الهند. هذه البلاد يرتبط بها شعبها برابطة قوية
الهنود يحملون وطنهم معهم في أي مكان
ولكن قلوبهم تعيش في الهند
لنأخذ على سبيل المثال, لندن
توجد عائلة ثرية جداً
على الرغم من بقائهم لخمسة أجيال متعاقبة في لندن
ولكن قلب الإبن الأكبر للعائلة وعقله
يسكنان في زاوية صغيرة من لندن تدعى الهند الصغيرة
هو الإبن الأكبر يدعى هاري مايور
في إعتقاده أن فلسفة والده لكسب المزيد من المال
خطيئة ولكن انفاقه لمساعدة هنود في ضائقة أمر جيد
الأب غوبال مايور. عندما يأس من شفاء ابنه بالعلاج الغربي
قرر استخدام العلاج الهندي كحل أخير
سيقيد الأبن المجنون بروابط الزواج
ليتهرب من العقاب, خبط هاري رأسه تحت أقدام جدته
لكن كيف ستتمكن من سماعه؟
وصدى موسيقى بسم الله خان في رأسها
وقامت بربط عمامة العريس على رأس حفيدها العزيز
أبي أبي, أخي هاري قد هرب
عليه أن يهرب للهند
الهند, ها أنا قادم
الرجل الذي منح قلبه للهند
حتى أنه ضحى بحياته من أجلها
ولكن من يستطيع إيذاء الشخص الذي يحميه الإله
بالقرب من شاطئ بومباي وجدت فتاة هاري فاقداً الوعي
أختي, هذا الرجل ليس ميتاً
وقامت برعايته أيضاً
فاستعاد وعيه بسرعة
مع فتحه لعينيه, سمع الأخبار
الأسماك في البحر أكلت جثته
ولهذا تم إيقاف عملية البحث عنه
وتم الإعلان عن وفاته في الصحف
عندما سمع خبر وفاته, قرر
ألا يعلم عائلته أنه لا يزال حياً
وإلا فإنهم سيحاولون تزويجه مرة أخرى
لذا جعل من موته حياته
وقرر العيش في الهند الحبيبة
أيها الغريب
وأتاريا التي عملت ليل نهار لتمنحه حياته الجديدة
قرر أن يمضي بقية حياته معها
ألا تستطيع تناول غذداء بطريق أسرع؟
قد بسرعة. ناندلال سيأتي للمنزل
من يكون؟ - قد بسرعة -
ما المشكلة اليوم
لا تقل عنه مشكلة ناندلال سيأتي للمنزل اليوم
إلى أين تذهبين مسرعة؟ - ناندلال سيأتي للمنزل -
أختي - لقد أتت بيجوريا -
أين هو؟ - من؟ -
ناندلال عزيزي
فتاة مضحكة,إنه هنا سيأتي بعد شهر
!شهر كامل
إذن لم استدعيتني مبكراً من المدرسة؟
هل نسيتي؟ اليوم احتفال الديوالي
وسط فرحتك بناندلال نسيت أن تقبليني اليوم
!أختي
إنه يقول لي سيئاً
حقاً؟ أنت تتكلمين معه
امتحانتي ستبدأ بعد شهر
سيكون الأمر صعباً لما لا تأتي في وقت أبكر؟
هذا يكفي. اذهبي واغتسلي سأقدم الطعام
هل تكلمت مع زوجك؟ - ماذا؟ -
أن ناندالال لي - لما لا تخبريه بنفسك؟ -
أين هو؟ - إنه لا يعيش في عالمنا -
إنه دائماً في عالمه الخاص لا بد أنه في مكان ما هناك
تدق الطبول دقاتها
وترن الخلاخيل رناتها
تدق الطبول دقاتها وترن الخلاخيل رناتها
فالتبدأ الموسيقى ويبدأ الرقص
هيا ابدئي الرقص عزيزتي
رنين قرطي يقول لي لا أحد غيري في قلبك
نبضات قلبي تقول أننا بالحب سنملأ قلوبنا
رنين قرطي يقول لي لا أحد غيري في قلبك
نبضات قلبي تقول أننا بالحب سنملأ قلوبنا
على أنغام حبك قلبي يعزف ويقول
أن أتزين لك أنت وحدك
قلبي يريد أن يضمك إليه
حتى نصبح كياناً واحداً
...رنين أساوري يقول لك
أني سأكون لك بالروح والجسد
...نبضات قلبي تقول لك
أننا بالحب سنملأ قلوبنا
...رنين قرطي يقول لي
لا أحد غيري في قلبك
تدق الطبول دقاتها وترن الخلاخيل رناتها
ما هذا القلق؟ ماهذه النشوة؟
ضربات قلبي مثل الرعد
قلبي يقول لي أن ما بيننا من رباط الحب
ولا يمكن أن يفرقنا أحد
لا يمكن أن يفرقنا أحد
...رنين قرطي يقول لي
لا أحد غيري في قلبك
...نبضات قلبي تقول لك
أننا بالحب سنملأ قلوبنا
...رنين قرطي يقول لي
لا أحد غيري في قلبك
...نبضات قلبي تقول لك
أننا بالحب سنملأ قلوبنا
تدق الطبول دقاتها وترن الخلاخيل رناتها
أنقذ ابني
أنا قادم
إنها حامل
بلطف
أنا أقول لك
إذا لم تتم معالجتها الأن ستكون حياتها في خطر
قلت لا
لا, لا تلمسه, إذهب من هنا
إنه مجنون
أنا أتِ إليك
أنا راحلة
لا أريد أن أتركك أنا خائفة جداً
لا أريد الرحيل - لن أدعك حتى لو أردت ذلك -
أنا عاهدتك أني سأبقى معك دائما
لا تبكي
هل سبق أن أخبرتك أنني لا أحب أنفك, عينيك, أذنيك؟
ابتسامتك أسرتني
وإذا أردتني أن أبقى معك دائماً
إذن ابقي دائماً مبتسمة
ابتسمي
هذه هي. الأن لن أدعك تذهبين أبداً
ناندال لي. أعطني إياه
أقسم أنني طلبته من أختي حتى من قبل أن يولد
وقد وافقت, إنه لي أعطني إياه
قلت لك لا تزعجينا. أنت تزعجين المستشفي منذ 3 أيام
!لكنه لي
إنها لاتسمح لي برؤيته
من هم أقربائه المقربين؟
إنس أمر الأقارب, لم يكن لديه أحد
والدة الطفل لديها أخت واحدة صغيرة
...وهذا الرجل - كانت هي من يعيلني -
لا أستطيع أن أعتني بنفسي كيف سأستطيع الإعتناء بطفل؟
ماذا سيحصل لهذا الطفل؟ علينا أن نضعه في الميتم
تعال معي, سأحرص على أن يوضع في ميتم جيد
! لا
أريد التحدث لسيفكرام
أمسكوا بها! إنها تهرب بالصبي
توقفي! ماذا تفعلين؟ - لن أدعكم تأخذوه مني -
أمسكوا بتلك الفتاة
إلى أين تأخذينه؟ - سأقوم بتربيته بنفسي -
انتبهي! الطفل
سأموت قبل أن أعطيه لكم
أتريدين أن تموتي؟ ماذا لو أصابتك السيارة؟
الناس ينجبون الأطفال ولكن لا يستطيعون رعايتهم
لنذهب هناك ونرى
بحثنا في كل مكان ولكن لا أثر لها
إلهي! أنت فقط تستطيع مساعدتنا
قم برعاية هذا الطفل
إنها أصغر أم في العالم
طرق الله غريبة
جميعا مدينون لهذا الرجل
ألم يعطك الكثير من المال؟
يجب علينا أن نقوم برعاية طفله من كل قلوبنا
ألا نستطيع الإعتناء به؟
ليست هنا
أين هي؟ - أين كالفا؟ -
انهض واجلس. أين بيجوريا والطفل؟
لا بد أنها بالداخل - ليست هنا -
ليست هنا؟ لما تسألني إذن أين هي؟ إذهبوا للبحث عنها
ربما وقعت في مشكلة
جاء الحليب. اشربه
تقوم بتبليل نفسك ثم تبكي
كدت أنتهي
أرأيت, قمت بصنع حفاض
أصبحت نظيفاً الأن
ها نحن ذا, كدت أنتهي
لقد بلغت السادسة عشر للتو
والجميع أصبح يرغب بي
من منهم يستطيع الفوز بي؟
آه بيجورنا, اجعليني حبيبك
لقد بلغت السادسة عشر للتو
مازلت برعماً صغيراً وردة لم تتفتح بعد
وهذه أول مرة أقابل المعجبين
مازلت برعماً صغيراً وردة لم تتفتح بعد
وهذه أول مرة أقابل المعجبين
ولكنني أعرف جيداً نوايا هؤلاء المعجبين
لقد بلغت السادسة عشر للتو
والجميع أصبح يرغب بي
من منهم يستطيع الفوز بي؟
آه بيجورنا, اجعليني حبيبك
لقد بلغت السادسة عشر للتو
اشرب كما تريد اشرب حتى تنتشي
ولكن لا تقترب مني فأنا كزجاجة خمر مغلقة
اشرب كما تريد اشرب حتى تنتشي
ولكن لا تقترب مني فأنا كزجاجة خمر مغلقة
إن فتحت, سيخرج الأمر عن السيطرة
لقد بلغت السادسة عشر للتو
والجميع أصبح يرغب بي
من منهم يستطيع الفوز بي؟
آه بيجورنا, اجعليني حبيبك
لقد بلغت السادسة عشر للتو
والجميع أصبح يرغب بي
من منهم يستطيع الفوز بي؟
آه بيجورنا, اجعليني حبيبك
أعطني قبلة
أنت في سن 16؟ خطأ
لا تنسي منزلتك
أنا أملك 1707 سفينة عبر البحار تطيع أوامري
ولكن هل نسيت يوما منزلتي؟
كنت دائما الحمال الذي عمل مقابل 7 "أننس" في اليوم
