنك , من فضلك
هى دى محطه (دبليو جي بي) على الراديو؟ انا ما عنديش فكره
نعم,انها هى محطه الستينات
انا استمع اليها طوال النهار
تعرفين ما يقولون حول الستّينات أليس كذلك؟
انت يمكن ان تتذكّريهم، لو كنت موجوده وقتها
لو عايزه ممكن اشيك تحت غطاء السياره؟ لا. هى مستأجره
انتى لسه جايه (ديترويت). ومستأجره بيمير؟
ذلك مثل الذهاب لألمانيا, وأكل مقانق (جيمي دين)ولا ايه
انا اتولدت,في تينيسي عمرى ما شوفت سيارات زى دى
اما كان عمرى 22 سنه عرفت ان الأجانب صنعوا السيارات
هل أنت من (تينيسي)؟
نعم ,سيدتى، أنا ولد جنوبي ما اسمك؟
(بيلي راي)
اتسميت على اسم كل الانذال اللى امى افتكرت ان حد منهم ابويا- حاجه تحزن فعلا يا ابنى-
هتدفعى كاش ولا ببطاقة الائتمان, سيدتى؟
(ريك)
ما خدتش بالى
حسنا,ببطاقه الائتمان حسنا
انت فكرتنى بشخص بدرجه كبيره اوى بجد
ايه ولد ولا رجل
اسمه (ريك جيرمين)ها طيارته وقعت فى المكسيك
من 15 سنه
انا عمرى ما روحت المكسيك,لكننن انت بتضحك زيه
أنا لم أقصد انت شكلك تشبهله
انا مش عارف اقولك ايه ممكن توقّعى ذلك؟
اقضى يوما جميلا
(بيلي راي) سيدتى
انت عندك (تاتو) وشم يعنى
وشم, لا
حمامة اعلى ذراعك الأيمن
انا ما عنديش وشم
انا مش ماشيه الا اما اشوفه
ياريت ما حدش يبص , مبسوطه
انت هتستعبط , ذراعك الايمن
(اصبت ببعض الشظايا في (فيتنام هو أسفل جانبي. اتريدين رؤيته؟ يا قليل الادب
اسفه يا زميل هو عمره ما راح الحرب دى
اتعنى ماذا
هو كان ضد القتل بطريقه فظيعه
كيف اساعدك سيدى لكن الضابط (بيرد) متقاعد
هذا مستحيل لا يمكن ان يتقاعد دون ان يخبرنى
هو قد سلم قضيتى ل15سنه الماضيه
أعطني اسمك الحالي وهويتك، و أنا سأصلك بضابط حالتك الجديد
بكلّ الإحترام المستحق، أنا لا أعرف من الجحيم أنت
إذا أعطيتك اسمي ورقمى، أنت ستعرف كلّ شيء.
انتظر، رجاء لا تقفل. اللعنه! مرحبا؟
المعذره
هذه هى المكالمه المنتظره ,هو على الخط
هو لن يعطيني اسمه الحالي أو موقعه يريد (لو بيرد)الحقه
كيف حالك ,(راى)رد
هذا (جو ويبورن). اتتذكّرني؟ انا وضعتك في ذلك المختبر الفوتوغرافي في (كليفيلند) افتكر يا بنى
هل كان هذا فى 1978,لالا 1979
انا لا اتذكر هذا
انت عارفنا احنا رجاله (الاف بى اى)كلنا شبه بعض
انت فين يا (ريك)انت لسه بتتنقل من مكان لمكان
أين (لو) لم يخبرنى انه سيتقاعد
لماذا يفعل شىء كهذا لكى اخبرك الحقيقه, هو فقدك
هو فقدنى , يا راجل ايوه
لهذا نحن أحلناه على التقاعد، لهذا أنا على الحالة
أين هو؟ الى اين تقاعد؟
الى اين تقاعد؟
هو أعطانى رقم ذات مره مكان أخته في (سانت لويس). مش هيتوهك
هواعتاد الذهاب هناك فى العطلات, هل ذلك أين هو؟ هل أصبح منفعل؟
هو خارج الصورة.
هل أنت في نوع من المشاكل؟
لا على الإطلاق.أين (سورينسون)؟
ما زال في السجن على حد علمي
لا شيء للقلق منه هو لن يخرج!
شريكه
ديجز؟ نعم
مالم هو يجعل مدخل آخر ليك
من المحتمل هو يحصل على مال من المخدّرات ويعيش حياة مرفّهة في أمريكا الجنوبية.
ليس لدينا فكرة اين هو دى حاجه تريح
اذا اين هو
اعد تحديد الوقت
أحزر. أين تضعني؟
أين أنت الآن؟ وماهو الاسم الذى تستخدمه؟
لا تخف، أنا فقط أحاول أن أؤدى شغلي
(بيلي راي باورز) أنا اعيش فوق محرّكات مارفن موتون
1840 شارع Canoga، (ديترويت). هل أنت حصلت على ذلك؟ لا أكرّره
شخص ما عرفنى أريد ان اهرب قبل ان يرجعوا
حسنا
يومان
انتظر وانا سأرسل شخص ليخرجك
حسنا,سانتظر
الهبوط في المبيعات الأجنبية
يعكس كلا التأثير السلبي من قوة الدولار
وزيادة في الانتاج التنافسى في أوروبا وآسيا
يضيف هذا إلى الضريبة الإضافية الأخيرة التى فرضت من أمم المجموعة الإقتصادية الأوربية
من الواضح أنّ لإبقاء الربح حملة أسهمنا يتوقّعون
نحن يجب أن نجعل التخفيضات إلى تكلفه إنتاجنا
بينما هو حقيقي تكاليفنا المتصاعدة
سيدفع بإستملاك شحن (كولمان)، نحن يجب أن نكون واضحين
انت تفزعنى
كلّ أولئك المعارضون؟
إذا ردت الانسة (جريفز)؟
الانسة (جريفز)؟ نعم
لا
هل انتى ممتنعه عن التصويت النهائي؟
نعم. لا، لست ممتنعه
انا أرى
هى بتقول ايه، (مارفن)،ان أنت ما بتصغرش ابدا
فكّر بشأن ذلك الشابّ يعمل لك، وتعرض الشراكة عليه
ليس عندنا أبناء أنت لا تعرفني الا من ثلاثة شهور
هكذا تعرف بأنّك يمكن أن تأتمنني ان انتشر فى المكان و لا اسرق منك؟
انت تحت عينى على طول
إنّ اليدّ أسرع دائما من العين
أنا هأصعد وأنام بعض الشيء
اراك في الصباح فكّر بشأن تلك الشراكة
أنا سأراك في الصباح اعتبر ده اتفاق؟
أنا متأكّد سأفكّر في الموضوع
تصبح على خير
المضخات مغلقة
هي لن تهمهم ثانية حتى 6:30 صباحا
أنت (بيلى راى باورز)؟
انتوا من مكتب (ويبورن)؟
بقى عندك لهجة مثيرة
ويلى ,اللحمه
أنت دائما كنت ممثل، مش كده,يا (ريك)؟
أتظاهرت أنك صديقي عمرى ما عملت كده
- ثمّ انقلبت عليا. - أنا عمرى ما وافقت أساعدك على القتل
ما زالت فاعل خير؟ صديقي، السّيد (ديجز)، قلق بشأن ذلك
خدمت وقتي، شكرا لكم، لكنّه ما زال تحت الإتّهام
بينما أنت الشاهد الحيّ الوحيد الذي يمكن أن يضعه خلف القضبان
هو ماسك عليك ايه؟ أنت لسه الخادم بتاعه؟
هو انت فاكر نفسك البطل؟ هاها انا البطل مختفى في الزيت والشحم ل15 سنة؟ يا صبرك يا اخى
أنا لا أعتقد هم سيضعون أيّ أنصاب تذكاريه لك
عايز تقول حاجه قبل ما نروقك
ايه اللى بيحصل
إخرج من هنا! اهرب بحياتك الملعونه
حاسب يا زميل
الحقنى والنبى يا عبده
انا عايزادخل ايه (ريك)، هو انت؟
نعم، أنا أبوس ايدك دخلنى
كيف أعرف انه أنت؟ كلمه السر ياض أنا (مفى). إفتح الباب الملعون
الله يحرقك انت بتعمل ايه هنا أنا ,الله يحرقك انتى بتعملى ايه هنا
خدت رصاصه فى القله
هى رأتك وانا راتها ايضا
أنا أقدر هذا أنا سوف أستعير هاتفك لو ما كانش ده يضايقك
ثلج ,أنا عايز ثلج بوفره
أنا سأحصل على الثلج. اذهب انت إلى الغرفة انه الجناح الرئاسي
موافقة إذا أستعملت هاتفك؟ سأكون هناك خلال دقيقه
الانسه (جريفز) ها السّيد (تاكاواكى) نياهههها
اعمل حفله صغيره
نعم, حفله للبنات
لربّما في المرة القادمة؟
ربما
أنا لا أهتمّ إذا توجّهوا إلى اليوم
أنا يجب أن أصل إليهم
313...
