ضبط الترجمة لهذه النسخة K A M E L
مدينة نيويورك
لقد قيل الكثير عنها
ولكن هناك شيء واحد فقط يعجبني حقيقة
نيويورك
تستطيع ان تهلكك او ترضيك , و يتعلق ذلك بالحظ
يجب ألا يأتي أحد الي هنا إلا إذا أراد أن يصبح محظوظا
وأنا أصبحت محظوظا
كانت لي شقة في وسط المدينة ولكن بيتي كان في مقر البلدية
هناك بدأت الحكاية
بدأ اليوم مثل غيره , بحفلة رسمية
كان رئيس البلدية يمنح حاكم طوكيو مفتاح المدينة
كان يعجبه حساء للفطور , حساء السمك
أقترح والدي ان يضيفه علي قائمة الطعام
ولكن, "لا! لا!" قال السيد هياتاما ...
الذي كان ذا روح لطيفة
لا , ان ذلك سيكون بمثابه متاعب كثيرة
فأجابه والدي ليست هناك متاعب الا في قله الزبائن
كان رئيس البلدية , الذي كان أحسن رئيس عرفته المدينة رئيسي
كنت أنا نائبه...
...يده اليمني...
...أو غلامه...
...أي وفقا لمن كان يتحدث عني.
ولكن في بروكلين...
...كان يجري شيء اخر من شأنه ان يغير كل شيء.
لقد بدأ الأمر بشرطي ...
أدي سانتوس وهو اكثر رجال المباحث حزما في شمال بروكلين
كان في طريقه الي لقاء تينو زباتي تاجر المخدرات...
...الذي كانت ميزته الوحيدة انه كان ابن أخ "بول زباتي" رئيس المافيا.
جيمز بون ولد في طريقه إلي المدرسة0
أحذر
وأخيرا. "فيني زباتي" ابن عم تينو...
الذي كان تحت سيطرة رجل المباحث القوي أدي سانتوس
- هل أنت جاهز ؟ - فلنذهب
لقد حدث ذلك في مفترق برودواي ومارسي في شمال بروكلين
- لا تخرج الي ساحة اللعب - أرجوك
- لا, ان المطر يهطل بشده - يا الهي
ها هو يأتي رجلنا
أخرج من السيارة
لقد قلت انك لن تعتقله
أريد أن أتحدث معه فقط
أصرف انتباهه عني
ابقي الي جانبي
تستطيع ان تتحرك أسرع من دلك
يا تينو
- كيف حالك ؟ - ماذا يجري ؟
لدي شيئا من أجلك
ما هي مشكلتك ؟
يا تينو
ان رجلين مخلصين لحياة عائلتيهما ...
... يمدان جسرا بين قارتي اسيا و جنوب اوروبا ...
- هل تستطيع ان تنتظر ؟ - لا,لا,حالا.أرجوك
ان رجلين, يجتازان قارتين ليلتقيا معا في الثالثة...
...كما يحدث هنا اليوم...
...حاكم طوكيو و رئيس مدينة نيويورك
أهلا بك في مدينة نيويورك...
...عاصمة طعام السوشي في العالم
أهلا و سهلا,استمتعوا
وداعا
كان هناك إطلاق نار...
...فقتل ولد
وكذلك تاجر المخدرات
و الشرطي ؟
أن حالته سيئة
رصاصة من قتلت الولد ؟
لا نعرف بعد
ماذا عن جدول أعمالنا ؟
بلفيو في العاشرة,يا سيدي
كم كان عمر ال...؟ ماذا كان,ولدا؟
في السادسة من العمر
وماذا كانت ميزانيتنا في منتصف ليلة أمس؟
31.7 مليار دولار
أن ذبح أولادنا في الشوارع يكلفنا كثيرا
أخلوا الطريق ابتعدوا من فضلكم
كيف حاله؟
خرج من العملية الجراحية الأن
- أخلوا الطريق - أعطوهم مجالا
أبتعدوا,تماما
أين الأرملة ؟
أنها ليست أرملة بعد
عرفني بها
صليب القتال, وسام الأستحقاق...
...شارة الشرق وسام الشرق من الدائرة
- هل له أولاد ? - اثنان
في الخامسة و الثالثة من العمر ولد و بنت
إن أسم الزوجة ايلاين ايلاين سانتوس
أيه واحدة منهما هي ؟ لا تشير بأصبعك
في الأحمر,الثانية هي الأخت
أنا جون باباس
- أنني أسف جدا - شكرا
إذا كان هناك أي شيء نستطيع أن نفعله
- من كان الرامي ? - كان كلاهما الرامي
أحدهما ميت,والثاني يكاد أن يموت
أننا نعرف تاجر المخدرات تينو زاباتي
أنه أبن أخ بول
مجرم صغير
- ماذا حدث ? - لا أعرف بعد
أن رجل المباحث سانتوس كان مسجلا للخروج في دورية,نحن نعرف ذلك
لكن لم يكن له جهاز اتصال ولم يلبس سترة واقية
- أي تغطية من زميل ? - لا شيء
نقض صارخ لسياسة الدائرة
ماذا كان يفعل ؟
يلاقي تاجر مخدرات ؟ أنني لا أفهم
وذلك بالإضافة إلي ولد ميت
وأبن أخ رئيس عائلة زباتي ميت
هناك رجل كان سيحكم عليه بالسجن
لمدة 10 – 20 سنة وإذا به يوضع رهن المراقبة
رهن المراقبة ؟
دون أن يقضي فترة في السجن ؟
تعتبر المراقبة حكما في نيويورك هذه الأيام
وقد تخطاه بعد سنتين
كنا نبحث عنه منذ ذلك الحين
سوف يريد رئيس البلدية أن يساعد الزوجة
لن أفعل ذلك لو كنت مكانه
ومن أنت ثانية؟
الشؤون الداخلية
أسمع ...
...نستطيع أن ندفن سانتوس
وإذا اتضح أنه كان مجرما...
...فستكون تلك قصة شرطي جيد أصبح مجرما
يحدث ذلك دائما
بالتأكيد,سنعطيه جنازة رسمية تماما
من هي ؟
محامية من جمعية المنح لرجال المباحث
أظن أنها ستمثل ادي سانتوس وعائلته
- كنت أتعجب متي ستسأل ؟ - لا يجب أن تتعجب بعد الأن
توقفي
- أعطوه صدمة كهربائية - كفي
أنه ميت
أن هذه المدينة تعتني بسكانها
حضر مؤتمرا صحفيا الساعة 12:00
تأكد من أن يسأل ممثل صحيفة البوست السؤال الأول
إنك تعرف ماذا سيكون السؤال الأول
"رصاصة من كانت هذه؟"
أتصل بالسيناتور ماركاند, كن هادئا أخبره أننا نهتم بكل شيء
أحاول أن أستبق الأحداث
يا أيب,أحصل علي نسخة من تقرير اختبار تينو زاباتي
أي زاباتي هذا ?
أبن أخ,أدانة واحدة وفترة أختبار.أنه مجرم صغير
إننا نتوجه نحو بارك درايف
لماذا لا نعبر إلي طريق FDR سنكسب وقتا
أي طريق يعجبك ؟
أين يسكن الولد ؟
أعطني عنوان شقة الولد
جنوب شارع 5 رقم 515
شارع 5 مفترق مارسي و برودواي
أننا نذهب إلي هناك
لا تتقدمنا الشرطة وليس لنا حماية
سنذهب إلي هناك أنني رئيس البلدية
أعطونا مجالا من فضلكم
أننا نحتاج إلي مساعدة هنا
- نحتاج إلي المزيد من الشرطة - متي ستبعث لنا بمساعدة ؟
يسرني أنك هنا يا رئيس البلدية
أن الاب يجلس في الزاوية
أنني تحت أمرك يا ليزلي أسئلة و أجوبة, من سيبدأ ؟
البوست ماركوس أو سادلر ؟
سادلر
أذا أعرف ماذا سيسأل
هل أصبح ايقاف التنفيذ حكما في هذه المدينة
أن للقاضي ستيرن سجلا حافلا
لقد كان في قاعة المحكمة 6 سنوات وحكم بأقصي العقوبات في هذه المدينة
لذا أوصي التقرير بفترة أختبار فيجب أن يكون كذلك
وبعد ذلك سيبدأون بما هو اجباري
صباح الخير
يسرني ان ارحب بالكاهنين ويليامز و بيرتش
- هل تسلمت تقرير الاختبار ؟ - في المكتب
سأتي حالا
ورفيقي العزيز, الكاهن ميلتون باركس
من كنيسة هارلم الاولي
الكاهن تشايمان و الكاهن موري
شكرا لكم علي حضوركم الي هنا اليوم
اعرف أن ذلك لم يكن سهلا عليكم
ماذا استطيع ان اقول؟ كيف ابدأ ذلك؟
هناك شيء واحد
لا أتحمله كرئيس بلدية
وهو موت شرطي
هناك شيء واحد في الحياة لن اتحمله
وهو موت طفل برئ
ولكن ذلك حادث لن يمحي
تقرير اختبار تينو زاباتي
كل المدينة
جميع انحاء المدينة
بوشويك , جمايكا واشنطن , هايتس
براونسفيل , هارلم
ان ذلك يبدو علي ما يرام
جدا , ولكن هناك ادانة
امتلاك اجرامي من الدرجة الرابعة
من الدرجة الرابعة A4C انها مخالفة خلال فترة المراقبة
فعلا انها جنحة
يا كيفين , هناك انواع مختلفة من 4C
لا تزال تعتبر ذلك غير متاح شرعا
ان قطعه اللحم مباحة شرعا ان قطعة السمك
ان الطعام اللذيذ مباح شرعا ولكن ليس تقرير تحت المراقبة
ان تقرير تحت المراقبة هو تقرير مراقبة فقط
انا كاثوليكي طيب و مرتد من لويزيانا , يا ايب
لا تتحدث معي عما هو مباح شرعا. تحدث معي موضوعيا
ما هي المشكلة في ذلك ؟
انه مباح شرعا اكثر مما ينبغي
فسر لي ذلك
ان العذراء تبدو لي حاملا
انظر , لقد وقعه المفتش نفسه
اذا ماذا ؟
انه اهتمام بالغ بمثل هذا 4C
وماذا حدث
للضابط الصغير المسؤول عن تحت المراقبة اصلا؟
اين توقيعة؟
هل تعرف هذا المفتش؟
ان اسمه شوارتز
- ابن شعبك? - ابن شعب
ابن شعب
كف عن محاولة استعمال اللغة الييرية معي
تبدو مثل ممثل شكسبيري يحاول عبثا التظاهر بغير مظهره
- ولكن, هل تعرفه? - نعم, ولكن المحاكمة كانت قبل عاميين
كنت قد غادرت القسم منذ فترة طويلة
مرحبا,يا لاري
يسرني لقاؤك
هذا نائب رئيس البلدية كالهون
نائب رئيس البلدية الاول الذي وطئ هذا المكان
زارنا عضو لجنة بلدية مره ولكن هذا كان بالخطأ
- هل يمكنني الجلوس? - اجلس من فضلك
يا ايب ان هذا المكان مثل بيتك
اظن انني اعرف سبب وجودك هنا
لقد سجلت 12 اتصالا هاتفيا حتي الان,تينو زاباتي
- تريد ان تعرف لماذا عالجت ذلك - بالضبط
لأننا نحمل اكثر من طاقتنا احيانا
وهل تعالج انت العمل الاضافي؟
الاضافي الخاص
مثل افراد عائلة زباتي؟
نعم تقريبا
- يا سيدي نائب رئيس البلدية... - ان كيفين يكفي
ان اية قضية تتلقاها وتبدو متعلقة بهذا الامر...
