ترجمة : NightMare nightmare.gamed@yahoo.com
الفصل الأول : العُطلة الطويلة
(مرحباً ، (كلير - مرحباً -
إذن ، هكذا الأمر ... أنا و أنتِ فقط
تبدو كنهاية العالم - أجل -
هل تحدثت مع (رون) مؤخراً ؟
إن (رون) في "باربيدوس" يقوم بالغطس و . يكتشف أنواع أسماك جديدة
و قد ترك تعليمات تقول ، بأنه لا يجب أن يتم إزعاجه
كما تعرفين ، إن كُنتي تكلمين هذا المكان كُنتِ ستكوني هُناك ايضاً
بالطبع ، خاصة لو هُناك إثنان من الحمقي سيقومون بتغطية العمل مكاني
هل أصلحت الكاميرا ؟ - لا ، لقد دُمِرت -
"يجب أن أُعيدها إلي "بيناتاكس
لكن ، لدي الميكروفون ، لذا يُمكننا أن نقوم ببعض التحقيقات
حسناً
... لقد ذكرتيني
. يجب أن أُريكي شيئاً ما
كُنت اتسكع في بعض مُنتديات الظوار الخارقة ... بالأمس
و قد وجدت شيئاً مُثير
سوف تُريدين أن تُشاهدي هذا بالتأكيد
ما هذا ؟
إنتظري ، شاهدي فحسب
. إنظُري بتمعُن
لم أراه في المرة الأولي ، لكنه امر رائع
جيّد جداً
! أيُها الوغد
! هذا رائع
يا إلهي ، كُل مرة
. يا إلهي
أي غرفة أخذت ؟
216 - بالطبع -
أنا هُنا مُنذ الليلة الماضية ، الامور تتم بهذة الطريقة فحسب
و الغُرفة 255 مأخوذة
أما الباقي ، فهم فارغيين
الطابق الثاني فقط ، لا أتذكر إن كان الطابق الثالث مُنتهي أم لا
. هُناك ضيف واحد ؟ هذا قاسي
إن الأمور لا تحتاج عبقرية ، إن هذا المكان بالتأكيد سينتهي أمره قريباً
حسناً ، سأخذ الغُرفة 214
أعتقد أننا سنتبادل الأدوار كل 7 ساعات
حسناً ، سأنزل لاحقاً
حسناً ، هل من المُمكن أن توقعي هُنا ؟
هذا مُفتاح غُرفتك , رقم 224
... سوف تصعدين إلي الأعلي ، ثم تتجهين يميناً
... ثم تتجهين يميناً مرة أُخري
ثم تذهبين الي نصف الممر , ستجدينها . علي يمينكِ
إنها سهل الوصول إليها
شُكراً لك
أتعرف من كانت هذة ؟
(إنها (لين ريس أن جونز - حسناً -
"لقد كانت الأم في فيلم "الأب مثل الإبن
إنها مشهورة للغاية - حسناً -
. يا إلهي ، أنا أتسائل ماذا تفعل هُنا
إنها ضيفة في تلك الإتفاقية التي تحدُث في المدينة
كيف تعرف هذا ؟ - لقد أخبرتني -
ماذا ؟ ماذا أخبرتك أيضاً ؟ - لاشيء ، لماذا تتصرفين بهذة الغرابة ؟ -
أنا لا افعل - حسناً ، ها هو توقيعها ،إسترخي فحسب -
علي اي حال ، لماذا تبدو عابساً اليوم ؟
. أنا مُتعب فحسب ، إن الموقع يقتلني
دعني أراه
إنه يبدو جيّداً
. أنا أكره تصميم المواقع
. إنه يبدو جيّداً
أنا أُحب ذلك الشبح الصغير
إنه لا يبدو مُحترفاً ، لكنه ليس سيئاً
هُناك الكثير من المال صُرفت عليه ، أنا يجب أن أنُهيه سريعاً
إنه يبدو جيّداً ، لقد أحببته
... و عندما تجد بعض الإثباتات
لن يُهم شكله
.... لقد كُنت أُفكر
علي ما يبدو ، عندما يحدث شيئاً مُخيفاً
لا يكون هُناك أحد بالجوار ، أليس كذلك ؟
... كُلما رأيت شيء تكون وحيداً ، لذا
كُنت أُفكر ، بما أن هذا الفندق تقريباً فارغ
ستكون لدينا فُرصة جيّدة لنقوم بالتواصل
أيبدو هذا منطقياً ؟ - أجل -
نعم ، أعتقد أن الأمر سينتهي في هذة العُطلة
سنحصل علي شيء جيّد ، أنا أشعر بهذا
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
مكتب الإستقبال
(نعم سيدة (ريس جونز
نعم ، بالطبع سوف أرسلهم إليكِ حالاً