...555-7000.
نعم. الجناح الرئاسي
موظف الاستعلامات , الحمد لله
(ريك) ماذا
انت بخير
انا خدت رصاصه فى القله انتى متخيله
ينفع اجيلك انا سلبوته ,تعرفى تتعامللى مع الموضوع ده
ياه انا بقالى سنين كتيره قوى بتعامل مع الموضوع ده يعنى هتيجى دلوقت وهتخيب معايا
انه اسفل ظهرى والقله أعتقد الرصاصه مرت من خلالها
(فيتنام)
الجحيم، لا. أنا أزلت الحمامة منه
أنا حقا متلهّفه لسماع هذه القصّة
أحتاج بعض الضمادات المضاد الحيوي وبعض المطهّر
انت اتصابت برصاص قبل كده
فقط مرّتين قبل ذلك
هل يمكن أن تساعديني؟ هل يمكن أن تنظرى إلى قلتى؟
تركتني في المذبح
تلك كانت حالتي العقلية في ذلك الوقت
خلعت مع (جيمي)لكى تبحث عن ثروتك
وكنت راجع لتتزوجني
هل أتذكّر هذا بشكل صحيح؟ إن لم يكن، صحّحني
تفقد في طائرتك يبلغ عن فقدانك والمفروض انك ميت
أحضر جنازتك، وأبكى دموع الأرملة الحزينة
أقسم بأنّني لن أضحك عليك في الحقيقة، أنا عمرى ما عملت
أنا ما زلت أحمل صورك الملعونة في محفظتي
حتى اليوم ، اللى ودانى محطة بنزين
. . . وأنت حيّ مع الناس يطاردونك وأنت تطلب منني النظر إلى قلتك؟
ذلك رائع ريك حيّ وهو مضروب في القله
حزر فزر مين اللى حيّ ومضروب في القله؟ مين (ريك)! أنا أنظر إلى قلته الآن. اتفضحت يا زميل
انت تكذب
. . . جبان. . .
. . .يا إبن ال. . .
انت حته ضفدعه يا جزمه صفره معفنه
أنا لا أستطيع التفكير بأشياء سيئة أكتر من كده للقول عنك، أنت لقيط
أفتكر أنه لا يوجد فحص للقله بتاعى
أنا سأرد. هو من المحتمل لي أنت لا تستطيع إجابة هاتفي
اهلا
نعم. بخير.بأستحم
أنا سأرجع المنزل غدا
حسنا, مع السلامه
راجل ده
أى راجل (هاربر)ولا (جيرمى)
ولد غنى، متسكّع متخلّف الواحد الذى تزوّجتيه.
تتذكّره؟ تعرف بأنّني تزوّجت؟
نعم. أربعة شهور بعد أن إختفيت
ذلك عمل سريع جدا لأرملة حزينة
أين كنت؟
أنت كان يمكن أن تنتظر للإكتشاف أنا كنت وحيد
أنت كنت وحيد لذا تزوّجت نكتة الحرم الجامعي
انه(جيري)، ملك النابالم كيف أنتى تفعلى ذلك؟
نحن فعلا كنا خاطئين جعلت عائلته مصبغه منظّفات
مواد (كورنوال) الكيمياوية؟ لا. مطهّر مطبخ
لا تضحكى على نفسك هم كانوا يغتنون من الحرب
الحرب؟ هل بأنّه؟ أنت هل كنت مراوغ؟
أو كانت أنت جبان جدا لأن تخبرني أنك لا تريد أن تتزوجنى؟
هل انت بخير؟
نعم. أنا فقط ضعيف إلى حدّ ما
أنا أفضل أن أتصل بالطبيب لا أطباء
فندق (الاربعه فصول). زى اللى عندنا فى شرم
هل هذه المنضدة الأمامية؟ هل هناك صيدلية؟
نعم ,بالطبع
رجاء أرسل فوق وسادات الشاش بيروكسيد الهيدروجين والشريط,
حالا ، يا سيده(جريفز) فى لمح البصر شكرا لك
حسنا. ماذا يجري؟
كان ذلك سطو مسلح أو شخص يطاردك؟
ألديكى أطفال؟
فقط أنت عندك تلك النغمة "الأمّ".هها
أنا محامي.عندى تلك النغمة "المحامي". سبانخ يعنى
أنا يمكن أن أساعدك
هل ستتكلّم معي؟
غدا
سأكلمك غدا
ويلى,يا الهى
الحق(ريك جيرمين) حيّ. يا خراششى
كيف الحال؟ أيّ فكرة من فعل هذا؟
ربّما. حصلت على معلومه من شاهد عيان، قال كان هناك إطلاق نار
وسياره (بيمير) زرقاء تهرب بعيدا و رجل وإمرأة فيها
نحن سنرى ما حدث يا (سيرج)، ألقي نظرة على هذا
أراك لاحقا
هنا
شكرا جزيلا
عندي حقّ أن أكون وقح تركت له رسالة
إنتظرته و
هو إلتقطه. أيّ وقت كان ذلك؟
أنا عايز أنط فوق دماغ أبوه
حاول بالأسم. حاول (باورز) كده
(بيلي راي باورز) لا أحد بذلك الاسم على قائمتنا
لا سجل ل(بيلي راي باورز)؟ لا يا سيدي
حاول (جين بيير فوريت) كده لا يا سيدي
(ترنبل، جودي) لا
(كارلسون، ماثيو) لا يا سيدي
حاول (جيرمين، ريتشارد) طيب أنا أتشليتلك سلف
(ريك جيرمين) ابحث إذا أي شخص بذلك الاسم موجود
أنا آسف، سيدى، يوم لطيف
شيء حدث خطىء
أنا لم أعد موجود .أنا حاسس انى عايز أعيط
منتظر شخص ؟
عندي طلب للفطور في 7:00 صباحا
كم الساعه الان؟ 6:48
عندك بندقية؟ بالطبع أنت ما عندكش بندقية ولا ايه
عندك أيّ نوع من السلاح؟ أبيض أحمر لا. هو فطوري
يا (ماريان)،البسى إلبسى بسرعه وحيات أمك، عشان خاطرى
نعم، نحن يمكن أن نفعلها
ماذا تعني"نحن"؟ لن أخرج الى هناك
أربع محاولات لقتلى
إذا فتحت ذلك الباب، أنتى يمكن أن تنتهي ميته
اسمعنى. نحن في قمة قلعة حقيقية
نعم! الرؤساء، شيوخ النفط يقيمون هنا
أصدقاء (لي لاكوكا) يقيمون هنا و(جورج هاريسن) أيضا
نعم! لأن له أفضل أمن فالمال يمكنه أن يشتري اى شىء. لا تكونى مذعورة
أكره أن أكون إمرأة عجوز، لكن مذعوره تبقيني على قيد الحياة
يحضر هذا الرجل كلّ صباح. إطمئن
أحضرت فطورك، سيده (جريفز). أتقندلى أفتحى ماذا طلبت؟
طلبت
. . . فاكهة الكريب ,كورواسون. . .
