سأذهب للسوق يا أيديلا
نعم سيدتي
هل أنتِ بخير يا آنسة ديزي؟
*** (قيادة السيارة بالآنسة (ديزي ***
هكذا جيد
أنتما الاثنان عودا للعمل
نعم سيدتي
أمي - لا -
أمي؟- لا -
تعلمين أنها معجزة بأنك لست في مستشفى إمري أو في صالة استقبال الجنازة
الخيار جيد هذا الصيف
أنتِ حتى لم تكسري نظاراتك
كان خطأ السيارة
لقد وضعت السيارة على الترس الخاطئ - لا،لم أفعل -
أيديلا، أتريدين مخلل مع غدائك؟
ليس لي
سأضع لكِ جرة لتأخذيها للبيت إلى وليام
نعم سيدتي
لقد رجعتي بالسيارة حتى ساحة آل بولاكس
كان يفترض أن تدعني احتفظ بسيارتي لاسيل لم تكن لتتصرف هكذا وأنت تعرف هذا
أمي،السيارات لا تتصرف بل يتم التصرف بها
لقد دمرت بنفسك
أعتقد ماتريده،أنا أعرف الحقيقة
الحقيقة هي أنكِ كلفتي شركة التأميل 2700 دولار
أنتِ مجازفة فضيعة
لن يصدر أحد معكِ عقد الآن
أنت فقط تقول ذلك لتصبح بغيض
حسناً،نعم أنا أختلق كل هذا
انظري للممر
...كل شركات التأمين في أمريكا الآن بالخارج
يلوحون بأقلامهم في محاولة لجعلكِ توقعي عقد لهم
،إن كنت ستقف في مخزني وتجلس كأنك سجادة يفضل أن تذهب لمكان آخر
حسناً
يُفضل أن أعود للمكتب
فلورين ستصاب بنوبة لو لم أعد للبيت على الموعد الليلة
من المؤكد أن عندكم مخططات لليلة
حفلة عشاء آل انسلينس
هذه فكرتها عن جنة الأرض
ماذا؟
الاندماج اجتماعياً مع الأسقفيين
أنتِ شخبطة يا أمي
سأمر هنا مساء الغد
كيف تعرف إني سأكون هنا؟
بالطبع لن أعتمد عليك كصحبة
حسناً،سأتصل أولاً
لكنك تعرفين،سيكون بيننا نقاش جدي لنقوم به
لا
أمي
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة
لا،بالطبع لم أكن أعرف أنه يجب الاتصال قبل الموعد بساعتين على الأقل
لا أعرف لماذا تسمون أنفسكم شركة سيارات أجرة إن كنتم لاتوفرون سيارات أجرة
لما لاتتصلي بابنك؟ سوف يرسل أحداً ليقلك
هذا لن يكون ضروري
سألغي موعدي وأرتب شعري بنفسي
أحياناً أظن أنك لاتملكي الإحساس الذي أعطاه الله لليمونة
نقطتان،أريد هذا
وخمسة خيزران
هذا ليس يومي في لعبة موه-جونغ
تسعة بام
يجب أن أشكركم للقدوم هنا مجدداً أنا منبوذة حقيقية بدون سيارتي
هراء - ثلاثة بام -
متى ستحصلي على الجديدة؟
لاأعلم بولي أصبح مزعجاً حيال هذا الأمر
لاتقلقي سآتي من أجل للذهاب إلى المعبد غداً
هذا لطيف منك يا عزيزتي
أمي،أنتِ هنا؟
إنه نحن فقط
لماذا لم تتصلوا؟
لا نستطيع البقاء
لاحظت ذلك
سنذهب مع آل ميلر في جولة بمناسبة ذكرى زواجهم
صنعت هذه خصيصاً ألا يبدو ابنكِ جميلاً؟
ليست هذه الكلمة التي قد اختارها
كتاب الجديد؟ لطالما أردت قراءته
آسف،لا أستطيع إعارته لك غداً موعد إعادته للمكتبة
أتريدي أن أعيده بدلاً عنكِ؟- لا،شكراً -
سأذهب للمكتبة بالسيارة
تباً يا أمي،توقفي عن عنادك ... أنتِ تعرفي تماماً
اذهبوا الآن لاتجعلوا الخيول تنتظر
وداعاً
هل علق الباب بشئ؟
أوسكر ؟
نعم سيدي أنا هنا
هل أنت بخير؟- لا،أنا عالق -
أعرف ذلك المشكلة في الرافعة
لقد حركتها،فعلت كل ما أعرفه
اتصلوا بشركة بيل للمصاعد
فعلت ذلك،إنهم مشغولون سيكونوا هنا قرابة الواحدة
الواحدة؟ هل أخبرتهم أنها حالة طارئة؟
لايجب أن تصرخ بي سيد وارثن
أنا لم أكسر المصعد
ألديك أغراض ديفس وباكستون؟
مغلفة وجاهزة للإرسال
أخبرتهم أنها ستكون عندهم بالأمس اتصلي بـبيل مرة أخرة
أوسكر؟
أسمعك
انظر إلى مكان إغلاق البوابة هناك مفتاح معلق هناك
انتظر دقيقة
وجدته
مد يدك له وأرفعه للأعلى حتى يتوقف
تم ذلك،والآن ماذا؟
حرّك الرافعة
لوسمحت هل تعمل هنا؟
لا سيدي،هذا هوك
هوك كولبرن سيدي
كيف تعرف عمل المصعد؟
أعتدت أن أعمل سائق في مزرعة ألبان يا سيدي
كان لديهم مصعد عجوز أسوء من هذا
هوك هو الرجل الذي أخبرتك بأمره
بالطبع
عذراً سيدي
أنتم يهود،أليس كذلك؟
نعم،نحن كذلك لماذا؟
أفضّل أن أعمل مع اليهود
أعلم أن الناس يقولون أنكم بخلاء
لكن لاتقول هذا الكلام عندي
جيد أن نعرف شعورك
ماهي آخر وظيفة لك؟
كنت أعمل للقاضي هارولد ستون إنه رجل يهودي مثلك
كنت تقود للقاضي ستون ؟
لسبع سنوات،كنت سأبقى مع الآن لو لا أنه توفى
وطلبت السيدة ستون مني أن أنتقل إلى معها
بالطبع،زوجي كانت متوفية ذلك الوقت
لكني قلت لا،أشكرك يا سيدتي
لم أرد أن أبتعد كثيراً عن أحفادي
القاضي ستون كان صديق والدي
أنت تمزح؟
تفضل بالجلوس - شكراً لك -
لاحقاً يا آنسة مكلاشي
قال أوسكر أنك تحتاج شخص ... يقود لعائلتك
ما الذي سأفعله؟ ... أوصل أولادك للمدرسة
وزوجتك إلى محل التجميل؟
ليس لدي أطفال ... ما أحتاجه
لاتزال شاب لن أقلق لو كنت مكانك
شكراً لك أنا لست كذلك
هوك ما أبحث عنه هو شخص يقود سيارة أمي
أمك؟
نعم،إن كنت لاتمانع سؤالي ... ياسيدي
لماذا لاتقوم هي بطلب التوظيف بنفسها؟
هذه حالة صعبة
إذاً،لقد بدأت تهذي قليلاً
هذا مايحدث كلما كبرت في السن
لا،عقلها موجود وسليم
يوجد أكثر من اللازم وهذه المشكلة
هوك أريدك أن تفهم أمراً
أمي امرأة حساسة كثيراً