علي الرحب و السعة
لقد نسيت وضع المناشف - سوف أجلبهم -
جيّد ، لقد أنقذتيني من تلك السيدة في الغرفة 255
. إنها تدفعني للجنون ، لا أُريد أن أراها
السيدة التي مع الطفل ؟ نعم ماذا بها ؟
لقد أوشكت علي تفجير عقلي عندما كُنت بالأعلي
.... لقد تشاجرت مع زوجها
و سوف تبقي هُنا مع إبنها حتي يوم الأحد كنوع من أنواع الثأر
إنها تمر بوقت صعب ، و تُريد منه أن يعلم ترجمة : NightMare
. كيف ستكون حياته صعبة بدونها
كيف تعرف كُل هذا ؟ - لقد أخبرتني -
لماذا تبدين مُتفاجئة من أني أتحدث مع النُزلاء ؟
هيّا ، أيُتها المُعجبة لا تجعلي المناشف تنتظر
سيدة (ريس جونز ) , لقد جلبت المناشف
سيدة (ريس جونز) ؟
. من فضلك ، ناوليني واحدة
شُكراً لك
(علي الرحب و السعة ، سيدة (ريس جونز
(ناديني (لي - حسناً -
ما إسمك ، عزيزتي ؟ - (كلير) -
(لقد أنقذتي حياتي ، (كلير
لا ، لا يُمكنني
بالله عليكي ، أنت تؤذين مشاعري
(شكراً ، سيدة (لي
أنا حقاً من أكبر مُعجباتكِ
إن "الأب مثل الإبن" كان في افضل العروض التي شاهدتها في حياتي
... كُنت رائعة فيه ، و ايضاً
"إستيقاظ إليانور"
. أنا أُحب هذا الفيلم
كُنت أُشاهده طوال الوقت ، و أبكي مع أُمي
حتي ، قد قُلدت طريقة شعرك في ذلك الفيلم
لكنها ، لم تبدو جيدة عليّ
شكراً لك ، كان هذا رائعاً منك لتقوليه
و ماذا تفعلين في حياتك (كلير) ؟ - أنا أعمل في مكتب الإستقبال -
. إن إحتجتي اي شيء أخر ، أخبريني فحسب
إن هذا أخر أسبوع سنكون نعمل به
لذا ، انا و (لوك) نعمل فقط
نحن ننام هُنا ، بدلاً من ان نرجع لمنزلنا وهذا يبدو جنوناً
أنا أعني في الحياة ، هل لديك طموح لتُصبحي مُمثلة ؟
ولهذا أنتي تُحبين أعمالي ؟
أنا ؟ لا
أنا أعمل هُنا فحسب
.... لكن ، أحياناً
حسناً
! (كلير)
المناشف ؟
نعم ، بالطبع
. ها أنتي ذا
كيف كان الأمر ؟
هل سيتم بينكم التعاون في شيء ما ؟
لقد جعلتني أشعر بأني حمقاء
. إنها مُمثلة
و ماذا من المُفترض أن يُعني هذا ؟
ماذا تعرف عن المُمثلات علي اي حال ؟
أنا لا أعرف الكثير ، لكني أعرف الكثير عن الأشياء الأُخري
لماذا يجب عليك أن تتعامل هكذا ؟
لماذا أنت سلبي للغاية ؟
أنا لست سلبياً ، انا واقعي هُناك فرق
. أنت مُتشائم
. التشاؤم هو مُجرد درجة من درجات التفاؤل
إن لم تتوقع اي شيء من الأخرين ، ستتم مُفاجئتك في الحياة
. نعم ، لكن لا يوجد من يُحب تلك الطيور
سأجلب بعض القهوة ، أتُريد اي شيء ؟ - لا -
حسناً
مرحباً ، كيف حالكِ ؟
ماذا يُمكنني أن أجلب لكِ ؟
حسناً ، خُذي وقتكِ
. إن كان لديك اي اسئلة ، أخبريني فحسب
ألا يجب أن يكون للعملاق عين واحدة ؟
ماذا تعنين ؟
لا عليكي
.... سوف أخذ
قهوة لاتيه ، مع بعض الكراميل
. إختيار جيّد
إذن ، كيف تجري الأمور بالنزل المُجاور ؟
إنها بخير
أيُمكنني أن أتحدث معكِ بصراحة ؟
أنا أعني ، نحن لا نعرف بعضنا البعض ... لكني أراكي دائماً
و نحن بنات
يوم الأحد القادم ، سيأُخدني صديقي الي رحلة في الخليج
و أنا مُتحمسة بشأن ذلك ، ستكون رومانسية ... للغاية
... لكن ، ما يمنعني من أن أتحمس جداً
لأن ، هُناك شيء ما في علاقتنا يُضايقني
نحن سوياً ، مُنذ حوالي عام
... و لم يُخبرني بعد بأنه يُحبني
