:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_Saeed
"اتمنى لكُم مُشاهدة مُمتِعة"
ميجان)؟)
ماذا تفعلين؟
!لا! لا! لا تفعلين
!انتظر! انها ليست لديها اى فكرة عما تفعله .ارجوك. انصِتْ لى
...(لا, (ميجان
.ارجوك لا تؤذيها
...ابى
.لقد شاهدتك تهرب- ماذا؟-
.يالهى! الجميع شاهدك تهرب- .لم اخَفْ ابداً-
.بل تخاف- .لا, لا اخاف-
أستأتى (جيمبو)؟
.حسناً, (جينج), ادفعى
.شكراً لك
لقد كنت تُديننى بخمسة دولارات, صحيح؟- .لا, لقد كُنت تستعرِِض وراهنت بعشرة-
.لا اصدِق بأنك لم تهرب- .لقد اخبرتِكْ, اننى غير خائِف-
.كل ما اعرفه انه منذُ البداية .و انا تبولت فى سروالى
.نعم, هذا ساحِر
.كما اخبرتك, (دوك), اننى لستُ مُثقفاً ولكننى امين
حسناً, أتستطيع (جيمبو) من فضلك ان تُذكِر ...رفيقك فى الحُجرة بأننى
.بعيد عن منالى ان اصبِح طبيبة...
...انك تتحدثين عن كونِك خائِفة
أتتحدث عنى, ايها الرجُل الكبير؟- !نعم-
.انك الجبان الوحيد الذى اراه, (جيمى) الصغير
..انها مشغولة, انها
.لا, توقف
.(هيا, (جيمى
.تستطيع شِِراء التذاكِر من الامام
.لقد اشتريت, هذا عظيم
.حقاً؟ شكراً لك, لقد عمِلنا على هذا بجِدْ- .رائِع-
..هاى, (الين), لقد كُنتُ اتساءل اذا
.تستطيع شراء التذاكِر فى الامام, ياصديقى- ..نعم, انا-
.شكراً لك على دعمَك لى
اعجبنى هذا. من قام بهذا؟- .انا-
.هيا نخرُج من هنا
.5000من فضلك
.انظرى لهذا. شخص ما يبيع شبحاً- ماذا؟-
."من خلال موقع النبيع الالكترونى,"يو-بيد
.لابُد وانها مَزحة- .نعم, من المُحتمل انه يقصِد بعض الزى-
.أتؤمِنْ بوجود الاشباح؟ ستفعل
أردت يوماً ما ان تملُك الجنيْ الخاص بِكْ؟
.اريد بيع شبح خادِمة جميلة من القرن ال 18
.بمُجرد ان تكون ملكَكْ. ستُطيع اي ماتقول
الشبح يأتى فى صُندوق أثري ويأتى .معه شهادة توثيق
.متِعْ اصدقائك و بِث الرُعب فى اعدائك
."هيا, يارجل هذا مايدعونه فى القانون "هُراء
.اننى اتفِق مع زميلى المُحترم
.شكراً لكِ- .(على الرحب والسِعة, (ديكسى-
.سأشتريه- ماذا؟-
.ماذا؟ لم يطلُب احد شرائه حتى
.انه يُكلِف فقط 10 دولارات كما ان الصُندوق يبدو رائِعاً
اذا كُنت تُريد حقاً اضاعة 10 دولارات. تستطيع .اعطائهم لي
.اعجبنى هذا
ماذا؟ مشاكِل؟- .شخصُ ما قد عرض شِرائُه ب 50 دولار-
.لا يُصدق. هناك من هو اكثر سذاجة مِنكْ
.واكثر ثراءً ايضاً- ...يارفاق-
أيُمكنكُم تسليفى 20 دولاراً؟- .لا-
.جين), (ديكس)... ارجوكم)
..لنرى. واحد, اثنين, ثلاثة
.هذا مايقارُب الخمسة الاف هنا
.سأقوم برميها, سأرميها على الشبح
.اننى اعنى نقود حقيقية, ايها الاحمق- .بالضبط, نعم-
...اطلُب من احد ما ان يُقرِضك
.وادعوه بالاحمق بالتأكيد لن يُقرضك
.تبقت دقيقتين على المُناقصة. هيا, اننا كالأسرة
.لا ُدخِل هذا الكارت- .ارجوكم-
سيُصبِح الشبح ملكنا. فكروا فى هذا. ماذا .لو انه حقيقى
فكروا فى كل الاشياء التى نستطيع .تحقيقها عن طريقه
.لا استطيه اعطائك 20 دولاراً- .حتى يوم الجمعة. حت استطيع الحُصول على راتبى-
.لا, لن اعطيك شئ- .جينج), ارجوكِ)-
.ليس هذه المرة- .اتوسل اليكِ-
.ارجوكِ- .لا تفعلين-
.ارجوكِ- .حسناً, حسناً, ايها المريض-
هل سيقوم الشبح بتنظيف جانبى من الحُجرة؟- .انه شبحاً, وليس جرافة-
.حسناً, سأدفع- .جيد-
.احبكُم يارفاق- هل ستقوم بالمُزايدة؟--
.لا, سأحاول هزيمة الاحمق الاخر
.بالمناسبة, انت تُديننى ب 40 دولار- ماذا؟-
.يارفاق, لقد فُزتْ
.اعنى, اننا فُزنا
."صحيح, اذا فسنتشارك فى "كاسبر