الواقع هو أنك تعمل لي
...تستطيع هي أن تقول ماتريده
لكنها لن تستطيع طردك،فهمتني؟
نعم سيدي
نعم سيدي بالتأكيد فهمتك
ولاتقلق بخصوص هذا ياسيد وارثن
سأتماسك مهما كانت الطريقة التي تديرني بها
أتذكر عندما كنت ولد صغير في المزرعة في ... ميكون المكان الذي أتيت منه
كنت أثبت الخنازير على الأرض أثناء وقت ذبحها
وياسيدي،لم يهرب مني أي خنزير أبداً
كيف حالك يا أيديلا ؟
لازلت حية
أين المكنسة الجديدة التي أحضرتها؟- في الخزنة -
لن تلمسها
سأفعل لو لم تلسعني في كل مرة أقترب منها
تعمل جيداً معي
جيد،إذاً أنت نظف المكان وأنا سأذهب للعمل في مكتبك
أين أمي؟
بالأعلى
أعتقد أنكِ تعرفي من هذا
سأعود بعد قليل
...لن أحلّ في مكانك
حتى لو جاء المسيح وطلب مني ذلك بنفسه
صباح الخير أمي
كل ما أطلبه هو أن تنزلي وتلقي بالتحية عليه
استمع لي
،مالم يكونوا أعادوا كتابة الدستور ولم يخبروني لازلت أملك حقوقي
بالطبع
...ما لا أريده وبالتأكيد لن أقبله
هو سائق يجلس في مطبخي ويلتهم طعامي ويستخدم هاتفي
أكره هذا في منزلي
عندكِ أيديلا
أيديلا مختلفة إنها تعمل لدي منذ كانت في الصف الثامن
ونحن نعرف كيف نبتعد عن طريق بعضنا
وبالإضافة لذلك،توجد تشققات في خزفيات زفافي
أتظنين أن أيديلا تحمل ثأر شخصي ضد خزفيات زفافك؟
لاتكن محتقراً
عندما لا نستطيع تحمل تكاليفهم فإننا نعمل الشئ بأنفسنا
لاتزال هذه أفضل طريقة
هم" ؟"نتحمل تكاليفم" ؟" تبدين مثل الحاكم تالمج
ياله من كلام تقوله أنا لست مجحفة
ألست مختزي من نفسك؟
ربما يجب أن تستفيدي من الوضع الحالي يا أمي
كنت أعرف امرأة باسم أيديلا سابقاً هناك في ميكون
أنت تمزح
كانت تستطيع الغناء
ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث بأن هذه المرأة تملك رئة قوية
تستطيع أن تكون فرقة كنيسة لوحدها
أؤكد ذلك
وسمينة أيضاً
كانت بحجم هذا الموقد..
لاتتحدث مع أيديلا لديها عمل تقول به
ما الذي تظن أنك فاعله؟
أنظف المصابيح آنسة ديزي
هذا أسخف شئ رأيته في حياتي
من يهتم إن كانت المصابيح عليها غبار؟
انزل من هناك - حاضر -
وأبعد هذا السلم قبل أن يتعثر به أحد
أنا ذاهبة يا آنسة ديزي
حسناً يا أيديلا ،أراك بالغد
أنا ذاهب أيضاً يا آنسة ديزي - هذا جيد -
صباح الخير يا آنسة ديزي قررت أن أهتم بزهورك
دع مشتل زهوري لوحده - حاضر -
لديك قطعة أرض جميلة هناك خلف الكراج وليس بها شئ
...أستطيع زرع طماطم وفاصوليا
إذا أردت مزرعة خضروات فسوف أزرعها بنفسي
ما الذي تفعله هناك؟
أحب المنزل ذو الصور آنسة ديزي
إنها تجعل للبيت معنى
لا أريدك أن تتطفل في أغراضي
صباح الخير يا آنسة ديزي - صباح الخير -
كان الجو بارداً في الليل
لم أكن لأعرف ذلك كنت نائمة
أيديلا قالت أنه تنقصنا القهوة
والمطهر الهولندي
صحيح؟
نعم سيدتي
وأيضاً ينقصنا ملمع الفضة
أعرف ذلك
كنت أفكر أن أذهب لمحل بيجلي ويجلي على باص الترولي
! على الترولي لما لاتدعيني أقلك هناك؟
لا شكراً لك
أليس لهذا السبب وظفني السيد وارثن؟
هذه مشكلته
حسناً،لكني سأجد شيئاً أفعله هنا
دع أغراضي لوحدها
أنا ذاهبة للسوق يا أيديلا
آنسة ديزي،هذا شئ مخزي
لديك سيارة هدسن جميلة في الكراج متوقفة هناك
لم تتحرك إنش واحد منذ أن أوقفها السيد وارثن هناك من الوكالة
لا أظن أن شركة التأمين أعطيكِ سيارة جديدة مقابل لاشئ
هذا رأيك
ورأيي الآخر هو أن سيدة ... يهودية ثرية وجميلة مثلك
ليس مقدر لها أن تضع نفسها في ترولي حاملة أكياس البقالة
سآتي معك وأحملها
لا أحتاجك
لاأريدك ولا أحب وصفك لي بالثرية
لن أقول ذلك ثانيةً - هل هذا ماتتحدث أنت وأيديلا عنه في المطبخ؟-
أكره ذلك،أكره أن يتحدث الناس عنيّ خلف ظهري وفي منزلي
لقد وُلدت في شارع فورسايث
وصدقني،أنا أعرف قيمة القرش
جلب أخي قطة بيضاء في أحد الأيام
وقال أبي أننا لانستطيع الاحتفاظ بها لأننا لانستطيع إطعامها
وادخرت أختي بعض المال حتى أستطيع الدراسة لأصبح مدرّسة
لم نكن نملك شئ
لكنكِ في أفضل حال الآن
ما الذي تفعله؟
أحاول إيصالكِ للمحل
أين أنت ذاهبة هذا الصبح آنسة ديزي؟
فقط للتسوق
اذهب بعيداً،لقد ركبت الترولي بأكياس البقالة مرات عديدة
أعرف يا آنسة ديزي
لكني لا أستطيع أخذ المال من السيد وارثن وأنا لا أفعل شيئ
كم يدفع لك؟
آنسة ديزي ،هذا بيني وبينه
كل مايتخطي 7 دولار أسبوعياً هو سرقة في وضح النهار
أنتِ بالتأكيد محقة بخصوص ذلك
خاصة أني لا أفعل شئ سوى الجلوس في المطبخ على كرسي طوال اليوم
حسناً
... إلى بيجلي ويجلي
ثم للمنزل مباشرة
أحب رائحة السيارة الجديدة
ألست معي آنسة ديزي؟
أنا لست مغفلة يا هوك
أعرف ذلك
زوجي علّمني قيادة السيارة - نعم سيدتي -
أتذكر كل شئ قاله
...لذا لا تفكر ولو لثانية
لا،انتظر أنت تسرع
أستطيع رؤية ذلك - لا يا آنسة ديزي -
نحن نمشي فقط بسرعة 19 ميل/ساعة
أحب أن أمشي تحت الحد المسموح به
لكن الحد المسموح به هو 35 ميل/ساعة
كلما هديت السرعة،كلما وفرت في الوقود
