"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
أتشرف بزيارتكم في مدونتي http://asha3er.blogspot.com
يا للهول, رأسي
(مرحباً (نيك - جل, كيف حالك؟ -
تنحّى, تنحّى قلتُ تنحّى
أولاً, (أ): أنا شرطيّ
"ب): نحن في "نيو أورلينز) و في شهر يوليو
ألا يسبب الحكة؟ والعرق؟
الصّحيفة
وإن يكن وجهك مقنّع أستطيع الحزر, بأنكَ بحاجة لعناق
تراجع - !هيّا -
تعال لوالدُكَ - أنتَ معتوه -
هيّا - أنت مجنون يا رجل -
ليس من حبّ؟ أحقاً؟
هل ستأتي؟
ماذا سأفعل؟ - وكيف لي أن أعلم؟ -
هل ستلتقط تلك؟
أسرع, يجب أن أذهب إلى محكمة
(لن أركض في الحر (جل والآن أنت تدين لي بطلقة, هيّا لنذهب
شكراً لكَ
بربكَ يا رجل!, لا يمكنكَ أن تحتجزني لأنّني أسير في الشارع
الرجل ذو القناع مرسوم في مخيّلتي؟
لا أعرف ذاك الرجل
ماذا في الصحيفة؟ - أخبار, صحيفة أخبار -
المحفظة
والمسدَّس
حسنٌ, على رسلكَ يا نمر
ما أمر الصحيفة؟
هذه بحق محادثة غير مرضية
ضعيه في مكانٍ غير مريح - كيف حالكِ؟ -
أفضل منكَ
لقد أخذَ نقودي
وعندما تخبرني لماذا أعتقلتُكَ سوف تستعيدها
إذهب إلى الرقص مع سيّدة العدل
لحسن الحظ إنّها لا تعرفكَ منذ زمنٍ طويل تحرّك
دائماً أكون محظوظ
ماذا بحق الجحيم؟
!السلاح
شكراً لكَ سيّدي
(أنتِ (لينا فالويس - كنتُ كذلك -
غداً أيضاً سيكون هناك واحد من أفلامي المفضّلة
وأنا أيضاً
(نيك) - كيف حالكَ؟ -
بخير, ماذا تفعلين هنا؟
أتيتُ لرؤية إبني إنّه مساعد النائب العام
وأنا أيضاً
لا بدَّ أنَّكِ فخورة جداً - أنا فخورة -
سيسمحوا لكَ أن تدخل وأنتَ ترتدي هكذا؟ - أتمنّى -
يبدو عليكِ تائهة قليلاً - أنا تائهة, قاعة رقم 3؟ -
تعالي, سأوصلكِ
"نطلق عليه "الخط الأزرق الرفيع الشرطة
الحاجز الرقيق بين الأشرار وبينكم
نعطي رجال الشرطة مثل التحري نيك بليدس) أسلحة)
وندفع لهم رواتب مجزيّة
وكلُّ ما نطلبهُ بالمقابل الأمر الّذي أدّوا اليمين بأنّهم سيقوموا بهِ
الحماية والخدمة
ولكن ما الذي سيحدث لو لم يوفوا بذلك الوعد؟
ماذا سيحدث إذا أستيقظتم في يوم ولا يمكن أن تفرقوا بين الرجال الصالحين من الأشرار؟
حضرتُكِ, هل يهتم السيّد (جولد) بالإنظام إلينا في هذه القضيّة؟
أيّها المستشار؟ - فوضى يا أصدقائي -
فوضى سياسيّة
الإرتداء بشكل غير محترم في قاعة المحكمة
هو دليل على المغزى الذي أحاول أن أصل إليه
أعترض - مرفوض -
عندما كنتُ طفلاً "كنتُ أؤمن بـ"باتمان" و"سوبرمان
سيّد (جولد)؟ - أتعلمون ماذا؟ لا زلت أؤمن -
أؤمن بأنّهم مثل الأشياء الصحيحة والأشياء الخاطئة
أؤمن في المتعذر الكبت ملزم بالحقيقة
القيم النزيهة والرمز في الأخلاق لا يمكن مساومته
التحري (بليدس) يظنّ بأنّه قد يكون القانون ولكنّه لا يطبّقه
هذا ليس سليم أيّها السيّدات والسادة
ذلك خطأ
شكراً لكم
سيتم التأجيل لبقيّة اليوم
أول مرّة أستدعى الشرطة ضدّي كان في الـ9
ماذا فعلتِ؟ - حرمتهُ من الألعاب -
(سيّد (جولد
رد فعلك حول قرار إحالة المدّعي العام للتقاعد؟
كلارك غون) لديه منصب رفيع) سوف أفتقده
هل لديك أيّ تعليق حول المرشّح لهذا الشاغر؟
أنا أتعامل مع فساد في الشرطة في هذا الوقت
ولم يترك لي الوقت لكي أتعامل مع مسائل موظفو المكاتب
هل تخطّط لحضور تنفيذ الإعدام لـ(ويلي فان بيبر)؟
لقد قمتُ بعملي
وضع (ويلي فان بيبر) حيث ينتمي تماماً
وسوف أترك المولى أن يخرجه من هُناك
معذرةً
أيّها القوم أنتم لا تمانعوا إن أستعرت إبني مساعد المدّعي العام, أليس كذلك؟
لن أحتفظ بهِ طويلاً - أمّي -
هل أنتَ متأكد بأنّه ليس لديكَ تصريح؟
والدُكَ لديه علاقة غراميّة
هل أنتَ ومولاك تهتمان بالتعليق حول ذلك؟
ليس لديّ الوقت لهذا - ماذا تقصد؟ -
كلُّ مرّة تقولين أبي يمارس الحبّ مع أمرأة أخرى
إذهب إلى المنزل الريفي
أين الشاحنة؟
معطّلة, عليكَ أن تقوم بتغيير البطّاريّة
حسبتُ إنّنا متفقان على أن نستخدم الـ"هوك" في الحالات الطارئة
هذه حالة طارئة, أسرع لديّ العناية بالبشرة والتدليك في الساعة الـ 1:30
عزيزتي هذه السيارة تمثل الخيط الرقيق الذي يربط كرامة العائلة ببعض
أخذ سيارتي والركون في موقفي
!(ثيو)
حسبتُ إن في يوم عيد ميلاد الناس يفعل لهم الناس الآخرين ما يريدون
وأحسب إنّ عيد الميلاد الـ40 لا يعني بتصرفات الـ7
أنا متأكد إنّكِ تتناولين الغداء مع المدّعي العام المقبل
عظيم, وستبقى تتقاضى أجر أقل من الجنائنيّ
وأنا سأبقى أدفع ثمن الغداء من بطاقة إئتمان والدي
كيلي) بربكِ) لا تفعلي هذا
أمهليني اليوم فقط, أنتِ من أراد أن يعيش في منزل يكفي لـ12 شخص
أنتِ الّذي لديها الحمام المعدني وليس أنا
أنا راحلة
أنا لم أنتهي بعد
راحلةٌ عنكَ
في الحقيقة أنت الذي سيرحل بما إن أهلي يمتلكان المنزل
سوف أمهلكَ أسبوع لتأخذ حاجياتكَ وتخرج
!اليوم تفعلين هذا؟ اليوم؟ في يوم عيد ميلادي؟
أهم يوم في مهنتي؟ - ماذا عن الـ15 سنة من حياتي -
الّتي قضيتها مع شخص الّذي يسير على غير هدى؟
!كيلي) بربُكِ)
تمهلي, ماذا عن الأطفال؟ لا استطيع العيش بدون أطفالي
أحقاً؟, وكم عدد الساعات الّتي قضيتها بصحبتهم في أي أسبوع ؟
ساعتين؟ - كلّ شيء أفعلهُ هو لهم -
فينكي), (هاربين) و(كلوتز) عرضوا عليك) ثلاث مرّات ما يتقاضاه المدّعي العام
وأنتَ رفضت - النقود ليست كلّ شيء -
أنا أؤمن بما أفعله
هل هذا بعيد عن الصواب؟ - وأنا أؤمن بمدرسة خصوصيّة -
هل هذا بعيد عن الصواب؟
نعم؟ حسنٌ
يطلبون مني أن أعود
حالاً سيّدي - جيّد -
لأنّني أنا لا أريدكَ أن تعود
أنا آسف
رجاءً تذكّري أن تضعي الغطاء "على الـ"هوك
غفوة جيّدة أيّها المستشار؟ - أنا آسف -
:إستلمت الملاحظة التالية من المحلّفين
صوّتنا عدة مرّات
وإنقسمنا 6-6 في جميع التُّهم "نريد العودة إلى المنازل
حضرتُكِ لقد خرجوا لساعتين فقط - سيّد (جولد) إجلس -
هيئة المحلفين متوقفة أعلن بطلان المحاكمة
هل تريد إعادة المحاكمة في هذه المسألة؟
نعم, بكلّ تأكيد نعم
بليدس) لا أهتم بما فعل المحلّفين)
أنتَ في عطلة حتى تتعامل مع شؤونكَ الداخلية, هل تسمعني؟
إلى حين أن أسمح بذلك فأنتَ لست بشرطي
ثق بي أيها الملازم, عندما أنهي الإجازة الإدارية سوف يرعون إلى الخارج