وايه كمان
خوخ مجفّف
إسأليه ماذا أحضر
أستمرّى، أسأليه. أراهنك أنه لا يستطيع إخبارك ما هو الفطور؟
نوع من الخبز وفاكهه
أنا سأكون هناك. يا (ريك)، أسحبلك كرسي، وروق كده
أنا سأشترك في الخوخ المجفّف وبعد ذلك يمكن أن تخبرني عن هذا
لا تزيلى السلسلة من الباب
هزّيه كأنك هتفتحى الباب إجعليه يعتقد بأنّكى ستفتحيه
تعني مثل هذا؟ هل ذلك جيد؟
نعم. كده مضحك إليكى
يا الهى
هاتى الصولجان! هاتيه بسرعه
الصولجان! الصولجان!
أسرعى , وشى اتنفخ ياظالمه
بسرعه الى الطابق العلوي! إنتظر دقيقة! اجيب محفظتي
بسرعه أنا لا أستطيع عمل هذا، (ريك). نعم يا ختى
ما الذى تتحدّثين عنه؟ هذا الذي (لي لاكوكا) عمله
أنا خائفه جدا، (ريك). وحياه أبوك ما تسيبنى
منذ بدأنا وانتى ترتدين الملابس الداخلية المتعبة دى؟ .... يا جبروتك....
هل أن أعرف ماذا يجرى أو هل أنا أقتل لأجل الايام القديمه؟
اتبعينى
أنا يجب أن أعرف ماذا يجري كذلك أنا
المفترض أن أكون محمي بالحكومة الفيدراليه
لكن أعتقد هم يحاولون أن يدخلونى فى ذلك
من أولئك الرجال؟ وكلاء تنفيذ مخدّرات سابقين
أرسلت واحد لسجن وممكن كنت أرسل الآخرون يريدونني ومن معي
لماذا؟ شهدت ضدّهم. لهذا
حول ماذا؟ انها قصّة طويلة
هذا ليس وقت طيب للتحدّث عن هذا
الحقنى والنبى يا عبده
يا الهى
هل ذلك مدخل الشخصيات المهمه؟
صباح الخير. كيف حالك اليوم؟
أنا جائعه جدا يجب أن نذهب الى الغرفة
خطر جدا الذهاب إلى الغرفة يجب أن أغيّر ملابسي
لا! نحن سنشتري البعض، موافقة؟
إذا هذا ليس حلم، أنا في قمه الهباب
تدينني تفسير يخرجني، أنا سأخبرك كلّ شيء
لا, لاتخبرنى
لا توجد مفاتيح
وجدتها
أحط صباع السجق فى عينك أبعده عنى جاتك القرف
دعنا نخرج من هنا
ايه الاخبار عندك؟ عظيم
إخبرنى القصّة
فاكره جيمي وأنا أما كلّ واحد جمع نقود
لذا نحن يمكن أن نذهب الى الجنوب ونحضر بعض ذهب (أكابولكو) الحقيقي؟
أتذكّر بأنّك أقترضت طياره أبّاه لكى يمكن أن تطير إلى (ميكسيكالي) بها
ذلك أخر ما سمعت منك
بدا بسيطا طيران جنوبا،واحضار مفتاحين
لكن لا، نحن أعجبنا حقا بأنفسنا
لكن لا، نحن أعجبنا حقا بأنفسنا بدأنا بالشرب، ونضرب نار
لم نكن نعرف بأنّه هناك رجل يدعى (سورينسون)متورط
الأمور تضخمت بدرجه كبيره تعرف تعمل ايه بمخك الجزمه ده
أنت دائما أحببت أن تكون فرده كبيرة أنت لا تفهم
أفهم. أنك كنت تحبّوا أن تكونوا فردتين هبل
أيّ شئ لركلة أيّ شئ لتحدّي السلطة
بطاقتك الذهبيه
من اين حصلت على اتجاهك هذا؟ يا(ريك جارمن)، ياقله يا جزمه
مهما حدث إليك؟ أصبحت ذكيه
هل هذا اتّصالك الفاسد؟ "ذكيه؟ "
لا تعرف شيء عنيّ. حصلت على رقمك، يا مزه
لدينا هنا (سياره بيمير)زرقاء
أنت لم تغيير كليا. أنا لم أقابل شخص أهطل من كده
أخبرني شيء بأمانة هل تبرعتى للفقراء بشىء مره فى حياتك؟
أو أنتى وجيري، ملك النابالم إكتنزتم ملايينك؟
منظّف مكوى نعم، كان خاطئ
نعم. نحن أغنياء جدا ونحن نكتنز ملاييننا
من حين لآخر ندعو شخص فقير في عيد الشكر
لا نطعمه شىء . نأكل ديك رومي أمامه ونراقبه وهو جائع بنزل أمه من النهايه
أوصلك في مكان ما؟ نعم. (ويسكونسن) فى مشكله
ايوه(ويسكونسن)؟ نعم.(راسين ويسكونسن) فى حاجه
يجب أن أجد (لو بيرد). هو الوحيد الذى يمكن أن أئتمنه لكى يمكننى الإختفاء
ماذا يعمل في (ويسكونسن)؟ هو ليس هناك. هو في (سانت لويس)غالبا
أنا مع (ريك جارمن) ثانية إنّ اليدّ أسرع من العين
دفتر عناويني في (ويسكونسن)فى الامان
أخته هناك، وأعتقد ذلك حيث تقاعد
أنا لا أعتقد أنك في أيّ برنامج إنتقال شهود
أنت مجرم تحفه تطارد من قبل الشرطة
أنت لا تعني ذلك أو أنت لا تستطيع دفع ديون قمارك
لبسته فوق بفضلات مكتب التحقيقات الفدرالي بقى ستّ ساعات على (ويسكونسن) . .هانت
عندي حياة لكن هل أنتى سعيده؟
أنا عندى بيت كله يسلم نفسه ويرفع ايده
ابعد البندقية عن وشى لهانفخك تقدرى تجيبى محامي
أنا محاميه، الله يحرقك
هل أنت (بيلي راي باورز)؟ ما هى تهمته؟
انتما متهمان بقتل (مارفن مارسينت) ... يا وحشييين
أنت متعرف عليك في مشهد الجريمة
يا (ريك).أخبرهم
ايه عن برنامج حمايه الشهود
-لديك الوقت لتقول لنا فى السجن -ضع كلتا يديك خلف رأسك
سوقى
وقف السياره
أخرس ووجه الشىء
- هل قتلت الرجل؟ - لا ,كنت أحبه , هم قتلوه
بعد ذلك يمكنك أن تتمسك بالآبرياء
سوف يقتلونى قبل ذلك ,لن أفعل سأحصل على فرصه , وينطبق نفس الشىء عليكى
شيلى رجلك
يا ربى
ستكسرين رجلى
أوقفى الأنين
أنتبهى الى أين تذهبين أذهبى الى الشمال بأسرع ما يمكن
ابعد وجهك عن البنزين
اللعنه
لايمكن ان يكون هذا جيد بالنسبه لك
- ماذا تفعل؟ - سأخذ مكانك تحركى
هذه سياره مؤجره سندخل فى مشاكل اذا بدأت فى القياده
- أنتى قلقه , تحركى - أعطنى الدركسيون
ستقتلنا معا
تحركى
Jesus!