.انتظروا وسترون بأن الصندوق سيكون فارغ تماماً
نعم, بالتأكيد سوف تجده مملوء بأشياء .مثل الأظافِر القذِرة
.او ربما تكون ملابس داخلية سيئة الرائحة- .هاى, لكن اظافِر شريرة-
.وملابس داخلية شريرة ايضاً
.يارفاق, انظروا من وصل
.هذا هو
.انظروا لهذا, ياشباب وفتيات
.صُندوق رائِع- .نعم, لكنى لم ارى اىة اشباح لعينة-
احذَر ياصديقى, حتى لا تقوم باغضابُه
.تباً لى, يارجل, انت من فعل هذا- .لابد وان يوجد شئ فى الصُندوق-
ماذا الان؟
أين شهادة التوثيق؟- .نعم-
.بالداخِل على ما اعتقِد
ألا تأتى مع الكاتالوج او شئ مثل هذا؟
."ماذا؟ شئ مثل "الاشباح للمُبتدئين
.هيا
نعم, طلباتك؟- .نعم, اريد عودة ال 40 دولار-
.وبأسرع ما يُمكِن
.يالك من بخيل
جينجر)؟)- ماذا؟-
.لا, اعتقد ان هذا غباء
.هيا, تمنى امنية- .لا-
.زهرة حمراء- .شاعرى جداً-
ماذا عنك؟
.لا, سأنتظِر حتى اعرف ما سيحدُث لكُم يارفاق
.رائِع- !شكراً لك-
.حسناً, ها نحن
أسمعتى هذا؟
.لاشئ
.يالها مِن خِدعة, يارجُل- .انتظر-
.انظُر لهذا
.من المُمكِن ان تكون حقيقية- ...نعم-
...والان شبح سيدة من "ايرلندا" القديمة يسير
...فى الحُجرات السرية
.فى مهجعنا- !توقف عن هذا-
.(انك تُرعِبنى , (ديكسى
.لقد بدأ الجو يُصبِح بارداً هنا .سأقوم بزيادة الحرارة هنا
...لا تقلق, (دوك). (جيم) لقد استلم
.ميدالية رخيصة وصُندوق من الأوقية الذكرية
...وبالمناسبة, الصندوق كان كبير للغاية, وذلك لانك مُفلِس
.و (ديكسى) هو الوحيد الذى يعلم مافى المؤخرة هنا
أترى هذا؟
.حسناً
.نعم
.نعم, لقد انتهت
.القرار كان لى لاقِره
.ليس لديك شئ لتقوله
ألا تظُن انك فعلت مايكفى بلفعل؟
مرحباً؟
ايمى)؟)
.رباه
معذِرةً, اين المرحاض؟
!شكراً لك
.القضية اغلقت
.شخص ما حصل على مُعجب جديد
أتعنى انك لن تفعل هذا؟
.(جينج)
.انكِ فتاة
.ولكنِك جميلة
.اننى احبك
نعم..اننى اخبرك يارجل. ان هذه الفتاة .وقعت فى حبها
...وانا اخبرك, بأن الجميع قد وقع فى حُبها
.لا تُقلِل من هذا الامر
.مُذنب
.(مرحباً, (جينجر
أريد ان اعرف اياً منكما يُريد اخافتى؟
.لقد قضينا الليلة مع بعضنا
.واعتقد بأنك خططت مع اصدقائك لكى تحبسنى
نعم, الى اى مدى تعتقدين اننا اغبياء؟- ..ماذا؟-
.(هيا, لا تدعى البراءة, (جيمى
."انك الوحيد الذى لم يزور الشبح "كاسبر
.هذا لاننى لم اطلب هذا
اذاً هل انت تقول بأنك تؤمِن فى هذا... الظهور؟
.لا اعلم- لما لا اصدِق كلاكما؟-
انا؟
.هيا, لقد امسكنى- .لا, لم اكن انا-
.أياً كان
ألا تجِد طريقة افضل لكى تُقنعنى بأنك ضحية ايضاً؟
.اسهل طريقة لاختبار هذا هو المُحاولة ثانيةً
هذه المرة عندما نطلُب شيئاً يجب ان نُخبِر بعض .عنه
..لا- لا, ماذا؟-
هل ناقشنا عن امكانية ان يكون هذا الشئ حقيقياً؟
..اعنى لو انها مزحة, فهى غبية جداً
...لكن لو انها حقيقية, وهذا لا اظُنه
.ربما يكون شيئاً لا ينبغى ان نلعب به
.انظروا , اننى مجروح فقط لانكم تظنون بأنى ساذج
.حسناً, (ديكسى), هذا يكفى
.اذاً يارفاق لو انكم لا تمانعون, عندى اختبار غداً
.وداعاً
.انتظِر
.اتمنى عشرة
يارفيقى, كيف تستطيع النوم فى وجود هذا الضوء؟
,(ديكسى), هناك شخص فى غُرفتنا. (ديكسى) .استيقِظْ
ماذا كان هذا؟
من هذا؟
عند الثلاثة نذهب معاً, حسناً؟
.فقط توقف هناك
.انظر ماذا يحدث
.اعنى, انظُر بالخارج- .تباً لك, اذهب انت-
!لن اذهب
.لنذهب معاً
.هل انت جاهِز؟ لنذهب
.اشيائنا- من قام بهذا؟-
!افتح الباب! الان
.اننى لا مزح. من المتأخر جداً فِعل هذه الضوضاء