...اعتني بها شخصيا
- لماذا? - لأمتنع عن الوقوع في الخطأ
لقد اخطأت في ذلك
لقد فشلت, أليس كذلك؟
لا اخشي من الاعتراف بذلك ولكنني اريد ان اقول لك شيئا
افضل ان افشل في قضية واحده من مائة
علي ادخال 10 رجال السجن بسبب امور الزامية لا يستحقونها
ان كلامك كلام رجل متنور
وكلامك كلام الذي يعبث معي
هل عندك شيء اخر تقوله,يا ايب؟
لا بأس,أنك تفعل ذلك بصورة حسنة
يريد كل واحد ان يعرف كيف تحدث هذه الامور
منذ متي وانت تعمل في هذا الحقل؟
ثلاث سنوات
اسمع, هذه الامور تحدث
لأننا نغرق هنا
بمجرمين , بعمال اجتماعيين نصف محروقين
بمدينة لا تؤدي وظيفتها, في عالم
لا يعرف الفرق بين الخير و الشر
- يا سيد شوارتس? - لاري
اريد ان اعتذر لك
لا راعي الي الاعتذار
لقد جئت الي هنا غاضبا جدا
كان سلوكي غير ملائم
اسمع, ان التقدم في هذا القسم
يدوم اكثر من ثلاث سنوات
هناك رجل واحد فقط كان سيكون ضابط اختبار طيب, "كافكا"
ولكنه ليس موجودا
شكرا, يا لاري
اتصل بي اذا كان لديكم وظيفة خالية في البناية الكبيرة
اعني , تذكرني
سيكون معك حالا
النادي الديموقراطي في جنوب بروكلين
لا اظن ان ذلك يغير اي شيء
قل لأبنك ان يأتي
يسرني ان اعالج ذلك
يا جيسي, ادخلي
مرحبا, يا سيد انسلمو شكرا جزيلا
علي هذا اللقاء - انك تبدين جميلة
- شكرا جزيلا - اعطني ذلك
تشرفت
كيف استطيع ان اساعدك؟
- سيطردني؟ - من?
- مورتي بريل - لن يطردك احد
قال ان الشقة تتسع لأناس اكثر
ما هو ذنبي اذا انتقلت ابنتي؟ الا تستحق حياة مستقلة
بالطبع, كيف حال هيلين؟
- لا تزال تعمل في مصنع الملاحة - بفضلك
اذا, ماذا تستطيع ان تفعل من اجلي يا سيد انسلمو؟
انه امر بسيط
سأتأكد من ان السيد بريل سيطبق القانون
ولد لكي حفيد هناك, اذا قال انه لم يكن كذلك, فاتصلي بي
ان صاحب املاك مثل مورتي بريل يحاول زيادة الاجر بما يخالف القانون
متي سيفهم ان القانون هو من اجل عمال مثلك ومثلي
شكرا يا سيد انسلمو شكرا جزيلا
ان السيد شوارتز هنا في الخارج
شكرا يا كلارا
- انا اسف - هل ستحضر لتلقي خطابا في النادي?
اي نادي?
نادي لعبة الماجونج قراميد مرعبة
كم عضو هناك?
سأحضر يا حبيبتي
- قولي لي الموعد فقط - رائع
هل تأتي لتتغشي قبل ذلك؟
- سأطبخ لحم الصدر - احب ذلك, اذهبي الي البيت بأمان
حسنا, سأركب سيره تاكسي شكرا ثانية
مرحبا, يا لاري
- يجب ان الاقيك يا فرانك - انني هنا
هل تريد قهوة؟
لا شكرا
يجب ان نتحدث
هل انتهي عملك هنا؟
ان العمل مع الحكومة
لا ينتهي ابدا
تعال, لنتمشي
يا سيد أ
كيف جالك يا ميلتون
انا مبتذل مثل حنطة كانزاس في اغسطس
انني سليم العقل مثل كعكة العنب
لم اعد اكون بنتا صغيرة شاطرة بدون عقل
لقد وجدت رجلا رائعا
ما دمت قد ذكرت كعكة العنب
فأعطنا قطعتين منها يا ميلتون
هل انت ايضا
لا,شكرا لا اريد اي كعكة
اعطه كعكة تفاح
وقهوة يا ميلتون
- ما هي المشكلة - انت تعرف يا فراتك
انت تبدو فظيعا بجب ان تأخذ عطلة
لا اريد عطلة
أنا اعمل هنا منذ 18 سنة
واوفر ايام عطلتي واعمل ساعات اضافية
وسأستحق معاش التعاقد بعد 6 اشهر, لا اريد اي عطلة
اذا ما هي المشكلة؟
ابعد نائب رئيس البلدية عني
"Shrimpboats"?
نعم,هو
ألم تستطيع ان تتعامل نعه؟
بل كان ذلك سهلا
هذا ما اقوله كان سهلا جدا
لا تلقي باقات الزهور علي
لا ترضي اهلي اكثر مما ينبغي
لا تضحك علي نكاتي اكثر مما ينبغي
وإلا سيقول الناس اننا متحابين
ماذا كان ذلك؟
أن ميلتون وأنا معجبان كبيران بروجيرز و هامرشتاين
عندما نتمشي في العاصفة ارفع رأسك
هذا ليس توقيعك علي تقرير الاختبار
حافظ علي كلامك
كانت تلك مخاطرة كبيرة قمت بها
كان الرجل مخطئا
لا, يا رئيس البلدية
لا يهمني اذا كان من نيويورك
توبخ عضو حكومة مثل ذلك
فيصبح عدوك الي الأبد
وزير تطوير المدن
هو اليد التي تطعم المدن
اتعرف يا سيناتور
يقال ان مرتبة الرجل
يثبتها أعداؤه وليس أصدقاؤه
هذا ما وضعك علي غلاف التايم
ستصبح مشهورا في كل البلاد
يا رئيس البلدية باباس
وبعد ذلك مجلة الناس
ان ذلك القول علي مرتبة الرجل من قاله؟
انا, من دقيقة
لقد اصابتني نوبة شديدة من المفاخرة الذاتية
لكنها ستنتهي لأنه يوجد هنا رجل
يقطعني اربا
اشتقنا إليك يا كيفين
أسف يا جماعة لم أقصد مقاطعتكم
ان كيفين كان مشغولا اليوم انا متأكد من ذلك
لابد انها السيده ماركند
كان يوما متعبا لكي
لا نريد رصاصات ضالة حول ماديسون سكوير جاردن
لا تهتم بالسيناتور
انه يحترس من شيء ما
ألا يفعل الجميع ذلك؟
هل يجب أن نعود الي الموضوع الاهم لهذا اليوم
المؤتمر؟
سنقلب هذه المدينة من اجلك
سنخرج النوع الملائم من المؤتمر
أي نوع ذلك؟
النوع الذي ينتخب الرئيس
أين سيكون ذلك؟ في مدينة ثانوية مثل شيكاغو
التي تنسجم مع ذكري هيربيرت في 1968؟
كاليفورنيا؟
بلاد جاري براون وتوم هايدن والتي ترشح مونديل
تستطيع أن ترحل إلي ميامي ولكنها كازابلانكا
سنجعلك فائزا هنا
لست من نيويورك,أليس كذلك؟
فلوريدا , لويزيانا بلاد لوني لونغ
أن كل رجل ملك ولكن ليس لأحد تاج
إن هدا الرجل يعجبني
شكرا جزيلا ليلة سعيدة
يا كيفين, أتصل بي في الصباح
أحتاج إلي بعض الأشياء من أجل مجلة نيويورك تايمز
مقالة بقلم رئيس التحرير تؤيد اختيارنا مدينة المؤتمر
إن الرئيس يحب مقالة افتتاحية جيدة في التايمز
- دعني أؤكد لك - لقد انتهي التصويت لقد حصلنا عليه
دعهم يلحقون بالعربة انا متأكد انهم متأخرون
- شكرا - شكرا جزيلا
أخبار ماكنيل/ليرير , ليلة الجمعة
إن رصاصة زاباتي قتلت الولد
وليس الشرطي
هذا هو
هذا ما يعتبر أخبار طيبة هذه الايام
سأخذ ذلك
لقد رأيت تقرير اختبار تينو زاباتي
نموذجي, ولكن غريب
أن صفحته الأولي مليئة
بمن ؟ برجال المراقبة
ولكن وقع عليه قاضي عدل
- القاضي وولتر ستيرن؟ - نعم؟
الحمد لله
انني سألاقي فرانك انسلمو علي الفطور
- حسنا, أين؟ - في محل وورنر
محل وورنر ؟
- محل اللقاءات في مبني بلدية الحارة؟ - هو بالضبط
عندما تذهب إلي بروكلين فتكون ضيف فرانك انسلمو
لا تغضبه
أبعده فقط عن موضوع البنية التحتية
لا بأس بها
لكنها غالية جدا حاليا لقد احسنت عملك الليلة
لم تستطع السيدة ماركاند ان تكف عن التحدث عن غلاف التايم
اظن انها تجمعها
الحبر الوطني هو حليب الام للسياسة
هل هذا صحيح,اي هل حصلنا علي المؤتمر
انه ليس قرارا نهائيا تماما
ولكنه سيكون
وكنت انت من حصل علي ذلك
في رأيي انني حصلت علي تأييده بكلامي عن المدن الثانوية
ان لك صحيح بالطبع
هل تعرف لماذا؟
لأنه يلائم هذا المكان
مدينة نيويورك
هذا هو المكان
اسمح لي
حسنا, ان القصة ستكون في نشرة أخبار الساعة العاشرة
بطئ قليلا
قتل ولد برئ في السادسة من عمرة
في طريقه الي المدرسة خلال نشاط للشرطة
انهم يعالجون الموضوع كأنه بدلة رخيصة
وسيلتصق بنا مثلها ايضا
جيمز بون في السادسة من العمر
في طريقه الي المدرسة
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون
ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي
تفضل, يا سيد زباتي
يا مايكل
اعثر علي فيني
اريد ان اتحدث معه
أمس, في مفترق برودواي
ومارسي حدث اطلاق نار
قتل علي اثره جيمز بون في السادسة من العمر
وتينو زباتي في ال 21 من العمر