- أعتقد أننا فقدناهم - أين نحن؟
لا وجود لهم بعد الآن
- نحن فى نفق للسكك الحديدية - أين نحن بحق الجحيم؟
اللعنه
الدعم
لا أعرف ,مزنوق
اللعنه
ماذا تفعل؟ لقد أوشكت على قتلنا
فعلت لكى معروف
فرحانه ولا حاجه؟
لا أستطيع أن أصدق عندما سحبت
كانت عوده كبيره
كنت خائفه
سوف تحب فى (راسين)و أيضا بالبلده
السياره كانت مؤجره من (ماريان جريفز),و محام من نيويورك
كيف تورطت لاأعرف, ولكن لاأحب ذلك
سموها اختطاف
سوف يقتلها بنفس الطريقه هو قتل رئيسه فى محطه بنزين
لااحب كل هذا القتل محو شاهد
انت لا تحاول العوده بها الينا أليس كذلك
ليست فكره جيده, جو
أرجوك لا تدخن
ونحن نكره أن تبلغ السلطات ...هذا قبل 20عاما كنت مسؤولا...
...لبيع المخدرات المصادره من الباب الخلفى لمستودع الشرطه
نعم , (جو), وخاصه الآن كنت بنفسك بهذا الحجم الوظيفى الكبير
استرخ
لقد فعلت كل ما بوسعى استعملت الخطف لكى يدخل فيه مكتب التحقيقات الفيدرالى
لقد ما يتعلق بالمرأه من خطوط الهاتف و بطاقات الائتمان و الحسابات المصرفيه
نادى السيارات , يمكن أن يكونوا هناك
عندما يفعل ذلك, (جيرمين) اما بالرصاص أو يزج به فى السجن, انه لك
نحن نتطلع لذلك يا , جو
يا لها
المئات , هو كل ما تحملين
أين نحن الآن؟
الاختصار
ما الآمر؟
لا شىء
أنا لم أقل لكى أبدا ,أن (جيمى) مات
يا الهى
لقد قتله (سورينسن) و ديجز
كانوا اثنين من قوه مكافحه المخدرات القوه الفاسده
قبضوا على انا وجيمى لشراء أكياس النيكل
وقالوا انهم سيزجوا بنا فى السجن اذا لم نفعل ما يقولوا بالضبط
دقيقه واحده كنا أطفال
بعدها بدقيقه ...كنا محاصرين فى وسط صفقه مخدرات
واحتاجوا طائرتنا
جعلونا نطير تحت الرادار على مهبط للطائرات لا يحمل علامات على الجانب الأمريكى
ومن هنا فتحت بوابة الجحيم
و(سورينسن) و (ديجز) كانوا .تحت مراقبه الحكومه
ونظرا لوجود الكثير من رجال الشرطه تنتظرنا عند الهبوط
وأطلق (سورينسون) النار قتل أحد رجال دوريات الحدود
وجرح أخر
ومع ذلك (ديجز) هرب
وحسبنا أنا و (جيمى) أننا قد أوقعنا ب (سورينسون) . قبل
أن يقتل شخصا أخر
كنا على خطأ حصل (جيمى) على نقطه مجوفه فى صدره
أمضيت ثلاث أشهر فى السجن المكسيكى
قبل أن يعرض مكتب التحقيقات الفيدرالى أخيرا الحصانه على
من أجل الشهاده ضد (ديجز) و سورينسون
هذا عندما انضضمت لبرنامج نقل الشهود
لقد كانت متعه منذ ذلك الحين
لماذا لم تتصل بى؟
لم أرغب لكى أن تتورطى
لقد كنتى على وشك اللحاق بالمذبح, فجعلتها كذبه
هذا هو
أعتقد أن هذا هو , لقد تغير كل شىء حوله
نعم , هذا هو أفضل أن أكون هنا وأنا فى أعماق الهباب
أنا ذاهبه الى الحمام
أى تغير حتى أتمكن من الوصول الى المستشفى الخامس
انتظرى
سأكون معك حالا ,صديقى ماذا تحتاج؟
ماذا يوجد معك؟ ماذا تفعل؟
هذا كل ما لديك
تفضل , صديقى
خذ ثلاث مربعات على هذا كل ما لديك؟
كيف تجرؤ على فعل شىء كهذا الرجل جائع
هذا قرارى فالمال مالى
لقد حصلتى على الكثير , فما هى المشكله أنا عملت بجد , واللعنه عليك
انتى لا تستطيعى حمل فئات صغيره؟ لماذا تحملى مئات؟ الوضع الطبيعى؟
لا, فى حالات الطوارىء
كان هذا فى حالات الطوارىء ولكن لم تكن حالات الطوارىء لى
ان هذا الموقف الذى يبقى على نصف الشعب فى هذا العالم جائعيين
أنا لا أراك تطعم الفقراء
ماذا رأيتى للتو؟
أنت كنت فقط غبى
أنا؟
ماتتى؟
ماتتى كارلسون؟ يا الهى
ماتتى؟ على التحدث معك
عنما تركت العمل هنا أقرضنى هذا الرجل الكثير من الاموال
مرحبا
لن تصدق من هنا انه(ماتتى كارلسون) المجنون
هل تستطيعى الانتظار فى السياره؟ لا تقول لى
يجب ان اتكلم معكى
لقد كنت مصفف للشعر
لم يكن لك الكثير من الاختيار فى نقل المباراه
لا أستطيع أن أصدق
دا (رون) بقى ذى الهباب, انه سوف يموت لا أستطيع أن أصدق
لا يمكن أن تقول مرحبا لصديق قديم القط أكل لسانك؟
قل شيئا
أهلا , سكوتى
أهلا , عزيزى
لا أصدق أنك عدت
كيف حالك؟ عظيم
أنا أحب000
انها مجرد موسخه, على أن أربطها
رائع من هذه؟
هذه أختى
هيا , دعنا نذهب لرؤيه (رون) مرحبا
هو سيموت لرؤيتك؟ أنا أراهن على ذلك
أخيك عبقرى,انه مايكل أنجلو الشعر أنا لا أبالغ
فقنا نصف عملاؤنا عندما غادر
هو غادر على فتره استراحه غداؤه هل تصدقى ذلك؟
الخبز والزبده
فتاه سخيفه هو دائما صفف شعرى
هل أنت عائد؟ يجب أن تدفع الى (رون) ما تدين له به
رون , انظر من عاد اهلا. رون
أهلا , ماثيو
أنا أراهن أنك مندهش لرؤيتى
لقد فقدت وزنا , شعرك انت تبدو 10سنوات اصغر
أوقف الهراء, لقد كنت فتى سىء
أنا أعلم,ميا كولبا
و,سيك سيمبر تيرانس
أنت كنت على حق, ولكن جئت لكى أدفع ما أنا مدين لك به
أنا أتسائل لا تتوقف؟
أنت مازلت تملك أشيائى , عنوانى أرنى المال , أريك الكتاب
هل تستطيع الانتظار لدقيقه؟
هذا مضحك لكى؟ نعم
أنا أحتاج 2000 دولار نقدا
أنه ليس جميل أن أحدانا أصبح ماديا جدا؟
هل يمكنك مساعدتى من فضلك؟ ما الذى فى ذلك يدخلنى؟
انا سأحضر الكتاب, ويمكن ان أعطيه الى , لو بيرد وسيدفع لك اسرع