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
.شخص نذل دخل غُرفتنا وقام بإثارة الفوضى فيها
.هل تمزح يا اخى؟ لقد سمعتك طوال الطريق لهنا
.انكُم يارفاق لا تحافظون على مُنشأة مدرسية .هذا جنون
.ما الذى حل بكم يارفاق؟ انظروا لهذا
ارتى)؟)- ماذا؟-
.انظُر لهذا
.من المؤكد ان نذلاً فعل هذا- .لا يعنينى هذا-
فقط تأكد من ان شخص ما سيدفع لاصلاح هذا .الضرر ويقوم بتنظيف الغُرفة
أسمعتنى, (جيم)؟
كيف الحال, ياساقطات؟
.حسناً, اخبرنى
شخص ما قام بدخول غُرفتنا وقام بإثارة الفوضى فيها .الليلة الماضية
.حتى انه كتب شيئاً على الحائِط- أين كُنتُم يارفاق؟-
.فى الغُرفة
فى الغُرفة؟
.نعم, فى سريرنا ثُم فى المِرحاض
شخص ما كان مُختبئاً فى الخِزانة او شئ .من هذا القبيل
!كيف هذا ومساحة غُرفتك لا تتعدى ال 10 مترات- .لقد كانت الحُجرة مُظلِمة-
.ويبدو انه كان هناك الكثير من الاشخاص
.لابُد وانه ال "كابا", يارجل
.الانتقام, هذا مايجب ان نفعله- .نعم-
.لننتقم من العاهر
..بالحديث عن العاهِرات
شكراً لكُم لدعمكُم لمؤسستنا الخيرية. يعنى .هذا الكثير للاطفال
.نعم, اننا نفعل اى شئ, طالما انه للاطفال
حقاً؟ أستساعدوننا فى حفلة الهالوين الشهر القادم؟
لنفس الغرض؟- .اكيد, يعجبنا هذا-
.عظيم. حسناً فى الغد الساعة 3:30
.و.. شكراً لكم ثانيةً
.من فضلِك. اى شئ من اجل الاطفال- .هُراء-
ماذا كان هذا يارجل؟
لن أضيع اجازتى من اجل ان يقضى اخرون .وقتاً سعيداً
.انك مُثير للاشمئزاز- .جينج), هيا)-
.هيا, لا تنفصلين عن العائلة- .اننا لسنا عائِلة-
.رُباه, اسفة للغاية
هل انتِ بخير؟
.ميستى), لديك السرير الخاص بِكْ)-
.(انهض من فراشى, (ميستى
هل انتِ بخير؟- أتُظنين هذا مُضحكاً؟-
ماذا؟ ما الذى تتحدثين عنه؟
جيم), طلب منكِ فِعل هذا, أليس كذلِك؟)
.ابتعدى ,اللعنة
...هنالك شئ يفعلونه الاصدقاء عندما يتقابلون
.انهم يدعون ذلِك.. اوه, نعم, بالتحدُث
..جينج), هيا, لن تُساعديننا فى الهالوين)
أتظُن اننى هنا بخصوص الحفلة؟
.هيا, (جيم), عرضك الصغير المُرعِب فى الليلة الماضية
ماذا؟ الليلة الماضية؟
.لا اعرف عما تتحدثين. اقسم لكِ
.قد كان يوجد شخص ما فى غُرفتى الليلة الماضية .واخافنى حتى الموت
لما لم تتصلى بى؟- .لانى ظننتك من يفعل هذا-
ماذا حدث؟
.لاشئ. لقد اخافنى هذا. هذا كل شئ
!لابُد وانهم نفس الاشخاص الذين تسللوا لغُرفتنا
.انه عيد الهالوين. فالبعض يحب لِعب العاب مريضة
.لم يكونو طُلاباً. ولا اظُن بأنها كانت لِعبة
.يجب ان اذهب للفصل
.لا اعرف
أشاهدتى هذا مِن قبل؟
.انها تبدو مالوفة لديْ. ولكننى لا اعرف ماهيتها
.ربما تكون شئ غير هام
.اعطنى يومان. ربما استطيع معرفة اكثر عن هذا
.(حسناً, شكراً لكِ, (كاندال
هاى.. من اين احضرت هذا؟
.لا اعرف
ماذا يجب ان تدعو نفسك؟- .انا لستُ غشاشاً-
.لا اريد سماع هذا. من المؤكد انك قُمت بنسخ الورقة
ونسختها من (مورون).انظُر لهذا, ألا تبدو بالمِثل؟
ماذا يحدُث هنا؟- .اخبرنى انت-
.انهم يتجادلون هنا منذ وصولى
.انها بروفيسور ل "شاكسبير". انها شديدة الصرامة
.(ديكس)- ماذا هناك؟-
.انها تتهمنى بالغِش
.لا اريد الحديث عن هذا
.اننى اشعُر فقط كأننى... لا اعرف ماذا افعل- .هذا فظيع-
.البيتزا
.شكراً لك
استطيع قضاء وقت افضل, صحيح؟
اعنى بانه فى نفس التوقيت فى الاسبوع القادِِم .سأكون قد عُدت لموطِنى و ابيع السِجاد القديم
لما فقط لا تقوم بإقناع البروفيسور بأنك من كتبته؟
.نعم, لابد وانها تقصِد بعض التشابه, يارجل