وهو مجرم تحت المراقبة
كما قتل رجل المباحث ادي سانتوس وهو في ال 32 من العمر
وكشف مراقب الشرطة
انه سيبدأ التحقيق في نشاطات سانتوس
سؤال : ماذا كان سانتوس يفعل مع تاجر مخدرات
مطلوب بتهمة انتهاك الاختيار؟
صباح الخير
ستطرح اسئلة خطيرة عن فساد في المحاكم
لقد حكم ستيرن علي تينو زباتي تاجر مخدرات
بوضعه تحت المراقبة بدلا من ان يضعه في السجن
ان السؤال الذي يسأله كل شخص
بسبب هذا الترتيب غير العادي
هو : لماذا فعل القاضي ذلك؟
صباح الخير يا سيده سانتوس
انا ماريباث كوغان لقد تلاقينا في المستشفي
هل هذان راندي و ماريا؟
هذان ولداي
- اجلسي من فضلك - شكرا
- انا متأسفه للتحدث معكي هنا - لا بأس
هل سمعت اي شيء من القسم اليوم
من رجلين
ماذا قالا؟
اتصلت لأخذ اغراضه من الفرع
قالا ان خزنته مختومة
ولكن جاء القائد ليلاقيني كان لطيفا جدا
اي قائد؟
قسم الجنايات الجنوبي
رئيس ادي ان من واجبه ان يزور الارملة
هل هناك مشكلة؟
لا تتحدثي مع احد بدون ان تسأليني اولا, حسنا؟
اننا في العمل الذي لا يلائمنا هل فقدت طريقك؟
هناك مفتاح للمكتب في وسط بروكلين, ولكنه ليس لدي
يا موري, ليني, انكما تعرفان كيفين يا كيفين, هذا دان
كيفين, كيف حالك
يا تكساس اجلي استرح
انا من لويزيانا, يا موري واقولها للمرة العشرين
الا تفهم النكتة؟
جيمي ماذا تريد ان تأكل؟
الشوفان مع حليب مقشود والموز والسكر البني
كيف الاحوال؟
سأعطيك العناوين الرئيسية
س.وب تخفض من قيمة الرصيد الدائن للمدينة
سنغلق مركزين للإطفاء
النتيجة 150 متظاهر في مقر البلدية
ومراقب الحدائق استقال
ليصبح مديرا لباليه سان فرانسيسكو
وتصمم البورصة علي ترك المدينة
بالاضافة الي ملايين الحوادث الصغيرة الفاسدة
كما انه قتل ولد صغير
- وتاجر مخدرات - وشرطي
لا عجب ان نائب رئيس البلدية يتواجد في بروكلين
ولكن
نحن نرحب به
الي اين تتحول البورصة يا صديقي؟
الي وايت بلاينس كما يقولون
انهم بقولون ذلك منذ سنوات
في احد الايام سيكفون عن الثرثرة و يغادرون
لذلك نحتاج الي ارض في المدينة من اجل بنك اكستشانج
- انه واضح يا ليني - ومحطة قطار الانفاق
وطريق فرعي من الطريق السريع
ان دين المدينة يبلغ 25 مليار دولار
لا نستطيع ان نبني طرقا فرعية
3000 عامل, الا تريد ان تقيم محطة لقطار الانفاق؟
لماذا يهمك ذلك؟
هل اشتريت بعض الاراضي حول اراضي المدينة؟
طبعا
وكذلك فعل كل متعهد بناء اخر في المدينة
ماعدا ذلك يا سيد نائب رئيس البلدية
اذا لم توفر لمستخدميه وسائل النقل السريع
فيعدل بنك اكستشانج عن هذه الصفقة
وسيغادر نيويورك
ويقيم بنايته ذات ال60 طابقا في نيو جيرزي
فليفعلوا ذلك
يحب رئيس البلدية بنك اكستشانج ولكن ليس لديه مال للبنية التحتية
انك تتجاهل الشؤون السياسية الحقيقية
ان قطارات النفاق تنقل الناس الي عملهم
والاعمال تعني اصواتا
ظننت ان جون باباس يحب الاصوات
انه يحب الاصوات يا فرانك
ولكن لن تكون هناك اعمال البنية التحتية
حتى اذا وافقت المدينة علي بناء محطة لقطار الانفاق وطريق فرعي
فأنها لن تستطع ان تدفع ثمنها
- الي اين تذهب؟ - لدي لقاء في منهاتن
هل انتهي هذا اللقاء؟
لقد سمعتك ترفض
هل يمكنني ان اوصلك؟
لا, شكرا
ان القطار سيوصلني بسرعة اكثر
ها هو يأتي, يا قاضي ستيرن
لماذا حكمت علي تينو زباتي بايقاف التنفيذ, حضرتك؟
لماذا سهلت عليه في قضية المخدرات؟
هل ايقاف التنفيذ هو الحكم في هذه المدينة
انهم يدفنون جيمز بون الصغير
هل ستحضر الجنازة
احضر لي ملف تينو زاباتي
يا سيد نائب رئيس البلدية
انا ماريباث كوغان
جمعية منح رجال المباحث الشؤون القانونية, محامية
بطاقة انيقة
إنني امثل سانتوث وانت تلوث اسم موكلي
- ارفعي ذلك الي مجلس البلدية - ليتم دفنه؟
يجب ان تخبر رئيس البلدية ان احدا يقوده في الاتجاه الخاطئ
ربما نستطيع ان نفحص ذلك بصورة مفضلة اكثر
ربما اثناء شرب القهوة
انني اتحدث عن رجل مباحث بطل ومنحة حكومية لأرملته
لماذا لا تنتظرين في مكتبي
لا, لا اظن ذلك
انني اتوقع ان اسمع منك في الصباح
لا, لا ان هذا غير صحيح
لن تختفي القضية الا اذا فعلت شيئا بالنسبة اليها
ان هذه ازمة قد تنحرف بنا عن طريقنا
مثلما اغرق ويلي هورتون دوكاكيس
يستطيع تينو زباتي ان يغرقنا
مساء الخير اين كنت؟
في لقائي في بروكلين
كيف كان؟
اظن انني اغضبت فرانك انسلمو
وبعد ذلك؟
شعرت بارتياح كبير
حسنا, يا ليزلي
ان صحف الغد التايمز, البوست والنيوز تنشر القصة
في الصفحة الاولي
ماذا توقعت؟
لا يبعدها عنها ما عدا 3 عمليات قتل متتالية بواسطة فأس
استمر في اطعام الصحف صباحا وليلا
أكد موقفنا القوي بشأن الأجرام
والانخفاض بنسبة 20% في عمليات القتل في الشوارع في السنة الماضية
بالإضافة الي ذلك سجل ستيرن فأنه قاضي متشدد
حسنا, يا كيفين مجلس البلدية
لقد كلفنا احدهم بأعداد دراسة
ستثبت ان هذه المدينة تتبني اكثر قواعد المراقبة تشددا في البلاد
ممتاز
شارك قسم الشؤون الاجتماعية في ذلك
واخبر قسم الحدائق
ان ينظفوا ساحات الالعاب
راقبهم, كرر طلبك ارهم اننا نهتم
وبعد ذلك يجب ان نفعل شيئا حقيقيا
شيئا كبير, شيئا مهما
شيئا يعني عملا
ان هذا يعني بناء بنك اكستشانج
لا اسمح لحادث اطلاق النار ان يتعارض مع
برنامجي من اجل المدينة
سأخطب في جنازة الولد
جنازة جيمس بون
ان ذلك سيؤدي الي مشاكل
لا يهمني
انه الشيء الاصح
لا اظنهم سيرحبون بك هناك
انني في ايديهم علي كل حال فلنبدأ عملنا
يا كيفين انني احتاج اليك
وماذا حدث؟
ما حدث هو فرانك انسلمو واصحابة الوكلاء العقاريون
انهم يريدون محطة لقطار الانفاق لترفع قيمة ارضهم
في الارض حول بنك اكستشانج
وبعد ذلك؟
قال انسلموا, إذا لم تكن هناك محطة لقطار الانفاق
فلن يكون هناك بنك اكستشانج - وماذا قلت؟
ظننت اننا نستطيع ان نحافظ علي انسلموا حتي وقت الحاجة
ولكننا نحتاج الي بنك اكستشانج
اننا نحتاج الي ايجاد وظائف, نحتاج الي هذا المال من اجل الشعب
في ضوء الحاله في مفترق برودواي ومارسي
انه مفيد سياسيا
اللعنة علي كونه مفيد سياسيا
انني اتحدث عن بنايه من 30 طابق تعطي عملا لثلاثة الاف شخص
سنعطيهم طعاما
ان هذا هو الامر الاهم, هذا هو واجبنا, هذا هو بنك اكستشانج
ان هذا كل ما في الامر
قلت انه ليس لدينا مال من اجل محطة قطار الانفاق
انها سياسة
هناك اكثر من طريق لتحقيق الهدف, ادخل الي هناك
استمر في ذلك
انك الرئيس
ماذا تفعل الليلة؟
لم افكر بذلك
هل رأيت كاروسيل؟
المسرحية الموسيقية, هل تعني ذلك؟
انها قديمة
ستعجبك جدا
سيكون فرانك انسلمو هناك
لدي وقت
يا جورج
فرانك انسلمو هناك
اخبره ان يأتي اريد ان اقابله في الرواق
سجلها علي اسمي
سأعود اليك
اننا نفوت احسن جزء من المسرحية
انك تعرفها عن ظهر قلب لقد رأيت شفتيك تكرران الادوار
نعم, اعرفها لحسن الحظ
لم استطع سماع كل الكلمات
لعل السبب في اذني المسنتين او في قطار الانفاق الذي يمر من تحت
- هل اعجبك بيلي بيجلو؟ - انه جيد
صوت جيد
ما هو رأيك بجولي جوردان؟
تمثيلها جيد ولكن صوتها ليس جيدا
إن نيتي تستطيع ان تغني احسن منها
تعرفنا علي بعض منذ 25 سنة في ويستبوري
لقد سمعت عن ذلك
اذا تحدثنا عن المسرحيات يا فرانك