زوجي علمني ذلك
بالكاد نتحرك
ربما يجب أن نمشي على أقدمنا نحو بيجلي ويجلي
هل هذه سيارتك؟
لا
هل تدفع ثمن الوقود؟
لا - حسناً إذاً -
ربما يظن ابني البار أني ... أفقد إمكانياتي
لكني لا أزال أتحكم بما يحدث في سيارتي
إلى أين تذهب؟
للمحل ياسيدتي،كما قلتِ
لما لم تستدر عند شارع هايلاند؟
بيجلي ويجلي ليس على شارع هايلاند
أعرف مكانها،أريد الذهاب على طريقي الدائم وهو شارع هايلاند
هذا يبعد ثلاث بنايات عن الطريق - أرجع في هذه الدقيقة -
لا أستطيع الرجوع الآن - قلت لك أرجع -
أنا أقود لمحل بيجلي ويجلي منذ افتتاحه وهذا ليس طريقه
أرجع في هذه الدقيقة
آنسة انظري هذا هو المحل،صحيح؟
استعد للوقوف عنده
احذر،هناك فتاة صغيرة خلف السيارة
نعم،أراها
توقف هنا
انتظر دقيقة
اعطني المفاتيح
ابقى هنا بجوار السيارة
ولايجب أن تخبر أحد عنيّ - لا لا -
سيد وارثن؟
نعم سيدي،هذا أنا أحزر أين أنا الآن
لقد وصلّت أمك للمحل
كما تعرف،لقد ضايقتني قليلاً لكنها بخير،إنها في المحل
ياإلهي،لقد نظرت من خلال النافذة ورأتني استخدم الهاتف
من المحتمل أنها تشتعل غضباً هناك عند طاولة المحاسبة
نعم سيدي،بالتأكيد أنت محق بذلك لقد استغرقني الأمر 6 أيام فقط
نفس المدة التي خلق الله فيها العالم
نعم سيدي،حسناً مع السلامة
أوسكر وجونير كيفك حالكم اليوم؟
كيف تعاملك السيدة؟
سأخبرك شيئ واحد إنها تعرف كيف تشتعل غضباً
ما المضحك؟
لاشئ آنسة ديزي نحن فقط ندردش
ينظف أوسكر وجونير هنا من 15 عام لم يدردشان أبداً
اتركهم لوحدهم - حاضر -
وارتدي معطفك،لقد تأخرنا - سآتي حالاً -
أيديلا، أنا خارجة الآن
وأنا خلفها تماماً يا أيديلا
رجل طيب،وخطبة جميلة وقصيرة أليس كذلك؟
أستطيع أن أركب
أسرع بنا من هنا
هل هناك خطأ ما يا آنسة ديزي ؟- لا -
شيئ فعلته؟- لا -
نعم
لم أفعل شيئ
لقد ركنت السيارة أمام المعبد مباشرة كأنني ملكة رومانيا
الجميع رآك
ألم أخبرك بأن تنتظرني بالخلف؟
...نعم سيدتي،كنت فقط أحاول
كان هناك سائقان خلفي مباشرة
جعلتني أبدو كالحمقاء حمقاء حقيقية
آنسة ديزي ،الله يعرف أنكِ لست حمقاء
هدئ السرعة
مريم وبيولا، أستطيع أن أرى ما الذي كانتا تعتقدانه عندما خرجنا
ماكان ذلك؟
أنني أحاول التظاهر بأني ثرية
أنتِ ثرية يا آنسة ديزي - لا،لست كذلك -
لا أحد يستطيع القول بأني أحب المظاهر
في شارع فورسايث كنا نصنع وجبات عديدة من الحصى والمرق
نجحت في العيش بدون شئ في كثير من الأوقات
آنسة ديزي ،لو قدر لي ووقعت يدي ... على مثل ماتملكينه
تباً،كنت سأحركها دائماً ليراها كل من في العالم
هذا تصرف فظ لاتتكلم معي
لن أفهم أبداً بعض الناس البيض
ماذا تقول؟لقد سمعتك
...الآن يا آنسة ديزي أنتِ تحتاجين سائق
والله يعلم أني أحتاج وظيفة
إذاً،لماذا لا ندع الأمور هكذا؟
أهلاً
صباح الخير يا أمي ما الأمر؟
لا،لا أظن دائماً أن هناك خطب ما عندما تتصلي
فقط عندما تتصلي في وقت مبكر
ماذا؟
حسناً،سأحضر في أقرب وقت
من الأفضل أن أذهب هناك
وداعاً
هيا ياعزيزتي
ليس صحياً أن تسرع بالخروج هكذا
أنا آكل أكثر من اللازم على أي حال
بالإضافة،يبدو أنها تحتاجني حقاً
متى يحدث عكس ذلك؟ بلغ الأم وارثن حبي
قهوة يا كاتي بيل
لم أتوقع أن أجدكِ قطعة واحدة
أردتك أن تكون هنا عندما يأتي
أريدك أن تسمع ذلك بنفسك
أسمع ماذا؟ ما الذي يحدث؟
إنه يسرق منيّ
هوك؟متأكدة؟
أنا لا أضع اتهامات فارغة لديّ دليل
أي دليل؟
هذا،وجدت هذه العلبة الفارغة في القمامة تحت صندوق القهوة
تقصدين أنه سرق علبة السلمون؟- هاهي أمامك -
عرفت بأنه يوجد أمر غريب
جميعهم يأخذون بعض الأشياء كما تعلم لذا فقد أحصيتها
أحصيت عددها؟- الفضيّات أولاً -
ثم المناديل القطنية بعدها ذهبت للمخزن
وأول شئ شد انتباهي ... كان فراغاً
خلف علب الفاصوليا
وأدركت مباشرة
كان يوجد فقط ثمان علب سلمون أنا أملك تسعة
ثلاث علب بدولار واحد في العرض
ذكاء شديد يا أمي
جعلتني أفوت إفطاري ... وأتأخر عن اجتماع
بسبب علبة سلمون قيمتها 33 سنت؟
تريدين 33 سنت؟ تفضلي دولار كامل
خذي 10 دولار اشتري لنفسك مخزن مليئ بالسلمون
يا بولي،المهم الفكرة
تلوّح بالمال أمامي كأني لا أفهم
لا أريد مالاً أريد أغراضي
علبة سلمون واحدة؟- حسناً،إنها لي -
أترك له طعاماً كثيراً كل يوم
وأخبره ماهو بالضبط
كأننا نملك أطفال في المنزل كلما أرادوا شيئاً،فقط يأخذوه
لن يعترف بهذا أبداً
لا،لا أعرف شيئاً عن هذا
لا أطيق هذا الحال لا أحب العيش بدون خصوصية
أمي؟
تفضل،دافع عنه أنت تفعل دائماً
حسناً،استسلم،أتريدي أن تقودي ثانية اذهبي ورتبي وضعك مع شركة التأمين
اركبي باص الترولي
اشتري سيارة أجرة لنفسك افعلي ماتريدين
فقط دعيني خارج الموضوع
يا بولي
ما الذي تظني أنه يفعله هنا في هذا الوقت المبكر من اليوم؟
ليس أمر جيد أؤكد لك ذلك
صباح الخير - صباح الخير آنسة ديزي -
أتوقع أن ينقشع الضباب قريباً
اعذرني سيد وارثن،هل أنتم مشغولون؟