ديكسى)؟)- .اعرف هذا, لقد كنتُ الوم نفسى طوال اليوم-
.ولكنك ذكى للغاية- .لدي الكثير من المواد-
.لقد تأخرت
اعتقدت بأنه يُمكننى العمل بجِد اكثر بقية ..الفصل الدراسى
.ينبغى ان تشرح لها ما حدث- .نعم-
.ربما تؤخِر لك موعِد التسليم
.هاسكيل)؟ مُستحيلً)
انها صارِمة للغاية. انت تعرف هذا؟
.لنواجه الحقيقة, لقد انتهيت
.اتمنى ان تدعونى وحدى
.ربما لن تقول اى شئ
أتستطيع ابعاد هذا الشئ اللعين؟
لماذا؟- .انه مُخيف-
.لقد دفعت مال كثير فيها
.تعود عليها, فربما يكون الشبح هنا
.لو تحدثت (هاسكيل), فلن استطيع البقاء- لما قد يحدُث هذا؟-
.لن اسمح لك بتفريق العائِلة
كيف ستفعل هذا؟- .لا اعرف-
.افكر فى شئ ما
.مرحباً
نعم, مرحباً؟
أتعلم بأننى اقوم بتعليم "شاكسبير", واننى لا .اخاف بسهولة
..انت
..من هذا؟ لا
!يالهى
.انتظرِِ لحظة
جينج)؟)- .لا استطيع البقاء فى هذه الغُرفة-
!شكراً لك
.يقشعِر بدنى منذُ الامس- حقاً؟-
ماذا حدث ساعتها على اية حال؟- .لا اعرف-
."يبدو وكأنه شئ من "اميتيفيل
.هذه اثار الاقدام, وهذه الاشياء
...وبدأت اشعر بالبرد. كما لو ان شخص ما
.يقوم بالتنفس بقُربى, كما لو انهم بالقُرب منك
.ربما يتلاعب بكِ عقلِكْ
.اعنى انكِ تعرضتِ لضغط كبير فى هذا الفصل الدراسى .نقص فى النوم
.يفاجئنى انكِ تستطيعين العمل حتى الان
.شخصُ ما.. شئ ما كان هناك فى هذه الغُرفة
حسناً. تستطيعين البقاء كما تُريدين. وسأقوم .بالاعتناء بكِ
.ساكون على مايُرام. انك لست جدتى
.لو كنت اخاكِ. لكنت قد اعتنيتُ بكِ- ولكنه ليس هنا, أليس كذلِك؟-
.انا اسِفة للغاية
.اننى افتقده ايضاً
.لابد وانه فخور بكِ- .نعم-
.اعرف اننى افعل
!شكراً لك- .على الرحب والسِعة-
جيم).. ماذا لو انه كان الصُندوق؟)
ماذا كان الصندوق؟- .سبب حُدوث هذه الاشياء-
ماذا لو اننا قُمنا بنداء شخص ما؟
.اعتقدت انكِ لا تؤمنين بهذه الاشياء- .بالفِعل-
..فى الليلة الاولى التى استلمناه فيه- .. ,(جينج)-
.هاى, انها لعبة
.انها فقط دُمية لعينة, لا تفعل اى شئ
...لقد شربنا الكثير من مشروب الطاقة فى هذا الفصل
مايُفاجئنى هو اننا اخذنا الكثير من الوقت قبل ان نبدأ .فى الهلوسة
..انظُرى, انهم لاشئ سوى مجموعة من الحمقى
.الذين ليس لديهم شئ ليفعلوه سوى التسلُل
.صدقينى, سنُمسِك بهؤلاء الانذال
حسناً؟
أتظُنين هذا مُضحكاً؟- .حسناً-
اذهب للنوم, ايها الدون (جوان). اننى ارى هذه .الابتسامة منذ كُنت صغيرة
.ولن تنفع معى الان
.(ليلة سعيدة, (جينج- .(ليلة سعيدة, (جيمبو-
.حسناً ..وداعاً, سيدتى
.مع هذا, فهى ماذة تحتاج الى كثير من التركيز .اننى ذاهبة للمنزل-
.سحناً, هذا جيد
.وداعاً
من اين حصلتِ على هذا؟
لا اصدق انهم يدعونه بأنه يحتوى على البروتين .فمذاقه مثل الاسمنت
.دعينى اتذوقها- .تفضل-
أترى؟- .مرحباً-
.(مرحباً, (ميستى- .(مرحباً يارفيقتى فى الغُرفة, مرحباً (بين-
.(اسمى (جيم
.ميستى), انها سُترتى الجديدة)- اوه, حقاً؟-
.نعم, كما تعرفين... الجو بارد للغاية لليوم
لقد قُمتى بتلويث ثوبى الاسبوع الماضى لذا .ارجوكِ ان تُبقى يديكِ بعيدة عن اشيائى
ألم يُزال هذا؟- .لا-
.سأكون حذِرة هذه المرة. حذِرة للغاية, اعدِكْ
.يالهى, اننى متأخِرة للغاية. يجب ان اذهب
..انك جميلة للغاية
انظُر لهذه الخُدود, انها جميلة للغاية انكما تبدوان .بغاية الروعة معاً
.وداعاً. وابقى بعيدة عن اشيائى
هل كانت تتحدث بجدية؟- .بين), توقف, انها صديقتى)-
.التناقُض يجذِب
ألم تسمع هذا؟