أنا أُريد أن أتحدث مع أحد عن هذا الامر .. لأني لا أُريد أن أطلب منه هذا
لقد قالها و نحن نتحدث علي الإنترنت
و صديقتي أخبرتني إنا لا تُحسب ، إنها مثلما يتم قول "أحبك" أثناء مُمارسة الجنس
إنها لا تُحتسب
... لذا ، كُنت أتسائل
أين قهوتكِ ؟
لقد إنتهي
هل مازالت تلك الفتاة المُزعجة هُناك ؟
نعم
يا لها من حمقاء
! هذا رائع
هل فكرت من قبل حين تركت الجامعة
و تسائلت إن كان هذا الخيّار الصحيح ؟
كُل يوم
لماذا يكون للناس هذة الطموحات العالية ؟
(كُل شيء يحدث لسبب (كلير
(لا ينتهي الجميع في حانة (يانكي
. علي ما أعتقد
أتعرف ما الذي يشغل تفكيري ؟ - إنتظري -
... أنا لا اقدر أن أفتح عيناي
. يجب أن أذهب للأعلي
ماذا ؟
أنا اسف ، أشعر كالميت يُمكننا التحدُث عن الرُبع القادم من حياتك غداً
أنا يجب أن أستريح الأن - حسناً -
. إترك الحاسوب
ماذا ؟ أنا لن أخترقه
أنا فقط أشعر بالملل عندما يكون الفُندق فارغ
. و كُل كُتبي سيئة
. حسنا ً ، كوني حذرة
... إن أردتي أن تقومي بأي تسجيلات
. إن المُسجل في الشاحن ، في المكتب الخلفي
.... أتتذكرين كيفية إستخدامه ؟ توجهين الميكرفون
نعم ، أنا أتذكر
لقد كُنت سأكره أن أكون شبحاً في هذا الفُندق
(عمتي مساءاً (كلير - (عمت مساءاً (لوك -
أين موقعك ؟
هذا جيّد ، ربما سأنسي أن أذكره بهذا
. هذا مأساوي
. و مُخيف
. اللعنة ، لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء
أنا لا أُريد أن أُخيفكِ ، لكني أقف خلفكِ
! اللعنة ، يا إلهي
! بحق السيد المسيح ، لقد أفزعتني
ماذا تفعلين هُنا علي اي حال ؟
لقد سمعت ضوضاء - مثل ماذا ؟ -
. بعض الخبطات
... حسناً - ! يا إلهي -
لقد إستيقظت ، لم أتمكن من النوم يُمكننا أن نتبادل الأدوار إن أردتي
! حسناً ، اللعنة
. أنا أسف
! عليك اللعنة
(الجزء الثاني : (مادلين اومالي
أتعرف قصة (مادلين أومالي) ؟
... إنها ماتت في هذا الفُندق
لقد شنقت نفسها ، بعد أن تخلي عنها خطبيها يوم زفافهم
... صاحبي الفُندق القُدامي
... إعتقدوا أنه إن إنتشر الأمر سوف يضُر العمل
لذا ، أخفوا جُثتها في القبو لمدة 3 أيام
حتي إستطاعوا أن يهربون بها و يُلقونها في الخليج
.... و عندما أكتشف أهل القرية ما حدث
... شعروا بالغضب
لذا ، إضطر أصحاب الفُندق الي غلقه ثُم قاموا ببيعه
ولم يأتي أحد إليه حتي الستينيات
(و مُنذ ذلك الحين ، رأي الناس شبح (مادلين اومالي كثيراً
. و هي تجون الممرات مُنتظرة حبيبها
و يقول البعض ، أنها مُستعدة أن تأخذ حبيب جديد
عُذراً ، ماذا تفعلين ؟
! أمي
ماذا يحدث ؟
لقد قالت أن هُناك شبح ، و سوف يأتي ليأخُذني
أنا لم أقل هذا ؟ - ما مُشكلتكِ ؟ -
إنه مُجرد طفل
... عزيزي
إن الأمور علي ما يُرام هذا ليس حقيقياً
إنها مُجرد قصة ، حسناً ؟
حسناً ، تعالي هُنا
. أنا لا أُريد هذا ، فلدي ما يكفي في حياتي
حسناً ، سيدتي
هل أنت بخير ؟
و أنت ! مازلنا بالحاجة الي مناشف
لقد سئمت من كثرة الطلبات ، لا تجعلني . الشخص السيء هُنا
حسناً
نعم في الغرفة 225 - نعم ، أنا أعرف أين تكونون -
. فأنا أعمل هُنا
هيا عزيزي ، إنها مُجرد قصة
حسناً ؟
. لقد جلبت الخُبز الرخيص ، أنا أتذوقه