أذا لم احضر الكتاب ستكونى معى فى ذلك
كيف هذا؟
كيف أقوم لك بنقل الحساب؟
انا من المفترض أن أصدق الشيك جيد؟ ولكنى أريد نقدا
البنك هناك انا سأحضر الكتاب
سنناقش ذلك عندما أرى نقدا وبعد ذلك , أريد اعتذارا
بعد ذلك يمكنك تصفيف شعرى
لماذا الفوضى مع الكمال؟ ريك, هذا منصف
من هذه؟ شقيقته
هى قالت له , ريك انا قلت له يا مريض
انه مريض
نقدا, الاعتذار,الشعر
فى هذا النظام, سأكون فى الانتظار
رخصه قياده وثلاث بطاقات هوية
بطاقات الائتمان تفى بالغرض؟
استراحه
الى اين ذهب؟
أوقفهم أنا لن أوقفهم
سيدى؟
ماذا يحدث؟, اريد أن أعرف؟ بالتأكيد
صحيح
خذ ما تريد
ماذا تفعل؟ أنا أتصرف بأسرع ما يمكن
هنا عندك فكره خاطئه
قف عندك
لا تتحرك
ارفع يديك عاليا
انبطح على الارض
بطاقات الائتمان انسى بطاقات الائتمان
اسمح لى ان أحصل على البطاقه الذهبيه من فضلك , اسمح لى فقط
انبطحوا لكى تحصل الفتاه عليه
كيس نقودى تعالى هنا
ماذا يجرى؟ خطوه عبر الشارع , من فضلك
أكيد
أنا لن أذهب معك
ليس لديك اى خيار, انهم يلاحقونك أيضا وليس فقط رجال الشرطه
ماذا على أن أفعل؟ أمضى حياتى هاربه مثلك؟
حسنا, الامر متروك لكى
سنكون ميتين اذا قبض علينا الان اقفزى على الدراجه او قولى وداعا
هيا
وقت طويل,ورجل قوى
فتره طويله
ماذا تفعل؟
هذه هى السياره ,ليبرمان؟
غطى المؤخره, خذ (مكريين) معك
تحقق من كل شىء
نعم سيدى , حصلت عليه
أمن كل المحلات حسنا
- اخرج هذا من هنا حسنا ,سيدى
أمن كل المحلات
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
اركبى
ماذا تفعل هنا؟ افتقدتك
انتى بخير لماذا عدت؟
نسيت شيئا
رون, يريد أن يلعب
ما هذا؟ الذى على الدراجه؟ هاهى النقديه,أعطنى الكتاب
أنها أكثر من الذى تحتاج اليه أعطنى الكتاب
خذنى معك
هذه المدينه تحتاجك أوقف الهراء,دعنا نخرج من هنا
من المفروض أن تكون كافيه لتغطيه الاضرار
أيه أضرار
اللعنه
اصمدى
احذر
أرى المشتبه فى الافق وأنا أطارده
اصمدى
أخرج عن الطريق
أرى المشتبه فى الافق وأنا أطارده
انتبه
أنا تقريبا حصلت عليهم وأنا أطاردهم
ماذا تفعل؟ ووجهك فى رصيف المشى خاصتى؟
أنا لم أعد فى مطارده
هل يمكن أن تسرع؟ أنا فى عجله من أمرنا أنا أتصرف بأسرع ما يمكن
قف عندك , لا تتحرك لا تتحرك , ضع يديك عاليا
أنبطح على الآرض
يبدو أنها هناك بمحض اختيارها أنظر الى هذا الجزء
هل تأتى الى هنا
حاولن العوده للحصول على المال عندما صديقها لا يريد ذلك
دعنا نكون واضحين هو ليس صديقها أنا صديقها
انها ليست ضحيه خطف , ولذلك مكتب التحقيقات الفيدرالى خارج ذلك , والآمر يعود الى السلطات المحليه
أهلا (جو) هذا هو , بول بيرنهارت جو وييبرن , يعمل هنا
أى أفكار لامكان التصدى لهذا؟
من الواضح أنه كان يعمل فى هذا المركز
ربما يعود الى مكان العمل
بدون سجل العمل السابق لا يسعنا الا أن ننتظر ونرى
أبقى عليه
السيد بيرنهارت
"ماثيو كارلسون, عامل عند, رون"
"جودى تيرنبول , مزارع"
ياه
قوللى له (ريك جيرمين) بحاجه الى الحديث معه
أنا أحتاجه ,فى عجله ,حسنا؟
"جيرمين , ج0ر0م0ي0ن"
ولا حتى متى؟
السادسه مساءا, حول النقطه سيدتى
حسنا , شكرا
نعم , سوف يتذكرنى
صدقينى سوف يتذكرنى شكرا مره أخرى
سلام , سيدتى
يافرحتى
أنه هناك , ليس ل6:00 , لكنه هناك
كان يجب الذهاب الى الطبيب
لديه وظيفه فى حديقه الحيوان حصل لى ذات مره على وظيفه
ألم أقل لك عندما كنت أعمل فى حديقه الحيوان
لاأريد أن أسمع عن حديقه الحيوان أود الخروج من هذه الشجيرات
أنا أرتدى الكشمير فى درجه حراره 100 أنا لا أستطيع أن أنتظر حتى 6:00
حسنا نعم
أنا أعلم مكان يمكننا الذهاب اليه انه على الطريق
أنا لا أمانع الركوب لبضع ساعات
يمكنك عمل ذلك؟ نعم
ماذا تقول؟ لا شىء
أما أن يقول ذلك أو لا يقول ذلك , كل شىء على ما يرام؟
فووق وصحح
أحتاج ليله من النوم أينعم
تعال هنا
يا ابن بنت الجزمه , لسه عايش
نأمل أنها تصبح فى حاله جيده عندما كانت فى العمليه
جودى؟
راش, كيف حالك؟
لم أفكر أن أراك ثانيه أعتقد أنكى فوجئتى لرؤيتى؟
أنتى تبدو فى حاله جيده الحديث عن الانقطاع
بنى هذا الرجل نصف هذا المكان واختفى
أنا أسف , هذه هى , ماريان جريفز
هذه هى الدكتوره:راشيل فرنى مرحبا
أنت كنت تعمل هنا نعم
كنت نجارا وعام000
الطيار ,مصمم كل شىء ثم فى احد الايام ,وذهب
أنا اسف لذلك اضطررت للمغادره فى عجله من أمرها
رجل جاء يبحث عنك بعد مغادرتك
هو مازال يبحث عنى
ماذا حدث أطلق على الرصاص فى القله
تماما لعبه كنت تلعب اتنين دعنى أرى
أنه فقط خردق صغير ولكنه أخترق قليلا
لا اذا كان النزيف, اسمحوا لى أن نلقى نظره أخلع سروالك
ليس هنا
هل أنت خجول؟ لقد رأيتها من قبل
أنا أسفه ,هل أنتى زوجته؟
هل أنتى تمزحى؟ لا طبعا
انتم الأثنين لم تتقابلوا منذ زمن ربنا يوفقكوا , سأستدعى سياره أجره
ليست فكره جيده انها مجنونه من التعب
أنها تحتاج للاكل سريرا للنوم وحمام
أنا أسف
يمكنك أستخدام بيت الضيافه للاستحمام والنوم
جودى, يمكنك البقاء الليله أنا لا أعرف