عن اذنكُم؟- ...(هاى, (ديكسى-
ماذا حدث؟- ديكسى)؟)-
ماذا هُناك؟- .(بروفيسور (هاسكيل-
.لقد.. لقد جُنت الليلة الماضية
.لقد قضمَتْ لسانها. ونزفت حتى الموت
ماذا؟- هل هذه هى؟-
ماذا فعلت؟- ما الذى تتحدث عنه؟-
.لقد اخبرتنى بأنك ستعتنى بها- هل جننت؟-
أتريدهم ان يقبضون عليْ؟- جيم), ما الذى يتحدث عنه؟)-
.لاشئ, انه يتحدث هُراء- هل افعل هذا؟-
.نعم, الكثير من الهُراء
.اخبرتك بأن تتخلص من هذا الشئ اللعين- !توقف عن هذا-
جيم), ماذا يحدُث؟)- .لاشئ, انه يظُن بأن للصندوق علاقة بالأمر-
.(جيم)- .مرحباً-
انها اللهجة السَلتية من القرن الثامن عشر ."تُدعى "جاليك
."السَلتية؟ الروح لابد وانها مِن "ايرلندا
ماذا؟- لاشئ, هل قُمتى بترجمتها؟-
."نعم, انها تقول: "العائِلة او الموت
العائلة او الموت"؟"
ما معنى هذا؟- ...لست متأكدة مئة بالمئة, لكن-
الموت" قد يُترجَم الى نوع ما من عقوبة الموت" .او الاعدام
.اياً من قام بكتابِة هذا, فانه يُريد بقاء عائلتُه معاً
.أئ شئ يُعرِضْ يهدد هذا يُقتلْ
.شكراً لكِ- من كان هذا؟-
.(لويس كاندال)
.اخبرتنى بأنها الكمبيوتر الخاص بِها قد تحطم
.اللعنة.. عظيم
.جينج) ستقتلنى)
.ميستى), انكِ تقومين بإزعاج فصلى. عودى الى عملِكْ)
.لستُ انا من يفعل هذا
.لستُ انا- ..(انسة (بيرس-
.توقفى عن الضجيج وعودى الى العمل
.ماذا تفعلين؟ حركى ذراعِك, ابعدى ذراعِك
.ساعدنى, ساعدنى, اخرجنى من هنا
الموت المأساوى لبروفيسور محبوبة .تهِِز حرم الجامعة, وجثة طالبة
."بروفيسور (هاسكيل).. "حادِثة مأساوية
."احاول مع "صائِد للاشباح
كِلانا قُمنا بالمُزايدة على هذا الصُندوق
...لماذا تُريد هذا الصندوق
لهذه الدرجة؟
.اللعنة, الحفلة
.(جيم)- .مرحباً-
.تعالى هنا-
.اسف لتأخُرى. ولكن كان لدي العديد من الامور لافعلها
.اننى مسرورة لمجيئك. سيكون هناك الكثير من المرح
.نعم, شكراً لمجيئك يا اخى
.هيا
.تباً لكْ
رائِعة.. صحيح؟- أمايزالون هنا؟-
.مُذهِل. رائع جداً
.لا استطيع الوصف حتى- .لقد استطعنا عمل مليوناً-
.نعم
.سيداتى, يجِب ان اذهب
.اسِف, اقضوا وقتاً جيداً معاً. وانا سأذهب للمُذاكرة
هاى يارجل, أيمكنك مساعدتى هنا؟
.بالتأكيد- !شكراً لك-
.ليس هناك مشكلة-
أتعتقد بأننى لا اعرف شئ؟
.اخرس, عليك اللعنة
.ابقى بعيداً عن (الين) او سأتولى انا امرك- ماذا؟-
!لو رأيتك ثانيةً بقُربْ (الين), سأتخلص منك, ايها اللعين
.أتسمعنى؟ سأقتلك
.لا تختبِر صبرى
.مرحباً, عزيزتى- هل ستُغادِر؟-
.يجب ان اذهب- !توقف-
.احبِك, اراكُم لاحقاً
.اعتقد بأننى سأغادِر ايضاً- .حسناً, شكراً على مجيئك-
.بالتأكيد- .اراك لاحقاً-
..حسناً, اعتقدت بأنه يمكننا انشائها
.نعم, اقصد اللافتات- .نعم, هذا يبدو جيداً-
.اريد بعض المعلومات عن الشبح الذى اشتريته
.كل مالديْ هو قِلادة
ألديك أية اقتراحات؟
من انتِ؟
.مرحباً
ماذا؟
..حسناً, حسناً
هل انتِ بخير؟
.ان الوقت متأخِر للغاية. ولا يجب ان تبقى هنا وحدِكْ
!اترُكنى وحدى
.حسناً
.هيا, يجب ان نتصِل بوالديكِ
!اتركنى وحدى
...وغلا سأقوم بالصُراخ
!حسناً
!يجب ربما ان نجِد والديكِ
.ربما يجب ان نتصِل بهم من هاتفى
.اخبرتك بأن تترُكنى وحدى
..دكتور (انزو), الى غُرفة الجراحة من فضلك
..دكتور (ميلز), الى غُرفة الطوارئ, من فضلك
ماذا هناك, ياجل؟ الفتيات الاخريات فى غُرفة .الانتظار
كيف حالها؟- .ليست بخير, لقد فقدت الكثير من الدم-
.وربما لن نستطيع رؤيتها, لاننا لسنا من افارِبها
هل (جينج) هنا؟- ..نعم, انها هناك-