لا تلوم الخُبز ، و إلا ستندم علي هذا
إذن ، لماذا تعتقد أنها تبقي هُنا ؟
. أخبريني
إن الأسعار ليست الأرخص هُنا
فُندق "الماريوت" أفضل ب 13 مرة
(لا ، أنا أعني (مادلين
ماذا تعتقد أنها تُريد ؟ - لا أعرف -
أنا لا أقضي وقتي في معرفة ماذا تُريد النساء ، خاصة الموتي
! من فضلك
عندما رأيتها ؟ كيف كان شكلها ؟
هل كانت تبدو كالموتي ؟
أعتقد في مثل هذة الأشياء ، أنت لا تتذكري .. التفاصيل
إنه غريب ، لأنه يجب أن تتذكري .... لكن
تكون هُناك لدقيقة ، ثم تختفي
كإنها لم تكن موجودة من الأساس
إنه من الصعب شرحه ، يجب أن تكوني هُناك بنفسك
... أنا أشعر بالغيرة
لكن ، إن رأيتها رُبما سأفزع
لا أصدق ، أنه دائما لا يكون معك الكاميرا
. أن أعرف ، هذا يقتلني
هل ستقوم ببعض التسجيلات الليلة ؟
. بالطبع
... يجب أن نعثر علي دليل أن (مادلين) موجودة
قبل أن يُغلقوا هذا المكان ، أنا أعني .. كيف تشعر و هي
. عالقة هُنا إلي الأبد
. يجب أن نُسجل أي شيء
. إنه مثل واجب أخلاقي
! يا إلهي
. اللعنة
كيف دخل هذا الطائر الي هُنا ؟
(لوك)
لوك) ، لن تُصدق ما حدث لي للتو) ترجمة : NightMare
(لوك)
ماذا ؟
لا عليك
أنا يقطينة ، و يجب أن أقتل هذا الثُعبان
. لا تنسي أن تُسجلي
. لقد صنعت لك قائمة علي المكتب
حسناً
! إستمتع بأفلامك الإباحية
. هذا تسجيل صوتي لغرفة المغسلة
لوك) ، سأترك هذة الغُرفة) لا يوجد شيء هُنا
. هذا تسجيل صوتي من غُرفة الطعام
(أنا أحاول التواصل مع روح (مادلين اومالي
مادلين) إن كُنتي تستطعين سماعي ، من فضلك) . إعطينا اي إشارة
اللعنة ، (لوك) لقد قُلت أنك جهزت هذا الشيء
! (لوك) ! هيّا ، إستيقظ
هيّا ، إستيقظ - إنتظري -
! (لوك)
ماذا هُناك ؟
! كلير) مازال لدي ساعتين)
يجب أن تستمع إلي هذا ، لقد كان يعزف البيانو من تلقاء نفسه
أعتقد بأنها كانت من تعزف
حسناً ، سأنزل في السابعة و أستمع إليه حينها
لا ، أنا خائفة
حسناً ، إدخُلي
. اللعنة
.... في الواقع
أنا بخير
هل أنتِ مُتأكدة ؟
نعم ، لقد فزعت لدقيقة فحسب
سأكون بخير
حسناً
سأنزل بعد بضعة ساعات ، حسناً ؟
حسناً
أتُمانعين في خفض الصوت ؟
هل يجب أن أطلب هذا مرة أخري ؟
! أتعرفين ؟ إبتعدي عّني
حسناً ؟
ألم تسأليني ماذا أفعل في اليوم السابق ؟
... لقد سجلت للتو , ظاهرة غير قابلة للتفسير
هُناك شبح في هذا الفُندق
و قد سجلت هذا الأمر ، لذا إترُكيني لحالي
. تعالي معي لبُرهة
. هُنا ، إجلسي
. أنتِ بحاجة إلي مشروب
هل أنتِ بخير ؟
أخبريني عما رأيتيه
... أنا - ... إنظُري -
أنا أسفة بشأن ما حدث بالأمس
انا دائماً لا أكون شخص لطيف ، وانا أعرف هذا
لا تأخذي هذا علي محمل شخصي
. أنا لا أعتذر أكثر من مرة
إنظري ، يُمكنني مساعدتكِ فيما تبحثين عنه
أنا فقط أريد أن اعرف ماهية ذلك الشيء
أنا أسفة , تُساعديني بماذا ؟
أتعرفين ما هذا ؟
إنها بندولة
... إنها تُجيب
أكثر أسئلة الحياة تعقيداً
أتعرفين سبب تواجدي هُنا ؟
. أنتِ هُنا من أجل تلك الإتفاقية
أنا لست هُنا من أجل التمثيل ، انا هنا ... كضيفة
لأساعد في مُعالجة الأرواح
هذا ما أفعله الأن ، إنه هدفي في الحياة
كلير) إن كُل شيء في هذا العالم مُتصل)
إن فهمنا هذا أم لا ، فهو معتمد علي حاسة إدراكنا