هيا (ريك) كن رياضيا
انها دائما تدعونى , ريك أنا لست فى طريقك
انها لا تكون كذلك فى الواقع نعم , هو
كان كان
هو التقطنى ورفع معنوياتى وجعلنى أستطيع فعل كل شىء
أراهن أنه فعل يجب أن أريك الحظيره
كل شىء يعمل كل فكره أقترحتها نجحت
ممارسه الحيوان الكبير هناك خذ واحد تعرف واحد
فرسه رائعه حبلى , تريد أن تراها؟ نعم, دعنا نذهب
أنت لم ترى شيئا انا لم أكن أعلم أبدا أن000
وقد فعلت000 ماريان , هيا
أنا متأكده انها لا تريد أن تنزعج أنها متعبه
أود أن أرى هذه الفرسه الحبلى
هي هو سيلفر , أنظر لهذا
انها ليست بهذه الوحشيه عندما ظهرت تلك الخطط
أعتقد أن المكسرات عندما فعلت
تعال انظر لهذا
أنه يعمل حيدا وهو يعمل
عمل رائع أنا عبقرى
حسنا دع المخترع يستخدم الطاوله اخلع ونط
تريدها أن تغادر سوف أبقى
رأيتها من قبل , أيضا
عظيم يمكنك المساعده
أعطنى البيروكسايد والاسفنج من خزانات هناك
هيا أخلع البنطلون ونط يا جميل*
هيا , لا تكن طفل كونى جيده معى
سأفكر فى هذا
سأكون لطيفه
انها بارده
البقر لا يبالون
لف لف
هل أحضر الميلك بون؟
ماذا لديك فى الاعتبار؟
دعنا نلقى نظره
كيف هو؟ ليست سيئه , ولكنها ليست كبيره . نظفيها000
ما هذا؟ لا أعرف
حامض الكبريتيك
ماذا تفعلى؟
أكره تلك الاشياء
أنتى بخير حسنا
تشعر بهذا؟ أشعر بماذا؟
ها هى ماذا؟
الاسفنج
أعتقد أنك بحاجه لبعض الهواء النقى لا أنا بخير
سأرسل لك الكاوبوى حالا
ربما مجرد نسمه تساعدك
انها متعبه وتحتاج شىء تأكله
اذا ,من هى؟
انها مجرد صديقه قديمه000 نعم, حسنا
حقا , صديقه قديمه هل أنت متأكد من ذلك؟
عندما أخذت سكينه فى القله, أنا متأكد
كيف هو سىء الشىء الذى تهرب منه
سىء جدا
تعتقد أنك ستفوز عليه يوما وتريد أن تعود هنا يوما ما؟
أذا أستطعت أن أفوز عليه أستطيع الذهاب الى أى مكان
أنا أسأل بسبب أننى مخطوبه وسأتزوج
هذا رائع
سأعاود التفكير فى هذا000
أذا أعتقدت أنك ستعود يوما ما سأعاود التفكير مره أخرى
كنت دائما مباشره , راشيل
انت انتهيت شكرا
الى مدى قد وصلت؟
العرس يوم الاحد
أنا سىء الرهان, تعلمى
الكثير من السعاده , جئت الى هنا
أعذرينى دقيقه
لم تكن متسرع هكذا عندما أكون غاضبا
هل أنتى بخير؟
انسى انسى ايه
أحتاج لتليفون للخروج من هنا لكى تعيشوا سعداء للأبد
انه ليس كذلك , انها كانت000
كانت بين ذراعيك وكنت عاريا , رأيتك
انه لا شىء واسمى , دامبو, من يهتم؟
ما همك بهذا؟ ما دخلك بالموضوع؟
أنتى متزوجه وسعيده, أليس كذلك؟ انا لست كذلك
أنتى لست سعيده؟ لست متزوّجه
لا؟ هو فقط لم يفلح
لقد كان وخز أنت أفضل حالا بدونه
قلبي لا يستطيع تحمل هذا ثانية
فاكر أما قولتلك رأيت ذلك الصحن الطائر؟
نحن كنّا ندخّن كنا مخدرين من النهايه
أفتكر شوفت واحد كمان
ما هذا
أصدقائك دول
أذهب! أنا سأبقى هنا ماشى يا زميل
دعنا نخرج من هنا
مع السلامة، (راتش). شكرا جزيلا. أنا سأغطّيك
يالا نطير
أنا سأقتلك
بسرعه، (ريك) أبوس ايدك جاهز لهذا؟
إربطى شعرك المستعار
أليس بالإمكان أن يذهب هذا الشيء أسرع؟ ده أسرع حاجه عنده
اتقلى شويه
يا الهى
سأقفز
انا لا أضحك
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟ أنا سأخرج دوّاره
بحقّ الجحيم ما؟ ماذا يحدث؟
تباطأ! هو يقطّع الدوّار
نحن نسقط
لو عندك حزام، البسه
و أحشر رأسك بين ركبك
ماذا أفعل أنا الآن؟ بوس القله بتاعك مع السّلامة
لا توجد معنا أي عجلات ونحن سنسقط
أنا مش عايز اموت؟
احنا خلاص متنا؟
لا
اذا لم نخرج من هنا لن يكون مفيد لك
الحقنى والنبى يا عبده
اتقلى شويه
دعنا نذهب. هذا الشيء ما زال قد ينفجر
لقد كانت خمس سنوات أنا لم أفقد لمستي
انه مثل ركوب الدراجة أنت أبدا لا تنسي
أنا لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
سأطلع على الطريق
أنا لا أهتمّ إذا يمسكوننا ونحن نموت
أحتاج طعام,وحمام
عايز سرير. بس يكون جامد
أحتاج تدليك
أحتاج مجمّل أظافر أحتاج لرؤية معالجي
أحتاج بيرة. إنظر إلى ذلك
هذه الأرض الموعودة
نحن ليس معنا مال ولا بطاقات إئتمان
أنا سأتكلّم مع الرجل المسؤول
أعطه هذه
أعطيه ساعتي أمسكينى
غدا العصر إذا لم يأخذون ذلك، أبقى بيع جسمي
لا أهتم
أنا سأحاول وسأصل إلى هناك مبكرا العصر غدا
شكرا ,مع السلامه
هنا. المدخل أراك في الصباح
غدا في 7:30، قبل أن تعرفه
شكرا (نورمان) بجد عمت مساءا
هيا ,(بوخ) يا كلب
يا(ماريان)، هل أنت هنا؟ ليس هناك قفل ولا مقبض باب
أحذر الباب. يسقط من المفصلات
لماذا لم تختار واحد آخر؟ الرجل قال ، أختار بنفسك
الوحيده التى بها تلفزيون أكيد هناك. حضارة
تخيلى لو كنا فى نشره الاخبار دلوقتى
اللحمه
لم يكن هناك شىء جيد على ايه حال
أنا لسه واخده دش
أنا لابسه فوطه
أنا بارمى هدومى
هذه مناقشه لذيذه
أنا أقدر لك أنك لا تنظر الى. من تحت لتحت يعنى
لا يوجد المزيد لمشاهدته
بالحديث عن الساعات، ما زالت ساعتك معى
أنا لم أعطيه إلى الرجل نحن سنحتاجه غدا على أية حال
يجب أن نحضر سيارة أو شيء
قال (لو بيرد)أنّه يريد رؤيتي شخصيا