وهكذا سأبقى دائما لذا لا تنسي منزلتك
حدد سعر لمنزلتك
اهتم بسعرك أنت أولا
الحمال, انتهى
عد مالك لاحقاً, ادفع ما عليك أولاً
عودي. لا بد أن معجبك الجديد بيم كالاسي بانتظارك
ذلك الكلب؟ - إنه جوهرة -
يمكنه أن يحولك إلى ذهب بلمسة
أرسل أمك وأختك إليه, ربح مضاعف أعطني نقودي
لا
ناندو عليه أن يذهب في رحلة غداً أعطني إياه
أخذت اسم الوغد أنا أعرف كل شيئ
إنه سبب رفضك للزواج بي
إذا تكلمت هكذا عن ناندو سأبصق وأذهب من هنا
سأخرج من محلك ومن حياتك
إلى أين تذهبين؟ سأدفع لك
أولا أمنحيني قبلة
الإله سيمنحك ركلة هذا ما سيحدث
ليس الإله, شخص ما هنا
أنا سأجعله يفهم - ضع هذا هنا -
اهربوا
كلب
نسيت إضائة المصباح
بيجوريا في خطر
عليها أن ترقص بسببي
نعم, استمع لهذا حلمت حلما جميلا الليلة الماضية
أتعلم؟ رأيت بيجوريا وهي ترتدي ساري العروس المتلألئ
لن أكذب عليك
الناس يقولون أنك من يصنع الزيجات
إذا وجد الشخص الذي اخترته لها
قبل أن ينتهي الصبي من قول كل ما يدور بخلده
حتى بدأت تستجاب دعوته
شقيق هاري الأصغر فيكرام قام بأعمال رائعة في العمل
لدرجة أن اتحاد الأعمال الأوروبي قام بتكريمه
كان الجميع يتحدث عنه في كل مكان
سنلتقيه الأن ولكن أولاً علينا تهنئته
جميل جداً شكرا لك
...إنه الهندي الأول- أرجو المعذرة-
أنا بريطاني
دعيني أضيف أيضاً أنني فخور جداً بهذا
وأشكر حسن حظي أنني لست هنديا
عندما أتى أهلك لهنا من الهند
أخطأت مرة أخرى جدي الأكبر السيد غانيش مايور
لم يأتي من الهند - إذن؟ -
لقد هرب من الهند لينقذ حياته
ما الخطر الذي كان يواجهه؟
من البطالة والجوع التي تعتبر علامة مسجلة للهند
لكن إنجلترا اعتنت بنا جيداً
حتى أنهم يقدروننا لحد الأن
ويعدوننا أحد أكبر بيوت الأعمال
إذن لم تخلى شقيقك الأكبر هاري عن كل هذا وذهب للهند؟
أراد الذهاب إلى الهند
وقد دفع الثمن حياته
تحطمت الطائرة قبل أن تصل للهند
على أية حال, ألـ مايور والهند لا يمكنهم أن يتحدوا معا
الهند وألـ مايور لن يتحدوا أبداً سيد فيكرام مايور
وجدت صورة عائلة هاري
لنذهب بسرعة ونخبر بيجوريا
أن ناندو هو وريث عائلة من المليونيرين
يعتقدون أن طائرته تحطمت في البحر
والأسماك أكلت جثته
هاري كان يأكل السمك ليل نهار
إذن؟ - إذن, لم لم يخبر عائلته أنه حي -
اجلس وفكر بالأمر
هذا صحيح
ربما هناك أعداء للعائلة
أو أسرار أسوأ
لهذا لا يمكننا أن نخبرها أي شيئ
سألتقي به وأعرف السبب
ما هو فيكرام مايور؟
هو ثري وماذا نكون نحن؟ كيف سنلتقي به؟
راقب الدراما
كيف سأحضر السماء للأرض؟
في لجنة لندن العليا
سأرفع ضدهم قضية قوية أتهمهم بالغش والخداع
لدرجة أنه سيأتي راقصاً
ألم تأتنا أي تهنئة من بلادنا الهند بني؟
أي تهنئة من الهند جدتي لا يجب أن تقولي هذا نحن بريطانيين
إنه كبر السن
سيدي - نعم؟ -
ماي ميرزا من اللجنة الهندية العليا يرغب برؤيتك
ذكرناه فحضر. تعامل معهم جورج لا أرغب برؤيتهم
لا تفعل هذا بني. لقد جاء لبيتنا قم بمقابلته
جدتي, كالعادة
لا بد أنه أتى ليزعجني بخصوص رغبتهم بتكريمي
عفواً سيدي
ليس لتكريمك ولكن لتسليمك استدعاء من المحكمة
استدعاء؟ أي استدعاء
تم رفع قضية ضد مايور ومايور في الهند
أي قضية؟ - الغش والخداع سيدي -
صباح الخير سيدي
...تهانينا على - لا عليك, جورج -
الإستدعاء من فضلك - سيدي -
هنا سيدي
...اعذرنا على - أنا لا أعذر -
ما الأمر فيكرام؟ لما لا تخبرني ما هذا؟
ما هذا جدتي؟ هذه بلادك الهند
الشركة التي يقدرها كل العالم
هذه مباركة بلادك الهند لشركة مايور ومايور
قضية جنائية
والأسم المرفوعة ضدة القضية أخي الراحل هاري
ابننا هاري - أجل جدتي -
...أجل الأمر هو أن أخي وشريكه تكـ
ما اسمه؟ تركام باي تركام باي شاركه بأعماله
وعن قصد دفع بالشركة للإفلاس هل تصدقين هذا؟
ولكن طائرة هاري تحطمت قبل أن تصل لللهند
هذه أسوأ عملية ابتزاز في تاريخ الأعمال
أرجوك سيدي لا تزعج نفسك أنا أعرف الهند لقد حكمناها
سأهتم بهذا الأمر سأذهب للهند
لا لا. لا جورج شكرا لك
هذه المسألة تمس هيبتنا وبروح أخي الراحل
سأذهب إلى الهند بنفسي
وأنت, أنت اعتني بنفسك جدتي
انظر هناك
ابعد يداك
من أتى؟ تعال هنا
أسرع وإلا فإن هذا الرجل سيفسد كل الأمور
ربما فعل ذلك بالفعل
تناول ورقة تنبول - لا, شكراً لك
هذه ورقة تنبول من ماهووا
إذا أتيت إلى الهند ولم تتناول واحدة فأنت لا تعرف الهند
لا أريد التعرف بالهند
الشخص الوحيد الذي أريد مقابلته هو الوغد مادادغر
أنا خادمك ماداغر - أجل كيف حالك؟ -
!!ماذا؟
أنا... أنا لازلت لا أستطيع تصديق هذا
أن أخي هاري لم يمت في حادث
عاش هنا لسنوات ولم يخبر أحد من يكون
ولم يرسل إلينا بأي خبر عن كونه لا يزال حياً
هرب من عرس هناك وتزوج عندما أتى هنا
هذا أيضا مع امرأة هندية
وقع في حب فتاة هندية لهذا كان الزواج مباركاً
وما شاء الله. أنجبا طفلاً حتى القمر يغار من جماله
ماذا؟؟
أخي هاري لديه ابن؟
أجل إنه في الثامنة من عمره
وخالته هي من يعتني به
إذا كنت ترغب بمقابلته, سأحاول أن أخذ الإذن من خالته
ماذا تعني, إذا كنت أرغب برؤيته؟
حياة جدتي أصبحت خاوية بعد وفاة هاري
هذا الولد سيعيد إليها بسمتها
إذا كان لأخي هاري ابن فهو من ألـ مايور
لما سنسأل الإذن؟
إنه ولدنا - بالطبع هو ولدكم -
لكن خالته هي من يعتني به
لذا علينا أن نسأل خالته إنها خالة الصبي
من هي هذه الخالة؟
أعني, ماذا تعمل؟ - ...خالته -
سألت ماذا تعمل
ماذا تعمل؟ - أجل -
كل يوم وليلة من حياتها
ضحت بها من أجل تربية شعلة اسم عائلتك
من أين أنجبت مثل هذا العم الغبي؟
إنه مخادع - لا يمكن أن يكون مخادعا -
اانتبهي لما أقول, الشقيقان تفصل بينهما سنة واحدة
لكنهما متشابهان. ألقي نظرة
إنه يشبه صهري تماماً
أي قرد هذا الذي تشبهه بزوج أختي الذي يشبه الأمراء
يبدو مخادعاً, كالمجرمين تماماً
علي أن أقدم شكوى ضده وأجعلهم يسجنونه
...سأذهب للشرطة - تنفسي يا ابنتي. اجلسي -
إنه عم ناندو المليونير
ناندو البرئ ينتمي لهذه العائلة الثرية
استمعي إلي ودعيه يراه لمرة واحدة فقط
ماذا سيفعل لقاء واحد؟ إنه مثل ملاك الموت
قبل أن أسمح له برؤيته علي أن أقابله بنفسي
في أي وقت أرتب للمقابلة؟
أنا مستعجل
قلبي يدق بسرعة
يقودني للجنون ...أرجو أنك لم تخبره
أنني أصرخ بأعلى صوتي وأنني أرقص بالحانة
لا عزيزتي, أظهرتك أمامه بمظهر جيد لدرجة أنه سيأتي لرؤيتك
هل ستري ذاك المزعج الطريق لمنزلي أيضاً؟
أنت أحضرت هذا المزعج من الخارج إذن خذه لمنزلك أنت
الساعة الخامسة تماما
هل أنت مستعدة؟ - أجل, أجل أنا مستعدة -
هل أبدو كالملكة تماماً؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ تبدين مثل العاهرة
ارتدي زي السائق, هيا
أخافني أكثر من قبل
خالتك الفقيرة هذه تقوم بتربية وريث عائلتنا
هل أعطتك أي فكرة عن خدماتها؟ ما الثمن الذي ستطلبه؟