و إستعدانا علي التواصل
إن كُنتي تريدين التواصل مع الاروح في الفُندق
يُمكنني مُساعدتكِ في هذا ترجمة : NightMare
أنا فقط أُريد أن اعرف ما تُريدنه منهم
أنا لا أعرف إن كان حقيقيون
الأشباح - الأرواح -
(ليس هُناك شيء "حقيقي" (كلير لكن ، كل شيء له وجود
ليس هُناك بدايات او نهايات
ليس هُناك أشياح
نحن كائنات ، يعيش كُل منا في نطاق طاقته
مثل قطرات المياه في المُحيطات الشاسعة
إن الكون له خطة لكل شخص مِنا
الأن ، أُريدك أن تتجاهلي ما يُخبرك عقلك به
و تفتحي مخيلتك
حسناً ؟
ماذا تُريدين من تلك الأرواح ؟
أُريد أن أعرف إن كانت (مادلين أومالي) تعزف علي . البيانو بالأسفل
و إن كانت هي الروح التي تعيش في هذا الفُندق
إسئلي مرة أخري ، و في هذة المرة . أغلقي عيناكي و ركّزي
. إفتحي مخيلتك
. و إسئلي بصورة مُباشرة
هل أنتِ روح (مادلين أومالي) ؟
هل توفيتي في هذا الفُندق ؟
هل كُنتِ تعزفين علي البيانو ؟
إنهم غير قادرين علي تعريف أنفسهم
هم ؟
هُناك ثلاثة أرواح
ماذا يُريدون ؟ - نفس ما تُريدونه -
ماذا ؟ - أن يعيشوا -
. لكنهم ليسوا علي قيد الحياة
لقد كانت هُناك مأساة فظيعة في هذا المنزل
شيء خاطيء حدث بالقبو
إنها هي (مادلين) لقد أخفوا جُثتها بالأسفل
لا يجب عليكِ أن تذهبي للقبو
لماذا ؟ هل روحها مُحتجزة بالأسفل ؟
لا يُمكنكِ إنقاذها
لقد حاولوا أن يُساعدونها ، و أن يُحذرونها
من حاولوا ، و ماذا يُريديون ؟
ماذا حدث ؟
. لقد فقد التواصل
! (لوك) . لا توجد مناشف
(لوك)
حسناً
حسناً ، لقد نلت كفايتي . سنعود إلي والدك
الجزء الثالث : الضيف الأخير
. إشربي هذا
لا تقلقي بشأن مُغادرة تلك الشيطانة و إبنها لقد فعلتي لنا معروفاً
كلير) ، إنك تُخيفيني)
يجب أن تتماسكي ، إنك لا تفعلي هذا الأن
لقد حدث هذا لي ، عندما بدأت البحث في هذة الأمور
يجب أن تحذري عما يدور هُنا بالأعلي
تبدأين بإعتقاد بأنكي ترين الأشياء وهذا قد لا يتوقف ابداً
حسناً ، إن الحلم شيء بسيط ماذا عن البيانو ؟
وماذا عن ما قالته (لي) ؟ - لقد إستمعت الي البيانو -
ولا أعرف ماذا أُخبرك ، رُبما هو أمر يُمكن شرحه أو رُبما لا
لكن ، هذا لا يستحق أن تفعلي هذا بنفسك
... و بالنسبة لتلك الغبية التي بالطابق الأعلي
... كم مرة رأيتي في التلفاز عرض متأخر ليلاً
يتحدثون عم الوعي اللاإرادي أمام الكثير من الناس الكثير ، أليس كذلك ؟
.... و كم مرة رأيتهم في الصُحف
يُحلون الجرائم أو يُعالجون شخص بدون أدوية ؟
أو يربحون اليانصيب ، هذا لم يحدث أليس كذلك ؟
. هذا لأن كُل هذا هراء ، إنها مُجرد خُزعبلات
المرأة التي بالأعلي هي مُجرد مُمثلة كبيرة بالسن
تُحاول أن تجعل كُل الأمور لها صلة بها . و هذا مُثير للشفقة
حسناً؟
ألا تُريد أن تكتشف ما يحدُث هنا ؟
لماذا أنت غير مُتحمس ؟ قد يكون هذا ما تسعي خلفه
قد يكون هذا (مادلين) تُحاول التواصل معنا و أنت لا تبالي بهذا
أليس هذا هو ما أردته ؟
.... أُقسم بالله ، إن عادت تلك العاهرة مع طفلها
. كُوني هادئة
أيُمكنني مُساعدتك ، سيدي ؟
نعم ، أُريد غُرفة من فضلك
ليلة واحدة ؟ - أجل -
أُريد الغُرفة 353 من فضلك
أنا أسف سيدي ، هذة الغُرفة غير مُتاحة الأن