أنا كنت أتكلّم مع أخته حاولت إخبارها المشكلة
لكنّها قالت بأنّها لم تكن فكرة جيدة لمناقشتها على الهاتف
لماذا أنا لاأعرف
هل الهاتف رن أو شيء؟ يا الهى
عرفت بأنّكى ستقولى ذلك. ياريت لآ
لا تذهب هناك واتصل بالشرطة
أنت تعلمين أنا لا أستطيع عمل ذلك
لماذا أنت مذعور من الشرطة؟ هم يمكن أن يساعدوك
أنا سايق من الصبح من (لو بيرد). لن أذهب
كيف تعرف أنه ليس طرف فى الموضوع؟
لآنه ليس طرف
لقد ساعدنى كثيرا لن يريد قتلى الان
صباح الغد، سنجد أقرب بلدة
ٍسأبدّل ساعتك لأى حد بتاع خرده وكلّ حاجه هتبقى زى الفل
أعرف ما الذى سأفعله عندك منشفة؟
تلك ليست منشفة
من الذي سيدفع ثمن غرفة الفندق؟ شكلهم عايزين عاملة تنظيف
عاملة تنظيف؟ أنا سأساعدك
هي فقط 12 وحدة. لن تأخذ مدة طويلة جدا
هل تغمغمين؟ ماذا تفعلى؟ حظّ سعيد
أنا سأخرج من هنا في الصباح أعطيت هذا الرجل كلمتي
أنا لم أفعل، حسنا؟ أنا سأتصل بمكتبي في الصباح
بيحولوا المال بواسطه البريد سأدفع للرجل
أنا سأشتري هذا المكان الملعون ، لو ضرورى وسأخرج من هنا
أهدّئى. ايه اللى معصبك؟ أهدّئى؟
أنا استحميت بس مع صرصور من الجحيم. هو بيحط جيل فى شعره دلوقتى
بدون الحاجة لذكر بأنّك بعتني إلى العبودية الإنسانية
أنت فعلا صايع أيوه، أنا صايع
ممكن عاملة تنظيف تعرف تروقك
يا الهى
بطلى يا أمى الهباب ده هباب ايه؟
تلك الغمغمة جنّنتيني
ألم تتسائل أبدا لماذا إجتمعنا في أول مكان اتقابلنا فيه؟
هل نوافق أبدا على أيّ شئ؟ هل شخصيتك أبدا لم تزعجني؟
الشكس الشكس
أنا حقا لا أتذكّر أنت هتستعبط؟
أنا لا أعتقد أنك تفعلها أيضا
أعتقد هذه خدعة رخيصة لأنى طبعا نايم معاكى وبجدف دلوقتى
أنا لا أقلق عنيّ على أية حال، عندي خروف
خروف جميل أوى
مين الخروف اللى أنتى كنت عارفاه؟ كيف أعرف بأنّك ستسألني ذلك؟
لماذا لا أفعل؟ أنت ستقلّل من شأنه فقط
أنا لا أنت ستفعل. أعرفك
أفعل ماتريد
رجاء إبق فوق الأغطية ليه كده بس؟
منشفتي مبلّله. يجب أن أخلعها
اعتقد ذلك
ذلك أفضل
شكرا
أخبريني عن خروفك شكله ايه وهو متدهول؟
يعرف يسد ولا!!!!!!! ؟
لا أناقش الشكس معك اللّيلة
أنا لم أحظى بصديقة منذ خمس سنوات
صحيح نعم
السّيد (ويجلي) عاش على الخبز والماء لخمس سنوات طويلة
هل تلك الحقيقة؟ نعم
أنا لم أفكّر بأنّه سيكون عادل
حاسس بسقعه
مش قوى يعنى
يبدو مألوف، أليس كذلك؟
فكّرت أنك قلت بأنّك لم تتذكّر
أحسّ ببعض الأنانيه تحت هنا
أنت أناني جدا، وليس فقط تحت هناك
سيئ جدا قولك ذلك لماذا؟
أنا كنت أبدأ بالحقيقة أن أصبح متفتحه
سيئ جدا لكى. أنا لم أكن أنت لم تكن؟
لا بخير
أوقّف ذلك، ألن تفعل؟ إذا فعلت ذلك ثانية
أنت لا تستطيع إخباري ما العمل، موافقة؟ أنا لا أستطيع حل ذلك
ماذا ستفعل، ستضف جريمة أخرى إلى قائمة جرائمك؟
اتخمد بقى
أنا لا أستطيع. ما اسم هذا الخروف؟ أخبريني. أنا سأكون لطيف
انت ستفعل, اسمه (بول)استريحت يا زنان
يبدو مثل البيض. فى واحد اسمه (بول) يا جدعان شكله كده عامل لحام فاشل
اخرس ياض وروح نام
هل هذا صحيح؟ ماذا؟
حوالي خمس سنوات؟
إعتقد بأنّك لم ترد مناقشته أنا لا اريد
ثمّ تخرس خرست؟
نعم,سأخرس
يا الهى
دعنى انظر اليك
انا افتقدتك
يا الهى,لقد افتقدتك
أليس ذلك الاحساس صحيحا؟
لقد حلمت هذا الحلم ثانيه
متذكّر الحلم الذي كان عندي بعد أن نمارس الشكس؟
الذى كان حول الأقزام السبعة؟
متذكّر الحلم، نحن كنّا في منتصف المحيط
و كان ذلك مركب الابحار الكبير جدا
نعم نحن كنّا لوحدنا
لم يكن احد حولنا . كنا فقط نحن
هذا حلم لطيف أليس بالإمكان أن نحن نعمل ذلك؟
أليس بالإمكان أن نجد طريقه؟
لقد أمضيت 15 سنة أبحث عنه
إذا أنا استطعت ايجاده، كنت سأحصل عليك، متزوجه أو لآ
هل يمكن فعلا؟ نعم
لا نستطيع فعل شىء الان
يجب علينا الخروج من هنا
سأرى ما نوع السيارة يمكن أن تصبح ملكك
يجب أن توجد طريقه
نعم
بول ,(ماريان). لا، أنا بخير
أنا بخير جدا
أنا لا أستطيع الكلام. أنا بخير أنا فقط أحتاجك لمساعدتنا
أحتاجك للاتصال بشخص ما. رجاء
نعم,اللحمه
ليس عندي وقت كافي ماريان، عربتك تنتظرك
فقط أفعلها! يجب عليا الذهاب أين تختفي؟
يستحسّن أن تقومى، ذات السيقان الحارة المشتشطه . نحن يجب أن نذهب
مرحبا وجدتني
إنتظرى حتى ترى ماذا أحضرت لك
اجلبه الى هنا فى الخارج تلك ملكك
ياله من جمال أتعتقد ذلك؟
ياله من جهاز رفيع المستوى إنظر إلى هذه الجوهرة الصغيرة هنا
كان المفروض أن أطحنه طحنا لكنّه قبل شروطي أخيرا
مرحبا. إمتداد 2200، رجاء
أهلا
نعم، السّيد (بيرنهاردت) بالطبع أتذكّرك
الى أين توجهوا؟
تريد المسؤولين الإتحاديين وبعض أعضاء الصحافة هناك
عملت الشّيء الصّحيح باتصالك بى أنا يمكن أن أعتني بكلّ ذلك
لا، انتظر بجانب الهاتف
نحن سنتأكّد بأنّها آمنة أنت ليس من الضروري أن تقلق
راهنت. شكرا لكم
حسنا. نهاية الخطّ
ويلى، نحن نحترق نحن محظوظون أن نصبح هنا أساسا
إنتظريني
إنّ ألاضواء تعمل، لذا أحزر لابدّ أن يكون هناك شخص ما في هناك
(لو)
أنا، (ريك) افتحلى ابوس ايدك دقيقة.