وينقشون أسمي وشم في أفخاذهم
صافحني - الأمور سيرها رائع -
مسار رائع - أحسنتَ -
مبروك - أين (جل أوت)؟ -
كان في غرفة التحقيق رقم4 ولكن (شايفر) أراد الغرفة
فأخذه إلى السجن هل تريدني أن أحضره؟
كلّا, أنا سأذهب عشاء من أجل الإحتفال؟ على حسابي
على حسابك, ام على حساب (جل)؟
(تقنياً, نعم على حساب (جل
كان يحمل أجر الصحيفة عندما أمسكتُ بهِ
ومن ثم أحد القرود يرتدي قناع نطَّ في وجهي ومعه مسدّس
أراد هذه - جل) يقوم بتوصيل الصحف الآن؟) -
ثمة أرقام وحروف وضعت عليها دوائر
هل تعرضينها على (فورنسيس) ليراها؟ إنّها نوع من التشفير
(حاولتُ فكّها ولكن قرب (جولد كان يشتت التركيز
أنا متأكدة, سوف ألقِ نظره عليها
(سأذهب لأجلس مع (جل
بليدس) يبدو لي رجل سيء تماماً)
إنّه قذر
إذاً يأخذ بضعة دولارات ويثمل وكل ما يفعله في الحانة
نعم بالضبط, كنا ندعو هذا جناية السرقة تحت تهديد السلاح
فهمتُ إن الشؤون الداخلية ستحاكمة الأسبوع المقبل
الثقة في شرطي لكي يتعامل مع شرطي؟
قدم بعض الأفكار - يجب أن نعيد المحاولة -
هل يكون رائعاً إذا كانت الحياة كلّها أسود وأبيض؟
منعطفات وفي أغلب الأحيان شوائب
هل هذا من المفترض إنّه يعني لشيء ما؟ - (أنا أحاول فقط أن أجعلك ترى الغابة (ثيو -
حسنٌ, أنا غارف في تلميحات هنا
هل من المفترض أنا أرى الغابة أم الأكثر شوائب؟
أسمع, كل شيء أعرفه أتى منكَ
أصغر بكثير" "وأغبى مني
هل أنتَ سعيد لقيامك بفعل هذا؟ - أنا سعيد جداً -
جيّد, (جرانت ستون) شغل منصب المدّعي العام المؤقت
أنتَ تمزح, (جرانت ستون)؟
أنتَ محامي عظيم - أنا الأقدم في القسم -
وكلّ من في المكتب يعتقد بأنّكَ أحمق, وكذلك القضاة
وأغلب هيئة الدّفاع
هل يجب أن أبدأ بالإهتمام بمحامو الدفاع الآن؟
(كلّ من في النظام سهل التعامل (ثيو
بما في ذلك الفقراء الأوغاد الّذين نرسلهم إلى السجون
جرانت ستون) يهتم أكثر بالأشرار) ...وهذا يجعله أكثر تأهيلاً مني
ثيو), خذ لكَ وقت للراحة)
إذهب إلى البيت وأنظر في المرآة
أريد (جل أوت) للمقابلة
ليس هُنا - أين هو؟ -
تحقق ثانيةً, التحرير (شايفرد) أحضره في وقتٍ سابق
تعال وأنظر بنفسك - أنا أمسكت بالرجل -
الحاسب يقول إن الرجل ليس هنا ماذا تريد؟ لقد أتيت قبل 10 دقايق
من كان هُنا من قبل؟ - (تشين) -
أين ذهب (تشين)؟ - أنا و (تشين) لسنا مقربين -
!يا للهراء, بربكَ
ما خطب هذا الهجوم المفاجيء؟
رخصة القيادة وتسجيل المركبة ودليل التأمين
أنا المدّعي العام
رخصة القيادة وتسجيل المركبة ودليل التأمين
رخصة القيادة
وتسجيل المركبة
هل تناولت أي شيء من المسكرات الليلة سيّد (جيولد) أليس كذلك؟
(إنّه (جولد) , (ثيو جولد وأنا مساعد المدّعي العام
كنتُ أعمل في مكتبي طوال الليل وأقدِّرُ لكَ إن أخبرتني ماذا فعلت
سيد (جولد), هل تناولت أي شيء من المسكرات الليلة؟
كلّا
سيّد (جولد) لقد أصبحتَ منزعج رجاءً هدء من روعك
إن لم تهدء سوف أضعكَ رهن الإعتقال
هل أنتَ تمزح؟ ولماذا كلّ هذا؟
رجاءً ترجّل من السيارة - كلّا -
سيّد (جولد) رجاءً ترجّل من العربة الآن
أنا أضعك رهن الإعتقال
هل بكلّ تأكيد أمرٌ سخيف
سيّد (جولد) أنتَ تقاوم الإعتقال
كلّا أنا لا أقاوم - بالتأكيد أنت تقاوم الإعتقال -
عن ماذا تتحدّث؟
إذا أستمريتَ بمقاومة الإعتقال سوف أصعقُكَ
هل أنتَ فاقد الصواب؟
هل أفعل الأمر ثانيةً؟ - قلت أصعقه لم أقل حمّره -
قم بالإتصال لنذهب 10 -99
(التحري (نيك بليدس
ثمّة أمرٍ سوف يصعقك, يجب أن تراه "إنّه على "ستيت و تشستنت
إبتعد عني
سيّد (جولد) توقف - إبتعد عني بحق الجحيم -
توقف عن التلويح نحوي إذن - حسنٌ -
أتركني وشأني فحسب
(لا أصدّق بأنَّ أمّكَ (لينا فالويس
لقد شاهدت فيلم"غداً" قرابة الـ50 مرّة
من فضلك لا تتحدث معي
ما الذي حدث؟
إثنان من رجال الشرطة قاما بخطفي وصعقي
أصدقائكَ, على ما أظنّ
لم أتعرض للصعق عن نفسي
أتصوّر إنّه أسوء موعد أسنان من كلّ المرّات
حالفك الحظ أيّها التحري
ولن يحدث ثانيةً
دائماً أكون محظوظ
اليوم هو عيد ميلادي
أتمنى أن يكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
! (كيلي)
كلّا, كلّا, لا تفعلي هذا بي
! (كيلي)
أين الـ"هوك"؟ - ليست لديّ فكرة -
أتعلم كم الساعة الآن؟ - الـ"هوك" ليست في الموقف -
أعطني مفاتيح سيّارتُكَ المفاتيح
لماذا؟ - لأنَّ الشاحنة معطّلة -
على ما يبدو الـ"هوك" الثمينة مفقودة
وربّما تتذكّر بأنّني ذاهبه إلى أهلي
حتّى تخرج من منزلي لهذا السبب
بربكِ (كيلي) أرجوكِ
أمهليني قليلاً من الوقت لكي أوضّح الأمر للأطفال
وداعاً أبي - وداعاً يا رفاق, والدكما يحبكما -
أراكم قريباً
هذا الأحمق لا بد إنّه قضى أسوء يوم في حياته
لقد أتصل تواً من أجل البلاغ بأنّ أحدهم سرق سيارته من المرآب
كف عن ذلك أن تحاول أن تؤذيني
أين هي؟ - وكيف لي أن أعلم؟ -
مهلاً, أنت لا تفكّر بأنّنا سرقنا سيارته؟
أيّها المتحري أن تعلم ماذا يحدث عندما تستيقظ في الصباح
ولا تستطيع أن تفرِّقُ بين الرجال الأخيار والأشرار؟
أين السيارة؟ - فوضى أيّها التحري -
حالة من الفوضى
والشرطة تفوز ببطولة العالم
أنا أقول لك (بليدس) البلاغ شرعي نحن لم نفعلها
نعم؟
ماذا ستفعل حيال والدُكَ؟ - لا شيء -
(أخذنا نصيبنا من العبث على مر السنين (ثيو ولكن هذا مثير للسخرية
لقد آن الأوان له أن يسل سيفهُ ويموت بشيء يدنو من الكرامة
أمّي, لستُ بحاجة أن أسمع هذا
الجزء الأسوء إنّهُ خسر ثقتي به
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت
أنا لا زالت لي متطلبات - رجاءً, توقفي, يكفي ما ذكر -
في أي وقت سوف تصطحبنا للغداء؟
ثيو)؟)
أنا آسف يجب أن ألغي الأمر كيلي) أخذت سيارتي)
خذ الشاحنة - إنّها معطّلة -
ثانية؟ حسنٌ أعطيك الصلاحيّة أن تستخدم الـ"هوك" ولكن كن حذراً جداً
لا أستطيع - لم لا؟, ما الخطب في الـ"هوك"؟ -
لا أصدِّقُ هذا
يجب أن أذهب
إذا حدث شيء لتلك السيّارة سوف يقتل لوالدك
سوف أغلق الهاتف الآن - لا أقصد ذلك مجازاً -
إبتعد عن الشارع
لقد تعرّضتُ لحادث للتو وأعتقد بأنّني كسرتُ شيء ما
