عُرفت بالعديد من" "الاسماءِ عبر عدة سنين
"... (القطّ الشيطان)، (عاشق الجنّية)"
،(مصّاص دماء الماشية)، (المغوار)" "(وأخيراً سُمّيتُ بـ (حاصد رؤوس الرجال
:لكن أكثر اِسم اشتهرتُ بهِ هو" "!القط ذو الحذاء)، الخارج عن القانون)
"مطلوبٌ للعدالة"
!(لن أنساكِ أبداً يا (مارغريتا
،أقصد (روزا)! آسف .أحسبني حريٌّ بي الذهاب
لن يسعكَ الهرب !للأبد أيّها القط ذو الحزاء
ماذا عساي أقول؟" "!لقد كنتُ قطّاً شقيّاً
هاربٌ من القانون، مكتوبٌ عليّ الفرار" "للأبد، وباحثٌ عن سبيلٍ لتبرئة اِسمي
"القط ذو الحذاء"
وسأنال تلكَ الفرصة" "في هذه الليلة الحاسمة
"مهرّجان النار"
"والدّجاج..."
!مرحباً أيّها القطّ اللعوب
رائول)، انظر إلى ذاك القطّ الذي) !دخل توّاً! مهلاً، إنّه القطّ المنشود
.كوبٌ من الحليب رجاءً
ماذا تفعل هنا أيّها السيّد؟ هل أضعت كرة الخيط خاصّتكَ؟
!ظريفٌ للغاية - !كوبٌ من الحليب قادمةٌ -
.لستُ أسعى لمشكلةٍ
لستُ سوى قطٍ متواضع .يبحث عن وجبةِ طعامٍ
ربّما عليكم أن تسمحوا لي .أيّها السادة بالحظو بالقليل
ربّما لن تحظى الليلة سوى .بالمتاعبِ، أيّها القطّ ذو الحذاء
ربّما إذا أبلغ أحدنا السلطات .أنّكَ بالبلدة؛ فنتقاسم المكافأة
،إنّكم تُغضبون قطّاً !وليس لكم طاقة بقطٍّ غاضبٍ
كنيسة شارع (مايكل) نصبت .(تمثالاً ذهبيّاً للسيّدة العذراء (مريم
!لستُ أسرق الكنائس
،تم التبرّع لدار الأيتام بشمعدانٍ فضيّ !سيكون مظهره جميلاً جداً في بيتكَ
!لستُ أسرق الأيتام
ما رأيكَ في (جاك) و(جيل)؟ - اصمت! أجننت؟ -
ماذا؟
،(المُجرمان الهاربان (جاك) و(جيل .تمكّنا من الحصول على حبوبٍ سحريّة
!لا تمازحوني فيما يخصّ الحبوب السحريّة
فقد بحثتُ عنها طيلة حياتي .ولم أجدها، فهي ليس لها من وجودٍ
،كلّا أيّها القطّ !لقد رأيناهم بأنفسنا
.هذه هي حبوب الاسطورة السحريّة
والتي تُنبت دالية مهولة إلى .أرض العملاق، و الأوزّة الذهبيّة
!الأوزّة الذهبيّة
أجل، إنّها مثل هذه، وهي كفيلة .بكفايتكَ الغنى طوال حياتكَ
!تسعتهم، ارِه البيضات الذهبيّة
!لا .أرجوك، لقد أريتني ما يكفي
قطٌّ أمنيّته الموت فحسب؛ هو من يُقدم .(على سرقة الحبوب من (جاك) و(جيل
أمنيّتي الوحيدة هي ردّ .دينٍ قديم، وهذه فرصتي لذلك
... الآن
أين أجدُ (جاك) و(جيل)؟
.آسف، ليس لدينا من غرفةٍ شاغرةٍ
.أظن أنّ ثمّة غُرفةٌ شَغِرت للتوِّ
.نودّ فطوراً إكراميّاً خفيفاً من دون بيض
وإيّاك أن تنسَ إرفاق !الكعكات الصغيرة مع الاِفطار
"(السيّد (جاك) وزوجته السيّدة (جيل"
!ليس لدينا كعكات صغيرة
.أوَتعلمين يا (جيل)، ثمّة فكرةٌ تشغل تفكيري - .قُلّ ما لديك -
،حالما ننتهي من مهمّة الحبوب السّحريّة ... ونحصل على البيضات الذهبيّة الجميلة