مستحيل سيدي
أرجو أن تكون هذه هي
لقد وصلت سموها
من تكون هذه الملكة؟
إنها الخالة - فهمت -
باركني عمي
هل أتيت لمقابلته أم لتمثيل الدراما في منزلي؟
لقد أتيت لتشويه وجه الوغد الذي يريد أخذ طفلي
ابتعد عن طريقي أين هو ذلك الوغد؟
يا إلهي
صاحبة السمو - تحياتي -
أعتذر لأنني جعلتك تنتظر طويلاً
إذا قلت لي, سأنزل عند قدميك
أنا من علي الإعتذار
ولكن لما؟
...اعتقدت أنك ستكونين فقيرة, عجوز
أنا فقيرة
ولكن لست فقيرة لدرجة أنني سأشيح بعيني عن حقوق طفلي
أنا أفهمك
أتيت بصفتك عمه لتطالب بميراثه
سأدفع مبلغا جيداً على حسب تقديري
أنا لا أفهم - إذن حاول الإنتباه -
أريد أن يتخذ القرار الأن
لا تنظر باتجاه ابني
إذا رغبت, بالإضافة للنقود يمكنك حتى ملابسي وتتركني عارية
لا, لا عري أرجوك
نعم, أنا هنا
ما الذي يحدث؟
أنا لا أفهم - أنت أيضا لن تفهم -
اذهب من هنا
صاحبة السمو, واقع الأمر هو
أن من حسن حظنا أن وريث ألـ مايور
قد تربى على يد امرأة رائعة مثلك
شكراً. إذن تم اتخاذ القرار
سأغادر - ولكن لماذا...؟ -
لقد بدأنا للتو بالتحدث معا لما العجلة؟
الجميع سيكون بانتظاري في القصر
الشمس على وشك الغروب أنا أقوم بالصلاة في هذا الوقت
أليس كذلك عمي؟ - نعم, الساعة السابعة يوميا -
أيام الأحد أيضاً
صاحبة السمو متى أستطيع الحضور لرؤية الصبي؟
في قصرك؟ - لما ستقابل الصبي؟ -
لقد قررنا. الصبي سيأتي لمقابلتك
متى؟ - دعه يدرس وينضج -
ما الخصومة التي كانت بين والده وعائلة مايور
أنه تخلى عن ميراثه الضخم؟
سأشرح كل شيئ
لا عليك. لن أفهم أي شيئ
ابن الأخ سيأتي ويفهم من العم
قمت بما علي بقدومي لهنا صحيح عمي؟
سموك, لقد حان موعد صلاتك في القصر
اعتقد أن عليك المغادرة سريعا
اذا شعرت بالإساءة من شيئ ...قلته, أرجوك
هذا الرداء عدوي
اغفر لي سيدي لقد أهنت في منزلي
لا لا سيد ماداغر لم تهن أنت ولم أهن أنا أيضاً, لا لا
سموها ليس لديها رداء لهذا - رداء؟ -
أعني لا أخطاء
هاري جعلنا نقوم بشعائر وفاته
وتزوج هنا
أخي هاري, أنا لن أستسلم
ترأف بهذا الصغير
مرحباً, ماددغار هنا - سيد مادادغار
السيد الصغير مايور معها
نحن ممتنون لذلك
ولكن لديها الكثير من المفاهيم الخاطئة عنا في تفكيرها
علي أن أقابلها لأصحح الأمور
أرجوك خذني لمقابلتها
الأن
ماذا قلت؟
ماذا تقول؟
اعطني واحدة - ها أنت ذا -
أين هي؟
أعطيتك إياها للتو - هذه مجرد ورق -
لكنني ناولتك إياها - إذن أين هي؟ -
إنها هنا في الأسفل على حذائي أيها الغبي
هاي, ماذا؟ - أسف أسف -
لقد كنت أراقبك تعمدت الوقوع علي
ألديك أم أو أخت؟
انتبه لسلتك
أيمكنك أن تخبرني أين يقع قصر صاحبة السمو الملكة راني؟
الملكة جانسكي؟
لا لا, ليس الملكة جانسكي بل الملكة راني
ليس لدينا سوى ملكة واحدة سيدي
أتقصدها بكلامك؟
...عندما تسير
تحس كأن راما أطلق سهماً
نعم, مشيتها مميزة
...وعيونها
نظرة واحدة منها تقضي عليك
أنت تتكلم عنها أين يمكنني أن أجدها؟
إنها لا تقابلنا نحن إنا تظهر لنا فقط
نعم بالطبع, فهي ملكة
إنها تقدم عرضها الراقص في حانة بانجو
ماذا تفعلين؟
لا يرى أين يمشي ثم يتظاهر بالذكاء
أنا الأعمى أم أنت؟ - تجادلني؟ سأريك -
لا ! لا لا لا
اسمعيني, لا لا كنت أبحث عن الملكة راني
تدعوني بالملكة - أنت لست ملكة -
هاي! أترى ما يفعله؟
إذا عدت مرة أخري سأشقك لنصفين
غطي نفسك بهذا الوشاح قلت لك هذا عدة مرات
الجميع سينظر إليك
مكان صغير كهذا وملكة كبيرة كهذه
ومع هذا لا أحد يعرفها
كاد المساء أن يحل وأنت ما زلت تتجول؟
يبدو أن مجنونة ما قد أفقدتك عقلك
أي مجنونة, أنت هو المجنون
عبارة الساعة السادسة قد رحلت
لقد تركتها ترحل - رحلت, إنها الساعة الخامسة -
كيف جعلت عبارة الساعة السادسة ترحل في الساعة الخامسة؟
لقد كانت ممتلئة. أكان علي إبقاءها هنا؟ أأنا غبي؟
أجل. أعني متى معد الرحلة القادمة؟
في الساعة 4:30 - شكراً -
إنها الساعة 5 الأن, متى ستكون 4:30؟
غداً صباحاً - غداً صباحاً؟ -
لكن ماذا سأفعل حتى صباح الغد؟ - لا أعلم. أنا سأذهب للنوم -
إذهب - حسناً يا أخي -
هؤلاء الهنود
ماذا سأفعل الأن؟ جدتي ستتصل بي
عندما لا تجدني ستقلق
ليس لدي سجائر أيضاً
من هناك؟
احترس احترس, احترس, أجل
إذن, كيف حالك؟ حسناً
سيدي, أترغب بالإتصال بالخارج؟
أجل, أهناك مكان أتصل منه؟
تحتاج لمكان تنام فيه سأخذك لهناك
أنت هبة من الله - ماذا؟ -
شكراً لك - لا عليك -
سيدي؟ - نعم -
هل أنت مسؤول كبير في الحكومة؟
...لا لا, أنا مجرد - من هنا - هذا الطريق -
إذن ماذا تعمل؟
لدي شركة صغيرة - لا بد أن أمورك جيدة -
نعم, أنا أتدبر أموري
هل تعيش في لندن؟ - أجل -
دقيقة واحدة سيدي - ...أيها الشاب -
ماذا تفعل هنا؟ - هذا إلهي -
إنه على طريقنا. كيف يمكنني الذهاب دون أن أحييه؟
لما لا تقدم التحية؟ - أنا؟ أجل بالطبع -
حسناً, لنذهب. أنا أسف, لنذهب
أيمكنني أن أسألك سؤالاً خاصاً إذا لم يكن يزعجك هذا؟
هيا اسأل
هل أنت متزوج؟
أنت تقوم بطرح الكثير من الإستفسارات حولي
أترغب بتزويجي لفتاة ما؟
الحديث يجعل الوقت يمر بسرعة انظر. لقد وصلنا لفندقك
"آه لقد فهمت. فندق "سي فيو رائع
أنت تعجبني كثيراً أنت فتى جيد جداً
شكراً لك أيها الشاب
أتريد سجائر من الماركة التي تستخدمها؟
هل تبيع السجائر؟ - أنا ألمع الأحذية-
أكنت أنت؟عند أقدامي؟
أنت لا تدرس, لا تذهب للمدرسة؟
أرتدي ملابسي للذهاب للمدرسة لكن لا أحضر الدروس
لما لا؟ - علي أن أجمع الكثير من المال -
أنا في ورطة كبيرة
كم تحتاج من المال لتتخلص من هذه الورطة؟
لا أريد المال منك
أنت سألتني بدافع الحب وأنا أجبت بدافع الحب
أنا لم.. أنا أسف أنا أسف جداً حسناً. شكراً لك
ألا تريد السجائر؟
أريدها. علبتان - علبتان؟ شكراً أيها الشاب -
سأعود في الحال
إنه يعجبني
إنه كريم جداً
لقد أعطيته علبتان
إنه لم يتزوج بعد
أنت تعلم ما أفكر به
لكنني لا أعلم ما تفكر به أنت
ماذا تريد؟
أتحصلون على البيرة هنا أم لا؟
لن تحصل على البيرة هنا أناس محترمون يعيشون هنا
إذهب إلى بومباي إذا أرت البيرة
أشعر كأنني رأيت هذا الجل في مكان ما
لكن أين رأيته, أنا...؟
حانة البيرة. أهو مجنون؟
أنا سألته عن حانة البيرة وهو...يا سيد حصان
أين بيجوريا؟ - تقوم بعرضها -
كيف ستؤدي عرضها
إنها ميتة
أنا ميتة
ماذا حدث؟ ماذا حدث لك؟
كنت عائدة من ضفة النهر بعد أن عبأت الجرة
ماذا حدث؟ ماذا حدث عندها؟
بدأت أتمايل بخفة دون قصد
ماذا حدث؟ ماذا حدث عندها؟
أمسك شقي بمعصمي بشدة
ماذا حدث؟ ماذا حدث عندها؟
التفت لأرى من يكون فوجدت أنه شرطي
ماذا حدث؟
الشرطي القوي سحب صداري آه صداري انظروا إلى صداري
ماذا حدث عندها؟
باراتبور كلها وقفت مشدوهة,أوه يا إلهي
غيرت طريقي هذه المرة عبرت الحقول هذه المرة
كان يقف في الحقول الخضراء أمسك بي وقام بملاحقتي
عندها في ضوء النهار المشرق حدث أمر غريب