رجاءً إبتعد من الشارع وإلا سوف أعتقلك
أنا أنزفُ هُنا أنا أنزفُ هُنا
تحرَّك الآن
سيارتي سرقت, رأيت الشخص يقودها حول الركن قبل دقيقتين
حاولت أن ألحق بهِ بواسطة الدراجة - سرقت؟, صدمة -
يقودها حول الحيّ لا بد وإنّك وجدتها
إنّها موديل 1957 "ستودي بيكر جولدن هوك"
لم أرى أيّ شيء
عليكَ أن تتقدَّم ببلاغ - لقد فعلت -
أتعلم, أنا على وشك أن أغيّر المناوبة إذا كنتَ تريد أن أقلّك إلى المدينة
شكراً لكَ
حسنٌ (بليدس), الآن وجب عليكَ أن تشتري وجبتين عشاء
وليست الوجبات الجاهزة ثانيةً أيضاً
يكون في مكان حيثُ يقدمون الطّعام على الطاولات
لنرى ماذا وجدتِ ومن بعد سنقرّر
(حسنٌ إنّه رمز فكَّ شفرتهُ (فورنسيس لرقم تراخيص لوحات
ربّما - ربّما؟ -
هل بحثتِ في السجلات؟ - نعم, وهي 4 لوحات "لويزيانا" محليّة -
ولكن هناك 3 أحرف إضافية
"دبل يو في بي" أو "بي في دبل يو" يعتمد علي كيفيّة قرأئتها
ولكن واحدة من السيارات مسجّلة بأسم صاحب ضجّة "اليوتيوب" الفتي المصعوق
ثيو جولد)؟) أبلغ عن سرقة سيارتهُ هذا الصباح
إذاً ما هذه قائمة مشتريات؟ - لا بد إنَّ (جولد) لديه سيارة رائعة -
إذا كانت لدينا القائمة و (جل) في السجن فكيف سرقت السيارة هذا الصباح؟
في السجن ليس لديهم سجل كونه هُناك - هذا مستحيل -
لقد رأيتُ (شايفر) يخرج بهُ من الباب - (سأذهب لمطاردة (جل -
هل تريدني أن أطلب (جولد)؟ - دعيني أتعامل مع ذلك -
(تحقّقي من (شايفر) و(تشين
سأتوقف عند 2 من العناوين (في طريقي إلى (جل
حسنٌ
(مرحباً (نيك
بليدس) اللعنة)
إذا كنت خارج تنتحل ضابط شرطة سوف أنال منكَ بنفسي
لديكَ إجازة إداريّة لـ48 ساعة - أنا أتطلّعُ لها -
في هذه الأثناء لديّ أسناني لكي أنظفها
وربّما أحلق
لقد إنتظرتُ لأكثر من ساعة - (أنا أتفهم بأنّكَ تعرضتَ لهزّة سيّد (جولد -
لست بحاجة لكي تقاضي كل شيء
لدينا صباح مزدحم هُنا
وفي أقرب وقت يتفرّغ ضابط من المسائل الأخرى سيكون معك
أيّها العريف (راند) أطلب المسؤول وأخبره أن يأتي هنا في الحال
أيّها الملازم, السيّد (جولد) يطلب رؤيتكَ حالاً
شكراً لكَ سيّدي
نعم؟
أنا أتفهم بأن سمعتي تسبقني
سوف أتعايش مع الإساءة, حسنٌ؟ ولكن أنا هُنا لأكثر من ساعة
سيارتي سرقت, وأريد القليل من المساعدة هذا ما في الأمر
أتعلم سيّد (جولد)؟, مع إنّك حاولت أن تضع أحد أفضل أفراد الشرطة في السجن
إلا إنّني أجد هذه المحادثة مضيئة
أنتَ في الحقيقة قد أصفكَ بالمكهرب
كيف حالكِ؟ - بخير -
أنا التحري (نيك بليدس) من شرطة "نيو أورلينز"
أنت الذي في التلفاز؟ - هذا أنا -
هل أهلكِ في البيت؟ - كلّا -
في العمل؟ - كلّا -
أستسلمت, أين هم؟ - أموات -
جدّتي تقول بأنّها لو كانت من المحلفين
لطلبت إرسالكَ إلى السجن
أعتقد بأنّني مسرور بأنّ جدّتُكِ ليست من المحلفين
جدّتي تقول يجب عليكَ أن تخجل من نفسك
أنا كذلك جدّتُكِ تعتني بكِ؟
أجل - هل هي في البيت؟ -
كلّا
هل هذه سيارة جدّتكِ الّتي في الموقف؟
أجل - من هو إذن (داين نيكرسون)؟ -
أخي - إذن هو يتملك السيّارة؟ -
أجل - هل هو في البيت؟ -
كلّا
أين هو؟ - في السجن -
هل سيخرج قريباً؟
جدّتي تقول هذا يعتمد إذا صادف محلفين أغبياء مثل الذين أنت صادفتهم
أخبري جدّتُكِ أن تأمن السيارة جيداً حسنٌ؟ - - حسنٌ
اليد على النقود بالفعل - الأمر ليس لأنّك لم تحصل على شيء -
نعم, حسنٌ
لا بأس يارفاق
من الممكن أن تكون؟ - (التحري (نيك بليدس -
شرطي؟ - هل أنتَ غبي؟, لقد قال هذا لتو -
لم أسمع عنكَ, لنرى الشارة
إهدئوا يا رفاق أعتقد إنّه نال ما يكفي
أستمتع
يبحث عن (جل)؟ - أجل -
ماذا فعل هذا المقرف هذه المرّة؟ - لا أعلم, إسأله -
ماذا تريدُ من (جل)؟
أين هذا المقرف ؟
بعد أن سرق منّي 400 لم يعد يقيم في عنوان دائم
هل رأيتهُ بصحبة هذا الرجل؟ - كلّا -
فيما مقحم نفسهُ هذا الفتى هذه الأيام؟ - أتظنّ بأنّهُ أخبرني؟ -
كلّ ما أعرفهُ هو آخر مرّة رأيتهُ كان ميسور الحال
حتّى إنّهُ طلب أن يصطحبُني إلى العشاء - "أخذك إلى "أوليف جاردن -
"أنا من إختار "أوليف جاردن
هل تناولني شارتي من فضلك سيّدي؟
شكراً لكَ
لستُ بحاجة لصدقة - (أخذتها من (جل -
(وكذلك أخذت هذا من (جل
إتصل بـ911 أو أقتله بكلتا الحالتين, أنا لم أكن هنا
(مرحباً (روزالين - لقد سمعتُ -
أنا واثق بأنّهم سوف يجدونها
ولكن إن كنت محظوظ أحدهم ربّما قد يتبوّل بداخلها
أنا مشوّشة - ماذا سمعتِ؟ -
جرانت ستون) عيّن موقتاً) - أجل -
حسنٌ, كذلك في هذه الأثناء
هجرتني زوجتي وأخذت الأطفال وسيارتي سرقت
وبسبب (بليدس) لم ألقى المساعدة من الشرطة
هذا مقرف - نعم بالتأكيد, إنه كذلك -
أبي أرداني أن أكون طبيب أسنان
كان ينبغي أن أحصل على رخصة
أبي أرادني أن أكون مدّعي عام - إنّه رجل حكيم والدُكِ -
أفضل بكثير من عفن الأسنان
(أشرتي إلى قضيّة (فان بيبر
ها هو كتاب القاتل
القصّة بأكملها يارجل, لقد نلت من ذلك الرجل البارد
والكلّ كان غاضب منّي بأن لا أتعامل مع الأمر
القاضي كان غاضب مني لأنّني قطعتُ عليه عطلتهُ الصيفيّة
الرئيس لا يردني أن أترافع لثلاث شهور
حتّى المحلفين كرهوني الكلّ يردد الأمر ذاته
إلتماس, تسوية, حل وسط
حسنٌ, في أسبوع (ويلي فان بيبر) سوف ينال العقوبة
لأنّني رفضتُ المساومة
أجيبي على ذلك هل يمكنك؟
مرحباً؟ - (كيلي) -
ضعي زوجُكِ على الهاتف الآن
والده أخيراً وصل على مشارف الهاوية - (أنا لستُ (كيلي -
من أنتِ بحق الجحيم؟ - ينبغي أن تجيب على هذا حالاً -
نعم؟ - من كانت تلك؟ -
حسبتُها (كيلي), اللعنة
أنا في غاية الغباء أن أخبر الغرباء "عن مشاكلنا وكأنّني "سي أن أن
أمّي إهدئي - لن أهدء -
كنّا مغادرين من عند الطبيب وفجأة أصرّ على أن نأتي إلى منزلك
عندما تكون لست هنا وغضب وأغلق على نفسه
في غرفتك ومعه مسدس - أبي لديه مسدس؟ -
على ما يبدو, لا بد إنّه كان يخفيه في لباسه المضحك
(وكأنّه مثل شيخوخة (دارتي هاري - من أين بحق الجحيم حصل على مسدس؟ -
وكيف لي أن أعلم؟ تعلم كم هو مذعور
يمكنك أن تشتري سلاح من آلات البيع الآن
أتصلي بالشرطة - كلّا, لأ أريد أن تأتي فرقة التدخل السريع -