أخشى أننا نحتاجك في نقاش صغير يا هوك
حسناً،دعني فقط أخلع معطفي سأعود بسرعة
آنسة ديزي
،بالأمس عندما كنتِ بالخارج تزورين أكلت علبة من السلمون
أعرف أنك قلتِ لي أن آكل ... بقايا لحم الخنزير المقطع لكن
كانت نوعاً ما متصلبة
لذا توقفت عند هذا الصباح وجلبت لكِ علبة أخرى
هل تريدي أن أضعها على الرف؟
نعم،شكراً هوك
سأعود لك الآن سيد وارثن
حسناً،يجب أن أذهب وألبس الآن
مع السلامة يابني
تعرفي يا آنسة ديزي ،كنت فقط أفكر
نحن جئنا لهذه المقبرة ثلاث مرات هذا الأسبوع مسبقاً
ولم نصل ليوم 20 بعد
من الجيد أن نأتي في جو جميل
نعم سيدتي،أنت بالتأكيد محقة في ذلك بالتأكيد
قبر السيد سيج تم خدمته بشكل جيد
أتعلمين،أظن بأنك أفضل أرملة في ولاية جورجيا
يضايقني دائماً بخصوص جلب عمال يهتمون بهذا القبر
"يطلقون عليها "الرعاية الأبدية
حسناً،لاتقومي بذلك
من الأفضل أن يكون أحد أفراد العائلة يهتم بك
بالتأكيد لن أحضى بذلك،سيضعني بولي في العناية الأبدية قبل أن تبرد جثتي
آنسة ديزي ،دعك من هذا الكلام
نعم -
ضع هذه الزهور على قبر ليو باور
هل هو زوج الآنسة روز باور ؟
طلبت مني أن أضع هذه بدلاً عنها
أين يوجد قبره يا آنسة ديزي؟
لست متأكدة تماماً أعرف أنه يبعد صفين بهذا الاتجاه
سترى مكتوب على الصخرة باور
ما الأمر؟
لاشئ،لاشئ إطلاقاً
...آنسة ديزي ،قلتِ
قلت لك صفين من هذا الاتجاه ومكتوب على الصخرة باور
كيف تبدو يا آنسة ديزي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أقول أني لا أستطيع القراءة ياسيدتي
ماذا؟
لا أستطيع القراءة آنسة ديزي
إذاً كيف أجدك تطالع الصحف في كل وقت؟
حسناً،هذا هو كل شئ أنا فقط أطالعها
...أحاول أن أفهم ما الذي يحدث
من الصور في بعض الأحيان
تعرف الأحرف،صحيح؟
نعم سيدتي،أعرف الأحرف جيداً فقط لا أستطيع القراءة
توقف عن قول ذلك أنت تغضبني
،إذا كنت تعرف الأحرف إذاً تستطيع القراءة
أنت فقط لاتعرف أنك تستطيع
لقد علمت بعض أغبي الأطفال الذين وضعهم الله على الأرض
وكلهم يستطيعون القراءة بما يكفي ليجدوا اسم على صخرة قبر
الاسم هو باور
باور،كيف يبدو لك الحرف في صوت "ب" ؟
حرف الباء؟- بالطبع -
هذا هو الجزء الأخير،باور
ماهو الحرف في الصوت "إر" ؟
حرف الراء
...إذاً الحرف الأول - باء -
...والحرف الأخير
راء
باء و راء
يبدو صوتها مثل ،صحيح؟
بالتأكيد يا آنسة ديزي بالتأكيد
هذا كل شئ؟- نعم -
لا نهتم بما يأتي في الوسط - لا،ليس الآن -
هذا كافي لك لتجده اذهب الآن
نعم،حسناً
باء في البداية
راء في النهاية
ب... ر
هذا هو
هذا صحيح
آنسة ديزي؟- نعم
أقدر لك ذلك بالتأكيد
لاتكن سخيفاً لم أفعل شيئ
لنعيد كل هذا في السيارة أنا أحترق هنا
هيا بنا
بالطبع أخبرتك
كيف تتوقعي مني أن أشتريه إن لم تسجليه في الورقة؟
أنا آسفة آنسة فلورين
أحتاجك هنا
سآتي حالاً ياعزيزتي
هل لديك أي فكرة كم يكلف تحضير حفلة استقبال العيد؟
يتطلب التدقيق في كل التفاصيل
أخبرتك مليون مرة يا كيتي بيل اكتبي ذلك
لا أستطيع فعل أكثر من ذلك
نفذ جوز الهند عندنا
متأكد أنني نستطيع تدبير الأمر
أخبرتها - لكنكِ لم تكتبيه -
لا أحتاج أن أقف وأستمع للأعذار في يوم العيد
عزيزي،أنت قرر كيف نقدم حلوى الأمبروشيا لـ50 شخص بدون جوز الهند،أنا استسلم
لاتقلقي يا كيتي بيل هذه ليست نهاية العالم
الجميع يتمنى لشركة للكهرباء عيد سعيد
لكن الآنسة فلورين تفوقت عليهم كلهم خاصة مع المنزل الجديد
سخيف
،لو كنت مزعجة مثل فلورين لما قابلت الجميع وهنأتهم بالعيد
تعلمين يا آنسة ديزي،أنا فعلاً استمتع بالعيد في بيتهم
لا عجب في ذلك أنت المسيحي الوحيد في المكان
لديهم ذلك الطباخ الجديد
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني
لو طلبت رأيي،إنها تدير أمور أكثر من اللازم،نادي الحديقة هذا
والاتحاد المصغّر ذاك كما لو كانت تستطيع تغطية كل ذلك
لكنها ستموت قبل أن تجهز كوب شاي للأخوات في المعبد
أتمنى فقط ألا تضع في رأسها فكرة الغناء هذه السنة
ارحمنا ياإلهي انظري ماصنعته الآنسة فلورين
لو تمكن جدها،العجوز فرايتاج ... من رؤية هذا
ماهو الوصف الذي تقوله؟
أراهن أنه سيقفز من قبره وينتزع شعرها
يقفز وينتزع شعرها
آنسة ديزي ،دعكِ من هذا الكلام
انتظر دقيقة
هذه ليست هدية عيد
تعلم أني لا أقدم هدايا للعيد - نعم -
حدث وأني وجدتها هذا الصباح
تفضل وافتحها
انظري لهذا
لم يعطني أحد كتاباً من قبل آنسة ديزي
"طريقة زينر للكتابة"
كنت دائماً أعلم عن طريق هذه احتفظت ببعضها
الكتاب باهت لكنه يفيد
إذا تدربت،سوف تكتب بإتقان
لكن يجب أن تتدرب - نعم -
علمت العمدة من نفس الكتاب
بالتأكيد أشكرك
هذه ليست هدية عيد
اليهود ليس لهم علاقة بتقديم هدايا للعيد
يجب ألا تثرثر بهذا عند و
هذا بيني وبينك
عيد سعيد يا أمي وارثن
أتمنى ألا أخرج ماعندي
عيد سعيد يا أمي
...لقد قاومت ضد هذا القرار
لكن حان وقت التغيير
أراهن أنك ستفتقد القديمة