الغُرف المُتاحة في الطابق الثاني فقط
. لأن هذا هو أخر أسبوع لنا
... لا
يجب أن أحصل علي الغُرفة 353
أجل - من فضلك -
هذا هام جداً بالنسبة لي
. لقد جئت من مسافة بعيدة
سيدي ، كُل الغرف في الطابق الثالث قد .... تم تدمريها
إن كُنت لا تُمانع ، يُمكننا وضع بعض الأغطية
إن كُنت لا تُمانع في أن تنام في غُرفة بدون اثاث فسنستطيع مُساعدتك
هذا لا بأس به
حسناً ، أيُمكنني أن أحصل علي بطاقتك الإئتمانية ؟
سوف أدفع نقداً
حسناً ، لكن نحن نأخذ البطاقة حتي إن ... وقعت اي خسائر
. خُذ هذا من فضلك
حسناً
. لنُحضر لك بعض الأغطية
أتمني لك يوماً سعيداً
إنه لُطف منكِ أن تُساعديني
ليس هُناك مُشكلة
سوف يتم هدم هذا المكان قريباً ، علي اي حال
لذا ، إن أراد شخص ما غُرفة مُعينة لماذا قد أمنعه ؟
إنه ليس أمراً كبيراً
سيدي ؟
شُكرأ لكِ
لقد قضيت شهر العسل في الغُرفة 353
هذا المكان القديم لديه بعض الذكريات الخاصة بي
و من المُمتع ، أن تعود لهذا المكان
تشعر ، كإنك لم تُغادر ابداً
. تشعُرين كإنكِ بالمنزل
ألا تعتقدين ؟ - انا لا أعرف -
لماذا لا نذهب للأعلي ؟
... كما أخبرناك ، كُل الغُرف تم تنظيفها و تجهيزها
كُل الاثاث تم نقله للخارج
لكن ، لحسن حظنك مالك الفُندق لم يُكلف .. هذا الأمر لعمال جيّدون
لذا ، مازالت مُعظم الأسرّة موجودة
لا أعتقد أنه الغُرفة سيكون له نفس السحر الذي إعتدته
لكن ، علي الأقل لن تنام علي الأرض
لا بأس
أنا هُنا من أجل الحنين الي الماضي
حسناً ، ها هي الغُرفة 353
"جناح العرائس"
.... و إن غيرت رأيك
و أردت التغيير الي غُرفة بها تلفاز . أخبرنا فحسب
هذا لن يكون ضرورياً
. هذا هو ما جئت من أجله
شكراً لكِ - إستمتع بإقامتك -
إن كُنتِ تُريدين أن أسهر معكِ ، يجب أن تشربي معي
. نخبك
كيف تشعرين ؟ - أفضل -
هذا جيّد ، واصلي الشُرب سيُساعدكِ
(مرحباً ، (لي - مرحباً -
كيف كان يومك ؟ - جيّد جداً ، شكراً لك -
كيف حالكم أنت الإثنان ؟ - نحن بخيّر -
أتُريدين جعة ؟ - لا ، شكراً لك -
حقاً ؟ لقد سمعت أنكِ تُصرفين في الشراب
نحن جميعاً نمر بمثل هذة الأوقات
إذن ، (لي) أخبريني كيف يعمل هذا ؟
كيف يعمل ماذا ؟ - أن تكوني وسيطة روحية و تلك الأشياء -
.... في الواقع
هل كُنت في مكان جديد من قبل
و شعرت بأنك كُنت هُناك من قبل ؟ - "مثل "ديجا فو -
تماماً
"إن شعرت بما تُطلقون عليه "ديجا فو
ستكون لديك نفس القُدرة الإلهية التي عندي
في الواقع ، كُلنا لدينا تلك القُدرة ... لكن
احياناً , يحدث ال "ديجا فو" الخاص بي في إتجاه أخر
يُمكنني أن أشعر بالأشياء قبل أن تحدُث ترجمة : NightMare
... إنه ليس دائماً واضحاً ، متي او من أين يأتون
لذلك ، يجب أن أكون حذرة
. فيما أُريد مُشاركته من الأخرين
حسناً
انا مُتعبة جداً ، سأذهب للأعلي لأنام لقد كان يومي طويلاً
. سوف أتي لك غداً ، قبل أن تُغادرين
! لا تجعلي الأرواح تُبقيكي مُستيقظة طوال الليل
ما كان يجب أن تقول هذا ، لقد كان هذا شريراً
و ما يهُم ؟ لقد قُلتيها بنفسك ، لقد جعلتك تشعرين بأنكِ حمقاء
الي جانب ، يجب علي الجميع أن يتذوق من شر أعماله كل حين و الأخر
أتُريدين واحدة أُخري ؟ - أجل -