..لا اعتقد بأنك
ماذا؟- اين كُنتْ؟-
.لقد اتصلت بِك كثيراُ
لقد ساعدت (الين) فى الحفلة, (جينجر). لقد .وعدتها بذلك
!اوه, هل وعدتها؟ يالك من شخص تفى بوعودك
!ماذا عنا؟ ماذا عنى؟ هذه العاهِرة لا تهتم بِك
.انه خطأك- انا اسف, حسناً؟-
اهدأى, اهدأى. لما انتِ قلقة عليْ كثيراً هكذا؟
فقط اذهب من هنا, حسناً؟- .جينج), هيا)-
.غادِر- ...(جينج)-
.غادِر- .حسناً, سأغادِر-
... ,(جيم)
!لقد قالت بانها ممسوسة او شئ مثل هذا
.(لقد قامت بقطع ذراعها. مثل بروفيسور (هاسكيل
لا احد ممسوس, حسناً؟
انظر, انا اسف على ان (ميستى) كانت غبية للغاية .ربما انها قامت بشئ لعين, وحدث هذا لها مصادفةً
وبروفيسور (هاسكيل)؟
ما مُشكلة (جينج)؟- .انها خائِفة, يارجل-
..هناك شئ خاطئاً. منذ قُمنا بشِراء هذا الصندوق
.ياصديقى, الصندوق ليس لديه دخل بأياً من هذا
!منذ اشترينا هذا الصندوق, والناس تعرض للايذاء
.ليس نحنُ- .حتى الان-
.اننى ذاهب من هنا- .(يجب ان نتخلص من الصندوق, (جيم-
.(يجب ان نتخلص من هذا الصندوق, (جيم
.اننى خائِف ايضاً
جينج)؟)- .(لا, انها انا, (الين-
.اسف, مرحباً
.لابأس- .ماذا هناك؟ لقد كنتُ اتمنى اتصالك-
كنت اتساءل لو انك قد شاهدت (تايلر) فى الليلة الماضية؟
مثل اين ذهب؟
..انكم يارفاق, لقد غادرتُم معاً. وكنت اامل
.لاو لا اعرفو اسف, لابد وانه ذهب للمنزل
لا, رفيقه فى الغرفة اخبرنى بأنه لم يصل .للمنزل الليلة الماضية
.هذا الاحمق. من الافضل ان يملك تفسيراً لغيابه هذا
.اسفة, انه ببساطة لم يفعل مثل هذا ابداً
.انه يتصِل بى دائماً قبل ان يذهب للنوم- .لو اننى عرفت اى شئ, سأتصل بكِ
.حسناً, شكراً- ...(هاى, (الين-
...اننى اتساءل- .جيم), لا تقم بهذا)-
.انا اسف- .لا يهم-
.ربما لو اننى غير مُرتبطة, من يعلم
.تايلر) لديه الكثير ليفسره لى)- .نعم, حسناً-
.وداعاً
.قِصة حياتى
!اامل انك لم تقبُم بفتح الصندوق
".(مأساة المصير الت لاقتُه (كاتى مالون"
".(القِصة الحزينة والمأساوية ل (كاتى مالون"
من سيقوم بحفر مقبرتها؟
فتاة ايرلندية شجاعة
تذكر هذا المنزل, الذى سيستضيف دائماً .روحها الابدية ويقوم بمعاقبتها
!كُنْ مُستعِداُ
.مرحباً
.لدي صاعقاً كهربى
توقفوا عن هذا ايها الحمقى والا سأقوم !بشواء مؤخرتكم
قصص اشباح كلاسيكية. الاساطير الحضرية
"(اسطورة (كاتى مالون"
ديكسى), انه انا, (جيم), اسمع, اريد التحدُث معكُم) .يارفاق
.اتصل ب (جينج) وقابلونى فى المكتبة, ارجوك
ماذا هناك؟- ألم تسمع؟-
.لا, لم اسمع شيئاً
!ياصديقى, هنا فتاة مُمزقة الى اشلاء فى الموقف
ميستى)؟)- .لا, انها (الين) على ما اعتقد-
الين)؟ هل انت واثِق من انها هى؟)
هل كانت هى؟- .(نعم, لقد كانت (الين-
لماذا؟
!لماذا؟ هاى, ياصديقى
.يجب ان اتحدث لكُم يارفاق- .لا, شُكراً لك-
.ارجوكم, اننى جاد
هل سمعتُم بشان ماحدث ل (ألين)؟
.لقد تعرضت للقتل فى الموقف
.لقد تم تمزيقها- !يالهى-
.اعتقد بان (كاتى مالون) من قامت بهذا- من؟-
.الشبح
!الروح, اياً كان الذى اشتريناه
.اعتقد بأنها من فعلت هذا- .انت اشريتها-
..لقد اعتقدت بأنها لعبة, اننى
وهل تظُن بأن هذا حقيقياً؟- .لا اعرف-
اخبرنى, ماذا يحدُث, يارجل؟
.لقد كانت فتاة ايرلندية جميلة
..أتت الى "امريكا" لكى تعمل وتُساعِد عائلتها
.وعندما وصلت تم بيعها الى اعلى الى المُزايد الاعلى
.وثانيةً وثانيةً, كانت تتعرض الى اعتداء وحشى
سيدها الاخير كان الاسوأ. كان يقوم بربطها كل ليلة .فى الحظيرة
.وكانها كانت واحِدة من الحيوانات