لا سيدي،لا أتوقع أن أفتقدها لهذا الحد
بالله عليك،أنت الوحيد الذي كان يقودها طوال الوقت
ألن تكون حزين قليلاً على مشاهدتها ترحل؟
لن ترحل بعيداً لقد اشتريتها
لم تفعل
فعلت بالتأكيد،لقد أنهيت الصفقة مع السيد ريد ميتشل
بكم؟
هذا أمر نعرفه أنا وهو
أهلا بولي
لديك جوهرة هنا
ألديك تلك الأوراق لي يا هوك؟
نعم سيدي إنها معي هنا
سآتيك حالاً
بحق الله،لما لم تشتريها مباشرة من أمي؟ كان ممكن أن توفر مالك
لا سيدي،وجود أمك في عملي يكفي كما هو الآن
لست مستعد أن أدفع أقساط شهرية لها
لا سيدي إنها لي بالطريقة العادية
هذه الـهدسن جيدة
أعتقد أنه لا أحد يعرف ذلك أفضل منك
أفضل شراء يأتي بسرعة
وهذه هنا الجديدة ... إن لم تتقبلها الآنسة ديزي
سأدعها تركب هذه من فترة لأخرى
لطف كبير منك
نفعل مابوسعنا
الساعة 7:03
نعم سيدتي،أنتِ قلت سنغادر الساعة ثمان إلا ربع
قلت على الأقل
مابكِ تجرين هذه الفوضى من البيت بنفسك؟
من كان عندي ليساعدني؟
ارحمنا ياإلهي
لا يستغرق حملها للسيارة إلا 5 دقائق
وأنت تستعدين لكسر ذراعيك وقدميك حتى قبل مغادرتنا للمقاطعة
أنتِ تتكفلين بأكثر من اللازم آنسة ديزي
أكره إنجاز المهام في آخر دقيقة
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنتِ جاهزة للسفر منذ أسبوع ونصف
أعطني هذه - لا،لاتلمسها -
بالتأكيد إنها جميلة؟ هل هي هدية السيد والتر ؟
نعم،إنها هشة سأضعها في المقعد معي
صباح الخير سيد وارثن
كدت تفوتنا
ظننتكم سترحلون إلا ربع
إنها مستعجلة - اسكت -
اشترت فلورين هذه للخال والتر
أمي،إنها ليست أفعى
أظنها مذكرة ملاحظات
ياللملائمة،خالك لايستطيع أن يرى
ربما تكون صابون
جميل أن تكون مهتماً بعيد ميلاد عمك التسعين
لا تبدأي معي يا أمي
لا أستطيع الذهاب لـموبيل معكِ
يجب أن أذهب إلى نيويورك للمؤتمر
المؤتمر يبدأ يوم الاثنين
وأعرف أمور أخرى أعرفها
دعي خارج الموضوع لقد طلبت التذاكر قبل تسعة أشهر
أنا متأكدة أن السيدة الحسناء أهم من أقربائك
أمي - هؤلاء المسيحيون سيعجبون بكم كثيراً -
لا أستطيع التحدث معكِ وأنت هكذا
يتوقعون وصولنا للغداء المتأخر في موبيل - ستكوني هناك -
كيف ستتحملها طوال اليوم؟- سيحضّرون السرطان البحري وكل تلك المشقة -
لقد تدربت لي من الآن
تفضل 50 دولار في حال واجهتم مشاكل
لا تريها لأمي
ألديك خريطة؟- معها واحدة في المقعد الخلفي -
الساعة 7:16
يجب أن تحصلي على وظيفة في الإذاعة لإعلان الوقت
أريد تجنب وقت الزحام - ستفعلون ذلك -
بلّغي التهنئة للخال والتر عنيّ وقبّلي كل من في موبيل
هل قمت بفحص جهاز التكييف؟
أخبرتك أن تقوم بفحص جهاز التكييف - نعم سيدتي -
لقد فحصت التكييف
لا أدري لماذا أنتِ لاتسمحي لي أبداً بتشغيله
اصمت
مع السلامة
بالتوفيق
ياإلهي
اتجه يساراً
لا،يمين اتجه يمين
هل أخبرتك عن أول مرة غادرت فيها ولاية جورجيا؟
متى كانت؟
قبل عدة دقائق
بالله عليك - نعم -
...لكن ابنتي
إنها متزوجة من حمال في شركة بولمان
دائماً تسافر
...نيويورك،ديترويت،سان لويس
هذا كله جميل ورائع يا تومي لي
لكني لا أشعر بضرورته
لذا،ها قد جاءت
المرة الأولى
...ويجب أن أخبرك يا آنسة ديزي
لا تبدو بذلك البعد الكبير
بالتأكيد تعرف أيديلا كيف تحشو البيض جيداً
وأنت تحشو نفسك جيداً
نعم
كنت أفكر في أول مرة ذهبت فيها إلى موبيل
كان حفل زواج والتر سنة 1888
سنة 1888،لكن تكوني سوى قطعة صغير
كنت بسن الثانية عشر
سافرنا بالقطار
كنت متحمسة
لم يسبق لي أن حضرت حفل زواج
ولم أكن قد رأيت المحيط من قبل
أبي قال أنه خليج المكسيك،وليس المحيط لكن الأمر كان سيان بالنسبة لي
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء
ضحك لأني كنت حذرة
وبعدها تذوقت المياه المالح من على أصابعي
أليس هذا شيئ سخيف لنتذكره؟
ليس أسخف مما يتذكره معظم الناس
يا ولد
نعم سيدي
ما الذي تظن أنك فاعل بهذه السيارة؟
هذه سيارتي أيها الضابط
نعم سيدتي،هل لي أن أرى أوراق التسجيل لو سمحتِ،ورخصة القيادة يا ولد
ماهذا الاسم؟ ورثرين؟
وارثن
لم أسمع به من قبل من أي الأسماء هو؟
إنه من اشتقاق ألماني
اشتقاق ألماني
شكراً لكِ سيدتي
زنجي عجوز ويهودية عجوز يستقلان الطريق سوية
الآن،هذا منظر محزن
يا إلهي - ماذا؟-
هذه اللوحة تقول مدينة فينكس30 ميل
ليس مفترض أن نذهب لمدينة فينكس ،ياإلهي
ربما قرأتي الخريطة بصورة خاطئة
لم أفعل أوقف السيارة،أوقف السيارة
ارحمنا يا إلهي
هنا،لقد أخذت المنعطف الخاطئ في أوبلايكا
لقد أخذته معي يا آنسة ديزي وأنتِ معك الخريطة
كنت أحضر الغداء عد بنا للخلف،يا إلهي
لم يمضي أكثر من 30 دقيقة منذ أخذنا للمنعطف
لقد حضّروا السرطان البحري من أجلي
دائماً تحضّر السرطان يتكبدون مشقة كبيرة
فسد كل شئ من الآن
سيتوجب علينا أن نتوقف يا آنسة ديزي
هل يوجد عطب في السيارة؟- لا -
لايوجد مشكلة في السيارة
يجب أن تعذريني - ماذا؟-
مضطر أن أذهب لقضاء الحاجة