حسناً ، هل أنتِ جاهزة ؟ - أجل -
(حسناً ، هذة إعادة تسجيل لما قامت به (كلير
(عن حانة (يانكي
هل كان هذا البيانو ؟
ماذا ؟
هل يُصدر أصواتاً من تلقاء نفسه ؟
لابد أن هذا شبح (مادلين اومالين) يُحاول أن يُخبرني شيء ما
إظهري نفسك ، أيُتها الروح
لقد قُلت ، إظهري نفسك ! أيُتها الروح
. ها هي ذا
(المسكينة (مادلين اومالي
أتعتقد أنها أجمل منّي ؟
بصراحة ؟ - أجل -
إنها ليست من النوع الذي أُفضله
(أعتقد أنك أجمل بكثير (كلير
شكراً لك ، لطف منك أن تقول هذا
في الواقع , (كلير) أعتقد أنكِ واحدة من أجمل الفتيات التي رأيتهُن
من تكون الأُخريات ؟
... والدتي ، اختي
" و تلك الفتاة التي تعمل في " الملكة القذرة
صاحبة العيون الكسولة ؟ - أنا أجد الكسل جذاب جداً -
(أنا مُعجب بكِ (كلير - و أنا ايضاً -
... لا ، أنا أعنيها إنك مثل افضل الأشخاص
أنا أشعر أننا نتوافق سوياً
... و حقيقة أنك تدعمين موقعي
أُحب أيضاً حقيقة ، انك تأخذينه علي محم الجد
إنه يعني الكثير لي ، إنكِ رائعة
أتعتقد أنني سأُجن ؟
أنتِ لن تُجني
أنت رائعة ، و سأفعل أي شيء من أجلكِ
حقاً ؟ - بالطبع -
انا فقط ، أحبكِ كثيراً
لدي فكرة
و أنا ايضاً ، ما خاصتكِ ؟
لنذهب للقبو , لنعرف مُشكلة ذلك الشبح اللعين
. حسناً
. هذا فأل حسن
. شغّل المُسجل
ماكان هذا ؟
. لقد تعثرت
اسفة ، إنها الإنارة
شبكة عنكبوت - إتبعني -
أعتقد أنه كان يجب علينا أن نُحضر . فتات الخُبز
... إنتظري
أنا أسمع شيئاً
هذا غريب ، أصبحت ساكنة
لقد سمعته في الليلة الماضية أيضاً - رُبما الكابل سيء -
لا ، إنها هي
. من هذا الطريق
هذا هو المكان ، لقد وضعوا جُثتها هُنا
هل أنت جاهز ؟
(نحن نُريد التحدُث مع روح (مادلين اومالي
. إن كُنتي هُنا معنا ، إعطينا إشارة
إصنعي اي صوت ، إن كُنتي تسمعيننا
لماذا بقيتي هُنا (مادلين) ؟
لماذا لم ترتاح روحكِ ؟
مادلين) إعطينا إشارة)
أشعرت بهذا ؟
. إنها هي
إنها الرياح - لا ، لقد كانت هي -
مادلين) ، تحدثي معنا) . نحن لا نُريد أن نؤذيكي
لماذا تبقين هُنا ؟
لماذا لم ترتاح روحكِ ؟
أنتظر ، (مادلين) نحن نعرف بأنكِ معنا تحدثي إلينا
! يُمكنني سماعها
أتسمع هذا الهمس ؟
(مادلين)
! اللعنة
ماذا هُناك ؟
. إنها خلفك
. إنها تقترب
(لوك)
يجب أن أخرج من هُنا - ماذا ؟ -
لا أريد أن ابقي هُنا ، أنا لا أُحب هذا
عما تتحدث ، لقد أحدثنا تواصل للتو
لماذا انت مذعور ؟
أنا لا أريد أن أبقي هُنا ، هذا كُل ما في الأمر
لماذا ؟ هل إختلف الأمر عن عندما رأيتها وحدك ؟
لم تكن هُناك مرات أُخري - ماذا ؟ -
. لقد إخترعت هذا ، لم أري اي شيء
لقد إخترعت ذلك الأمر ، و لا أُريد أن . أقوم بهذا بعد الأن
. هذا سيء جداً
. سجب أن أرحل
(لوك)
لوك) ، لا تذهب) - (أنا أسف ، (كلير -
لا يُمكنك أن تتركني هُنا - أنا أسف جداً -
ماذا سأفعل الأن ؟
! (لي)
إستيقظي ، أنا أحتاج مُساعدتكِ
! (لي)
ماذا تفعلين في غُرفتي ؟
إخرجي من هُنا - لا ، من فضلكِ -
لا ، أنا لن أُساعدكِ غادري من فضلك
. بالله عليكي
لماذا يجب أن أُساعدكِ ؟ لكي تواصلوا السخرية منّي ؟
أتعرفين ؟ ، انا أؤمن بما افعله
ولا اؤمن في إضاعة وقتي مع موظفي الفنادق
و مع إهانتم الجاهلة..