ينسسفون الباب ويرعبون والدك حتّى الموت
حسنٌ, إبتعدي عنهُ وحسب سأكون هناك بأسرع ما أستطيع, يجب أن أذهب
نفس الرجل - ها هو قادم -
مساء الخير سيّد "متر-مايد", سيّدي
من أين حصلت على هذه المخالفات؟ من " كينكوز"؟
سروال لطيف
نيك)؟ يا إلهي) ماذا تفعل هنا؟
هل (ثيو) إتصل بكَ؟ - هل هذا وقت غير مناسب؟ -
لقد هدّد بالإنتحار في الدقايق الـ20 الماضية
معذرةً, عن من نتحدّث؟ - زوجي -
هارب) أريد الحقيقة)
بعد 42 سنة ليس بالشيء الكثير الذي أطلبه
جنباً إلى جنب في كلّ شيء آخر لقد قام بخيانتي
سيّد (جولد) أنا من الشرطة هل تسمعني؟
هارب) ماذا فعلت؟)
إنتظري - !مارتي), يا للهول) -
ضع المسدس جنباً
يا إلهي, هذا يكفي - مولي) تبدين في حالة مزرية) -
(إنّه ليس على ما يرام (نيك
(يظنّ بأنّك أخيه الميت (مارتين (أنت محظوظ, ما كان ليطلق النار على (مارتين
دائماً أكون محظوظ - يا فتى -
أنت بحاجة لقص شعرك
قلت بأنّني سأبقى معه في المرض والصحة
والآن ها هو مريض وها أنا باقية
ولكن لا أستطيع أن أرضى بالغش
هذه إيصالات الفنادق حيث يصطحبها
إلحق بهِ وحسب سأدفع لك أريد أن أعرف الحقيقة
هذه تبدو فكرة سيئة
مهلاً, (ثيو) لم يتصل بكَ؟
كلّا, سمعتُ إن سيارة إبنُكِ سرقت وحسبتُ إنّني أستطيع المساعدة
أيّ سيارة؟
يا إلهي!, "الـهوك"؟ - أين أبي؟ -
أين السيارة؟ - هل هو بخير؟ -
إنّه نائم, وأنا بخير شكراً لك على السؤال
التحري (بليدس) كان ماراً صدفةً وكلّ شيء تحت السيطرة
سمعتُ عن السيارة - ! سمعتَ عن السيارة -
سمع عن السيارة (لهذا السبب هو هنا (ثيو
لقد وافق على المساعدة للعثور على السيارة
والمسألة الأخرى؟
أنسى المسألة الأخرى.. في هذه اللحضة
"أنتَ و ( ثيو) أبحثا عن الـ"هوك
سأفعل كلّ ما بوسعي لكي أبقي هذا الأمر بعيداً عن والدك
أتوقع تقارير منتظمة
تريد تقارير - سمعت -
آسف أبي - لا عليك -
هذا سرير مريح جداً
لا بد وإنّه كلّفكَ رزمة - على الأرجح هو كذلك -
كيلي) أشترته)
من أين حصلت على مسدس أبي؟ - أشتريتهُ -
قبل 5 ربّما 7 سنوات - لماذا؟ -
لنفس السبب الّذي لدى الجميع ليحصلوا على واحد
إنهُ عالم مجنون في الخارج يا بني
وحصلت على خصم 30 بالمئة
لا تخبر أمّك
أعتقد بأنّ القطّة خارج الحقيبة أبي
هل أنا أحلم أو إن عمُّكَ (مارتي) هنا؟
العمّ (مارتي)؟
بالطبع كان يجب أن يرحل
أخذ مسدسي
أعتقد هذا على الأرجح من الأفضل
ثيو) أمّكَ يجب أن تجرّب هذا السرير)
أعني إنّهُ مذهل يجب عليكَ أن تجربه
هيّا, جربه, هيّا
نعم, ما رأيك؟
إنّه كذلك إنّه سرير رائع
إنّه مهيب هذا ما هو عليه
أجل
إنّهُ رائع
آسف حيال والدك - أشكرك -
ماذا تساوي السيارة؟ - ليست لديّ فكرة -
خمسة؟ - ثلاثة أضعاف هذا على الأقل -
في "بوينس آيرس" تساوي 100
الأن هي في المرآب وغداً في شاحنة, ويوم الإثنين في باخرة
ما يعني إنّه لديكَ 48 ساعة - هذا ما تحتاجه الشرطة -
ثق بي أيّها الفتى المصعوق لن تلقى أي لعبة من القسم
لماذا تفعل هذا؟ - مئتان في اليوم إحتراماً لأمّكَ -
لديك طريقك, أنا بحاجة كل النقود التي يمكن أن أجمعها
لن أسقط التهم, حتّى وإن وجدتَ السيّارة
الأمر ليس حيال المال تقنياً هي مشكلتي
لماذا؟ - (يوم الأمس قبضتُ على رجل يدعى (جل أوت -
أتعرفه؟ - وكيف لي أن أعرفه؟ -
جيل) كان يحمل صحيفة) فيها تشفيرة أرقام لوحات
لوحة سيارتك كانت على القائمة
أنا لست متفاجئ بأن يكون أحدهم وضع عينه على الـ"هوك" إنّها سيارة رائعة
أمكَ تعجبها - من الأفضل إنها تعجبها -
قضيت كلّ عطلة في طفولتي أعمل على تلك السيّارة اللعينة
الأمر صعب التفسير إنّها بمثابة طفلهم الثاني
فهمت
إذن ماذا سنفعل؟ نذهب لرؤية (أوت), تصفعه قليلاً
ويخبرنا أين سيارتي؟
عندما أعتقلت (جل) كنت ذاهب إلى المحكمة فكان لزاماً أن أوقفه
وحينما كنتَ تدينني أمام هيئة المحلفين تملّصَ
كيف تملّصَ؟ - ليست لديّ فكرة -
ولكن أفترض إنّه سلّم نسخة من القائمة عندما خرج
لذا كيف سنجد سيارتي؟
وكيف لي أن أعلم؟
ألست مخبراً عظيم؟ - أجل -
رغم ذلك أنا في إجازة إدارية
أخرج المرآة من الدرج أظنّ بأنّني ملاحق
لا تفعل ذلك
ماذا؟
الرجل المحسن الثاني؟ ألم يسبق وإستخدمت واحد من هذه؟
أنا محامي, عقلي هو سلاحي
أراهن بأنّكَ ستطلق علي النار قبل أن أجد سيارتك
هيّا
هل (جل) هذا مفترض إنّه خطر؟ - جل) ليس هنا) -
لمَ نحن هُنا؟
هيّا لنذهب
تركتُ المسدس في السيارة - جيد -
طريقة الدفاع عن النفس أكثر من مجرّد رياضه, إنّها إنضباط
إنّها فلسفتنا إنّها طريقنا للحياة
أيّها السادة نوقّر المعلّم والمتدربين
"بالإنحناء عندما ندخل الـ"دوجو
نحن من الشرطة هل أنت (أدورد ماكي)؟
في الحقيقة أنا مع المدّعي العام
هل أنتَ مجنون؟
"هل رأيت ذلك المشهد من " أنديانا جونس حيث يراقب بعض الأشرار
مع سيوفهم الضخمة يقومون بحركاتهم ومن ثم أطلق عليهم النار؟
(في هذا الموقف أنا (إندي
تحركوا الآن
سيّدي, لا يمكنك الوقوف هُنا - ...(قدم لي خدمة (بال -
تنحوا
يا إلهي أنا آسف جداً
ثيو) ضع ذلك الشيء من يدك) قبل أن تقتل أحدهم
أنتَ, أمهلني
آسف - قليل من التسامح مع زميل مطبق للقانون -
إنّه بالفعل في الدستور
شكراً على كلّ شيء
لهذا السبب هؤلاء القوم محتقرون على نطاق واسع
ليس هناك من أخذ وعطى وليس من حل وسط
ما علاقة أي من هذا بسيارتي؟
هذه أيضاً على القائمة (إنّها تخص (إيدي ماكي
ذلك كان (إيدي) , رجل الكراتيه؟ - أجل -
وأين (إيدي)؟ - أظنّ (إيدي) لاذ بالفرار -
نعم؟ - إيدي ماكي) له سجل) -
في السجن, كان في نقابة 4-4
واحد آخر من الـ4-4 أتوقع يبحث عن (جل) في مسكن أبيه
أسدي لي صنيعاً وتفحصي بقيّة الأسماء قبل أن أقوم بمزيد من الأعمال الجيّدة
إبدئي بـ(داين نيكرسون) قمت بزيارته هذا الصباح ولكنّه كان في السجن
منذ متى (جل أوت) على صله؟
لا أعلم, ولكن الفتى كان يجري لا بد وإنهُ أغضب أحدهم
تفحصي البقيّة, وأنظري ماذا سيتّضح - حسنٌ -
على ما يبدو أتذكر شيء ما عن أمّي بأنّها دفعت لك لكي تجد سيارتي؟
"إنّها موديل 1956"ستودي بيكر جولدن هوك أتذكر؟
ماذا تعرف عن عصابة السجن؟ - عصابة السجن لديهم سيارتي؟ -