كان مفترض أن تفكر بهذا عندما توقفنا عند محطة الخدمة
الأسود لايستطيع استخدم الحمام في محطات الخدمة يا آنسة ديزي،أنتِ تعرفي ذلك؟
لايوجد وقت للتوقف،سنصل إلى موبيل قريباً،أنت تستطيع الانتظار
نعم
لا
قلت لك أن تنتظر - نعم،سمعت ماقلتيه -
كيف تظني شعوري أن أجلس هنا واسألكِ الإذن لقضاء الحاجة؟
كأنني طفل
يجب أن تخجل
أنا لست طفل يا آنسة ديزي
وأنا لست رقبة تنظري لها من الخلف بينما تذهبين لأي مكان تريدين
أنا رجل،عمري يقارب السبعون سنة وأعرف متى تكون مثانتي ممتلئة
...الآن يجب أن أنزل من السيارة
وأذهب هناك لأقوم بما يجب أن أقوم به
وسآخذ المفتاح معي أيضاً وهذا كل شئ
هوك؟
أأنتِ بخير يا آنسة ديزي ؟
بالطبع
هل هذا أنت يا ؟ أنا ،كيف حالك؟
تهانينا بمناسبة يوم أبيك الكبير
شكراً ،شكراً لك عمتي ديزي
هذا بولي على الخط
مرحبا
أهلا يابني
الخال والتر يقدر اتصالك
لا أظنه قادر على المجيئ للهاتف
لا بأس،كيف حال هوك؟
ما الذي تعنيه؟ كيف تريده أن يكون؟
عيد سعيد للعم والتر
يجب أن أنهي المكالمة الآن يا بولي
نعم،سأخبره
حسناً،مع السلامة
صباح الخير آنسة مكلاتشي
صباح الخير لك
هل أستطيع مقابلته؟
إنه السيد سنكلير هاريس ياسيدي
ابن عمي سنكلير؟
زوجته... تلك التي تتحدث بغرابة
إنها من كانتون،أوهايو
إنها تحاول توظيفي لديها
ماذا؟- ... نعم سيدي،وقالت لي -
كيف يعاملونك هناك يا ؟
تعرف كيف يبدو صوتها كأن أنفها محشو بالكامل
بطريقة جيدة ياسيدة هاريس جيدة،شكراً لك
عندما تبحث عن تغيير تعرف من تتصل به
سأكون ملعوناً
توقعت أنك تريد معرفة ذلك
سأكون ملعوناً
أليست خبيثة؟
حدد راتبك
فهمت،وهل حددته؟
حددت ماذا؟
حددت راتبك؟- اذهب بعيداً،ماذا تظنني؟-
لم أفكر أبداً بالعمل لامرأة تافهة مثلها
لكنها اشغلت تفكيرك،أليس كذلك؟
حسناً سيدي،تستطيع قول ذلك
"حدد راتبك"
نعم،هذا ماقالته بالضبط
حسناً،كيف تبدو 65 دولار في الأسبوع؟
تبدو جيدة جداً ياسيدي
بالطبع،75 تبدو أفضل
بالتأكيد
بدءاً من هذا الأسبوع
هذا لطف كبير منك
أقدر لك ذلك بالتأكيد،شكراً لك
سيد وارثن؟- نعم -
أسبق وكان هناك ناس يتقاتلون عليك؟
لا
إنه بالتأكيد شعور رائع
نقطة واحدة
تسع نقاط
نقطتان
أنت الأكبر حظاً يا بيولا
اعذروني لثانية
لا أعرف كيف تستطيعون مشاهدة هذا
شاهديه مرات قليلة،وستندمجي معه
كلا عقليكما جاهزة للتبخر
تستطيع جلب الكعك الآن يا هوك - نعم -
لا تصنعي فوضي من هذه البازلاء يا أيديلا
هل فعلت ذلك أبداً؟
ارحمنا يا إلهي،انظري لهذا أليس لديها شعر كثيف؟
أتساءل كيف تجعله يلمع هكذا
تغسله بالمايونيز
ابتعدي من هنا يا أيديلا - نعم،هي تفعل ذلك -
قرأت ذلك في مجلة حياة
لايبدو بشرياً أيضاً
سوف يمزقك إلى أشلاء
لن أذهب لهذه المحكمة ولن أستسلم
أنتِ في نهاية طريقك
لقد قتلتِ كارسون،يجب أن تدفعي الثمن
إما أن تختاري الطريق السهل ... أو تذهبي لتلك المحكمة
وتدعيهم يمزقوك إلى قطع صغيرة مثيرة للشفقة
لديك دقيقة حتى تقرري
ما الذي حدث؟ إنها تخطط لشيئ،صحيح؟
...أيد
أيديلا؟
سوف تفسديها - ما الذي تتحدث عنه؟-
لقد وضعت قطع الدجاج قريبة من بعضها والنار أقوى من اللازم
اهتم بأمورك
إنها دجاجتك
شكراً هوك
الآن استمتعي
آمين
من القادم؟
صباح الخير آنسة ديزي
...ما الذي
تعلمت القيادة على الثلج عندما كنت أوصل الحليب في المزرعة
لا ضرر فيها
الناس الآخرين يصطدمون بأنفسهم كأنهم في الصحف الكوميدية
توقعت أن موقدك لايعمل لذا توقفت عند محل كرسبي كريم
أعلم أنك يجب أن تتناولي القهوة في الصباح
ياله من تصرف لطيف منك يا هوك
لم نحضى بقهوة جيدة هنا منذ وفاة أيديلا
أستطيع صنع بسكويتها
وكلانا نعرف كيف نحضّر دجاجها المقلي
لكن لا أحد يستطيع صنع قهوة أيديلا
أليست هذه الحقيقة؟
أيديلا كانت محظوظة
نعم
أتوقع ذلك
إلى أين ستذهب؟
فقط سأقوم بخلع هذه
لا أدري ما الذي تستطيع فعله هنا اليوم سوى البقاء صحبتي
سأرى إن استطعت إشعال النار لنا
كُل ماتريده من صندوق الثلج
سوف تفسد كلها على أي حال
وأمسح ماجئت به على أرضيتي
ماذا تظنينني؟فوضى؟
مرحبا
...أمي،سوف آتي إليك
حالما أستطيع الخروج من الممر
أبق في مكانك يا بولي هوك هنا معي
كيف تمكّن من ذلك؟
إنه مفيد جداً،أنا بخير لا أحتاج لأي شئ في العالم
ألو؟لابد أني اتصلت بالرقم الخطأ لم أسمع أبداً أمي تقول أشياء محببة عن هوك
لم أقل أني أحبه قلت فقط أنه مفيد
بصراحة يا ،هل تحاول إغضابي في وسط عاصفة ثلجية؟
شكراً ويلبورن
شكراً للجميع
أنا ممتن كثيراً لاختياري ... رجل العام 1966
من قِبل مجلس العمل في أتلانتا
شرف رأيته يُمنح لبعض الرفقة الطيبون
وشرف لم أتوقع أن يُمنح لي
...أخشى أن خسارتي هنا بالأعلى
...وزيادتي هنا بالأسفل
أعطتني قدرة لا أمتلكها حقاً
لكني سأخبركم أني أتمنى لو كان أبي وجدي هنا لمشاهدة هذا
قبل 72 سنة،استأجر الاثنان طاحونة ... في شارع ديكيتور
مع ما أظنه 25 متطلب في العملية
وقد تمكنوا من النمو مع أتلانتا