..لكن ابنته الصُغرى كانت تتسلل كل ليلة
.لتُحضر لها بعض الطعام والملاءات
.(لقد كانت العائلة الحيدة التى حظيت بها (كاتى
.لقد اعطت (كاتى) صندوقاً
.جدتها اعطته لها
.يُعتقد بأنه يحتوى على ارواح الاحباء لمالك الصندوق
.ذات يوم اكتشف الوالد ذلك وقام بضرب ابنته بضراوة
.(قام بالمِثل ب (كاتى
.احضرها الى الخلف, وقام بربطها فى الحظيرة
.لقد كان الجو بارِداً تلك الليلة
.فى اليوم التالى (كاتى) تجمدت حتى الموت
.الابنه هربت واخذت الصندوق معها
..هذا الصندوق
.(الذى يحتوى على روح (كاتى مالون
ونحن اشتريناه؟
.فى اليوم التالى, وجدوا الأب ميتاً
.وبجواره كان هذا مكتوباً بالدم
.اللعنة, اخبرتك بأن تتخلص من هذا الشئ يارجل
ماذا تعنى؟
."العائِلة او الموت"- العائِلة او الموت"؟"-
.تباً
.انها ستقوم بقتلنا يارجل- .ليس اذا بقينا معاً كعائِلة-
.هذا ما ارادتُه (كاتى) دائماً
هل انت جاد؟
.او نستطيع فقط بأن ننكر معرفتها
فقط نترُكها هنا؟- .نعم, اعتقد بأنها فِكرة جيدة-
.فقط نترمخا هنا, شخص اخر يأخذها .ويتحمل هو مشكلتها
.لا, ليس هذا ما اعنيه
.اعنى, بأن نُحررها
.حسناً
.انكِ حُرة
.انكِ لستِ ملكنا بعد الان
.تستطيع روحِك الراحة الان
.انكِ لستِ امة بعد الان
أرأيتم هذا؟- .لا-
ارى ماذا؟
.اعتقِد بأننا نجحنا
.اعتقد بأننا حررناها
.هذا كان سهلاً
لا, لقد كان هذا سهلاً للغاية. كيف نعرف هذا؟
اعنى, تقنياً كنا نملُكها, لهذا يجب ان نُحررها, صحيح؟
.صحيح
أيمكننا الذهاب فقط؟
.لن نحتاجك بعد الان
.اوه, اياً كان, اتستطيع اكل ال"باستا" لليلة واحدة
.لا, كثير من الكربوهيدرات
.حسناً, استطيع الغاء الحجز- .لا, لنذهب, لا يهم الليلة-
.حسناً, شكراً لك على خُروجك معى- .على ارحب والسِعة-
.لا استطيع الانتظار
.انا ايضاً
.حسناً, اراك حينها
.استطيع التقاطك
..(جيم)- .اسفة, مستقلة, امرأة قوية-
نعم, وهل هذه مُشكِلة؟
.لا, احب هذا, حب السيطرة- .حسناً اذاً-
.اراك هناك
.وداعاً
ماذا؟
.انت تعرف ماذا. اننى اعنى الوقت
.ياصديقى, انه لاشئ
.فقط صديقين ذهبين الى مطعم- ولما انا لستُ مدعواً؟-
.لانك لست صديثى. انك اخى-
.حسناً. استمتعْ- .اراك لاحقاً-
.لاتقم بأشياء غريبة فى غيابى
.اخرس
.رائِع
.ان الجو بارٍِد للغاية هنا
ماهذا, اللعنة؟
.اوه, اللعنة
.(حافِ على هدوئك, (ديكسى
.انك تُهلوس
.(جيم)
.مضحك جداً
.هذا افضل
."رسالة واحدة جديدة من "صائد الاشباح
.مرحباً, يارفاق- أيمكننى اخذ اطباقكم؟-
.شكراً لك
.أخبرتك بأننى اتذكر هذا
.لقد كُنتِ بسِن ال 13
.عندما اكتشفتك, تشاهدنى ايها المنحرف الصغير
.لقد كنت صبياً فضولياً
.حسناً
.ليس ان والدي علمونى اى شئ
.لهذا نحن لبعضنا
.كعائِلة صغيرة- .عائِلة-
.انكِ تبدين جميلة
.شكراً لك
.كيف انكِ لم تواعدى من قبل؟ اعنى, انظرى لنفسِك
.اعتقد بأننى انتظر فقط
من اجل الشخص المناسب؟
.من اجلك
..لا نستطيع- .لا, هذا لابد وانه جنون
.غريب
.غريب جداً- .غريب جداً-
نعم, صحيح؟
.صحيح
!انتظِر
هل انت مُتأكِد؟- .نعم-
.نعم
.سحناً, سأعود
!اسرعى
.هانحن
.حسناً
.مُثيرة
.فكرى فى الاثارة .فكرى فى اللباقة
اللعنة, ماذا؟
ماذا كان هذا؟
جيم)؟)
جيم), ماذا كان هذا؟)
.(جيم)
.اعتقد بأنك يجب ان تذهب
...(جينجر)- .(ليلة سعيدة, (جيم-
."(اننا نفتقدِك, (الين"
.مرحباً
.(جينج)
..انظرى
..انا
!لا استطيع حتى تخبل كيف كانت تبدو الليلة الماضية
.نعم, لقد كانت صعبة قلبلاً
ماذا؟
.فقط ان هذا مُحرِج
.لابأس, لا تقلق
.هذا كل مالدي. لذا سأذهب لكى اجهز