من الممكن ثمّة صلة بين العصابة والقائمة
قبل أن أصبح مساعداً ترأست وحدة إدعاء على العصابة
وضعتُ (ويلي فان بيبر) على حبل المشنقة - أحقاً؟ -
حقاً - هل أوشك على التنفيذ؟ -
لن يحدث لزميل لطيف
أصعد
أصعد, هيّا, تحرّك, تحرّك
أنتَ أيضاً - لنذهب -
هيّا, لنذهب
إنطلق, إنطلق
هل أنتَ جائع؟ الكعك هُنا ممتاز
كلّا, شكراً وكأنكَ رسم متحرك
مدعو النيابة لا يأكلون؟ - نأكل ولكن عندما نكون غير مختطفين -
الأخ (بليدس), تسرني رؤيُكَ
هابي), هذا شريكي) (روبيرتو كليمنت)
لاعب الكرة المبجّل تشرفت
أرسلتُ أحد رجالي ليبحث عن (جل أوت) وإنتهى بهِ الأمر مكبّل
هل تعرف أي شيء حيال هذا؟
سمعتُ بأن أحد العجزة أوسعه ضرباً
ما الطازج؟ - الـ"مابل" , خرج لتو -
"أعطني 6 من الـ"مابل" و2 من الـ"جلازيد و 4 من التي فيها شوكولاتة قوس قزح
وأريد منك أن تعيد لي الصحيفة عندما تنتهي من قرائتها
إنّه مثل عصير الـ"مابل" يسكب على لسانك
(روفر) - كلفني 50 ألف لكي أخرجه -
هذا يعادل الكثير من الدونات - لا زلت شرطي؟ -
تقنياً, هو في إجازة إداريّة - !تقنياً -
لم لا يحسبون أبداً حساب هذه النهاية؟
!يا لخسارة الـ50 ألف
أزل الأصفاد اللعينة منه أيّها الغبي
هل فهمت معنى لهذا؟ - أرقام لوحات -
هل هذه على القائمة؟
نعم
إنّها لي
من الأفضل مراقبتها أناسٌ يسرقون السيارات الّتي في القائمة
نعم, سأحرص على أن أستخدم النادي الخاص بي
ذلك كان واحد من رجالي يوم الأمس خارج النادي
الرجل ذو القناع؟ - نعم -
لمَ قناع من الصوف في شهر يوليو؟
كنتُ على أمل أن يمسك بـ(جل) قبل أن يسلم الصحيفة
إذاً أسديت لك صنيعاً حسبتُ الصحيفة كانت لكَ
كلّا, الصحيفة ليست لي
عصابة السجن ليس من الضروري (سيئة السمعة (بليدس
نقابة 4-4 بدأت بـ4 من الفقراء المتهمون "على 4 ياردات في "أنغولا
كنتُ واحداً منهم لقد كان نادي إجتماعي
أفهم منذ ذلك الحين تنوعت إلى حد كبير
وكحال كلّ المنظمات الأخرى لدينا خلافاتنا الداخلية
(الصحيفة مرسلة من (ويلي فان بيبر
إلى قاتل محترف مجهول الهويّة
هل تعرف من يكون (فان بيبر)؟
القاتل الكبير لـ 4-4 وتقريباً تلقى وخز, أليس كذلك؟
نعم, أنا و (ويلي) بدأنا معاً والآن هو غاضبٌ مني لعدة أسباب مختلفة
والوقت يفذ منه
لهذا هو يعيد ترتيب شؤونه هل فهمتني؟
أعتقد بأنّني فهمتك
لذا أنت لم تسدي لي صنيعاً أنتَ زدت الأمر سوء
أنا لستُ بحاجة لتلك القائمة لقد تم إستبدالها بالفعل
أريد (جل) لأنّه الشخص الوحيد الّذي يعرف هويّة الشخص الطليق في الشارع
(ويتلقى التعليمات من (فان بيبر
أنتَ معي؟ - أجل -
(إن لم تمسك بـ(جل لديّ إتصالاتي وسينتهي الأمر
أنا حقاً آسف, لم تكن لديّ فكرة إنّني أدس أنفي في شؤونكَ
نعم, هذه الأمور تحدث - إذاً, أين (إيدي)؟ -
إيدي) مات) أو سيموت قريباً
ومن الأفضل أن تراقب بال روبرتو" المدّعي العام"
لأنّه إن لم يكن على القائمة سيكون عليها قريباً
(تعلم, هو الذي أسقط (ويلي
إنّه على القائمة
(كما قلت, أعثر على (جل
و توصل على من يتواصل معه وأبعده من الشارع أو سلمه لي
(ثم, لنأمل أن يحصل (فان بيبر على الجزاء العظيم
وأنا أعود إلى دوناتي اللعينة
(بليدس) - إنّها ليست سيارات, إنّها جثث -
هذا غير قانوني الآن - إنتظري -
هل تمانع؟ أحاول أن أجري محادثة هُنا
نعم أمانع, أنت تضع حياتي في خطر وحياة جميع هؤلاء الذين حولك
أيّها الأحمق
لقد رجعت
(حصلت على 4 لوحات, من غير (جولد ثلاثة منهم من الذكور البيض
وكلّهم لديه سجلٌّ طويل, وكلّهم من الـ4-4 هل أنت مستعد للجزء الأفضل؟
كم عدد الوجبات الّتي أنا في صددها؟ أنا في طريقي إلى السجن قريباً؟
إثنان من الثلاثة يرتدون الستر الفيدراليّة
هابي كونرس) مخبر؟) هذا لا يصدّق
(كلّا, إنّهما (إيدي ماكي) و (داين نيكرسون هما المخبرين
أيّ وكالة؟ - التحقيقات الفيدراليّة -
هابي) قال إنّها قائمة تصفيّة من رجل) يدعى (ويلي فان بيبر), أتعرفينهُ؟
نعم إنّه قاتل الـ4-4 على الطلب حسبتُ إنّهم أعدموه
قريباً جداً, هذه ساعاته الأخيره
(قد يكون واحد منا الذي باع لـ(فن بيبر أسماء المخبرين
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟
أي شخص قديم في القسم أو في أي منطقة أخرى , رسمي أو فيدرالي
لمَ (جولد) على هذه القائمة؟
أنا متأكد بأن هناك الكثير (من الذين يريدون القضاء على (جولد
أتوقع لأنّه وضع (فان بيبر) في حبل المشنقة
!بطلنا هل تريد منّي أن أفتح تحقيق؟
كلّا, ليبقى هذا الأمر خارجاً الشرطي المسرّب سيختفي
صحيح
غلاس) سيكتشف إنّني أعمل على هذا) وسوف يجن جنونة, لا أريد هذا يشغل عقلي
ماذا تفعل؟ - (سأرى إذا كانت (دي) لديها خيط لـ(جل -
دعي الأمر يمضي لبضعة ساعات - هل أنتَ واثق؟ -
هيّا, ماذا تفعل؟ - كلّا -
هيّا, يا رجل
هل ستأتي؟
خمسة - او" في المنزل"
هل هذا حقاً ضروري؟
أحاول أن أبقي حبي للطعام وحياتي الإحترافية منفصلة
(فاتي) - (بليدس) -
أعطيني قطعة لكي أخذها والصلصة على جانب منها
سمعتُ بأنّكَ قمت برشوة المحلّفين
لم يكن لديّ خيار لا تستطيع أن تعيش بدون أضلعك
وأنتَ تفلت؟ أتعلم, ليس هناك من عدالة
(مع طلبي أريد عنوان (جل أوت
(لا أعرف أحد يدعى (جل
(أنا أعرف (فل) تصغيراً لـ(فيلي
وأعرف إنّك تدين لي بـ"بِل"= فاتورة
ثيودور), لنفترض في هذه اللحظة)
أغلب الناس الذين في هذا المكان تحت المراقبة, الإفراج المشروط
أو غير ذلك من النظام
كم سيتطلب لي من الوقت لكي أعرف بأنّ واحداً منهم بحوزته سلاح
مما يؤدي بهِ على الفور بالزج في السجن؟
أنتَ حتّى لست شرطي
تقنياً, أنا في إجازة إداريّة
خذي حريّتُكِ بالإتصال بي خلال الـ5 دقايق المقبلة
نعم
زرع أدلة!, المعروف كذلك بالتلفيق
والأكثر أهميّة, ما علاقة أي من هذا بالعثور على سيارتي؟
ولا حتّى حصلت على ما أتيتَ من أجله - بل حصلت -
(دي السمينة" لم تخبرك حتّى أن (جل"
حدثيني
شكراً (فاتي), أدين لكَ
لا تسطيع أن تذهب وتفعل ما يحلو لك (في الحياة, هناك نظام وقوانين (بليدس
هناك نظام وقوانين
هذه الأنظمة والقوانين موجودة لسبب
لقد قدمت المئات من القضايا للمحاكمة - نعم, فعلت -
ولا مرّة قبلتَ بقطع زاوية كن مرن قليلاً وحسب