ماذا؟
باراتبور كلها وقفت مشدوهة,أوه يا إلهي
في خضم العاصفة, ضاع شبابي البريئ
ما عدد الأشياء التي أستطيع مراقبتها؟ تنورتي أم قميصي؟ هذا أم هذا؟
في خضم العاصفة, ضاع شبابي البريئ
كنت محاصرة بالكامل, يا ويلي ثم على حصان جاء شرطي قوي
تم إنقاذي, ولكن حصل أمر فظيع
ماذا؟
باراتبور كلها وقفت مشدوهة,أوه يا إلهي
ذلك الشرطي القوي الذي شد صداري أوه صداري انظروا إلى صداري
أنا ميتة
باراتبور كلها وقفت مشدوهة,أوه يا إلهي
ماذا تعني نصف ورقة النقود هذه؟
قال إذا أرادت السيدة النصف الأخر عليها أن تأتي للغرفة
فهمت! هو لم يفهم عندما شرحت له كامرأة ثرية
عندما أشرح له كامرأة بنصف عملة عندها سيفهم
أنت تدعوني بالعاهرة؟ لا يهمني
ولكن أن تدعو ناندو بالسيد مايور فهذا أمر بمنتهى السوء
الأخ الذي وضعت صورته على الحائط وتشعل البخور من أجله
أصبح لديه فجأة ابن في الثامنة من عمره هبط إليكم من السماء
الأن تريد وريث عائلتك الصغير
أنا أقول لك اخرسي - هل سأخرس لأنك تريد هذا؟ -
حتى لو كان ناندو يمت لك بأي صلة هل لديك أي دليل على هذا؟
أو لديك هذه النقود البالية فقط؟ أين هي محفظتك؟ أين هي؟
كيف تجروين؟ - أبعد يدك, أبعد يدك -
لا تلمسني
إياك أن تراودك أفكار خبيثة
مثلما تنكمش هذه الورقة في يدي فإن صورتك تصغر في عيني
ولكن أنا كاملة, بكامل عزتي وشرفي من قمة رأسي لأخمص قدمي
يعجبني هذا, يا إلهي حقاً يعجبني هذا
كاملة, بكامل العزة والشرف من قمة رأسك لأخمص قدميك
في أقذر غرفة في العالم في أقذر فندق بالعالم
تأتين من أجل نصف عملة - إنه مجرد فندق -
سأدخل الجحيم ذاته
وانا حافية القدمين وفي أسوأ الأحوال
سأضحي بشرفي من أجل نصف عملة
على هذا السرير. مفهوم؟
الأن استمعي لي يا امرأة
لو كنت سيئاً لهذه الدرجة ...لو كنت أنا
...كما تعتقدينني أينما كنت في هذا العالم
...متى ما أردت
أستطيع أن أحضرك لهذا السرير
لكنني لا أريد ك أنت أنا أريد السيد مايور الصغير
هل تفهمين؟
المعذرة سيدي, أنا أسف جداً سيدي
اتصال من لندن سيدي جدتك على الخط
مكالمتك للندن سيدي - شكراً -
هذا أنا جدتي. كيف حالك؟
لم أبقى من دونك من قبل أنا قلقة جداً
ما الذي يأخرك هناك؟ - لا تقلقي جدتي -
سأحضر لك هدية لا تقدر بثمن
أي هدية بني؟ - لن أخبرك, سأريك إياها -
عندما ترينها ستتركي الكرسي المتحرك وتبدأين بالرقص
أعطني تلميح - باركيني جدتي -
...لا لا ليس مبار...مبار المعذرة من هذا المباركة؟
ماذا؟؟
أنت, أنت انتظري مرحباً أنت
سيحضر معه عروس - تهانينا -
لا, لا يمكنك الذهاب معي للمدرسة
سيسخر مني كل الأولاد لقد كبرت
أنت لا تعلم نواجه بعض المشاكل
عندما تحل هذه المشاكل يمكنك الذهاب لوحدك
لكن الأن, لا تخرج من المدرسة حتى أتي إليك, مفهوم؟
هذا مؤلم
يأتي في هذا الوقت.غذهب وانظر لا بد أنه بائع البيض
أربع أرغفة كبيرة و 12 بيضة
أخبره أن احدى البيضات كانت فاسدة في المرة الماضية, ليبدلها أولاً
...أنسة
أربع أرغفة كبيرة و 12 بيضة
إحدي بيضات الأمس كانت فاسدة أبدلها لي أولاً
سيدي, من أعطاك عنواني؟
أنت غريب. إذا لم تكن البضاعة جيدة, سأبدلها لك
سأعيد المال لك لكن لا تأتي للمنزل
لم تقف هنا؟ إذهب
إذهب من هنا
هذا الحد الأخير. ماهذا الهراء؟ يا إلهي
أنا أتكلم معك, هل تسمعني سيد مادادغار؟
أنا أحملك مسؤولية هذا الغش
ولا تستمر بهز رأسك فقط قم بما عليك وافتح فمك
كيف يمكنني أن أفتح فمي أمامك؟
لقد أحرجتني كثياً عندما مثلت دور الملكة
أرغب بأن أحفر قبراً لنفسي وأستلقي بداخله
لا داعي لأن تزعج نفسك
...تلك الـ...هذه
ممثلتك تلك طلبت مني دليلاً على أن السيد مايور يكون ابن أخي
الأن أريدك أن تحضر لي وثيقة زواج أخي هاري مصدقة
وشهادة ميلاد السيد مايور أو مدرسته لم أحصل عليها بعد
عندها سأقوم بحفر قبرك بنفسي
وسأدفنك فيه أيضاً
لقد طلبت هذه الأشياء للتو
سأحضر لك الجبل إذا أردت
لقد اعتبرتك دائماً بمثابة النور الذي يضيئ هذا الكوخ المعتم
وأنت أحرقت المنزل
.فكري بعقلك لا بقلبك - ماذا؟ لم يبقى لدي قلب -
هذا خداع للقانون
لقد بعت مبادءك لهذا الغريب
لقد سمعت ورأيت كل شيئ الأن
يوجد ترياق للسعة الحية ولكن ليس للدغة المحامي
أنت مخطئة يا ابنتي قمت بواجبي كعم
...أنا فقط طلبت من عائلة مايور
أنا طالبت بحقة الشرعي فقط
إلى الجحيم بحقوق عائلتك
نحن نواجه المشاكل وأنت قلق بخصوص الحقوق
هذا أمر من المحكمة, لا يمكنك منع ناندو من رؤية عمه
وإذا وقفت في طريقنا سنضطر أن نعتقلك
نعم, اعتقلوني أين هي الأصفاد؟
ماذا تفعلين؟ ألا تثقين بي؟
اسمعي.يمكنهم أن يقطعوا يداي وأقدامي
يمكنهم أن يقطعوا رأسي لكن هل يمكنهم أن يفصلوني عنك؟
إنها الشرطة, لا تقولي أي شيئ
أنت لا تعلم شيئاً. هناك مؤامرة كبيرة خلف هذا
سأهتم بالأمر, أنت ابقي هادئة. أقسمي بي
إذا قلت المزيد سترينني ميتاً
لن أتكلم
أنا لست خائفاً. دعوني أرى من أين هبط هذا العم فجأة
تكلمت مرة ثانية؟ لقد وعدتني
أنا سأعطيك نصيحة فقط إذا أراد ذلك الغريب مصافحتك
ضم يديد هكذا وقل له هكذا نفعل نحن الهنود, مفهوم؟
أجل أجل, لقد فهمت
لا تمس ما يعرضه عليك من طعام
قل أنك صائم - حسناً -
لا تشرب الماء حتى - حسناً -
ما هذه التمثيلية التي تؤديها هذه الفتاة
هذه ليست تمثيلية إنها معجزة الله
لا لا, جدتي اهدئي سأنهي كل شيئ غداً
قم بأمر واحد من أجلي - ماذا جدتي؟ -
بلغ عروسك حبي
ادخل, ادخل من فضلك
ليس هناك أي عروس
ها هو من أردت
اهرب
أسف عمي
لو كنت أعلم أنك عمي لما بعتك السجائر
لا تقلق من أي شيئ الأن
لدي القليل من الوقت والكثير لنتحدث عنه
لذا سأتكلم أنا وأنت تأكل
عدني أولاً أنك لن تخبر بيجوريا أني ألمع الأحذية وأبيع السجائر
حسناً, أنا أعدك
...في الحقيقة تلك الفتاة - إنها تدعى بيجوريا -
أعرف جيداً خالتك بيجوريا
آه, لقد فهمت
لقد جاء طفلي
لما تأخرت كثيراً؟ ألم يدعك الوغد ترحل؟
إنه ليس وغداً لكن السيد فيكرام مايور
وهو حقاً عمي
عمك الحقيقي! هو لم يعطك قطعة حلوى حتى
سيدتي, هذه تقدمة من السيد فيكرام مايور
ما كل هذه الأشياء؟
ما أدراني؟ أنا لم أرها
قام بإحضارها معه - أعطاها لك -
ضعها في العربة - هيا بنا -
كل هذا لك
هل صحا عزيزي؟ قم بالإغتسال سأقوم بتجهيز الفطور
كيف يمكنني النهوض؟ اعطني ردائي
من استخدم صابوني؟
...يداي كانت متسخة لهذا أنا
...أنت كبيرة ومع ذلك لا تعرفين
يجب ألا تستخدمي مشط منشفة أو صابون أحد غيرك
أسفة. لا تعكر مزاجك سأغسلها لك
هذا هو الحد الأقصى هل تغسل الصابون؟
الصابون يغسل الأشياء. خذي هذه سأستحم في الفندق
ماذا سيظن بك عمي إذا سمع ما تقولين؟
ألم تتعرف علي؟
هذا أنا ناندو
حتى أنا لم أكن أعرف أنني السيد مايور
أملك الكثير من المال لدرجة أن بإمكاني تحويلك لذهب
لكن أرجو أن تتذكر طلبي
لدي موعد مع عمي على العشاء