فلا اريد ان اسمع منها مثل ما سمعته هذا الصباح
ان غلامك أحرجني
يجب ان تتحمل ذلك
- لماذا؟ - لأنه غلامي
هناك نفط
تحت قطعة الارض الخالية تلك يا فرانك
وظائف
لا يجب ان تعاملني بالسياسة
انا ادير منطقة كينجز
وظائف من اجل سكان هذه المدينة
لا أملاك مؤجره من اجل ليني, موري وكل اصحابك الطماعين
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا
فهل تنسي من احضرك الي هنا
لا انسي اي شيء
انك تملك ذاكرة ضعيفة او انتقالية
هل تريد ان اقربها من اجلك
انا اسف يا جون
اسمع
ان الطريق الفرعي يكلفني خمسة ملايين دولار
و35 مليون دولار إضافي ثمن محطة القطار
سأعطيك جزء منه, اما الباقي فيجب ان اطلبه من الولاية
هناك اشياء احسن يجب ان اطلبها من الولاية
لدي حل
ما رأيك بفرع
كنارزي؟ - هل جننت
ان الفرع يكلف 120 مليون دولار لكل كيلومتر
ان بنك اكستشانج يفيد الفقراء
انه يفيد العاطلين عن العمل انه يفيد كل المدينة
اما محطات قطار الانفاق والبنية التحتية والطرق الفرعية
فلا نستطيع ان ندفع عنها
اذا اترك الامر كله
انني احب افتتاحية القسم الثاني من المسرحية
اذا لا تريد ان تتركه يفوتك
كان لك اجتماعا صاخبا لطيفا
انني ابني علاقات المديونية مع الولاية
يجب ان يقترح الحاكم بناء محطة جديدة لقطار الانفاق
او سوف لا اؤيده في حملة إعادة انتخابه
والطريق الفرعي
في العام القادم
- انه في ميزانيتي الان - ان العام القادم بعيد جدا
انك رئيس فقط يا فرانك انني رئيس البلدية
ورؤساء البلدية يحكمون
بنك اكستشانج
حسب طريقي او الطريق السريع
لماذا اشعر انك تأخذ النصف الاكبر
دعني اسألك شيئا
لو اقترحت عليك شيئا اقل
فهل كنت ستأخذه ادبا منك؟
طبعا
انت اخذت ما اردته
يعجبني ان اقبل الجميلات
هناك جميلة اخري
اخذت بنك اكستشانج
- كيف عرفت؟ - رأيت القبلة
رأيت الابتسامة كيف اخذته
لم ارفض
ولكن سيغضبون عليه بسبب هذه العقارات المؤجرة
انه سيدوم فترة اطول
- شيء له , شيء لي - الشيء الاكثر لك؟
لا لا الشيء الاكثر للمدينة
يا سيجار
هل تأتي بمشروب لسيدني
كنت افعل ذلك الان كلاهما لي
ان ذلك يساعد فرانك انسلمو
ان الطريق الفرعي ومحطة قطار الانفاق في الميزانية الان
ولكني بقيت امسك بالحقيبة
مما تشكو؟
ان الحقيبة مليئه بالاموال
ناقص سنة
تستطيع ان تتحمل سنة تستطيع ان تتحمل مائه سنة
لدي شركاء انكم شركائي
ان لديك حقوقا كثيرة جدا علي اراضي
تستطيع ان تشتري بها بروكلين
وربما تستطيع ان تشتري بها "ستاتن ايلاند" ايضا
هل تسمح لنا من فضلك؟
طبعا
لدي لقاء اخر الان
حسنا, ان هذا يلائم الجميع
هل انت متأكد ان قضية بنك اكستشانج قد سويت؟
لدينا كل ما اردناه
الان يمكنك ان تعالج شيئا اخر من اجلي
- وما هو؟ - ابق اسمي خارج الصحف
كيف؟
بواسطة 40 الف دولار
ماذا سأفعل ب 40 الف دولار؟
دعني اسألك سؤالا
هل سمعت عن شرطي بحوزته 40 الف دولار
دون ان يكون غير مستقيم؟
ان شرطيا مع 40 الف دولار سيحظي بالعناوين الرئيسية
سلم لي علي نيتي
سأفعل
- حافظ علي نفسك - حسنا
ان هذا من اجل الشرطي الميت
هل يقدمني الكاهن تشابمان الي الجمهور؟
بجملة واحدة
وبعد ذلك؟
ستخرج من هنا
- بأي طريق؟ - من الباب الجانبي
لا من الامام
هل هذه فكره جيدة؟
ان انتيل هناك في الخارج ويقولون ان الناس ليسوا راضين
يا اخواتي
واخوتي
رئيس بلديه نيويورك
حضرة جون باباس
شكرا يا كاهن
لقد حذروني الا اتي الي هنا
لقد حذروني
وحذروني
لا تقف وراء ذلك التابوت
ولماذا انتبه الي تحذير كهذا
عندما توقفت نبضات القلب
ويكون هناك ولد ملقي ميتا؟
لا تقف وراء
هذا التابوت
لقد كان هذا الولد طاهرا وبريئا
مثل الثلج
ولكن يجب علي ان اقف هن لأنني
لم اعطكم
ما تستحقونه
حتي نستطيع ان نمشي بحرية ونستمتع
حتي نخطو في الطرقات
كأنها شوارع
نجتمع في الحدائق
احرارا من كل خوف
وتختلط عائلاتنا
ويضحك اولادنا وتتمازج قلوبنا
حتي هذا اليوم فليس لنا مدينة
تستطيعون ان تعتبروني فاشلا
حتي يأتي هذا اليوم
ان رئيس البلدية الاول وربما رئيس البلدية الوحيد العظيم
كان يونانيا
كان هو "بركليس" من اثينا
وعاش قبل 2500 سنة
وقال
كل الاشياء الخيرة
في هذه الدنيا
تسيل الي المدينة
بسبب عظمة المدينة
حسنا
كنا عظماء فيما مضي
هل نستطيع ان نكون عظماء ثانية
اسأل
جيمس بون هذا السؤال
وهناك صمت فقط
ولكن
هل يستطيع شيء
ان يمر علي من هذا الصغير اللطيف
هل يستطيع ان يمكنني
ان اجد في نفسي
القوة
ان احصل علي المعرفة
ان ادعو الشجاعة
حتي انجز هذه المهمة الصعبة
أي جعل هذه المدينة ملائمة للعيش
ملائمة للعيش فقط
كان هناك قصر
كانت هذه مدينة
كانت قصرا
كانت قصرا, وتستطيع ان تكون قصرا ثانية
قصرا ليس فيه ملك او ملكة
او الدوقات او الامراء ولكن المواطنين فقط, المواطنين
المدينون لبعضهم البعض ليجعلوها
مكانا افضل للعيش
هل هذا اكثر مما يمكننا ان نطلبه؟
هل نطلب الشيء الكثير جدا منكم؟
هل نستطيع ان نحصل علي ذلك؟
لأنه اذا لم نستطع
فلسنا الا خرافا
تقاد
الي المسلخ
لن امشي في هذا الطريق
انني اختار القتال
انني اختار ان ارتفع لا ان اسقط
انني اختار ان اعيش لا ان اموت
واعرف
واعرف ان ما يوجد بي
هو ايضا موجود فيكم
لذلك
اطلب منكم الان
ان تنضموا الي
انضموا الي
ارتفعوا معي
ارتفعوا علي اجنحة
هذا الملاك المذبوح
سنبني انفسنا من جديد علي روح
هذا المقاتل الصغير
سنأخذ علمه
ونرفعه عاليا
ونحمله الي الامام
حتي تصبح هذه المدينة
مدينتكم
مدينتنا
مدينته
تصبح قصرا ثانيه
انني معك يا جيمس الصغير
انني انت
شكرا جزيلا
ان دفن طفل امر مرعب
سفرك الي واشنطن
المادة من اجل لجنة المؤتمر
تاريخ مدينة نيويورك من اجل السيناتور ماركاند
حجز في فندق ويلارد علي فكرة, لقد مكث هناك لينكولن
لا اريد ان تتحدث عني لا اريد ان تتحدث عني
ماذا ستفعل الليلة بعد مغادرتي؟
لا اعرف لم افكر بذلك
ستتعشي عشاء رائعا
لن تأكل ذلك الهامبورجر من روي روجيز
ستذهب الي مطعم دومينيك لتشتري وجبة طعام علي حسابي
اشتري وجبة طعام طيبة
ولكن قبل ان تذهب الي مطعم دومينيك, اذهب الي محل مايسي
واشتري كرسيا
بأرجل وأيدي
ان شقتك
تبدو وكأنها محل للمتشردين
وبعد ذلك اذهب الي "كرايت وباغل" لشراء سكين
وشوكة و ملعقة
وكأس طالما انك هناك
وبعد ذلك سأحتاج الي غسالة اطباق
ارمها في الزبالة بعد ان تنهي عشائك
انها علي حسابي
عيش حياتك
لدي حياتك انها تكفيني
هل قرأت هذا؟
مقالة التايمز الافتتاحية؟ احكم او يحكم عليك؟
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي
يجب ان نسأل هل كان سيصبح قاضيا
لو لم يكن شريك رئيس البلدية سابقا؟
لم اعينه لقد عين مثل اي شخص اخر
يعرف الجميع ان الحزب يرتب تعيين القضاة
الي جانب من تكون؟
الي جانبك
ودائما سأكون ولكنني اشتم حفلة شنق
يجب ان نترك مسافة بيننا
- وبين وولتر ستيرن - ان المسافة ليست الا هراء
مسافة
انك تترك مسافة بينك وبين اعدائك
ان تصفية الاصدقاء هي ظاهرة عقد التسعينات, ان المسافة
هي غياب منشكايت
ترجم ذلك لي
الا تعرف معني كلمة منشكايت؟
لا
منشكايت
انه شيء بين الرجال
انه يتعلق بالشرف, بالشخصية
لا يمكن ترجمته
لذلك ينقي كما هو في اللغة الييرية
لم اعرف انك درستها
لقد علمها لي ايب