أتعرف ماذا محكمة الولايات الأمريكية العليا تقول؟
محكمة الولايات الأمريكية العليا تقول المدّعي العام هو ممثل
ليس ممثل لحزب عادي وخلافه كلّا سيّدي
كمدّعي عام أنا ممثل سيادتنا
السيادة الّتي واجبها الحكم النزيه
مهماً كأهميّة النزاهة في الحكم على الكلّ
أنا تهت في "العليا" أو شيء ما - ما يعني أيّها التحري -
وأجبي الأساسي ليس كسب القضايا بل العدل
إذا قمت بحركة خاطئة فأنا سأكون أسوء من الرجل الذي أحاكمه
لا بد إنّ الأمر شاق أن أكون مثلك - يمكن أن يكون -
ومتعب أن أكون في جوارك
لتو أشتريت شريحة أظلاع
أتمازحني؟ آخر مرّة أكلت كانت مع السمينة (دي), كنت في الحمام لمدة أسبوع
هذا المكان رائع
سآخذ رقم 3 من فضلك ماذا تريد؟
أشعر وكأنّني تائهاً في هذه اللحضة هل تحاول وتفسر لي ما الذي يحدث؟
سيارتكَ هل تشبه بشيء من تلك؟
هذه هي, لا أصدّق هذا
تلك هي, تلك سيارتي
أنا أنتظر شطيرتي - من يبالي بشطيرتُكَ؟ -
آسف (ثيودور), سأفعل, أقسم
يجب أن أقابل أحدهم إنّه أمر مهم
أكثر أهميّة من سيارتي؟ - صعب أن تتخيّل, ولكن نعم -
أعطني المفاتيح
إنّه خبر جيد عرفنا إنّها لا تزال في الشارع
لقد إكتفيت ربّما لم أوضح عن نفسي
عن كم هي تلك السيارة مهمّة لأبي ولي
أدركتُ بأنّ الأمر مجرد مزحة كبيره لك - ليس كذلك -
(يجب أن أجد تلك السيارة (بليدس
عائلتي إنتهت, ومهنتي على المحك وأمّي مجنونة وأبي يحتضر
الشيء الوحيد الذي لديّ نصف فرصة هو العثور على السيارة
وإن كنت لا تستطيع أو لا تريد أن تساعدني فاللعنة, سأفعل الأمر بنفسي
إبتعد, إبتعد
إبتعد عني - (آسف حيال هذا (ثيودور -
مرحباً؟, أنا مختطف هنا, هنا
لهذا السبب هذه البلد تسير إلى الهاوية
أنا مختطف - ما أمر مهرجكَ؟ -
في الحقيقة هذا هو الرجل الذي يحاكمني - أحقاً؟ -
حقاً - إدورد ماكي), مات) -
لتو رأيتهُ
أتصل من صندوق سيارته بعد أن أخبرتني عن القائمة
توفي قبل أن نصل إلى هناك - الصندوق؟ ما الذي حدث؟ -
محترف, بكل تأكيد
(أنتَ محق بشأن (ماكي لقد كان يعمل لصالحنا
هابي كونرس) قال بأنهُ سيقتل) - هابي كونرس) وغد محظوظ) -
ماكي) كان سينال منهُ إلى الأبد)
كنت أعتقد في الحقيقة هابي) سبب الجثة)
لا أظنّ ذلك, (هابي) على القائمة يحاول أن يوقف الأمر
هل تعرفين (ويلي فان بيبر)؟ - نقابة الـ4-4 والرقم 1 في القتل على الطلب -
هابي) قال إن هذه أفعاله) لا بد إنهم لديهم نوع من الخلاف
فان بيبر) يصفي حساباته) قبل أن ينفيذ الحكم
يريدا أن يقتتلان؟, هذا يناسبني
لكن يقتلا المخبرين الخاصين بي سوف أنزعج
أعني (ماكي) كلّفنا التحقيق في قضيّتين
أعد القائمة ليضع (فان بيبر) في العراك
هذا لطيف, أشتر له مشروب على حسابي - ساعدوني -
بعد أن تنال من فتى التوصيل قم بسدّ التسرّب اللعين
نحن لا نبحث عن سيارتي حتّى وأشكّ إنّنا سنفعل
عليكَ أن تثق بي - وماذا تظنّ كنت أفعل آخر 7 ساعات؟ -
هذه الأمور تستغرق وقت تحلى بالإيمان
هذه مؤلمة - من المفترض أن تكون مؤلمة -
لا أفهم, لمَ نحن ننتظر؟
إذا كانت (دي) محقّة لمَ لا نذهب ونمسك بـ(جل) الآن؟
التسرّع للحمقى يا صديقي
"أكره "الغولف
"بالإضافة من العمل على الـ"هوك هذا كان الشيء الوحيد الذي نفعله أنا وأبي معاً
يشعرني دائماً وكأني ألف المضرب حول رقاب الناس
عليكَ أن تسترخي وحسب
كيف؟
قبل أن تلوّح, تنفس
حسنٌ, إنتهي الوقت سأذهب لأمسك به
إذا كان (جل) هناك هل تظنّ بأن سيارتي في مكان بالقرب من هنا؟
كلّا - هذا رائع -
هل أنتَ واثق بأنّك لا تحتاج لي؟ - أستمر في التنفس, سوف أعود -
(مرحباً (بليدس - كيف حالك؟ -
حتّى قبل ثانيتين, كنت بخير
كنا في منتصف المحادثة كيف خرجت؟
خرجتُ من أين؟ - من السجن -
أتعرف ماذا كان في الصحيفة؟ - بليدس) , أنا أستلم وأسلم ) -
عملي يتطلب مني أن لا أقول الهراء عن الهراء إن لم أقوم بعملي فأنا ميت, حسنٌ؟
الصحيفة كانت فيها إثنان من الـ4-4 والذين كانا مخبرين فيدراليين
واحداً منهما قتل بالفعل - لا تخبرني بذلك, لا أريد أن أعرف, حسنٌ؟ -
كذلك فيها أسم للمدّعي العام يدعى ثيو جولد) والذي صادف أن يكون صديقي)
تعلم بأنكَ ستواجه المتاعب أن أطحتَ بمدّعي عام
حسنُ, هذا لا شأن لي به - تقنياً الآن إنّه شأنك -
أنتَ الوحيد الذي يعرف هويّة المصدر
وأعتقد لهذا السبب جعلك تختبيء في علبة الهراء هذه
هذا كان وقاحة أنا أقطن هُنا
(لا بد إن هذه السيّدة (جل - ألقِ بهِ -
الكل يريدك (جل), الشرطة و الـ4-4 والمباحث الفيدرالية
أنا الوحيد الذي يستطيع أن ينقذك - أخبرهم بأنّني أحييهم, وأودعهم -
على رسلك يا نمر - نعم -
أجلس
أريد من تتصل به أسماً واحد
أعطني هذا الأسم وربّما سوف أدعك تعيش لكي تعيد سير مجرى حياتك
(أنتَ حقاً لطيف (بليدس
عودا إلى الداخل
الآن
هل تريدني أن ألحق بهما أو أنزع هذه منك؟
لأنّني لا أستطيع أن أتواجد في مكانين - في آنٍ واحد - إنسَ الأمر
(أنا حقاً أحاول جاهداً هنا (بليدس - أقدر لك جهدك -
هل سألتَ عن السيارة؟
لقد نسيت
لا عليك
أنا آسف أصبتُكَ
لا رقعة "باند إيدز" ولا قنينة كورفو" سوف تشفيه"
توقعتُ بأنّك سوف ترديني
أتذكّر
قرّرت بأنّني أريد أن أعيش أكثر مما أريد سيارتي
أبي سوف يتفهم ذلك
سأخذك إلى البيت
أوصلني إلى أهلي وحسب
سوف أكون الخبر العاجل
أستطيع أنا أرى وجهه بالفعل
يا إلهي, سأفعل أي شيء لتفاديء نظرة خيبة الأمل تلك
ولكن ليس ونظرة المفاجئة معاً
تعرف النظرة؟
من فضلك
لديّ زوجتين سابقتين وإبنة في الـ14 أراها مرّة في عطلة الأسبوع في الشهر
أعرف النظرة
ثيو) إذهب إليه قبل أن) يتصل أحد الجيران بالشرطة
نعم
نعم - ماذا تفعل؟ -
سأتصل بعد قليل
لا أستطيع الجزم سوى إنّني مراقب أو تحت الحراسة
(الشقراء نائبة المساعد (روزالين وول
هي من أخرج (جل) بكفالة من السجن - أحقاً؟, لماذا؟ -
حسبتُ إنّك تعرف - لا أعرف -
عرفتها من خلال العمل معها في قضيّتُكَ إنّها محامية بارعة
هل لديها صلاحيّة الدخول إلى بيانات المخبرين؟ بالطبع -
إنّها تعمل على الجنح فقط لمَ قد تريد الدخول إلى ذلك النظام؟
هذه الأسماء تساوي الكثير لأحدهم - بربك, هذا أمرٌ سخيف -