.وداعاً
عن ماذا كان هذا؟- !توقف-
...لا, توقف انت
.سأعود الى الغُرفة. وااخذ حماماً واجهز نفسى
ماذا هناك؟
.انها لا تبدو بخير
ما الذى لا يبدو بخير؟- .هذا-
...كما تعرف
..هذا الحفل وباقى الاشياء, اعنى
ألايجب ان نكون حزانى او شئ مثل هذا؟
.اعتقد بأننا جميعاً نحتاج للراحة
.نعم
.(ديكسى)
.انك اخى
.اللعنة
.ما الذى تفعله؟ الحفلة ستنتهى قبل ان نصل
.اذاً اسبقنى, اقابلك هناك
حسناً, لكن لا تشتكى لو ان مصاص للدماء .قام بالمزايدة عليك
.اننى لست قلقاً- .حسناً, اراك هناك-
يجب ان نتحدث الان, اعطنى رقمك ."سأتصل بِك. "صائد الاشباح 001
.(ديكسى)
ماذا؟
هل رأيت (جيم)؟- .لا-
..."كما تعرفين فهو "ديفا
هل اتصلت به؟- .نعم, ولكنه لم يرُد-
.انتظرى دقيقة. يجب ان افعل هذا, ثقى بى
.مرحباً- .انك فى خطر-
.كيف؟ لقد قُمت بتحريرها- لما فعلت هذا؟-
.لماذا؟ لان الناس تموت
.اعتقد بأنها كانت تحاول حمايتنا- حمايتنا؟-
.نعم, انا وصديقين اخرين, اشتريناها معاً- .لقد خُنتها-
..(جيم)
.ستقوم بقتل اصدقائك
.وبعدها ستقتلك
.(جينجر)
.لا
.هيا
.اتركيها وحدها
أتسمعينى, ايتها العاهِرة؟
.اتركيها وحدها
.اللعنة
.الطريقة الوحيدة لايقاف هذا هو ان تقوم ببيعها
لو انك قًمت ببيعها ستدخل ثانية فى الصندوق ..وستبقى فيه طالما
.انه لم يُفتح- من سيقوم بشرائها؟-
.انا سأفعل
ديكسى)؟)
."اسرِع, ضع الصندوق للمُزايدة على "يو-بيد
ألا استطيع فقط اعطائه لكى؟
.لا, لابد ان يُباع رسمياً. اسرِع
.جيد. لحظة واحدة
.خمسة دقائق
.جيد. الان, ننتظر
.(ديكسى)
.لا ازال لم اسمع اى شئ عنه. سأخرج من هنا
.ارقُصى معى, ابقى هنا- .(ديكسى)-
.اننى اعنى هذا
.حسناً, سأذهب معكِ
.انتظرِ دقيقة, يجب ان اقوم بربط الرباط
ماذا كان هذا؟- .الساحِرة عادت-
!اسرع
.هذا الباب
.هذا, ارجوك .مغلق
.اعرف مخرجاً, هيا
.شكراً
.يالهى
أتسمع هذا؟
.لم يتِم الدفع
.حسناً, لقد انتهيت
."انتظِر, حتى تقول "تم الدفع
.بعدها تصبِح ملكى
لما تأخذ كل هذا الوقت؟
.لا اعرف, لقد دفعت
!لا اعتقِد هذا- ماذا؟-
.لقد تم رفض بطاقتى
هل تمازحيننى؟ لما تلعبين العاباً؟
...اننى لا افعل, اسفة
..سأجلب بطاقةً اخرى, انتظِر
.توقف
.يدي
.لا, لاتفعلى هذا, لا تلمسيها
.انها ليست خطيرة, انها بعض الجروح فقط
أينما نذهب, ستجِدنا
.وستقوم بقتلنا
.تم الدفع
اذهب الى حيث هى موجودة
.خُذ الصُندوق معك
.لقد تأخر الوقت- .اذهب-
.اننى اعرف بأنه يوجد باباً هناك
.ابقىْ معى, امسكى بى
.(جينجر)
جينجر), أين انتِ؟)
اين انتِ؟
.شخص ما قام بلمسى
لا اساتطيع النر, لا استطيع
.سأقوم باخراجنا من هنا. انظرى اليْ
.سأقوم باخراجنا من هنا
.اخرجنى من هنا- .حسناً-
..(ديكسى)
.كل شئ على مايُرام
.(ديكسى)
.انتِ لستِ مِلكى بعد الان
.لقد قُمت بييعِك
.انك لستِ مِلكنا
.لقد انتهى الامر
.لقد قُمت ببيعِكْ
.ابتعدى
.هناك
.لا مزيد من القتل
.لن ادعِِكْ تخرجين ابداً
.ثانيةً ابداً
.انتظر
ماذا هُناك؟
.(ايمى)
أتريدين التحدث؟
عن ماذا؟ بأنك اخذتنى حول العالم دون حتى سؤالى؟
.ايمى), فعلت ذلك لحمايتِك)
.انك تحمى نففسك فقط, ابى
..ايمى), عزيزتى)- .انُظر, سوف اعود-
حسناً, عند الساعة 9:30- .حسناً, اياً كان ماتُريده-
ايمى)؟)- ماذا؟-
ماهذا؟- .انك لا تفهم, ان هذا ملكى-
لما اعدتى هذا الى منزلنا ثانيةً؟
.انها لا تستطيع ايذاء اى احد بعد الان. اعده ليْ
:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_Saeed "اتمنى لكُم مُشاهدة مُمتِعة"