!اكمل
فلمَ لا نتوقّف عن بعضِ أعمال السطو والقتل؟ ... أعلم أن في هذا متعةٌ وما إلى ذلك، لكنّي
.أريد طفلاً
طفلٌ؟ أيّ طفلٍ يا (جاك)؟ - .(طفلٌ من نسلنا يا (جيل -
،سنربيه ليكون ضارياً .مثل سنجاب أو ما إلى ذلك
!يا للهول، تلكَ الحبّات حقيقيّة
إنّكَ مُنذ وقعتَ من فوق تلكَ التلّة .وصُدمت رأسكَ، وأنتَ تتحدث جنوناً
أنتَ، ماذا تفعل؟
!لا
!أنتَ! توقّف مكانكَ
!تلكَ الحبّات لي
أنا؟
أنتَ ستنهشني؟
!أنتَ ستنهشني؟
أتبحث عن شيءٍ؟
،كلّا "لستُ أتحدث الاِنجليزيّة"
!ستدفع ثمن ما فعلت
!(مصّاص دماء الماشية)
!(مصّاص دماء الماشية) - !إنّكِ امرأة مجنونة -
.تلكَ الحبّات السحريّة كانت غايتي
لقد أضعت فرصتي في .نيل البيضات الذهبيّة يا صاح
!اشهر مخالبك
"قِتال الرّقص" "ليلة الثلاثاء"
!حسنٌ جداً
،طالما هو قتالٌ راقصٌ !فأراقصكَ طوال الليل حتّى الموت
!أنّى لكَ تتحدّاني برقصة المحفّة
أيمكنكَ الشعور بي؟
!اخفني إن كنت تجرؤ
ضربتني على رأسي بالجيتار؟
أنتِ امرأة؟
!يا لكَ من هاوٍ
!سيّدتي! انتظري
!دعيني أدعوكِ على زجاجة حليب .أنا عاشقٌ ولستُ مقاتلاً
مرحباً؟ أتختبئين منّي؟
،أنا أيضاً أحبّ اللعب .أتوسّم فيكِ ميولاً مماثلة
.أشم رائحة مألوفة
.شيءٌ خطر
.شيءٌ فطوريّ
.لم أرَك منذ فترة طويلة يا أخي
!البيضة اللعينة
،(هامبتي ألكسندر دامبتي) !كيف تجرؤ على إظهار وجهكَ لي
،أعلم أنّكَ غاضبٌ .ولكَ الحقّ كلّ الحقّ في ذلك
!(لكنّي سعيدٌ لرؤيتكَ يا (بوس هل هذا حذاء جديد؟
كلّا! إنّه ذات الحذاء .الذي ارتديته يوم خُنتني
خُنتكَ؟
تركتني على الجسر مُحاصراً من .قبل الجنود، إذّ أُلّفت أغنيّة عن ذلك
وكيف وصلنا إلى ذلك الجسر في المقام الأوَّل؟
لأنّنا كنّا أخوين، وحري أن ... نعتني ببضعنا بعضاً، وليس
.(هامبتي)
.تذكّر سبب وجودنا هنا
.حري عليّ إدراك ذلك
،لقد كانت الحبّات السحريّة في منالي !وأرسلتَ هذه الشيطانة الجذّابة لتقاطعني
!إنّكَ لعنة حياتي - مهلاً! اصغِ إليّ، إتّفقنا؟ -
أجل، أجل! أرسلتُ (كيتي) لتحضركَ .إلى هنا، لكنّها ليست لصّة عاديّة
،إنّها (كيتي) ذات المخالب الناعمة .(وذات أرقّ لمسة في (أسبانيا
ألا تظنّ أن هذا عقبٌ طويلٌ جداً لحذاء رجل؟
انظر، بمهارات (كيتي) ومع مهارات .سيفكَ وعقلكَ؛ فلدينا فرصة رائعة
!(بحقكَ يا (بوس
تعلم أن ليس من امرئٍ قبل سرق من قلعة .العملاق وتسنّت له الحياة ليقص روايته
.إذا تودّ النجاة فعليك بإبتكار خطّةً
ولقد درستُ هذه المهمّة .طوال حياتي، وإنّكَ لعليمٌ بذلك
حسنٌ، دعنا نكُن صادقين، من دوني .(لن تعلم مكان زرع الحبوب يا (بوس
،لكن (جاك) و(جيل) يعلمان !وهما في طريقهما إلى هناك