تستطيع أن تذهب إلى أيّ شركة خاصة في المدينة وتجني ما يعادل 5 مرّات ما تجنيه
ليست بحاجة أن تبيع بيانات مخبرين من أجل المال, حسنٌ؟
هل تريدني أن أتصل بها؟ دعني أتصل بها - شكراً (ثيودور), ربّما لاحقاً -
أمّي تدعوك من أجل حفل عشاء عيد ميلادي
وكذلك تريد أن ترى أين أصبتُكَ ورجاءً هل تكف عن مناداتي بـ(ثيودور)؟
(إسعافات أوليّة إحتراماً من (لينا فالويس أنا أعيش في حلم يا صديقي
لا تعرف شيء عن الإسعافات الأوليّة إنّها تحب أن ترى مُصاب الناس الآخرين وحسب
"تظنّ بأنّنا نبحث عن الـ"هوك - اَوَلسنا كذلك؟ -
هل تسدعي لعائلة (فالويس) صنيعاً وتبقي الموضوع خارجاً, من فضلك؟
هل تعلم بأنَّ (روبرت إيفانس) كان جارنا في "كاليفورنيا" لفترة؟
بالطبع هذا قبل أن يصبح ضخماً
في الحقيقة كان دائماً ضخم - هذا مدهش -
على ما يبدو ليس مدهش بأنّهُ إختارني عن أي شيء
هارب) عالج أسنان الجميع آنذاك)
(سوني), و (شير) (و (بوبي ريدفورد
بوبي) لديه تكشيرة فضيعة)
أخبرني ثانيةً, من تكون؟
بليدس) ضابط الشرطة الفاسد) وأنا المدّعي في القضيّة
هذا مثير للإهتمام
إبنك محامي عظيم
كنّا نفضّل لو دخل طب الأسنان
ولكن إن جعلت لهم أجنحة يحلقون بعيداً
(تعلم كيف الأمر (مارتي
أقدمت على بعض التحركات على (لاري أوليفيه)
ذلك كان قبل أن يخبرني أحد عن...تعلم, هيئتهُ
لي لي بكعكة أخرى؟ أقطعها وحسب, شكراً
هل لديكّ منزل؟ - ليس بالنسبة لشخص واحد, كلّا -
كنت أحسب إنّه لدي واحد
والآن أدركتُ بأنّني أحرقته بدون حتّى أن أعلم
المنازل يعاد ترميمها
كلّ ما أردتهُ هو أن أقضي الوقت الذي تبقى لوالدي
"أصطحبهُ في جولة في الـ"هوك
وسحب المقابس, تعلم - وترسلني إلى السجن -
أعتقد بأن هذا هو الوقت لكي أكون الإبن الصالح
ومن بعد أحاول أن أكون الزوج والأب الأفضل
أخبرني عن إبنتُكَ
إنّها تعيش مع أمّها
كلّ النقود الّتي أجنيها من عملي كمخبر يذهب لمدرستها
الحضانات, النفقة, تقويم الأسنان أياً كان الحياة
أشعر بفضاعة حيال الأمر
تتوقع مني أن أسقط القضية
لأنّه لديك نفس المشكلة الّتي لدى الجميع
وأنتَ نادم على إرتكابك جرائم متعددة؟ - أنا كذلك -
نادم ام تتوقع منّي أن أسقط القضية؟ - بالتأكيد كلاهما -
الناس يتطلقون ويدفعون ثمن تقويم الأسنان طوال الوقت
بدون أن يأخذو أموالاً من المخدّرات - هذا لأنّهم ليسوا شرطة -
ليس لديهم الفرصة
ربّما
أعني أهل زوجتي لديهم أموال
وإلا تشردوا أطفالي
لا زلت لا تستطيع أن تخبرني ماذا فعلنا في اليوم الماضي؟
حتّى هذا الحين كلّا
والسيّارة بالسلامة "في طريقها إلى "الأرجنتين
رحلة سعيدة يا صديقتي القديمة
ثيو), (نيك) هيّا) لقد أدرتُ الفيلم
غداً", ثانيةً وثانيةً وثانيةً"
إنّه فيلم رائع - نعم, إنّها ليست أمّك -
ما الأمر الذي حيال أمّك؟
ثيو) كان يقول لي) لينا) ليست أمي)
لم تكن تعرف ذلك؟
قلت لكَ أيّها المخبر, أبي أوصلني إلى الفندق, كنتُ لوحدي
هذا يصرف الإنتباه
لا أستطيع المقاومة - جربي -
(أنتِ تكذبين آنسة (ماك فيرسون
كان هناك معك, أستخدم 3 حروف ليوقّع من أجل الشراب
(دبل يو أم بي", (وليام ماك فيرسون"
لمَ أنتَ تكرهني؟
ألا تعلم؟ أنا (ويلا ماك فيرسون), الناس يحبّونني
!أنت أيضاً؟ - لا أستطيع المقاومة, أنا أحبه -
هذا المشهد يقتلني كل مرّة
هل تسمح أن توقفه؟ سأذهب إلى الحمام
دبل يو في بي"؟" - نعم -
الحروف الأولي في نهاية القائمة إنّها توقيع
يبدو معقول !ولكن إكتشفنا أنّها أتت من عنده
(وتحدثتُ مع (روزالين وول
وقالت إنّ (جل) عمل مخبر لصالحها في قضية السنة الماضية
لهذا أحست وكأنها تدين له بخدمة
جل) أخبرها عن قصة) حول ما كان يدور
كانت تبدو محرجة حقاً - أفعلي لي أمر -
تحققي إذا كان لدى فان بيبر) أي أولاد)
نيك) ماذا تفعل بحق الجحيم هناك؟)
يجب أن أذهب, تحقّقي وحسب - حسنٌ -
أنا آسف
حسنٌ, هذا يكفي
شكراً للجميع على عيلاد الميلاد الرائع أنا ذاهب إلى البيت
سأعيد لكَ سيارتك في الصباح - مهلاً مهلاً, من قال بأنّكَ ستأخذ سيارتي؟ -
تقول ستعيدها وتريد منّي أن أومي كالإنسان الآلي؟
أنا سأوصله دعني فقط أن أتلقى هذا, نعم
المخبر (بليدس)؟ (أنا (روزالين وول
نعم؟ - من هذا؟ -
هل هذه (روزالين)؟ - أنا منصت -
أتريدنا أن أتحدث معها؟ - ماذا لديّ؟ -
يقول بأنّه سيعطيك الرجل الذي يقتل الناس الذين في القائمة
حسنٌ, أين؟
أين ماذا؟ - (أنا خائفة (بليدس -
إفعلي ما يقول وحسب
ماذا يرد (جل)؟ - القائمة -
لماذا؟ - إذا إستعاد القائمة -
فإن من يستخدمه لن يضع طلقة في إذنه ربّما
لهذا سيبادل (روزالين) بالقائمة؟ - هذه هي القصّة -
ولكنك لا تملك القائمة لأن (هابي) أخذها
صحيح - لمَ أنا على قائمة إغتيال (بليدس)؟ -
تعلم هؤلا القوم الذين أرسلتهم إلى السجن هل سبق وأتصلوا بكَ لكي يشكروك؟
كلّا, أحياناً أرسل الناس إلى السجن لأنهم قاموا بأعمال سيئة
ليس من الضروري إنّهم ناسٌ أشرار
أقدّر لكَ هذا
(القائمة مصدرها (ويلي فان بيبر - أحقاً؟ -
على ما يبدو أمنيته الأخيره أن تسبقه إلى الأرض الميعاد
يجب أن أذهب معكَ - هذا الأمر أنا سأتولاه (ثيو), الأمر جداً خطر -
اَلم يكن خطراً حتّى الآن؟ هل نسيت الحد المسموح بالسرعة؟
لقد أطلقت النار عليَ - وأنا أعتذرت لك عن ذلك -
أخرج - سأبقى في السيارة, لا تعطيني سلاح -
أخرج - إنّهُ (ويلي فان بيبر) , سأشعر بالأمان معك -
هل تثق بي؟ - نعم اثق بك -
"سوف أواجه "خط المنتزه الأزرق الرفيع في الخارج
أغلق الباب وإبقَ بعيداً عن الأسلحة
نعم؟ - (هابي), أنا (بليدس) -
إن لم تكن مشغولاً جداً في الدونات فإنّني بحاجة إلى إسناد
أنتَ شرطي (بليدس), لمَ تتصلي بي؟
حسناً, تقنياً أنا في إجازة إدارية
أين (بليدس)؟ - جارسيا), أليس كذلك؟) -
جولد), نعم أين هو؟) - (ذهب لمقابلة (جل -
(أعتقد إن لديه (روزالين وول
هل قال أين؟ - "سمعتُ "السادس و كونكورد -
لنذهب, الآن هيّا
ستبقى معي
(مرحباً (بليدس
مرحباً (جل) كيف حالك؟ - رائع -
يديكَ فوق رأسكَ
يديكَ
هيّا
لمَ بحق الجحيم لا يجيب (بليدس)؟
لا أعلم هل من المفترض أن أعلم؟
اللعنة, إتصل بـ911, وإبقَ في السيارة