ان ايب رجل طيب
انت رجل طيب, يا بابي
تحت
عصير قصب السكر من لويزيانا
وذلك التراب الاحمر
الذي لا يختلف كثيرا عن ارصفه شوارع استوريا, من حيث جئت
انت وانا
نؤيد
القاضي وولتر ستيرن
يا انسان انك تراب
والي التراب
سترجع
اذا استطعت ان اساعدك بأي شيء
فأرجوك ان تتصلي بي
- شكرا - انه اقل ما نستطيع فعله
صباح الخير اين رئيس البلدية؟
كان يجب ان يرحل الي واشنطن في شؤون المؤتمر
ان هذه جنازة مفتش الشرطة وكان يجب علي رئيس البلدية ان يحضر
ان غياب رئيس البلدية لا يخفض من اهتمامه
بالسيدة سانتوس وولديها
من اين اخذوا المعلومات التي في الصحف؟
في المدرسة يقولون لأبنتي ان اباها تاجر مخدرات
سنوجه رجال دائرة الاعلام ليعتنوا بذلك
وماذا بشأن دائرة الشؤون الداخلية؟ ماذا يفعل هؤلاء الحمقي؟
الي اين تذهبين؟
- الي المدينة - ظننت اننا في المدينة
لم تكن ستظن ذلك لو كنت من حي كوينز
فلنبدأ من جديد الي اين تذهبين؟
الي منهاتن
ادخلي
تبأ لك
لا اريد ان احط من قدرك
ولكن قسم النقل
لم يكن مستعدا لحضور الف شخص
999 شخص كنا نتوقع حضور رئيس البلدية
ستنتظرين ساعة
وبعد ذلك ستركبين الباص ثم تجلين نفسك في قطار الانفاق
تجرين
تجرين لا تجلين تجرين
استعمل اللغة اللييرية بدون اخطاء
ما هو رأيك في الطريق السريع لونج ايلاند
انا اكرهه
خذ طريق جراند سنترال
ادخله من جادة استوريا
هيا, سأريك اياه
لقد كان سانتوس شرطيا طيبا انت تعمل عملا كريها
لا يليق
اتهام شرطي ميت وسرق حقوق الارملة
انك تكررين قول لك لا يعمل احد اي شيء
لديك كل الاجوبة
وليست لدي حتي الاسئلة
حسنا, لدي سؤال لك
هل انت جائع؟
مر علي ذلك المطعم هناك نجمة الشمال
احسن سندويتشات لحم فيلية في مدينة نيويورك
او هل تسميها سندويتشات لحم فيلاديفيا؟
سنقابل من هناك؟
عما تتحدث؟
تظهرين امام سيارتي في المقبرة
وكشفت جزء من ساقك لأقف
وطريق جراند سنترال بعيد جدا
سنقابل من؟
البرت هولي
كان زميل ادي سانتوس قبل سنتين عندما حكم علي تينو زباتي بالاختبار
شكرا
لقد كان ايدي يخفي شيئا لم يخبر به احد
لقد كان ادي سانتوس مثل ثور المصارعة
ان ثيران المصارعة قبيحة ولكن ليست حمقاء
ماذا كان يفعل بدون زميل يحميه؟
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي
لم تكن له اي مشكلة معه من قبل
لابد ان تينو قرر قتله لسبب ما
هذا يحدث احيانا
لماذا لم يخبر احدا انه ذاهب الي هناك؟
لان عنقه هو التي كانت في خطر
لقد رتب تلك القضية ضد تينو ولكن القاضي تساهل معه
لا يمكن اطلاق سراح تينو زباتي قبل سنتين إلا إذا
إلا إذاكان لناس معينين
سيطرة علي القاضي
ان وولتر ستيرن قاضي ذو شهرة في جميع انحاء البلاد
لا يهمني حتي لو كان اوليفر ويندل هولمز
لقد استطاع احدهم ان يسيطر عليه
وبناء علي تلك المقابلة الوحيدة
استطعت التوصل الي الاستنتاج الذي جاء في شهادتك
وكذلك سجلات"الفي اي" نعم
هل تمانع ان هذه للقاضي؟
بناء علي مقابلة واحدة فقط؟
ان للمدعي عليه قضية طويلة مدعومة بالوثائق
جوب علي السؤال من فضلك
- هل تكرر السؤال؟ - حسنا
بناء علي تلك المقابلة الوحيدة
هل قدرت
الي اين تتجه بهذا؟
حضرتك, ان الشاهد يفسر السجل الخاص بالمدعي عليه بصورة
وخبيرنا السيكولوجي يفسرها بصورة اخري
لا نريد المزيد من الشهود الخبراء
فلنوقف الجلسة الان هل الساعة 2:30 ملائمة للجميع؟
اري انك تعرف بيتر ريجان مساعدي القانوني
لقد كتب عددا من احسن تقاريري
ظهر امامي في المرة الاولي عندما كنت رئيس محكمة صورية في جامعة ييل
تستطيع ان تقول ان بيتر وانا مثل التوأم
شكرا يا بيتر
اجلس من فضلك
شكرا علي مقابلتي يا قاضي استيرن
وكيف اساعدك؟
تينو زباتي
وماذا بشأنه؟
كيف حكم عليه بالمراقبة فقط؟
انني استطيع ان احكم حسب الادانة فقط
لقد ادين بأمتلاك اجرامي من الدرجة الرابعة
لقد عثروا علي كيلو في سيارته
هل تنوي رفع القضية للمحاكمة من جديد؟
لا ولكنني قرأت صفحة العقاب
لقد صادقت الولاية علي تعييني قاضيا في المحكمة العليا
وانت تجلس هنا وتعيد مناقشة قضية مر عليها سنتين؟
إن سلوكك غير ملائم وسأخبر رئيس البلدية بذلك
انني هنا بأسم رئيس البلدية
هل تظن انني نمت خلال الليلتين الماضيتين؟
هل تفهم انني اعرف اي خطأ ارتكبت؟
هذا هو
هل انت راضي الان؟
هل يوجد هنا قبر او اي شيء مثله؟
لقد رايتها غرفة اللعب
مع طاولة بلياردو؟
هذا صحيح يا كابتن
انني اقوم بواجبي فقط انني متأسف
متأسف؟ هراء
انت تفتش هنا مثل النازي
ارجوك, تعرفين ان ذلك اخر شيء اردت ان افعله
اذا اخرج من قسم الشؤون الداخلية واحصل علي عمل صالح
يا ماربيث, كان الرجل من الشؤون الداخلية هنا طيلة الصباح
فتش كل انحاء المكان
يجب ان تفعلي شيئا ما بشأن معاش تقاعد ادي
سيخفضونه
وماذا بشأن جائزة ذكري الشرطة؟
قالوا في مركز شرطة الحي انها تسلم الي عائلته
ان "قطعة النحاس" هذه لم تأتي الي هنا لتمنحني اي جائزة
لقد عثر علي 40 الف دولار نقدا في خزنة رجل المباحث سانتوس
هنا في بيته الصيفي في مقاطعة الستير
عمال وحدة خدمات الطواريء
يا فرانك؟ نعم, انني هنا قرب الكوخ
لقد عثروا علي المال
عمل ممتاز انني اشاهد ذلك الان
ما هي العلاقة بين مصرع جيمز بون وتينو زباتي؟
ماذا كان سانتوس يفعل ب 40 الف دولار؟
يفهم رئيس البلدية تأثير الاكتشاف في مقاطعة اكستير
ولكنه يريد ان يوضح انه تأثير فقط
هل يمكنك تصديق ذلك؟
لم نأتي الي ذلك المكان ابدا بعد وفله والد ادي
- انه مليء بأعشاش الدبابير - نعم دبابير مشغولة
لم نر في حياتنا 40 دولار نقدا
فما بالك ب 40 الف؟
هناك شخصان يعرفان ان ذلك المال ليس مال ادي, انت وانا
من هذا؟
فيني زاباتي
استطيع ان اخلصك من ذلك
استطيع ان احصل علي معاش التقاعد من اجلك والاوسمة هل تريدينها؟
نعم, نعم اريدها
حسنا, انني قد احببت ادي
واري ان اساعدك ولكن يجب ان تساعدينني
ماذا تعني؟
تذكرة سفر جوا وعشرة الاف دولار
عشرة الاف دولار يا ربي, لا استطيع
- انه مال كثير! ماذا لديك؟ - من انت؟
ماريبث كوجان جمعية منح رجال المباحث
انني امثل عائلة سانتوس ماذا لديك؟
انني رتبت اللقاء بين ادي و تينو
ليخبره بما عرفه عن القاضي
وماذا كان ذلك
عشرة الاف دولار وتذكرة سفر جوا وسأعلمك بوجهتي فيما بعد
معلوماتك لا تساوي شيئا الا اذا احضرت معي شاهدا
مع أي زباتي سنتقابل؟
كان لبولي شقيقان, كان تينو ابن جون, وفيني ابن جيمي
اذا فيني و تينو ابناء عم؟
نعم, ابناء عم
هل لديهم ابناء عم في لويزيانا؟
اننا جميعا ابناء عم في لويزيانا
اذا كان لك ابن عم كان لك صوت في الانتخابات
اذا, لماذا لا ترشح نفسك لمنصب بدلا من حمل حقيبة رئيس البلدية؟
انني اتشرف ليس بحمل حقيبته فقط
وانما بملئها بالاغراض التي اظن ان المدينة تحتاج اليها
اه, صانع الملوك
الرجل وراء العرش
لدي شعور بأنك لا تحبين السياسيين
انت لست سياسيا, انهم ينافسون بعضهم بعضا, اما انت فلا تنافس احدا
خذ يمين في محطة البنزين
إذ كدنا نصل
شكرا
ان فيني يحب الاماكن الغريبة
يبدو مثل ليلة الاثنين في جزيرة لارجو
انه يلعب دور رجل المافيا
ان فيني زباتي هو نكته بالنسبة لعمه
ولكنه نكته خطيرة
بالنسبة لي فأنهم جميعا نكات خطيرة