الرجل كبير السن العنيد، أليس كذلك؟
تمانع إذا دخلنا؟
أنا سأراك عند الباب الأمامي
(لو) نعم
أنا، (ريك جيرمين),عارفنى ولا ايه ظروفك
لوردي. هذا هو
ايوه، (لو)صحصح وفوق
تفضلوا,أهلا
(ماريان جريفز) كيف حالك؟
أعتقدت أنك رعبت منى إعتقدت بأنّك نسيت من أنا كنت
أنا تقريبا كنت فعلت
أنا سأكون في مشكلة الكبيرة ثمّ، '"" بسبب أنا في بقعة
وأنت الرجل الوحيد المتبقى في العالم الذى يستطيع مساعدتني
من أين أبدأ
تركوا (سورينسون) أخيرا خارج السجن
هو و(ديجز) يتبعونا، وهم يبدوا على معرفة بكل تحرّك نفعله
أعتقد شخص ما في المكتب يدخلنا فى هذا
أعمل في حديقة الحيوانات
أنا عندي إتصالات هناك وضعتني هناك، متذكّر؟
هي فقط أسفل الكتلة
أنا يمكن أن أجده كلّ مرّة، حتى في الظلام
أعتقد (مولي) تحبّها بتلك الطريقه
هل أنت (مونتي)؟
أنا آسف. أنا لم أسمع الجرس
هل أنت الشابّ الذى كان يتصل؟
أخبرتك أنا لم أعتقد بأنّه يتذكّر
لهذا إعتقدت أنت يجب أن تحضر هنا
أحيانا يساعد إذا رأى وجه
سيدتى، هل تعرفى من يكون هذا؟
أولئك مسؤولين إتحاديين. دعوتهم إعتقدت هذا كان مهمه يسيره
حتى اذا لم تكن مهمه يسيره أنت يجب أن تتكلّم معهم
أنت لا تستطيع الإستمراربالهروب
أنت محقّ بشأن شيء واحد ليس هناك أي مكان أخر للهروب
هل أنت عندك سرداب هنا؟ هو من المطبخ
هلّ يمكن أن تريه لي؟ ماذا فعلت؟ أنا آسف
هو مصمّم كملجأ حماية من القنابل لا أحد يمكن أن يدخل هنا
إذهبوا واحبسوا أنفسكم لا تخرجوا حتى يصبح الجو هادئ
الى اين تذهب، (ريك)؟ أنا لا أعرف، (لو) بجد
ماذا عن حديقة الحيوانات؟ يمتلكوا الاسلحه هناك
تعرف كلّ بوصة فى الطريق فكرة جيدة
حديقه الحيوانات
أهلا
اسرع
ليس لديك شىء (جو ويبورن) لكى تخاف من أجله
ألن يتبعنا أولئك الرجال ؟ يستحسن أن يفعلوا
شكلهم غيروا الشفره
ليس الان
كيف أنت....؟ لا أستطيع أن اصدق انى فعلت ذلك
هيا انتظر
أنت لم ترانا (بوب),اتفقنا
محتمل ان يكونوا هم
كن حذرا
القرطاسيه
أين هو؟ أين يضعون هذه الأشياء؟
اعتادوا امتلاك أسلحة حقيقية هنا هذا هو
هذه بندقية مسكّن
انا أسف
أنا آسفه أنا عملت هذا لك أحضرتهم عليك
كل شىء بخير
المفروض أن أعتذر اليك
من المحتمل ان يكون ذلك للأفضل
خمس عشرة سنة كافية لمدة طويلة نعم، هو
إقفلى الأبواب وإبقى هنا مهما رأيتى
لا تخرجى. فقط ابقى هنا
إذا رأيتنى أعمل هذا، أريدك أن تضربى هذا الزرّ
شاهد ماذا هو يعمل؟
شاهد تلك الأضواء هناك؟ سوف يثيرهم
بس كده، موافقة؟
أجعل رأسك منخفضه
رجاء عش خلال هذا. أنا لا أستطيع الذهاب إلى اى من جنائزك بعد الان
تتذكّر،ان تبقى هنا
لأنه توجد حديقة حيوانات هناك
من قال هذا؟
-يا(ريك)؟ معاك (جو ويبورن). هل تسمعنى
نحن لا نريد أن نؤذيك نحن فقط نريد ان نتكلم
مرحبا بكم في غابة الأمطار الإستوائية
نمتلك مجموعة من النباتات والحيوانات
فطرى إلى كلاهما الأمريكي الجنوبي غابة أمطار إستوائية والسهل العشبي الأفريقي
هناك
اللحمه
أعتقد بإنّني حصلت عليه
يجب أن يتوقف هذا الشيء بطريقة ما إذهب لتحصل على تلك البنت
نعم
اصحوا كلكم
فوقوا استيقظوا جميعا
ساعدونى, يا رجاله
اخرس ,ارجع انت
اخرس
ويلى ,اللحمه
عذرا
مفاجئه
تعال. ايديك وراء رأسك وأصابعك مثبّتة
الآن
ما ذلك الهراء؟ تعالى لى هنا
افصل قدميك
حصلت على (جيرمين)! حصلت عليه
لماذا تحتاجه؟
لا،يا رفيقى، هذا قتله يعنى الكثير إليه
رأسى
حصلت على سيدتك هنا
إخرج،والا سأرميها إلى النمور
أنت على خطأ، (ريك)،إذا اعتقدت بأنّني لن أفعل ذلك
هل لا تريد حتى أن تراقب؟
أنا أكره لك ان تفتقد هذا
15سنه
خمس عشرة سنة إنتظرت هذه
دا أنا
انه أنا. خذى يدّي
من فضلك
أنا لا أستطيع الصمود
نعم،حبيبتى أنت يمكنك أن تفعليها
اسحبينى فقط نحوك
أنا آسفه أنا لا أستطيع اخراجك من هذا
انا، أيضا. إستمعى
أنا حرّ الآن. أنا يمكن أن أتزوّجك
انت كاذب انت لن تتزوجنى
أنا سأفعل اذا بذلت مجهود قليل اضافى
أى مساعده
بدلا من أن تشاهدى أبّ أطفالك يصبح أكل للنمور
أطفال أطفال
أنت بخير يا حبيبى
انتى مين
أنظر لى
(ريك)، أنظر لي. أنا (ماريان)
تذكّر نحن كنّا سنتزوّج وسننجب أطفال؟
يسرّني أن أقابلك، (ماريان)بجد
جرذ القذر! لا تحاول حتى للتملّص خارج هذا
أنا سأقاضيك بسبب نكث الوعد أنا مفلس
ماذا ستأخذ، ملابسي الداخلية؟ أريد ملابسك الداخلية
حصلت على شيء أريد ان اريك اياه
إنهض. بقلتك الكسلانه منه
سمعت ذلك التعبير
شيء قديم، شيء جديد، شيء إستعار وشيء
أزرق جدا
السّيد (ويجلى) تجلى للعيان
وإذا ذلك ليس تلميح، اذا ماذا هو؟
Subtitles by: MaHmoud MoHsen & The Help of MEMO
أهداء الى أحبائى HitMan<MeMo<ZoOOoma<KiKo<Dr.Gooo<RooZa AmOooOr<Vampire<MoDa<KhiLLa<SaSa