وحتى هذا اليوم،تؤمن شركات وارثن أن مانريده هو ماتريده أتلانتا
وهذه الجائزة تثبت أننا محقون
أشكركم
إذاً ؟
ما الأمر؟ما الذي أخّرك؟
لم أستطع تجنب ذلك توجد فوضى كبيرة بالأمام
ما الأمر؟قد لا أتمكن من الذهاب للمعبد مطلقاً الآن
لا سيدتي،لن تتمكني من الذهاب للمعبد هذا الصباح يا آنسة ديزي
لما لا؟ما الذي حدث لك؟
أحدهم فجّر المعبد
ماذا؟فجّر المعبد؟- نعم -
لهذا نحن عالقون هنا من مدة
لا أصدق ذلك
هذا ماقاله الشرطي قبل قليل
يا إلهي،هل كان هناك أحد؟ هل تآذى أحد؟
لا أعلم،لم يقل لي
من قد يفعل أمراً كهذا؟
أنتِ تعلمين مثلي تماماً يا آنسة ديزي سيكون دائماً نفس الناس
أتذكر في أحد المرات هناك في ميكون
لايمكن أن أكون أكبر من 10 أو 11 سنة أتوقع ذلك
كان عندي صديق اسمه بورتر
في أحد الأيام كان هناك والده معلّق على شجرة
قبل ذلك بيوم كنا جميعنا نثبت حذوات الخيول
كان يضحك ويدردش ويتحدث ... عن حصولي أنا و بورتر
على أذرع يمنى قوية،مثل ذراعه
ياإلهي،كان هناك معلّق بالأعلى على الشجرة
يداه كانتا مقيدتان خلفه والذباب يدور حوله
سأخبرك،لقد تقيأت هناك في كاني
تفضلوا وابكي
أنا لست أبكي
لماذا أخبرتني بهذه القصة؟
يا إلهي،لا أدري يا آنسة ديزي
يبدو فقط أن تلك الفوضى في الخلف جاءت بالقصة إلى ذهني
سخافة،ليس للمعبد علاقة بما قلته
نعم،كما تقولين
لسنا حتى نعرف ماحدث،كيف تعرف أنت ذلك الشرطي كان يقول الحقيقة؟
لماذا يكذب بإخبارنا شئ كهذا؟
أنت لاتفهم الأمور بشكل صحيح على أي حال
آنسة ديزي،أحدهم فجّر ذلك المعبد وأنتِ تعرفين ذلك
لا أريد أن أسمع شئ بهذا الخصوص
أنتِ الزعيم - لاتتحدث معي -
أمي
أين أنتِ؟- بالأعلى -
مرحبا يا أمي،كيف تشعرين؟
ليس سؤال مناسب لشخص يقارب التسعين سنة
حسناً،تبدين بخير
هذه جاذبيتي التي لاتكبر
الآنسة مكلاتشي أعطتني رسالتك
فلورين مدعوّة أيضاً
شكراً لكِ
أظن أن يجب أن يقود لنا سيكون هناك ازدحام
أمي،يجب أن نتحدث بهذا الشأن
نتحدث عن ماذا؟
بشأن إمكانية كل هذا
تعرفين أني متأكد من أن مارتن لوثر كينج فعل أشياء عظيمة
بولي إذا كنت لاتريد الذهاب لما لاتقول ذلك مباشرة؟
أريد الذهاب تعرفين شعوري اتجاهه
...بالطبع،لكن فلورين
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية
فهمت،شركة ستتوقف عن العمل إذا حضرت عشاء كينج
ليس تماماً،لكن كثير من الرجال الذين أتعامل معهم لن يعجبهم ذلك
...قد
يلمزوني قليلاً
يطلقون عليّ اسم مارتن لوثر وارثن خلف ظهري
وربما لن أسمع عن لقاءات عمل محددة في النادي
العجوز جاك رافائيل من أيديل ميلز إنه يهودي نيويورك بدلاً من يهودي جيورجيا
كل الأذكياء يأتون من نيويورك أليس كذلك؟
وقد يبدأ البعض بتوجيه أعمالهم لـجاك بدلاً من العجوز
لا أدري،ربما لن يحصل أي من هذا
لكن في بعض الأوقات هذه طريقة حدوث الأشياء
على أي حال، إذا لم نستخدم هذه المقاعد سيستخدمها شخص آخر
إذا لم نستخدم نحن المقاعد؟ أنا مفترض ألا أذهب أيضاً؟
تستطيعين فعل ماتشائين يا أمي
شكراً على الإذن
هل أستطيع سؤالك أمراً ما؟
متى أصبحتي مهتمة بـمارتن لوثر كينج؟ قبل زمن، كنت أسمع قصة مختلفة
يا بولي
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا
حسناً
إذاً، لماذا لاتطلبي من هوك أن يرافقكِ؟
هوك؟
لاتكن سخيفاً لن يذهب
أطلبي منه وتأكدي
حسناً
نعم
قال بولي أكثر الأمور سخافة في ذلك اليوم
ما الذي قاله؟
كان يتحدث عن مارتن لوثر كينج
أتوقع أنك تعرفه، صحيح؟
مارتن لوثر كينج؟ لا سيدتي لا أعرفه
كنت متأكدة أنك تعرفه
لكنك سمعته يخطب ويعظ؟
نعم سيدتي، مثلكِ تماماً فقط على التلفاز
أرى أنه رائع - نعم -
ما الذي تحاولين الوصول له آنسة ديزي؟ - هذا سخيف جداً -
قال بولي أنك تريد الذهاب معي للعشاء هل أخبرته ذلك؟
لا، لم أفعل
لم أظن ذلك، ماستكون الفائدة؟ تستطيع سماعه متى ماتريد
رائعة هي طريقة تغير الأشياء برأيي
الآن، ماذا تظنيني يا آنسة ديزي؟
ما الذي تقصده؟
... دعوة هذا العشاء
جاءت في البريد قبل شهر
... الآن، إذا كنتِ تريدين أن أذهب معكِ
لماذا تنتظرين حتى نصل بالسيارة قبل أنت تطلبي ذلك مني؟
ماذا؟ كل ماقلته هو أن بولي أخبرني أنك تريد الذهاب
في المرة القادمة عندما تريدين مني الذهاب معكِ لمكان ما، اسأليني في وقت مناسب
لايجب أن تواصل بهذه الفكرة كثيراً
لندع الأمور كما هي
بصراحة
تتحدث عن تغير الأمور لم تتغير كثيراً
سأساعدك للوصول إلى الباب
شكراً هوك، أستطيع مساعدة نفسي
نرى أن الجنوب ... يتمتع بإمكانيات رائعة
... وبالرغم من هذه الأصول
... وضعت التفرقة الجنوب بأكمله ...
خلف بقية الأمة من الناحية ... الاجتماعية والتعليمية والاقتصادية
ولكن يوجد في الجنوب الأبيض ... ملايين الناس ذوي النوايا الطيبة
... الذين لم تُسمع أصواتهم بعد
... ولم تتضح اتجاهاتهم بعد ...
ولم تُرى تحركاتهم الشجاعة بعد ...
... ندعو هؤلاء الملايين
... ليتمسكوا بشجاعتهم ويتحدثوا ...