اعملي لي معروفا ولا تحطي من قيمتهم
قلت انهم خطرون
أتعجب ماذا يفعل فينب في مكان مثل هذا؟
تعجب ماذا نفعل نحن في مكان مثل هذا
- ان هذا هو المكان - اين يكون رجلنا؟
- لا اعرف - هل تظن ان فيني غير رأيه؟
اذا كان زباتي فلا قلب له اصلا
- فلنذهب - لا تستديرا
ماريبث, صحيح؟
من هذا؟
نائب رئيس البلدية
نائب رئيس البلدية؟ لماذا احتاج اليك؟
لا تتذاكي انني فرصتك الوحيدة
حسنا, فلنذهب
هل هذا زورق البحر؟
هل لك معرفة بالسفن؟
لقد عملت علي سفينة مثلها
انه ليس زورق البحر انه زيل
انه يسمي زورق الامواج
اردت زورق البحر لكن عمي لم يسمح بذلك
هل يحب عمك السفن؟
من؟ بولي؟
لا يفرق بولي بين سطور الجزار والوتد
كان ذلك حلمي
التحرر من المجرمين
واعمل بتأجير السفن في منطقة الجزر
وكان ادي سيساعدني
انت وادي؟ ان هذا زواج غريب
كان سيجد الزبائن فقط
سأخبرك بشيئا
لو كنت قابلته مبكرا لما كنت تورطت في هذه القضية
لو لم يقتل تينو ادي
هل تعرف لماذا كان هناك في ذلك الصباح؟
لم يأتي سانتوس الي هناك ليقتل تينو
لقد وصل الي هناك ليحصل علي معلومات عن القاضي
كيف تعرف؟
لقد كنت هناك في ذلك الصباح
أي معلومات عن القاضي؟
معلومات ستتلقينها مقابل 10 الاف دولار وتذكرة سفر جوية
احضريها غدا
لقد انتهي هذا الاجتماع
دعنا نأخذك الي المحطة
سيسري عليك برنامج حماية الشهود
لا شكرا, لدي برنامجي الشخصي لحماية الشهود
صباح الخير ان القروش تدور الان
لقد قتل زباتي اخر
انتشلوه من الماء في حوض شارع79
وكان مكبل اليدين بقيد من النوع الذي يستعمل في السفن
ان الفحص الطبي كشف اثار ضربات
بواسطة اله غير حادة
اين كنت؟
- كنت مشغولا طوال الليل - انني متأكد من ذلك
هل قرأت نشرة عمليات هذا الصباح؟
ماذا فيها؟
كنت مع فيني زباتي ليلة امس
لقد مات بسبب تقرير مراقبة تينو زباتي
الان هناك اربعة اموات
انهم مرتبطون ببعض
- ان هذا هو كل ما اعرفه - ان هذا هو كل ما اريد معرفته
اريد فقط ان ارتب الامور
ترتب الامور؟
من تظن نفسك؟
شرطي سري في رواية رخيصة
يطلق النار في كل انحاء المدينة؟
يتصاحب مع افراد عصابات مشهورين
كيفين, بالله عليك
انت يد رئيس البلدية اليمني
لماذا تفعل ذلك
هل تري هذه الطاولة؟
انها تخص فيوريلو لاجوارديا الزهرة الصغيرة
كان طوله حوالي متر ونصف
كان يقرأ القصص المضحكة للأولاد في الراديو
وكان احسن رئيس بلدية عرفته المدينة
هل تعرف ما قاله لاجوارديا؟
لماذا كلما تستطيع ان تفعل شيئا طيبا
يأتي الناس اللطفاء ويورطونك بشيء؟
كن لطيفا, ولا تورطني بأي شيء
- هل ايقظتك؟ - هل تمزح؟
كنت افكر كيف سأجمع 10الاف دولار
ان الشرك جاهز وانا قريبة
ان فيني هو جواز ايدي الي موت شريف
ان فيني ميت
- قتل - ماذا؟
ان فيني زباتي ميت
ظهر من البحر بالقرب من حوض شارع79
- يا الهي - تشجعي
اتصلي بي عندما تضلين الي مكتبك
تاكسي
الي برونكس, عن طريق ايست ريفر
الان, اسمع
ليس لدي وقت كثير
لقد حصلت علي اذن الكابتن خذ كل الوقت الذي تحتاج اليه
هل تستخدم الكبار للتأثير علي؟
الا تزال تبحث عن مرتبة اعلي؟
انني اعرف كل النكات اسمنت س
انني احتاج الان الي الخطوط المستقيمة
ان قائد الشرطة يعمل في خدمة رئيس البلدية
- ماذا تقصد؟ - ثق بي او عليك اللعنة
انهض
اريد ان اري
كم عدد الناس
الذين اتحدث معهم
انه انا فقط
حسنا
لقد اتصل بي ادي من جنوب منهاتن
في الليلة قبل وفاته
اراد ان اتي الي هناك معه
فلم تذهب
- فعلت الصواب - لا, ليس كذلك
لم يكن لادي اي شيء يفعله هناك بدون شريك
وكان يجب ان اكون ذلك الشريك بالاضافة الي دعم من الاخرين
ولكن ادي كان متهورا
اعني
من النوع الذي لا يهدأ ابدا
ماذا تريد ان تقول لي؟
كان هناك تقرير للمراقبة اخر
وذلك
اوصي بأن يحكم علي تينو بالسجن لمدة تتراوح بين 10و20 سنه
ماذا حدث له؟
لا اعرف
من كتبه؟
هذا كل ما لدي
ضابط تحت المراقبة
اسمه؟
جيمس ويكلي لا تجده في شارع ليونارد
اين هو؟
في شمال الولاية يعمل في السجن
لقد قلت لكما الا تأتيا الي هنا
لقد قمتما برحلة طويلة من اجل لا شيء
هل تريد ان تخبرنا بالحقيقة الان او في المحكمة
هل تريدين ان تصبحي كالرجال, يا آنسه؟
انا ناجحة دون ان احتاج الي ذلك
هل تريد مذكرة احضار لأداء الشهادة او تفضل ان نستمر في حديثنا
لماذا جئت الي هنا من شارع ليونارد؟
ضابط اختبار ولاية نيويورك راتب ومعاش تقاعد افضل
- بيئة جميلة - هل تظنين ذلك حقا؟
- ماذا حدث لتينو زباتي؟ - كقد مات, أليس كذلك؟
انني اتحدث عن فترة ما قبل سنتين
لقد حكم عليه بالمراقبة
بأي حكم اوصيت انت؟
عشرة حتي عشرين سنة
لقد رأيت صفحة العقوبات
كان تينو يبيع المخدرات للأطفال
لم يفعل ذلك بنفسه بل كان يشغل اولادا في خدمته
والسلاح من القتل السابق؟
لم بظهر في التقرير الثاني
من طلب ذلك؟
لا اعرف ذلك
لماذا لم تسأل؟
انه دافع مفاجيء للأنتقال الي الريف لقد نسيت
الان عن اذنكما
من الافضل ان ترحلا من هنا
يقول لي ظهري انه سيتساقط الثلج
من الافضل ان تسرعا
ان "بافالو" تمتليء بالثلج بسرعة
شكرا علي وقتك
احذرا, ان طريقكما زلق
شكرا
- كم من الوقت؟ - حوالي ساعة
لا تريدان ان تختنقا في النفق
يجب ان يحفروا نفقا هناك
ما دمتا هنا, فأستمتعوا بالثلج
لا نستطيع ان نأكل الثلج
- جربا هذا المطعم هناك - هل هو جيد؟
ان حلوي الليمون لذيذة
ارجعا بعد نصف ساعة
انه حار كالحمام الساخن هنا
- ان اصابع رجلي مثل الجليد - هل تتدفئين
ببطيء
ماذا تريدين؟
هامبورجر وبطاطا مقلية وكوكاكولا
كيف حلوي الليمون؟
- نحضرها بأنفسنا - سأجربها
- اريد ان اخذ الاكل معي - حسنا
قولي لي, لماذا يسمي هذا المكان "مطعم الفلويد" بدلا من "مطعم فلويد" ؟
لأنك في فلويد, ولاية نيويورك
لم يطرأ علي بالي
فلويد, نيويورك مثل كلايد, نيو جيرسي
هل تستطيع ان تتخيل فضاء كل حياتك في مكان مثل هذا
استطيع
لقد نشأت في مكان مثل هذا
فريدي, لويزيانا
هناك شيء خاص في الحياة في مدينة صغيرة
ماذا تفعل في نيويورك؟
ان كل شاب في لويزيانا يصاب بداء السياسة
لم اكن اعرف ذلك
انها الحقيقة وليست استثنائيا
وبعد ان تخرجت من مدرسة المحاماة, اين توجهت؟
الي فلويد, نيويورك
بل الي واشنطن, تقدمت بسرعة
من مرتبة ادارية الي مرتبة مساعد عضو الكونجرس
حتي جاء رئيس بلدية نيويورك ليدلي بشهادة
وألقي خطابا في ذلك اليوم
سأذكره حتي نهاية حياتي
جئت اليه وقلت له انني اقدره وما يؤمن به
وعندما كنت اشكره
سألني ما اذا اعجبني السراطين
في منتصف العشاء كان لي عمل
وفي نهاية العشاء شعرت بأنه اصبح لي بيت جديد
وهكذا تستمر الاحوال
انني اشعر بتغير صوتك
كنت مع باباس مدة ثلاث سنوات
واخيرا وجدت مكانا يكون لي فيه تأثير
لقد كان كذلك
كان لك تأثير علي ايلاين سانتوس
لقد طهرت اسم ايدي وحصلت علي معاش تقاعده
نعم, ولكن يجب الا يسرع
يجب ان نبقي ويكلي جانبا حتي اعثر علي ذلك التقرير
لا نحتاج الي التقرير سنأخذ شهادة ويكلي
لا, ان هذا هو كل ما تحتاجين اليه
اما انا فيجب ان اعثر علي التقرير
لأري الي اين يقودنا
وماذا سيحدث خلال انتحالك لعمل رجال المباحث
لو قرر ويكلي انه من الافضل ان يختفي؟
سنبقي مع لا شيء
كيف ستطعم ايلاين ولديها؟
يجب ان نخاطر بذلك