ليس هكذا. أنت لا تعزفين في فرقة باستخدام الشوكة والسكين
سأريكي
عمي يقول, عليك تناول ...الطعام كما لو أن
الملعقة تعزف موسيقى ناعمة عندما تلمس الصحن
أنت لن تتعلمي أبدا كيف تأكلي
كلي على طريقتك أنت
! يا إلهي
لقد أحضرت هذا الشريط خصيصاً من أجلك من لندن
حقاً؟ ما المميز بخصوصه عمي؟
المميز فيه أنك لم تره من قبل لكنك ستشاهده الأن وتخبرني ما هو
هذا قصر ملكة إنجلترا
هذا قصر مايور
ليس قصر ملكة إنجلترا
هذا منزلك أنت
هذه غرفة نومك
ستنام هنا
هذه غرفة الطعام
مكتبتك
ما رأيك فيه؟ - لا يبدو حقيقياً -
كل شيئ يبدو كالحلم
إذا أتيت معي كل أحلامك ستتحول لحقيقة
لكن كيف يمكنني أن أتي معك؟
لما لا يمكنك أن تأتي معي؟
أخبرتك أن عندي مشكلة
أنا أتذكر هذا لكنك لم تخبرني ماهي هذه المشكلة
لا تقلق. أنا عمك
علي أن أزوج بيجوريا
ما اذي عليك عمله؟ - علي أن أزوجها -
كنت تبيع الويسكي والسجائر لأجل هذا؟
...وتلميع الأحذية في الشوارع
المال جيد في بومباي كما أنني أتمكن من رؤية الفتيان
وبينما أنا أعمل أعرف الكثير عنهم وأكسب المال
...لكن ما أن يعلموا
أنها ترقص بتلك الطريقة ...في حانة بانجو
لا يعودون مرة أخرى كما أنهم لا يدفعون لي
أتعلم ما الذي تقوم به؟
أعمل على استقرار بيجوريا
أنت تدمر حياتك
هذه أيامك التي يجب أن تقضيها باللهو والدراسة
عندما أتمكن من تزويجها يمكنني الإستمتاع بحياتي
بحق الله مايور الصغير
كيف ستقوم بتزويجها؟
لن أفعل أنا هذا. أنا أصلي للإله كل يوم اثنين
هو سيقوم بهذا, فأنا أنير قنديله دائماً
أنا هالك! انشغلت بالحديث معك ونسيت أن اليوم وقت صلاتي
أنا ذاهب
لا, ليس في الغد
يجب تسليم استدعاء المحكمة لتلك الفتاة قبل مغيب شمس اليوم
هل تفهمني؟
لا يمكنني تحمل بقاء مايور الصغير معها دقيقة واحدة بعد
لماذا؟ لماذا أنت خائف لهذه الدرجة؟ إريدك أن تكتب
أنها أولا عديمة المسؤولية
وأنها متشردة لحد بعيد
أين هي؟ - من سيدي؟
التي بلغت الـ16 للتو أين هي؟
نحن في غوا سيدي وهي تعيش في بومباي
أنا في جوا وهي في بومباي
عودوا بالسفينة في الحال
استديروا فوراً - استديروا فوراً -
من شرفني بحضوره لمنزلي؟
أنا أرجوك, أنزل لقدميك
لكن توقف عن كل ما تفعله لي
لقد جعلت مني فتاة مشردة في نظر الحكومة
هذا استدعاء من ذاك المخادع عم ناندو
أنا غير مسؤولة ومتشردة لهذا سيأخذ طفلي مني
ماذا؟ دعيني أرى. لما تقلقين ما دمت أنا هنا؟
كل ما أعانيه اليوم هو بسببك
أنت من أخبر ذاك الغريب عنا
وعرضتنا جميعاً للخطر
...ماذا تقولين؟ أنا - الأن اسكت أنت -
أنت رجل مؤمن متدين ماذا باستطاعتك أن تفعل غير الدعاء؟
الأن اسمعني , تخلص من أخيه من أجل الثروة
الأن يريد أن يأخذ مني ناندو ويبعده من هنا
لكنه لم يتعامل معي قط
سأقدم شكوى ضد كل عائلة مايور في قسم الشرطة
سأرفع دعوى ضد هذا المحنال - دعوى؟ -
أحل, اكتب
أنه قام بتفجير قنبلة في سفينة
واكتب أن ناندو يجب أن يحصل على نصيبه في الحال
ونقداً
سيقضي كل حياته في السجن
الأغنياء فقط هم من يرفع الدعاوي
ستضطرين لبيع منزلك لدفع المصاريف
الفقراء لا يرفعون الدعاوى إنما يهاجمون
ماذا تعني؟
...أعني أنه كان مبهوراً جداً عندما
كنت متنكرة كالملكة وعندما أوقعت رداءك عن كتفك
ما الذي تلمح إليه؟
لقد أفقدته عقله كلياً لدرجة أنه لم يتمكن من النوم تلك الليلة
وظل يتجول باحثاً عن منزلك وكأنه روميو يبحث عن جوليت
إنسي أمر إدخاله السجن إذا أردت سيكون أسيرك للأبد
ما تقوله يحتاج لتفكير
أنت تضيع كل مجهودي هباء
أنت تقطع أوصالك بنفسك بالفأس
أرجوك احتفظ بجهودك وفأسك وغضبك لنفسك
سأخذ السيد الصغير معي
هذا ما أريده
لكن كيف ستأخذه؟
الطفل يعتبرها أمه التي تعبت من أجله سيضحي بحياته من أجلها
قلت لك أنهما جسدان لكن بروح واحدة
وأنت تعتقد أنك تستطيع أخذ الصبي معك بهذه السهولة
فهمت. إذن أنت هنا لتقدم لي عرضاً من بيجوريا؟
جيد. أخبرني , نقداً أم صكّا؟
أنا لم أتي بأي عرض من بيجوريا
لقد أتيت لأعرض عليك حلاً أهداني إليه قلبي
يمكنك أن تتصل بها وتكلمها بمودة وتحاول التودد إليها
التودد إليها؟ - تودد إليها -
أنا أعني أنها لا تملك الخبرة لتعبر عن نفسها
نحن تربطنا علاقة مثل علاقة الأب بابنته
هل أرسلتك لتخبرني بشيئ محدد؟
هي لم تقل شيئاً أخبرتني بنكتة فقط
آه نكـ...نكتة؟ - نكتة أي مزحة -
عندما أتت لمقابلتك ذاك اليوم ظنت أنك ستكون عماً عجوزاً
لكن اتضح أنك كالأمير
وملك الأعمال الكبير
عندما رأتك زاد توترها
متوترة لدرجة أنها كانت تقول شيئاً وهي تعني شيئاً أخر
لو لم تهرب من أمامك وقتها لألقت بنفسها عند قدميك
لا, لا, لا, سيد ماددغار
لقد كانت تعد لي هذا الفخ منذ اليوم الأول
ألا تذكر, كيف أوقعت رداءها
كيف؟ - هكذا -
لا عليك, ولكن لا بأس شكراً جزيلاً سيد ماددغار
لقد خطرت ببالي فكرة رائعة بفضلك - حقاً؟ -
لأنقذ مايور الصغير منها علي أن أقع بالفخ أولاً
وأجعله يراها على حقيقتها
سأجعله يكرهها من كل قلبه لدرجة أنه سينساها تماماً
الأن راقب وانظر كيف سأتوددها
المعذرة. لا تقال هكذا, سأتودد لها
أياً كان - لتبدأ إذن -
! سيدي - شكرا جزيلاً, رجاءاً -
هل فهمت كل ما أريده منك؟
سيد... ماذا قلت أسمك؟
ما الأمر؟
...انظر سيدي, شاربي واسمي
هما كل حياتي
لا أحد يمكنه أن ينسى اسم دامودار
يجب ألا تنسى اسمي سيدي - أنا أسف -
سامحني سيدي, لكن لا تنسى اسمي - نعم, نهم, لنذهب حسناً تعال -
من صناعة الخمر لإحراق القرى
لم يبقى شيئ لم أفعله
لم يمت أي فرد من عائلتي موتا طبيعيا أو بدواء طبيب محتال
لقد ماتوا ولكن كيف؟
"إما برصاصة أو رشاش "أي 7
جيد جداً, جيد جداً
إنها بركات الإله - بالتأكيد -
لم تستمر بالإنحناء؟ قف باستقامة
أريد أن ما الخطة التي وضعتها
أتريدني أن أقولها؟ - أجل -
الخطة؟ - أجل - قف هنا -
حسناً - قف هنا - حسناً, أنا هنا -
...الليلة عندما تبدأ بيجوريا بالرقص
ستطفأ الأضواء - لماذا؟ -
هذا ما سيحدث. سأحمل بيجوريا وهي تصرخ وأخذها للخارج
ستأتي أنت عندها لتنقذها - أنا؟ -
سأقوم بلكمك
لا تخف, لا تخف
سأضعها في سيارة الجيب وأخذها بعيداً
إلى أين تأخذها؟
ستأخذ الدراجة النارية - تعنيني أنا -
ستقوم بتشغيلها وتطاردني - حسناً -
لقد فهمت, لقد فهمت
وعندها بحركة استعراضية - حسنا, حسنا, جيد -
ثم تقول, كيف تجرؤ وغد, كلب خسيس, نذل
سأقتلع عيناك إذا نظرت لبيجوريا
هذا رائع, جيد جداً, جيد جداً
عندها سأخرج أنا السكين
أمسكها - أنا؟ - أمسكها - حسناً -
وسأقول, هذه السكين ليست لعبة أطفال
إذا جرحتك, سينزف دمك - هذا جيد جداً, جيد جداً -
عندها سيصيح أحد رجال ويقول لكن من تكون أنت؟
لا تخف
ستقول له, أنا موتك
أنا موتك - رائع, ممتاز -
يا له من حوار - شكرا لك -
هذا سخيف جداً لا يمكنني قول هذا الكلام
خذ سكينك, لا يمكنن أن أفعل هذا
تريد ابهار بيجوريا؟ - ...أجل...أعني لا -