ويقدموا لنا قيادتهم التي نحتاجها ..
... سيُسجل التاريخ
أن أكبر مأساة في فترة ... ... التحول الاجمتاعي هذه
ليس الكلمات الجارحة ولا التصرفات العنيفة ... ... الصادرة من الناس السيئون
بل هي الصمت المروع واللا مبالاة من قِبل الناس الطيبون
... سيكون جيلنا مجبور على عض أصابع الندم
ليس فقط بسبب كلام وتصرفات .. ... أبناء الجانب المظلم
لكن أيضاً بسبب خوف ولا مبالاة أبناء الجانب المضيئ
صباح الخير آنسة ديزي
آنسة ديزي ؟
هوك، هذا أنت يا هوك ؟
إنها أنا أنتِ بخير؟
هوك، ما الذي فعلته بأوراقي؟ - أية أوراق؟
أوراقي ... بقد صححتها البارحة
ووضعتها في مكان لا أنساها فيه حتى آخذها في طريقي للمدرسة
ما الذي فعلته بها؟
مدرسة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
سيخيب أمل الأطفال كثيراً إن لم أعد لهم واجباتهم المنزلية
دائماً أعيدها في اليوم التالي
لهذا السبب يحبوني
أنتِ تتحدثين بدون وعي
لماذا لا تساعدني؟
ما الذي تريدين أن أفعله؟
اعثر على الأوراق، أخبرك
لا بأس إن كنت غيرت مكانها لن أغضب
لكن يجب أن أذهب للمدرسة سأتأخر
من سيهتم بصفي؟ سيكونوا لوحدهم، يا إلهي
أنا أخطئ في كل شئ
أجلسي هنا الآن سوف تسقطين وتؤذين نفسك
أنا آسفة، هذا كله خطأي لم أتصرف جيداً
هذا فضيع - لا -
لايوجد شئ فضيع سوى الطريقة التي تتحدثين بها
هذا كله خطأي
لا أستطيع إيجاد الأوراق الأطفال ينتظرون
لايوجد أحد ينتظركِ أنتِ لستِ مدرسة الآن
هذا لا يُشكل فرقاً
آنسة ديزي، استمعي الآن لايوجد خلل بكِ
أنت لاتعرف
آنسة ديزي
مرحبا - مرحبا سيد وارثن، أنا هوك -
كيف أستطيع خدمتك؟
إنها والدتك
ما الأمر؟
إنها تتصرف بشكل روع
لماذا يختلف اليوم عن باقي الأيام؟
لا سيدي، إنه مختلف كثيراً
سأحضر حالاً
آنسة ديزي، لايوجد أي مشكلة بكِ
قد يكون عقلك قد ارتبك هذا الصباح
سوف تعودي لطبيعتكِ إذا خففتي على نفسك
لا أستطيع لا أستطيع
أنتِ عجوز محظوظة هل تعرفي ذلك؟
لا لا، كل شئ فوضى الآن ولا أستطيع فعل شئ حيال ذلك
انظري لنفسك، أنتِ ثرية ... وبخير مقارنة بسنك
ويوجد من يهتم بما يحدث لكِ
أنا في مشكلة لا أريد أن أكون في مشكلة بعد الآن
إذا تريدي شئ تبكي عليه ... سوف آخذكِ خلف قاعة الولاية هنا
لترين مايوجد هناك في المستشفى
أراهنك أنه لايوجد أحد منهم في حالة أفضل منكِ
أنا آسفة، آسفة جداً أولئك الأطفال المساكين
استمري هكذا وسيتصل السيد وارثن بالطبيب من أجلك
وكوني متأكدة تماماً أن الطبيب سيضعكِ في ذلك الملجأ
الآن، هل هذا ماتريدينه أن يحدث؟
هوك؟ - نعم -
ألازلت تملك تلك الهدسن؟
تتحدثين عن الموجودة عندما أتيت هنا لأول مرة؟
لا يا آنسة ديزي
لا سيدتي، تلك السيارة موجودة في ساحة الخردة منذ أكثر من 15 سنة
أنا أقود سيارتك آخر موديل الآن
كادليك 1965
تعمل بصورة ممتازة أيضاً
يُفترض أن لاتقود أي شئ بضعف بصرك هذا
كيف تعرفين أن لا أرى مالم تنظري إلى عيناي
هوك - نعم -
أنت أفضل صديق لديّ
لاتمزحي يا آنسة ديزي - لا، حقاً -
أنت كذلك
نعم
سيد وارثن - هوك، سعيد بلقائك -
لم تقود بنفسكِ إلى هنا؟ - لا سيدي، أنا لا أقود الآن -
حفيدتي أحضرتني هنا
يا إلهي، هل بلغت سن يسمح لها بالقيادة؟
ميشيل تبلغ مايقارب 37 سنة - حقاً -
وتدرس الأحياء في كليّة سبيلمن
لم أعرف ذلك من قبل - نعم سيدي -
يبدو غريباً بيع البيت بينما أمي لاتزال حية
نعم سيدي، أتوقع ذلك
بالطبع، لم تتواجد في البيت منذ سنتين
أعرف ذلك
أفترض أنك لاتقابلها كثيراً
لا سيدي، لا أفعل
إنه صعب، عدم القيادة ياسيد وارثن
لايوجد أي باص يذهب هناك
بالطبع، آخذ سيارة أجرة من حين لآخر
متأكد أنها تقدّر لك ذلك - نعم -
في بعض الأيام تكون أفضل من الآخرين
لكن، من منا ليس كذلك؟
كيف حالكم؟
عيد سعيد يا أمي
انظري من أحضرت
صباح الخير يا آنسة ديزي
هل كنتِ تشغلين نفسك؟
بالطبع تذهب لصنع المجوهرات
كم مرة في الأسبوع؟
تصنع أنواع عديدة ... دبابيس، أساور
إنها مصممة نظامية
أليس هذا شيئ مميز؟
بخير يا أمي؟
فكرت بك ياهوك ذلك اليوم وأنا في الطريق السريع
شاهدت شاحنة حليب أفونديل - هل هذا صحيح؟ -
شاحنة عملاقة، مؤكد أنها تملك 16 عجلة
دعك من هذا الكلام
تساءلت كم ترغب أن تقودها في الجوار
هوك جاء لزيارتي، ليس أنت
يبدو أنه أحد أيامها الجيدة
ياأمي، طلبت فلورين مني أن أهنئك بالعيد، إنها في واشنطن
كما تذكرين، إنها عضو في لجنة الحزب الجمهوري الآن
يا إلهي
بولي
اذهب وغازل الممرضات
تريدك بالكامل لنفسها
أنتِ شخبطة يا أمي
ألا زال بولي يدفع لك؟
كل أسبوع
كم؟
هذا بيني وبينه
سرقة في وضح النهار
بالتأكيد هي كذلك
بالتأكيد
كيف حالك؟
أقوم بأفضل مالدي
أنا أيضاً
حسناً، هذا كل مابقي عندنا إذاً
انظري
لم تأكلي الفطيرة
تفضلي الآن
دعيني أساعدك، تمكنت منها
هل هي لذيذة؟
هاقد جاء المزيد
** الـنـهـايـــة **
ترجمة aeea - Rossoneri
ضبط توقيت MAX PAiN
W W W . D V D 4 A R A B . C O M