911ما هي حالتكَ الطارئة؟ - حالة طارئة لشرطي -
(مررتُ على والدُكَ (جل
إنّه قلق عليكَ - أبي؟ -
هذا مضحك, هذا مفرح جداً
أين الصحيفة (بليدس)؟ - هابي كونيرس) أخذها) -
هراء, أعطني الصحيفة اللعينة
(ليست لديه (جل (إنّها لدى (هابي كونرس
وأنت لست بحاجة لها على أي حال
يديكَ فوق رأسك
أنا حقاً آسفة عن الطريقة التي إنتهت بها الأمور, أيّها التحري
كان لديّ وقت ممتع وأنا أراقبك وأنت في المحاكمة
لم يسبق ورأيت متهم أكثر سعادة منك
كنت أحاول أن أكون إيجابي - أستدر -
أتعلم أنتَ محق حيال القائمة
إنّها لا تشكل أي فارق ولكنّك أنتَ مسؤولية الآن
أنتِ لستِ الأولى الّتي تقول ذلك واحسبكَ ربّما الأخيرة
أعتقدتُ بأن مسألة الإختطاف بدأت مريبة
علمتُ بأنّكَ سوف تستجيب لسيّدة في خطر
هذه ليست طريقة تعامل موظف
متعهد مستقل
حسبتُ بأني سوف أسدي لك صنيعاً (بقتل (جولد
إنّهُ يريد أن يسجنك
عندما تعرفينه ستعلمين إن نواياه سليمة
هذا في غاية الشهامة
إذاً (فان بيبر) والدُكِ, أجل؟
تقنياً لأسبوع آخر ومن بعد سيكون والدي الميت
لذا, نعم, القصص الحزينة في كلّ مكان
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك
الشرطة
القليل من أصدقاء والدي
أنا طفلتهُ الوحيدة وهو يبالغ نوعاً ما
اللعنة
(بليدس)
كان عليكَ أن تحكم على أبي بالمؤبد
بدلاً من أن تقتله؟
أنا آسف, أنا أقوم بواجبي وحسب - لا تسوية, لا إتفاق -
أليس كذلك؟ أحزر ماذا
لا إتفاق فيما يخصك أيضاً
لا تتحرّكي
نعم حسناً, (وول) كان أسم أمّها الوسط
فان بيبر) لم يتزوجها)
(أكره أن أعترف بالأمر (بليدس ولكنك لست حتّى نصف تحري سيء
حسنٌ يكفي شكراً لكَ أوصلتني إلى البيت
سوف أخذ حمام ساخن للسنوات الـ85 المقبلة
لا زلنا على موعد وجبة الطعام الكاملة؟
لقد كسبتِ الرهان, هل تريدين أن أقلك إلى العمل في الصباح؟
بالطبع
كم هي شهامة منك
شكراً
إنه يوم الغد - ! ثانيةً -
على الأقل هذا لم يحدث في يوم عيد ميلادي - هذا جيّد -
إنّه جيد
وهذا سيئة - إنّه سيء -
هل لازلت تلاحق أبي في أمر الزنا؟
إذا كانت أمك لا تزال تستأجرني أنا بحاجة إلى العمل
تعلم بأنّ أبي لا يرواغ, أليس كذلك؟ - لا أعرف مثل هذا الأمر -
إنّه وهم, لم يخونها أبداً
هي من يخونه إنّه طبيب أسنان حباً في الله
ولكنّها مع النجوم - يا للهوم مزيد من الوهم -
هل أمّي لديها الدليل الفعلي في هذا القضية؟
...نظريتها إنّه أصطحب فتاته أو فتياته
إلى هذا الفندق
وما رأيك؟ - لم يدفع لي من أجل رأيِ -
هذا واضح - ماذا من المفترض أن يعني هذا؟ -
يعني إنّني وجدتُ السيارة
إذا كانت الـ"هوك" من المفترض "أن تكون في طريقها إلى "الأرجنتين
لمَ تستمر بالظهور حول أنحاء المدينة؟
سؤال وجيه
أنت لا تتوقع من لص أن يسرقها ويدور بها في الحي
كلّا - أبي معروف عنه بالبخل -
"إلا عندما يقود الـ"هوك
لن يأخذ عشيقته من أجل التباهي في الفنادق
سوف يقوم بركنها في مواقف الفنادق إذا أراد أن يبعدها من الشارع
مرحى
ما رأيك؟ هل لي بجولة خلف مقود هذه الجميلة.؟
حسنٌ, لكَ ذلك
إنطلق برفق وحسب إتفقنا؟
تحب أن تنطلق بسرعة قبل أن تستقر
أيّها الفتى المصعوق؟ - نعم -
أسترخ
ذلك الفيديو سيجعل مني المرشح ليست بالدعاية السيئة إلا النعي
لكَ صوتي - المدان لا يحق له التصويت -
عليكَ أن تقنع 12 محلفاً بالإضافة إلى القليل من الإناث
أجل, أجل
لا بد أن تأخذ الكثير من المخالفات - أنطلق -
أكبر غلطة في حياتي - ماذا؟ -
سمحت لكَ بالقيادة
أعتذر لوالدك نيابةً عني
أبي, أنا حقاً حقاً آسف
هل مات؟
"ليس له من فرصة أمام الـ"هوك
من يكون؟
واحد من قائمة مرتبات فان بيبر) بلا شك)
أعتقد قتل إبنته لم يزيد حبّه فينا
صادفنا الحظ
لم أكن محظوظاً أبدً
شكراً
من أجل ماذا؟
أبقيتني على قيد الحياة
حماية وخدمة رجالي هذا هو العمل
كنا نتحدث عن إرسالي إلى السجن
أكنا؟
بلا نكران, لديّ بعض الهفوات في إتخاذ القرار
ولكن أنا بحق لستَ رجل سيء
نعم, أرتكبتُ بعض الهفوات من هنا وهناك
وانا بكل تأكيد رجل صالح
شكراً سمحت لي أن أرى الغابة والشوائب
هل من المفترض أن أعرف ماذا يعني ذلك؟ - ليس تماماً -
ماذا سأقول لأبي؟
أخبره كم أنت تحبه
وما تبقى رسم أرقام
هل رأيت "ستودبيكر هوك"؟ - آسف لم أراها -
بنيّ
! أبي
كم الساعة الآن؟
لديّ بعض الأخبار السيئة
ماذا؟ أين أمي؟
كلّا, كلّا, أمّك بخير
إنّها بخير
الآن أسمع (ثيو), لا أريدك أن تبالغ في ردة الفعل أو أي شيء
ولكن الأمر يبدو وكأن الـ"هوك" قد سرقت
هل أنتَ متأكد؟ - أنا آسف -
أنا أعلم كم هي تعني لك
لي أنا؟
تلك السيارة تعني كلّ شيء في العالم لك أنت
كلّ شيء؟ كلّا, كلّا
إنّها سيارة رائعة
ولكن تعلم ماذا كنت أقول دائماً
"إنّها مجرّد سيّارة"
أجل
أنا أحبك أبي
وأنا أحبكَ أيضاً أيّها الفتى
قابلنا بعض المحلّفين بعد المحاكمة الباطلة
وبدؤا وكأنّهم مرتاحون لهذا رحلنا
لكن في الحقيقة بأنّك ترفض القضيّة
لا يعني إنّ التحري (بليدس) بريء
كنت أعرف ماذا تعني تلك الكلمة - أيّها المستشار , هل تسمح؟
لا يمكن أن نفتح قضيّة أغلقناها
أفهم بأنّك قضيت الوقت مع المخبر (بليدس)
تبحثان عن سيارتك التي أبلغت بأنّها سرقت؟
هذا صحيح - وفي الحقيقة السيارة مع والدك؟ -
نحن لا نختار آبائنا أيّها الرقيب
(يبدو أنت والتحري (بليدس حظيتما بخوض مغامرة
التحري (بليدس) كان له دور فعّال في سد تسرّب
وذلك كان من مكتبنا
تسرب الذي نتج عنه مقتل مخبرين للمباحث الفيدرالية
هذا رائع جداً, أسمع
تعرف في ذلك الوقت بأن التحري بليدس) كان في إجازة إدارية)
وصدرت إليه أوامر محدّدة بأن لا يعمل كشرطي
أمي أستأجرتهُ كتحري خاص للبحث عن السيّارة
والتّي كانت لدى والدك
تماماً - تماماً -
وأراهن بأن التحري (بليدس) خرج من مساره
ليس لكي يضلل أي أحد حول وضعه
وإنّه لم يظهر شارتهُ, أليس كذلك؟
ولم يشهر مسدسه؟
ولا مرّة في حضوركَ شخصياً قدَّم نفسه على إنّه ضابط شرطة؟
تقنياً, كلّا
ولكنّه طلب الكثير من الدونات
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
أتشرف بزيارتكم في مدونتي http://asha3er.blogspot.com