إذا قلت كل هذا الكلام ستصبح طوع أمرك
لم تستمر بالإنحناء؟ قف باستقامة
ماذا تعني أنها ستصبح طوع أمري؟ - ...هذا يعني أنها -
أنها ستنفذ كل ما تطلبه منها كدليل على تفانيها من أجلك
لا, لا, لا, لا أريد كل هذا
أنا أقوم بهذا فقط من أجل مايور الصغير - إذن عليك فعل هذا -
الأن؟ - الأن -
لقد ذهبت لحانة بانجو إنه رجل خطر
عليك أن تعرض حياتك للخطر أنا لن أفعل هذا
خذ ما تريد ثمناً لحياتك
الفردة الأخرى أيضاً
ها هي. خذها
الليلة سترقص بيجوريا ستختفي الأضواء وكذلك هي
من أرسل هذه؟
السيك الإنجليزي
يريد دعوتك للعشاء
شكراً لك أيتها المبجلة أخيراً أرسلته إلي
الأن سيعشيني بنفسه وأنا سأسقيه الماء
أحبني يا حبيبي أحبني بلطف
قبلني يا حبيبي قبلني بلطف
تعال لتستمتع بحبي وأستمتع بحبك
تعال لتكتمل بك حياتي
تعال بين ذراعي, ضمني إليك
أطفئ النار المشتعلة في بدني
حتى لا أحترق وأتحول لمجرد رماد
تعال ياحبيبي
تعال يا حبيبي
أحبك حبيبتي, وأرغب أن أقبلك
وهذا ما سأقوم به
أحبيني يا حبيبتي أحبيني بلطف
قبليني يا حبيبتي قبليني بلطف
أحبيني يا حبيبتي أحبيني بلطف قبليني يا حبيبتي قبليني بلطف
تعالي لتستمتعي بحبي وأستمتع بحبك
تعالي لتكتمل بك حياتي
ما هذا السحر الذي ألقيته علي؟
وأصبحتي تتحكمين بقلبي
ما هذا السحر الذي ألقيته علي؟
وأصبحتي تتحكمين بقلبي
والأن لم أعد أتحكم بنفسي
أحبني يا حبيبي أحبني بلطف قبلني يا حبيبي قبلني بلطف
تعال لتستمتع بحبي وأستمتع بحبك
تعال لتكتمل بك حياتي
أحبيني يا حبيبتي أحبيني بلطف قبليني يا حبيبتي قبليني بلطف
تعالي لتستمتعي بحبي وأستمتع بحبك
تعالي لتكتمل بك حياتي
...أوه بيجوريا, بيجو
! السيد الإنجليزي
توقفوا, توقفوا
لا تقلقوا, سأقوم بإنقاذ الفتاة
بيجوريا, أنا قادم
دعني, دعني
...إذا تجرأ ونظر لبيجريا مجرد نظرة
سأقتلع عينيه
هذه ليست لعبة
إذا جرحتك, سينزف دمك
لا, لا أيها الغبي, لا
عليك أن تسألني أولاً من تكون أنت
وأنا سأقول, أنا موتك ...أنا موتك, أنا
ماذا تفعل؟
دقيقة واحدة, دقيقة واحدة أين رئيسك؟
أين أنت دامودار؟ أنت دامودار دامودار
دامودار؟ دابودر دا...أوه لا
من تكون أنت يا روميو؟
أجل, أجل, هيا هيا
أنا موتك - موتي؟ -
الأن سأقوم بضربك
ليس هكذا
أنا من سيضربك, وليس أنت ...أنا من سيضرب ليس
لا, لا, لا,...أنت؟
ها هو الموس وها هو شاربي
إحلقه بنفسك. فأنا لا أستحق أن أضعه على وجهي
اغفر لي - لا, لا داعي, إنهض إنهض -
الأن أخبرني من يكون هؤلاء؟
إنهم خطرين جداً, مجرمين خطرين جداً لكن لا داعي للقلق
شكراً, شكراً سيد دامودار
إنحني - أنحني؟ هذا واجبي -
فيكرام - أنت -
لا داعي للقلق بيجوريا سأهتم بكل شيئ
لا تهتم له, هويعمل مع دامودار - هلا تركت السيدة بيجوريا؟-
فأنا على موعد معها على العشاء
هي ستكون وجبة عشاء أحدهم
وأنت ستكون عشائي
وسأكلك نيئاً
ليس هكذا. بل هكذا
دعني أذهب
ليس من الخلف
الغش غير أخلاقي بالمرة
أيها السمين, أيها السمين ها قد ذهبت
ما نوع الطعام الذي تفضلين؟
تمسكي بيجوريا. أنا قادم
تمسكي جيداً, تمسكي جيداً بيجوريا
فقط تمسكي, تمسكي بيجوريا, تمسكي جيداً
أنا قادم بيجوريا فقط تمسكي جيداً بيجوريا
لا تقلقي
هلا ذهبنا للعشاء الأن؟
مجنون أنا, مجنون بك
الأن بت أعرف ما هو الحب
النظرة التي لاحقتني وألقت بقبلاتها
ألقت بسحرها علي
مجنون, قلبي مجنون بحبك
الأن بت أعرف ما هو الحب
النظرة التي لاحقتني وألقت بقبلاتها
ألقت بسحرها علي
مجنون أنا, مجنون بك
مجنون, قلبي مجنون بحبك
من يعلم ماذا تقول عيناك لعيوني
من يعلم
ستقول أنني أذوب في نعيم حبك
هذا ما ستقوله
هلا أذقتني طعم حبك؟
راعي خجلي واحفظ حيائي
النظرة التي لاحقتني وألقت بقبلاتها
ألقت بسحرها علي
مجنون أنا, مجنون بك
مجنون, قلبي مجنون بحبك
من يعلم ما الذي تقوله أنفاسك لدقات قلبي
من يعلم
...ما أجمل أسلوبك, الجميع يعلم
ما الذي تسألين عنه
هذه اللحظات مليئة بالمعاني
أرغب أن أكتب الشعر على شفتيك
النظرة التي لاحقتني وألقت بقبلاتها
ألقت بسحرها علي
مجنون أنا, مجنون بك
مجنون, قلبي مجنون بحبك
النظرة التي لاحقتني وألقت بقبلاتها
ألقت بسحرها علي
!أنت رائع !لقد أظهرت روعتك
لا تظن أني سأنسى وعدي لأنني مجرد طفل
سأصنع لك تمثال ذهب
الأن بدأ قلب السيدة بيجوريا بالخفقان
ليست في البيت
عندما لا تكون بالمنزل
القرية كلها تعرف هذا
لكن عمك الأجنبي ذاك ...الذي اتخذها عشيقة
أنت الوحيد الذي يعلم إلى أين ذهبت معه
لقد ربحت الكثير من أمك
هيا خذني إليها
! سأمزق بطنك عمي واقع بحبها
سيتزوج بها
يتزوجها؟ سيستمتع بها قليلاً ثم سيلقيها في المجاري
ما زال هناك وقت أخبرها أن تعود لبانجو
وإلا سأضطر لألتقطها من المجاري
عمه الغريب سيتزوج بيجوريا
سأذهب للكاهن اليوم
لأحدد موعداً للزواج, يا له من شرير
صباح الخير عمي - صباح الخير سيد مايور -
أنت تبدو كالأمير. تعال
الأن أخبرني, إلى أين تذهب مرتديا ملابس كالأمير؟
ذهبت لمقابلة باندت ماهريشي - من يكون باندت ماهريشي؟ -
إنه أفضل كاهن يحدد مواعيد الزواج
وقد قال لي عمك فيكرام محظوظ جداً
حقاً؟ لماذا؟ - لأن بعد الغد يوم مقدس -
إنه اليوم الذي تزوج فيه كريشنا وتولسي
...وبعده مباشرة, في اليوم الرابع
سيكون زواجك أنت وبيجوريا
زواجي أنا وبيجوريا؟
!يا إلهي
لا داعي للتوتر عمي
لقد حضرت لكل شيئ ثوب الزفاف والمجوهرات جاهزة
لكن أحذرك, إنها من الفضة وليس الذهب
...أنا في عجلة لإتمام الزواج
لأن بانجو أهان بيجوريا وقال أنها عشيقتك
لهذا من الأفضل أن نسرع بإتمام هذا الزواج
سيد مايور الصغير لقد قام أحدهم بتضليلك
أم أنك حلمت بهذا الزواج؟
حلم؟ - أجل, حلم -
كيف تقول أنه حلم عمي؟
هذا ليس حلم. لقد رأيت كل شيئ بعيني
هل ما قاله بانجو صحيح؟
...أنت لا تحب بيجوريا ...أنك فقط
سيد مايور أرجوك أرجوك حاول أن تفهم هذا
اسمع ما أقوله جيداً
أنت وريث عائلة مايور العريقة ذات التقاليد
لقد رأيت هذا بنفسك ...وقد أخبرتني بنفسك
أن رجلا يقوم بتلميع ...أحذيته عل الطريق
لم يرد الزواج بها - كان هذا لسوء حظه -
...فالشخص الذي قدره صالح
فالله سيجعل هذا الرجل من نصيبها
وأنت أخبرني أمراً ...ما دمت لا تريد الزواج بها
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا فعلت لها؟ - ما يفعله الزوج مع زوجته -
ماذا؟ - التقبيل -
...هيا سيد مايور عليك أن تفهم - ماذا الذي تظنه ببيجوريا؟ -
!عاهرة؟ هي ليست كذلك إنها أمي, أمي
سيد مايور, بحق الله
حاول أن تفهم - لقد فهمت كل شيئ -
الأن أنت افهم لا أنت لا تعني لي أي شيئ
ولا أنا أنتمي لعائلتك الأثمة
لو كان لدي أحد فهي أمي فقط
لقد فهمت الأن كل هذا كان رشوة
كي تفصلني عن أمي - ...لا سيد مايور أنا لم أقصد أن -
!أنا أبصق عليها خذها, خذها
حاول أن تفهم - !لا -
لقد فهمت كل شيئ خذها كلها