لا احتاج اليك في الحصول علي شهادة ويكلي
اذا تحدثت معه وحدك
ستشعرين بوطأة مكتب رئيس البلدية عليك
انه شعور غير لطيف
انك حقير هل تعرف ذلك؟
في المكان الذي جئت منه يعتبر ذلك مدحا
انتظر لحظة
انتظر لماذا؟
طموحك؟ كونك ذنب جون باباس؟
هامبورجر, بطاطا مقلية كوكاكولا, وحلوي الليمون
سأخذ هذه
ان حلوي الليمون لغلام رئيس البلدية
يا سيد شوارتز؟
انا كيفين كالهون
كنت اتحدث مع صديق لك
- لدي تقرير المراقبة - اين انت؟
بالقرب منك, في مفترق فرانكلين وهادسون
شوارتز؟
- جورج - لقد اتصل بي ايب
انه في الخلف
ان هذا هو المدخل الوحيد ان الباب في الخلف مغلق
حسنا
لقد حصلت علي زواجين
ايب
انها لعبتك
ارم الورقة عني, فأنت كنت تجرب ذلك طوال حياتك
فريدي, اتركنا لحظة
انه ميت
ان شوارتز ميت لقد سمعت ذلك عبر الهاتف, كنت
سيطر علي نفسك انه بخير
كان معك حق
لقد عرفت منذ اللحظة التي رأيناه فيها ذلك اليوم
لم يكن مباحا شرعيا كان هناك تقرير اخر
كان ذلك شعورا فقط
الان انه الحقيقة لقد مات 5 اشخاص
يبدو ستيرن شرعيا جدا كيف يمكن ان يكون فاسدا هكذا
ان القصة تصبح اكثر تعقيدا
دعني اقول لك قولا مأثورا
ان الشيء الجديد الوحيد في هذا العالم هو التاريخ الذي لا تعرفه
من الانجيل؟
قالها هاري ترومان
ان القاضي ستيرن رجل طيب
دجل طيب؟ لقد مات 5 اشخاص
- ماذا تعني؟ - انك ستعزله عن منصبه
وستؤيد قضية رجل المباحث سانتوس
اريد احسن تسوية بعد الموت لأرملته ووسام الشرف للميت
سأتأكد من ان تفتح ليزلي نشرات الصباح بذلك
اذا, فهمت كل شيء؟
- انه عملي, اليس كذلك؟ - ان ذلك عديم العاطفة
انه عديم العاطفة
اعني انه لا
انه اكثر تعقيدا من ذلك
انني اعتذر اعرف انكما صديقان منذ فترة طويلة
كن حذرا في حكمك علي الناس
وخصوصا الاصدقاء
لا تجمل حياة الرجل في لحظة واحدة
ليست هناك اجوبة بدون عاطفة, صحيح؟
ليس هناك نعم او لا بسيطان
ان حياه الرجل ليست القراميد انها الملاط
انها المادة في الوسط المادة
المادة التي لا تراها
لقد عرفت وولتر طيلة فترة حياتي يا الهي, انه رجل صالح
- انه رجل طيب - ولكن هذه مادة صعبة
انها مادة جثث, قل لي اذا كانت هناك طريقة اخري
ليس هناك طريقة اخري
ان الامر قد تقرر
لقد تقرر منذ مدة طويلة
عالجه بحذر
عاملة برفق و أرحمة
كان وولتر ستيرن رجلا قاسيا, ولكنه كان عادلا
سنعامله بالمثل, اليس كذلك؟
وأحذر
خذ جورج معك, دعه يقود
يجب ان ادخل هنا
لقد عرفت ان جبمز ويكلي سيظهر
مثلما عرفت عندما اصابت تلك الرصاصة ذلك الولد
انها ستواصل رحلتها
وتجد طريقها
إلي
لو وجدتني اولا
لو استطعت ان اقف امامه
ان الندم يثير الشفقة اليس كذلك؟
لقد تعبت من كوني محامي المافيا
ادافع عن المحكومين
وشباب الثمانينات
كل ما كنت احتاج اليه كان 50الف دولار لأغير حياتي
خمسون الفا لتكون وظيفة القاضي لي
مضحك, أليس كذلك؟
ان رئيس البلدية يقدرك جدا يا سيادة القاضي
وانا اقدره
ان استقالتك بعد 6اشهر ستكون مناسبة
قلت ستة اشهر؟
ماذا عن ست ساعات
ان هذا هو المشهد في نكتب المدعي العام
حيث احصر موظفوا المدينة للأستجواب
ان الامور المتعلقة باستقالة القاضي وولتر ستيرن
بعد سرد الحقائق سنقول
ان هذه الاكتشافات ليست بدون سابقة
تذكروا القاضي واتلر, رجل ذو سجل خالي من الاخطاء
الذي سقط في - اخرج ذلك
- كله؟ - اترك اشياء واتلر هناك
- قل ذلك بصراحة - انك تعرف الباقي
ان القروش تصبح جائعة
اعطهم اشارة دقيقة واحدة
انظر
هزلي وجائعون حتي السمان منهم
أي اخبار؟
هل لديك شيء؟
ثلاثون ثانية, سيداتي وسادتي ثلاثون
ان المؤتمر سيأتي للمدينة
هل ستكون بخير
شكرا علي سؤالك سأكون بخير
الحد من الضرر, تذكر الحد من الضرر
- انك تبدو حسنا - طبعا, انني رئيس البلدية
قال ليندون جونسون
ينصحك الجميع كيف تتخلص من المشاكل
بصورة رخيصة وسريعة
وكلهم يقولون شيئا واحدا
لا تعترف بمسؤوليتك
قال جون ف.كيندي
لا يجب ان يصبح الغلط خطأ
حتي ترفض ان تصلحة
كانت هناك تطورات متفجرة
فيما يتعلق بالحادث في مفترق برودواي ومارسي
ان العثور علي تقرير المراقبة مفقود
ربما سيؤدي الي اتهام
صادر من المحلفين بحق قاضي المحكمة العليا ستيرن
وزعيم الحزب الديموقراطي في بروكلين فرانك انسلمو
ان علاقته
برئيس المافيا بول زباتي سيتم التحقيق فيها
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت
وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب
تشيستر؟
تشيستر, ماذا تفعل؟
هل اخرجتك؟
وكيف كان يومك؟
قبلني
هل انت بخير, فرانك؟
حسن, يا حبيبتي انني بخير
كان ذلك في التليفزيون طيلة الصباح
نعم, اعرف لقد سمعت
حضرت لك اوسو.بوكو
شعرت انك ستأتي لتتغدي في البيت اليوم
ان رائحته جيدة
سأحضر الثياب
ان تلك الغسالة ترتعد ثانية
بولي
كيف حالك يا فرانك؟
- انا بخير, في ضوء ماحدث - نعم, طبعا
طبعا
قهوة؟
نيتي في الطابق الاسفل تغسل الثياب
الن تتغدي معنا؟ اوسو.بوكو
جهزته نيتي علي طريقة بيمونتي
الفلفل وكل شيء
لا شكرا لقد تغديت
- الا تريد القهوة؟ - لا شكرا
اذن
ماذا تظن؟
انه نفس الشيء
هذه المره انه كلهون
لم احبه ابدا
- انه من اسفل بيض الجنوب - من النوع الاسوأ
سينصرف عن هنا قريبا
لا, لا أظن ذلك
عما تتحدث؟
انه مثل القصب
تدفعه فينحني
ليس هذا الشخص
انه مثل كلب الترير
كان لدي كلب مثله مره
ذهبت به الي الطبيب البيطري ليموته
لقد قفز من ذراعي في محل الطبيب البيطري وهرب للحديقة
احيانا اظن انني اراه هناك
يراقبني
يعض عظمه قديمة
اسمحا لي
مرحبا يا نيتي هل اساعدك مع السلة؟
لا, لا لم اعرف لن فرانك كان يتوقعك
قهوة اسبرسو
ربما فيما بعد
في 99مرة من ضمن المائة نستطيع ان نتغلب علي شيء مثل هذا
لا تعجبني نسبة الفشل
ان صداقتنا قدبمة جدا
اعرف,اعرف
حاولت ان اغلق الباب يا فرانك
لم استطع ان اغلقة
- ماذا تريدني ان افعل؟ - خفض الضغط عن نفسك
انه سيكون كذلك سيقولون لك
نعم , نعم , بالتأكيد
لديك مفتاح حجرة السجن, هيا
ولكن لا تستطيع ان تفتح بابها دون ان تغني
انت مغني
اعطني فرصة وسأريك انني استطيع ان اكون صامت جدا
ان الامر لم يعد في يدي يا فرانك
افعل الصواب, ارجوك
- سهل علي نفسك - يا فرانك يا حبيبي, الغداء
وعلي عائلتك
يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري
لن يري الحزب تلك الشائبة في يونيو
كل ما يراه هو الجاردن البلازا, الوالورف
الاضواء,الابتهاج,الاستمتاع
شاهد نشرة اخبار الظهيرة في واشنطن,انه عظيم
اربعة صفوف اضافية تخرجت من الكلية هذه السنة
النقابات؟ هل سمعتك تقول النقابات؟
كل عقد بلدي
هاربيت, هل تشاهدين ذلك؟
هل يهمك البنك العالمي اكثر؟
هل تريد ان تقرأ عن المؤتمر في الشيكاغو تريبيون؟
اذا, حسنا, حسنا
انتظر حتي تشهد اداءه في نشرة اخبار الساعة السادسة
عندما يغادر القطار المحطة
ان التايمز, تلك السيدة الطيبة الرمادية ستريد ان تركب
ماذا حدث لك؟
لقد ناديتك كنت في الطابق الاسفل
سأشتري غسالة في اورتشارد سبلاي
لتكف الغسالة عن ارتعادها
سأكل عندما اصل الي البيت
حسنا
كن حذرا
طبعا
تقدم عبر الرياح
تقدم عبر المطر
حتي اذا انقلبت احلامك
وطارت
تقدم , تقدم
مع امل في قلبك
ولن تتقدم وحدك
اعرف ان الماء يرتفع