لي) ، أنا اسف) أعرف انه كان يجب علي أن أدافع عنكِ
لقد فعلت غلطة كبيرة جداً ، حسناً ؟
لكي لدي مُشكلة ، أنا خائفة و أنا وحيدة
و (مادلي) قامت بالتواصل مع ، ولا أعرف . ماذا يجب عليّ أن أفعل
لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
هل هُناك "فودكا" موجودة ؟ - سأتفقد -
. ها هي
. حسناً
. خُذيني الي حيث حدث هذا
. إنتظري هُنا
لي) ، هل هيا (مادلين) ؟)
ماذا حدث ؟ - يجب أن نُغادر هذا الفُندق -
أنتِ في خطر ، لا يجب أن تبقي هُنا
ماذا ؟ - يجب أن أغير ملابسي -
إذهبي و أحضري أشيائكِ . ثقي بي
! لا
. لقد نسيت شيء ، سأُقابلكِ في الرُدهة
سيدي ؟
.... سيدي ، أنا أسفة لإزعاجك ، لكن
هُناك حالة طارئة ، و سأغادر لبعض الوقت
سيدي ، أيُمكنك سماعي بالداخل ؟
عزيزتي لقد بدأت حياتني هُنا ، و الأن" .... بما أنكي غادرتي
" هُنا أردت أن أُنهي حياتي
سيدي ؟
! اللعنة
لوك) ، ماذا تفعل هُنا) - أنا أسف -
ما كان يجب أن أترُككِ هكذا
من فضلك لا تغضبي منّي - !لا ، إسمعني -
يجب ان نُغادر في الحال - (لا ، (كلير -
... يجب أن أُخبركِ بشيء - إستمع لي ، حسناً ؟ -
أتتذكر الرجل العجوز بالأعلي ؟ - أجل -
ماذا به ؟ - إنه ميت ، لقد إنتحر -
ماذا ؟ - لقد مات -
هل إتصلتي بالشُرطة ؟ - لا ، ليس بعد -
لقد أخبرتني (لي) انه ليس من الأمن لي أن أبقي هُنا
و يجب علينا أن نُغادر الأن
.... و قد رأيت (مادلين) و - إهدئي ، إنتظري -
... تمهّلي
! تعالي هُنا ، يا إلهي
. إجلسي
إن الأمور علي ما يُرام
وجهه ، لقد كانت الدماء في كُل مكان
. لا تقلقي
. من فضلك ، أخرجني من هُنا
. أنا لا أُريد أن أبقي هُنا
حسناً ، لنذهب - لا ، (لي) إنها مازالت بالأعلي -
أين هي ؟ - لا أعلم ، إنها تجلب أغراضها -
. حسناً ، ساجلبها ، و أنتِ إبقي هُنا لدقيقة ترجمة : NightMare
هل ستكون بخير وحدكِ هُنا ؟
. أجل
. أن الأمور ستكون بخيّر ، إنتظري
(كلير)
(لي) هل هذة أنتي ؟
! (لي)
. أنا لا أُريد أن أعود للأسفل
هل انتي بالأسفل ؟
! (ساعدني ، (لوك
! من فضلك
! النجدة ، النجدة
! النجدة ، من فضلك ! لا
الخاتمة
حسناً ، إرفعوها يا رفاق
! بحق السيد المسيح
. حسناً ، اخرجوها من هُنا
.... كُنت أدق علي الباب بكُل قوتي
كُنت أسمع صُراخها
كُنت أصرخ لها أن تفتح ، لكنها لم تفعل
لقد صاحت بإسمي ، لكن لم أكن قوياً بما فيه الكفاية لأكسر الباب
. و جدت هذة أسفل السُلم
حسناً ، إسمعني ... أُريدك أن تأتي معنا
لكي تُجيب بعض الاسئلة عن السادة بالأعلي
و تُساعدني في التواصل مع اهلها ، أتستطيع فعل هذا ؟
نعم ، سأجلب أشيائي - حسناً -
... و إطلب من المُمثلة أن تُسرع
وأنت بالداخل ، فنحن نُريدها ايضاً
حسناً
.... و إستمع
هل أنت مُتأكد أنك أعطيتني كُل أسماء و أرقام النُزلاء الأخرين ؟
هل نسيت اي شخص ؟
لا ، لقد أعطيتك كُل شيء لقد كانت هُناك ... تلك السيدة مع طفلها
و (رون) المالك ، لكنه لن يعود من "باربيدوس" حتي غداً
حسناً ، شكراً لك
ماذا تفعلين هُنا ؟
إنهم يبحثون عنكِ بالأسفل ، أخبرتهم بأني سأجدكِ
يجب أن نذهب للشرطة ، يُريدونا أن نُجيب . علي بعض الأسئلة
هل تسمعينني ؟ قُلت يجب أن نذهب
لقد عرفتي أن هذا سيحدث ، أليس كذلك ؟
. كان يُمكنكِ أن تفعلي شيء ما
. لا ، ليس هُناك ما كان يُمكننا فعله
. إنهم يبحثون عنكِ بالأسفل
ترجمة : NightMare nightmare.gamed@yahoo.com