خذ كل شيئ - يكفي هذا -
خذ ربطة عنقك
خذ سترتك, خذ صدارك
وخذ قميصك
خذ هذه وهذه
لا تفعل هذا
ها هو السيد مايور
ما الذي ظننت أنك ستحققه؟ ...حتى لو أنك أحضرت لي النجوم
كنت سأرفض كل شيئ مقابل أمي
ألا تشعر بالخجل؟
على الرغم من كونك عظيماً yتعامل طفلاً هكذا
أنت حتى لم تقدر كل ما فعلته من أجلك
قدمت لك العديد من حبات جوز الهند
أخذتها كلها كنت أشتريها بما أكسبه
أنت لا يمكن أن تكون عظيماً
لكنني لن أتركك بسلام
سأخبر جميع القرويين عنك
سأخبرهم أنك مخادع
سأخبر الجميع لا أحد سيأتي إليك
ابقى هنا لوحدك, طوال الليل
هذا سيكون عقابك
فهمت
بعت كل هذا, لم أذهب للمدرسة
كذبت على أمي. أنت تعاقبني على كل هذه الذنوب
لكن لماذا تعاقب بيجوريا بسبب ذنوبي أنا؟
ماذا سيحدث لها؟
إلى أين ستذهب؟
إلى أين تجرين في الصباح الباكر كامجانين؟
لم يظهر ناندو منذ الأمس
لقد ذهب لعمه الغريب بالأمس وهو بكامل أناقته
لا بد أنه هناك
لم يبتعد عني هكذا من قبل لا بد أنه قام بخطفه
إنه مقيد من قمة رأسه لأخمص قدميه كيف سيتمكن من الطيران؟
حبك له يقيد حركته أيتها المجنونة
أنت لا تعلم. لقد أتى هنا ليأخذ ابني بعيداً عني
أين هو ناندو؟
سألتك أين هو ناندو
سيدة بيجوريا. لقد مر علي الليل كأنه دهر
فقط من أجل أن أحصل منك على جواب هذا السؤال
أين هو ناندو؟
أريد إجابة بسيطة على سؤالي
أنت من عليها الإجابة
لكن أولاً اسمعي
أعلم أن الشمس تشرق كل صباح
وتنشر نورها على العالم كله
ولكن في نفس الوقت هناك ظلمة في حياة هذا الطفل
يخبأ وجهه من هذا النور
يمسح أحذية الناس القذرة بعرق جبينه
ويقوم بتلميعها - كذب -
ونفس الشمس تغرب على حياة هذا الطفل
ليتمكن من الذهاب إلى وكر السوق السوداء
ليتمكن من بيع كل هذا ويدخر كل قرش
كذب! كل هذا كذب
...ربما لا أكون ثرية
لكنني حققت لابني كل ما يريد حتى قبل أن يطلبه مني
كنت دائماً على خطأ
...لا أنت فهمت ما يفرح قلبه
ولا فهمت ما يحزنه. أبداً
أتعلمين, مهنتك القذرة هذه
هي أكثر ما يحزنه
أجل, أجل بيجوريا. وهل تعلمين؟
هل تعلمين أكثر ما يفرحه؟
أن يمنحك حياة محترمة وشريفة
أن يجعلك تستقرين
...ومن أجل هذا وليقوم بتزويجك
...فإن طفولة هذا الطفل
قد ذبحت
لا, لا. لا يمكنني أن أكون السبب بتعاسة ناندو
طفلي
لا تقولي عنه طفل
...على الرغم من كونه طفلاً
قد أصبح أباً عجوزاً
فهو يتسول من كل المارة
هل يوجد أحد؟
هل يوجد من يقبل بالزواج من بيجوريا؟
لقد أتى إلي بنفس الطلب
لقد فهمت, لقد فهمت
هذه هي حيلتك الأخيرة لتأخذ طفلي مني
هكذا تشهير بسمعتي
أنت لن تولد مرة أخرى كرجل
!أنا ألعنك
أنا أقبل لعنتك. أنا راضٍ أن أولد في كل حيواتي القادمة كشيطان
لكن في هذه الحياة ...ومن أجل رفاهية هذا الصبي
أريدك أن تجيبي عن هذا السؤال
أين هو ناندو؟
...أمي
أسبق لك أن رأيت عروس أكثر حظاً مني؟
من تمتلك كل هذه الأشياء التي هي أغلى من النجوم
ما هذا المزاح؟ ماهذا؟
أنا سيئة الحظ للغاية
حبي له كأمه تبين أنه كالسم
أطعمته لطفلي طوال حياته
ناندو. أين كنت طوال الليل؟
أمك كانت قلقة جداً لما لا تجيب؟
أمي, أعطني القوة
حتى أزرع كراهيتي في قلب طفلي
لدرجة أنه سيكره مجرد التفكير بي
لأتمكن من تحطيم قلبه أعطني القوة
عليك أن تحافظي على وعدك كأم
تعال هنا
ما دمت تعلم أنني أحب بانجو ..وأنه الفرحة الوحيدة بحياتي
لما ذهبت لقريبك لتعرض عليه الزواج بي؟
أجبني
هل ربيتك لهذا؟
لما تتقف هكذا كالغبي؟ لما لا تجيب؟
أتحبين ذلك الفاسد بانجو؟
تريدين الزواج به. إذن ماذا كنت تفعلين مع عمي؟
أطالب بحقي - عن أي حق تتكلمين؟ -
أيها الوغد, تسألني عن أي حق؟
أنت نحس, قتلت والديك عند ولادتك
استمع لي. لم ليكن لديك أحد رأفة مني قمت بتربيتك حتى كبرت
كل قطرة من دمك, كل جزء من جسمك الفضل به يعود لي
دراستك, أدويتك , البيض والزبدة كل صباح
من دفع ثمن كل هذا؟ أقاربك؟
8قطع خبز مدهونة بالزبدة كل يوم هل تبرع بها أحد من أجلك؟
تعال هنا يا ابن بيجوريا
الحليب الذي تشربه كل صباح هل كان ينزل من السماء من أجلك؟
ألا يكلفني هذا الكثير من المال؟ قم بحساب كل هذا
ستمتلئ كل أوراقك لكنها لن توفي كل حقوقي
تعال هنا, لما تقوم بالتمثيل أمام ممثلة
انظرهنا. طعامك يناديك
كل أيها العالة - لن أكل - ماذا؟ -
أنا لا أكل احساناً كنت أظنه حقي
ولن أكل اليوم أيضاً لن أتي هنا ثانية, أنا ذاهب
أنا ذاهب إلى عمي
إذهب! لم أستطع الزواج بسببك
الأن يمكنني العيش بسلام, اغرب عني
أنا ذاهب. لكن أعدك قبل ذهابي
أني لن أشرب قطرة ماء من منزلك
ناندو - اللعنة على ناندو -
استمع إلي
أصبح هوسك بالمال كبيراً حتى أنك ضحيت بناندو لأجله
!يا للزمن السيئ
ماذا؟ لا مايور الصغير يكفي هذا مايور الصغير
حسناً, حسناً. هيا هيا لنستلقي, انهض انهض
استلقي استلقي, هيا بنا
هيا الأن مايور الصغير. انظر انظر, الرجال لا يبكون
وأنت صبي قوي. هيا الأن, هيا
أخبرني , ماذا حدث؟ - كيف يمكنني القول؟ -
ماذا قلت؟, مايور الصغير ماذا تقول؟
بيجوريا تطالب بحقوقها؟
مايور الصغير هيا الأن مايور الصغير لا تبكي, لا تبكي
أنت صبي قوي مايور الصغير. هيا
أخبرني الأن بما قالته لك بيجوريا
أخبرني ما قالته بالحرف الواحد هيا أخبرني
قالت أنها ليست أمي قالت أنك أنت قريبي
إنها تطالب بالمال مقابل إطعامي
تريد أن تقبض ثمن إطعامها لي
انظر, انظر بكاءك ليس بالأمر الجيد
لا تبكي فهذا مضر لك
قالت أنها كانت تدهن خبزي بالزبدة
هل قالت هذا حقاً؟ لكن هل كان بالفعل مدهوناً بالزبدة
تريد أن تأخذ ثمن الزبدة لكنها كانت جافة كلياً
هذا سيئ جداً وضع الزبدة على الخبز سيئ جداً
لكن ما قالته أمر سيئ
الأن توقف عن البكاء
سندفع لها مستحقاتها - أي مستحقات؟ -
لقد طلبتني من أمي حتى قبل أن أولد
ناندلال ابني أنا, ناندلال ابني أنا
لقد حاربت الجميع بشراسة قامت بتربيتي بنفسها
هل طلبت منها أن تفعل هذا؟
ليس لديها أي حق, لن أذهب
لكان من الأفضل لو أنهم أرسلوني إلى ملجأ
مايور الصغير
مايور الصغير, مايور الصغير افتح الباب مايور الصغير
نعم, نعم الإستقبال؟
ماذا حدث بشأن تذكرتي السفر اللتان طلبت حجزهما إلى لندن؟
أجل الغرفة رقم 407
ليس بعد أربعة أيام أنا أريدهما في الغد
لا, لا, أنتم الهنود لا يمكنكم فعل أي شيئ, أي شيئ
اتصلوا بمكتبي في لندن وأعلموهم أنني أريدهم أن يحجزوا لي طائرة خاصة
...أخبرتك أن الصبي ليس على ما يرام
اصمت وفقط نفذ ما أقوله لك شكراً جزيلاً! اللعنة
لا, لا
لا أعرف كيف يمكنني العيش من دونك
لا أعرف كيف
لا أحد سواك في قلبي
من دونك الحياة لا تساوي شيئ
لا تساوي شيئ
لا, لا
لا أعرف كيف يمكنني العيش من دونك
لا أعرف كيف
لا, ليس من دونك
لم تأتي لتأخذيني في أحضانك
ولم تعلميني كيف أعيش من دونك
لم تأتي لتأخذيني في أحضانك
ولم تعلميني كيف أعيش من دونك
كيف يمكنني أن أحيا من دونك