لقد بلغ الواح الارضية ولكنني اؤكد لك
اننا نطلق سراحهم بكفالة اسرع من اعتقالهم
سأتصل بك فيما بعد
سأتصل بك عندما نستطيع ان نتحدث وقتا اطول
انسلمو انتحر
وهذا تقرير الاختبار الاصلي
الذي كنا نبحث عنه
لقد عثروا عليه في سيارة انسلمو
اعطاه لي مراقب الشرطة
لم يرد ان يصبح العنوان الرئيسي غدا
تينو زباتي
الحكم بالسجن الموصي به 10-20سنة
- هل فحصته؟ - انه مباح شرعيا
ان القصة تنتهي حيث بدأت
محامي المافيا ورئيس نادي من بروكلين
ووالتر ستيرن و فرانك انسلمو
لا استطيع ان اتخيلهما في نفس الغرفة
هناك شيئا لا يزال غريبا
انا اعرف
قبل ان نغلق البيت مع انتهاء الموسم
هناك باب اضافي يجب اغلاقة
مساء الخبر يا سيد كلهون
- اسف ان القاضي قد غادر - طبعا انت أسف
هل هذا توقيعك؟
اننا نسجل جميع الوثائق التي لدينا
وماذا عن المكالمات الهاتفية هل لديكم سجل بها ايضا؟
اعطني دقيقة من وقتك من فضلك
افحص تواريخ مكالمات فرانك انسلمو الهاتفية الي هذا المكتب
ان اعتقادك خاطىء يا سيد كلهون
لم يتصل فرانك انسلموا بهذا المكتب ابدا
وماذا عن رئيس البلدية؟
انه في غرفة الملابس يا سيد كلهون
اين كنت؟ كنت ابحث عنك
حاولت ان اتصل بالسيناتور ماركاند
ولكنه اتصل بي
انهم ينقلون المؤتمر الي ميامي
ميامي؟ لماذا؟
انهم يحبون ميامي
سحر, ان ووبي جولدبرج ومادونا اشترتا بيتين في الشاطيء الجنوبي
ربما تستطيع ان ترشحهما
ظننت ان الامر قد تقرر
تقرر او لم يتقرر انها السياسة لاشيء نهائي
الي اين انت ذاهب؟
لأقدم تعزيتي لنيتي انسلمو
هل تظن ان ذلك حكيما؟
- لا علاقة لذلك بالحكمة - انه الانطباع
اللعنة علي الانطباع
نتحدث عن منتشكايت
الاشياء ما بين الرجال
كل ما في ذلك
الاف المكالمات الهاتفية باقات الزهور والملاحظات الجارحة
المسافة بين المصافحة
انت تفهم
الاشياء التي ترافقك حتي القبر
هل هناك مسافة بين مصافحة سالمة او غير سالمة؟
لماذا تضغط علي؟
انني ابحث عن جواب
هل تريد جوابا؟
حسنا, يا بابي
فكر بذلك كأنه الوان
هناك اسود وابيض
وفي الوسط يكون معظمه رمادي انه نحن
ان الرمادي صعب لأنه ليس بسيطا مثل الاسود والابيض
وبالنسبة للإعلام
فهو لا يثير اهتمام الاعلام بالتأكيد
ولكنه نحن
ماذا ستفعل الان؟
تقصد "سنفعل"
سنحارب ابناء العاهرة
وسننجح
سنقول لهم "اين انتم"
اننا بشر ان كل شخص يخطيء
ان فرانك انسلمو ميت
لقد كان صديقا
ولكن اخر زعماء النادي قد توفي
سوف نطهر الاصطبلات الفاسدة
سنذهب الي ميامي
سننزلهم علي ركبهم, وسوف يتوسلون ان القي الخطاب الرئيسي
وبعد ذلك؟
اقامة قصيرة في مقر الولاية
وبعدها اقامة اطول في البيت الابيض
لو لم اعرف الامور علي حقيقتها لكنت انفجر إعجابا
ظننت انني سأدخل واراك علي ركبتيك
وبدلا من ذلك انك تحول كارثة الي نصر
ان ذلك فعل غير إرادي فقط عادة قديمة من عاداتي
ولكنه يسرني ان اسمعك تقول ذلك
وكيف تقول ذلك ايضا
كارثة الي نصر
يسرني ان اعرف انك لا تزال تؤمن بي
هل قلت ذلك؟
لا اعرف ظننت انك فعلت ذلك
الا يستمع الاباء الي ابنائهم؟
كيف حال والدك هذه الايام؟
لم اسمعك تذكره منذ مدة اين هو؟
في دار العجزة في كراولي,لويزيانا
يلعب الدومينو مع المستخدمين
يشجب عندما يتناول طعامه
لا تتحدث عنه بقسوة
لا نستطيع ان نختار نهايتنا
لا يعجبني ان اسمع ذلك
طبعا
لان تحت كل هذه الحاجة الي الايمان
تحت كل الاسمنت الذي صببته علي قاعدتي
يوجد شيء يصرخ كي يخرج
ماذا؟
انت تعرف انني اتصلت بالقاضي وولتر ستيرن
لقد اتصل بي انسلمو
عرفت ان رجل المافيا قد اتصل به ولكن في هذا العمل لا تتفوه بالأسماء
فاتصلت بوولتر
ان هذا هو كل ما فعلته
كنت اعمل لانسلمو معروفا
طيلة حياتي كنت حذرا
وفي هذه المرة مررت في ضوء احمر وقطع احدهم مفترق الطرق
شرطي وولد عمره ستة سنوات
ان ذلك سيكون معي للأبد
لا يكفي ذلك
لا يكفي؟
هل تظن انني لا اعرف ذلك؟
آمل ذلك, يا جون
اتخوف عندما تناديني جون
لماذا؟
لأنني
ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض
ظننت انني اشعر بك تنضم الي
انه المنتشكايت المعروف
هراء
المنشكايت هراء
انها 120سنة من الرشوة واتفاقات الكسب غير المشروع
البطالة المقنعة وتسريب المعلومات الداخلية
وفي كل مكان يجتمع ذوو القوة ليقتسموا الغنيمة
ان هذا هو المنشكايت الخاص بك
انه هراء تعرف اين تستطيع ان تضعه
وربما تنشره في الحقول
اذا املنا بشدة فربما تنشأ ازهار
لقد نشأت
من كل هذه القذارة
لقد نشأت انت
- انك الناخب الوحيد الذي يهمني - لدي شعور "المراوغة"
- كأنك تقدم طلبا - لا, ليس طلبا
انني سياسي استمر في طريقه حتي تحطم بالحائط
وانت كنت ذلك الحائط
واتضح لي
انك تشبهني عندما كنت ولدا
شاب,ذو طموح,كاسب ولكن عادل
تتاجر ولكن دائما لأسباب صالحة انك تفعل الخبر
لا تضع مالا في جيبك تحاول فقط ان تحافظ علي مرتبتك
علي قوتك
فبماذا تنفع الناس بدونها؟
ولكن في داخلك
تعرف ان هناك خطا لا يمكنك اجتيازه
وبعد الف معاملة
وصفقة واحدة اكثر مما ينبغي
ينمحي الخط
كان لدي نار في بطني مثلك, يا كيفين
والشيء الغريب انها لا تزال معي
لم تتركني ابدا
كان لدي حلم
وكان لدي الثقل
مثلما قل احد الذين سبقوني هنا
اذا مات عصفور في حديقة سنترال سأشعر بالمسؤولية
لقد احسن قولا انني اشعر كذلك
كنت سأخذ ذلك الشعور معي
الي واشنطن
ان الاشياء التي كنت تستطيع ان تفعلها
الاشياء التي كنت استطيع انا ان افعلها
ستعزل نفسك, يا جون
ستعزل نفسك
خذ عطلة طويلة في اليونان
اتخذ المحاماة مهنه لك مرة اخري
خذ طريق ويليام اودواير
لقد فشل فأصبح سفيرا في المكسيك
لست طموحا الي هذا الحد
اذا ابتلع كل هذا واعثر علي طريق اخر
استمع الي نفسك
ظننت انني سأري دموع ولد
ان الدموع موجودة
ولكن لا تستطيع ان تراها الان
لديك المواهب المطلوبة يا بابي
انني احب ان اراها في رجل
كيفين كلهون لمجلس البلدية
ناخبوا المقاطعة السادسة
تعالوا للقاء عضو المجلس القادم كيفين كلهون
كيفين كلهون, كيف حالك؟
كيفين كلهون
هل تريد بعض المنشورات؟
كيفين كلهون, كيف حالك يا سيدي؟
مساء الخير
انني اتنافس علي مقعد عن القاطعة السادسة لدينا بعض المواضيع الهامة
يجب ان ننظف هذا المكان انني اريد اصواتكم
انني اخوض المعركة الانتخابية لمجلس المدينة
مرحبا, كيفين كلهون
- اخوض انتخابات مجلس البلدية - سأصوت لك
مساء الخير يا سيدتي هل ستصوتين؟
- هل تخوض عن المقاطعة السادسة؟ - صحيح
حسنا, ان المقاطعة السادسة هي مقاطعتي
انني اهتم بمن سيمثلني
انني اهتم بأهتمامك كما قال يوني لونج مرة
اذا كان لك صديق فسيكون لك صوت
- هل قال ذلك؟ - نعم بالتأكيد
قال لي ان اتحول الي المقاطعة السادسة قال لي ان الناس هناك متميزون
- اذا, هل ستصوتين لي؟ - بالتأكيد
انه صوت واحد
لا اكثر من واحد
لقد سمعت ان ايلاين سانتوس مستعدة لتؤيدك
يبدو انه نمو تلقائي سريع
اتمني لو استطعت ان اقول لكم انني فزت
ولكن تغلب علي دومينيكاني من شارع104
لقد وصفوني بالغريب, وانني لم اكن ابدا جزء من المقاطعة
ولكن سأعود بعد سنتين وسأفوز
هل تعرفون لماذا؟
انني اريد ان اكون محظوظا
واذا اردتم ان تكونوا محظوظين
فستتيح لكم نيويورك الفرصة
ضبط الترجمة لهذه النسخة K A M E L