على الأقل أخبريني كيف؟
لا, لا
لا أعرف كيف يمكنني العيش من دونك
لا أعرف كيف
لا أحد سواك في قلبي
من دونك الحياة لا تساوي شيئ
لا تساوي شيئ
تعالي إلي, تعالي إلي, تعالي إلي
!كيف تجرأت على العودة! تعال
سأجعل منك لحما مفروماً وأطعمك للأسماك
مايور الصغير, تعال دعني أرى, هيا
تضرب رجلا وهو سكران هذا ليس جيداً أيها السيد الإنجليزي
لو كنت واعيا لما تركتك أبداً
لنذهب. لا بأس
بيجوريا انظري لقد جاء السيد الإنجليزي
هل أنت نائمة؟ إنه ينتظر بالخارج
الباب مفتوح
المعذرة, لدي مناسبة خاصة اليوم وأنا أجهز نفسي من أجلها
نعم, لقد فهمت
لما تكلف نفسك عناء الحضور هنا؟
كان علي التحدث معك بخصوص حقوقك
انظر, سواء أزعجك هذا أم لا سأخذ المبلغ كله نقداً
قد تحاول استرداد الشيك
هذا ليس شيكاً هذه وثيقة محكمة
تقول بأنك قد استلمت كامل المبلغ الذي أنفقته على تربية مايور الصغير
عليك أن تضعي توقيعك هنا
قلم؟
توقيعك
كيف سأوقعها هكذا؟ يجب أن أستلم نقودي أولاً
خذ وقتك في تدبير النقود
عد هنا عندما تفعل
لست في عجلة من أمري
لقد جهزت لك النقود بالفعل
أين هو؟
أحضره
مساء الخير سيدة بيجوريا
لقد وعدتك أنني سأسدد لك كل حقوقك علي
وقد جئت لأفي بهذا الوعد
فكرة مطالبتك بحقوق تربيتك لي لم تخطر ببالي أبداً
فكيف يمكنني أن أحصيها؟
وأنت لم تقومي بعمل أي حسابات حتى مع البقال
فكيف ستتمكنين من حساب كل هذه السنين؟
خذي كل هذه النقود وهذا الشيك على بياض
شكراً جزيلاً لك
توقيعك
انتظري. هذه الوثيقة بالإنجليزية
وأنت لا تعرفين الإنجليزية بالمرة
لهذا سأشرح لك ما هو مكتوب هنا
...تقول أنه بعد توقيعك لهذه الورقة
الأنسة بيجوريا ليس لديها أي حق على السيد مايور
إذا رغبت الأنسة بيجوريا في رؤية ناندو...المعذرة
السيد مايور. إذا حاولت أن تكتب ...أو أن تتصل به
سيعتبر هذا بمثابة جريمة بنظر القانون
وأنا لن أفكر بها أبداً
سيدة بيجوريا, أنا أجلب النحس جلبت النحس لوالدي عند ولادتي
أنت ربيتني, قمت برعايتي واهتممت بي شكراً لك سيدتي, شكراً جزيلاً
أريد منك معروفاً أخيراً
لا تأتي للمطار لوداع جالب النحس هذا
هذه وثيقة قانونية
إذا رغبت بعرضها على محاميك السيد مادادغار لمشاورته
ما زال هنك وقت
عمي, أسرع لنذهب
بانجو, لمن أتيت هنا؟ - اخرسي -
لقد أتيت من أجل المال, أين هو؟
أي مال؟
!لا
اتركيها
لا بانجو - اتركيها -
بانجو, هذا مال طفلي
بانجو, هذا المال يعود لهذا الصبي البرئ يجب أن أعيده. دعني بانجو دعني
لا بانجو, لا !أنا أرجوك! أتوسل إليك
!ارحمني بانجو, ارحمني
أرحمك؟ كيف سيأثر هذا الكلام في قلب بانجو؟
تعلمين كم هو وغد بانجو
هل ستفعلين ما يطلبه؟
سأفعل كل ما تطلبه مني
إذا أردت الحصول على شيئ فيجب أن أحصل عليه على الفور
حدد الثمن الذي يتمناه قلبك
إنها لا تقدر بثمن
في قلب بانجو ومهنته
لكن من أجل السيد الإنجليزي لم تحافظ على ماء وجهها ولا وجهي
لهذا السبب لم أعد أريدها
تريد ما هو ملك لي؟
إذن ادفع ما يناسب مكانتك
أيها الوقح تريد أن ترى مكانتي
بيجوريا يا ابنتي, بيجريا ابنتي
لقد صنعت لي معروفاً كبيراً عمي
قلب هذا العم كان لديه أحلام كثيرة من أجلك, تحولت كلها لأحزان
ما كنت أتمناه لك
...ولكن ما حدث - لا عمي -
لقد فعلت الصواب بإيجاد عائلة ناندو ليفعلوا ما لم أستطع فعله من أجله
وهذه الفقيرة التي أتت لمنزلك ...متنكرة على هيئة ملكة
أصبحت ملكة بالفعل
لقد ربحت ثروة كبيرة
ألم تسمع بهذا؟ - ...لقد سمعت لكن قلبي -
انظري ابنتي, الوقت يمر بسرعة حان موعد رحيل طائرة ناندو, هيا لنذهب
عمي, هذه أغراض ناندو, أعطيها له واصنع لي معروفاً أخر
لهذا السبب طلبت حضورك إنها تحوي كل ألعاب ناندو
حسناً, لقد فهمت
أنت لن تذهب لوداعه
كل ما يسعدك في حياتك قد ولى
دعائي من أجلك, أن يمنحك الله ما تستحقينه من سعادة
يحفظك الله بيجوريا
إذا كان باستطاعتك, اغفري لي
ما هذه الحقيبة؟ - بيجوريا أرسلت ألعابه من أجله -
خذ بني, خذ هذه
أرسلت الألعاب؟ لم تستطع الحضور بنفسها؟
لا أريدها
هاتها, سأخذها أنا
لقد أعطيت بيجوريا كل حقوقها
وهي احتفظت بالمال
وأنت طلبت منها ألا تأتي لوداعك في المطار
وإذن. لكن هذه عاداتنا ... عندما يسافر شخصاً ما للخارج
تأتي كل عائلته لوداعه
وأنا سأرحل للأبد
ناندو, سأتي إليك بالتأكيد سأتي إليك ناندو
إلى أين تجرين هكذا؟
ناندو ينانديني. إذا لم يتحكم بنفسه ستحدث الكثير من المشاكل
سيأتي مسرعاً لهنا سيذهب كل مجهودي سدى. دعني أذهب
...إما أن تأتي معي أو - إخرسي -
الأن لم تعودي ملكي ولا أنت تملكين نفسك
قمت بعرضك بالمزاد. تعالي
لا بد أن بيم خالاسي بانتظارك
لا بانجو لا - هيا تعالي -
دعها, إلى أين تأخذها؟ - دعني -
كيف يمكنني أن أبعد نظري عن هذا الوجه الجميل؟
عظمة الإله تنير بداخلك
الإله ينير داخلك
أنظر إليك كشكل من أشكال عبادتي
إنه أنت, أنت فقط. لا أحد سواك
لكنني لست قانعة بمجرد نظرة منك
ما أطمع به هو أن أبقى دائماً بجانبك
أنا أحن إليك, أنا أحبك
أنا أحن إليك, وأريد أن أظل أنظر إليك دائماً
بداخلك تتألق عظمة الإله
الإله ينير داخلك
بك أرى العالم كله
ماذا يوجد غير هذا؟ كل دعائي من أجلك
لم يكن لدي شيئ من قبلك
ليس لدي شيئ من بعدك
...أينما نظرت
أينما نظرت, سأجدك هناك
لأنه بداخلك تتألق عظمة الإله
الإله ينير داخلك
لقد رأيت متع الحياة, ولكنني من أطلب السعادة الدنيوية
الأن سنرى نشوة الموت
لحظة الشدة الرعناء قد حانت
...سأنحني أمامك
سأنحني أمامك ولن أرفع رأسي
لأنه بداخلك تتألق عظمة الإله
الإله ينير داخلك
مرض الحب غريب لا يمكن شفاءه بالأطباء
حتى بعد الموت سأظل أحبك أنت وحدك من يشفي ألمي
أنا أحن إليك, أنا أحبك
سم, لماذا؟
بيجوريا, بيجوريا تناديني عمي - لا, مايور الصغير -
إهدأ مايور الصغير - إنها تناديني, علي أن أذهب -
لا عمي
إنها تناديني عمي يجب أن أذهب إليها عمي
يجب أن أذهب عمي
أين هي؟ - هناك -
فيكرام - من يكون فيكرام؟ -
هل هذا هو فيكرام؟
أيها السيد الإنجليزي جئت لتأخذ نصيبك من قالب الحلوى
ليست قالب حلوى إنها تدعى بيجوريا
قلت لك أن بيجوريا لي أنا ألا تسمع أيها الوقح؟
إلى أين تذهبين؟
لا يلمسه أحد هذه المسألة تتعلق بالقلوب
سنحل هذه المسألة فيما بيننا
لن يطلق أحد النار, مفهوم
تريدها؟ تعال وخذها
هيا خذها
لقد أتيت لكي أخذ بيجوريا معي
...لكن أولا سيد بيم خالاسي
...هذه الأيدي القذرة التي لمستها بها
سأجعل نفس هذه الأيدي تعتذر منها
أنت من سيعتذر
لأنني سأريك مكانتك
لا تنسى مكانتك أبداً
هذا ما تستحقه
لا, ليس بعد الأن العرض الأخير
أطلقوا عليهم النار
أولا عليك أن تعتذر
ما الذي على الرجل ألا ينساه؟
عليه ألا ينسى مكانته أبداً
عمراً مديداً
هذه الفتاة التي أعتبرها كابنتي هي كل ما لدي
قد سلمتها لك. ماذا بإمكان هذا الفقير أن يقدم أكثر من هذا؟
ورقة تنبول من ماهوا