لنسرق الحبّات من هذين .الخارجين عن القانون، ولنغدُ أسطورة
ما رأيكَ إذاً، شريكان؟
.كلّا، لن أشاركك عملاً مُجدداً
إنّي آسف، إتّفقنا؟ إلى متى ستحمل هذه الضغينة؟
!لقد مرّت سبع سنواتٍ !وإنّها تعادل 35 عاماً في عمر القطط
!إنّكَ تحتاجني .(وأنا أحتاجكَ يا (بوس
أوَتعلم ما يفعلونه ببيضة في سجن (سان ريكاردو)؟
،سأخبرك يا صديقي !لا يكون مآل ذلك هيّناً
!(وداعاً يا (هامبتي دامبتي
!هذا سيّء، هذا سيّء
،لا تقلق، سأتدبر ذلك .فإنّي أجيد لغة القطط
،يالها من قصّةٍ ... مع كذباتكَ المُلتوية
.حري عليّ تحطيم قشرتكَ جزاءً لذلك
!انظر ماذا وجدت
!احدهم نسى ماله
!إنّكِ خطرة
.قال (هامبتي) أنّكَ تُحبّ الخطر
فكّر في كلّ المتاعب التي ... سيسعنا إجتيازها بإحترافيّة
كلانا وسويّاً، بوسعنا أن .نسرق الكثير من البيضات الذهبيّة
.وأنتَ مدينٌ لي - أنا مدينٌ لكِ؟ -
.لقد ضربتني على رأسي بالغيتار - .أعتذر عن ضربكِ بالغيتار -
،حسنٌ، إنّي أسامحكَ لذا هل أنتَ معنا؟
.ثمّة مشكلة بسيطة فحسب
وما هي؟ - !أنّكِ تعملين لحساب البيضة -
!(بحقكَ يا (بوس
ما الشيء السيّء على هذا النحوِ الذي حدث بينك وبين (هامبتي)؟
أخشى أنّ الذي بيني .وبين (هامبتي) جراحٌ غائرةٌ
.لقد بدأ ذلك مُنذ زمنٍ طويل
لا، لا، لا، ليس حتاماً عليكَ !إخباري القصّة كاملة، ارجوك
.ربّما يتعيّن عليكِ الجلوس
.إنّه رويٌّ عن أيامٍ بالغة الألم - .حسنٌ، ها نحنُ أولاء -
.إنّه عامٌ لم تُمطر السّماء فيه قطرةً
"الرياح كانت عارمة، والسلّة كانت صغيرة"
،دفعتني الرياح لأيّامٍ قطّاً صغيراً جائعاً" "من دون حليب ولا أم، ولا حقيبة سفرٍ
حتّى وجدتُ الموئلَ" "في دارٍ للأطفال الضالّين
كان اسمها (إميلدا)، إذّ ضمّتني" "إلى قلبها كأمٍ وربّتني كإبنٍ لها
!صمتاً
"كانت ملاكاً عطوفاً" - !صمتاً -
"أغلب الأحيان"
أودّ أن أقدّم لكم .فتى جديداً مُنضمٌ إلينا
.لا بأس يا صغيري، اظهر وجهكَ
.هيّا
"... وتلكَ كانت لحظة مقابلتي لـ" - .(هامبتي آلكساندر دامبتي) -
أنتَ أيّها الهرّ! إنّكَ تجلس .على كرسيّ الفتى الأزرق
بحقكَ! هل هذا ضروريٌ؟ لمَ لا تقاتل أحداً في مثل حجمكَ؟
ومن طلب رأيك أيّها الفطور؟ - أتذكر ما قالته (إميلدا) أيّها الفتى الأزرق؟ -
إذا تفقد أعصابكَ، فعليكَ أن تنفخ في بوقكَ في المقابل لتفريغ غضبكَ، صحيح؟
!دعني أدوّركَ دوراناً سريعاً - !رجاءً لا تدوّرني دوراناً سريعاً -
!ليس مُجدداً! سأتقيّأ
،بالرغم من أنّه أخذ حبوبي" "إلّا أنّي دافعتُ عنه
"وقررتُ عندذاك أنّي سأحمِه دائماً"
!ذلك كان مُذهلاً! شكراً لكَ
!مرحباً أيّها الفتى البيضة
كان ثمّة شيءٌ حيال ذلك" "البيضة الغريبة استهواني
!هذا أنتَ
أجمع الحبوب مُنذ شهرٍ إلى الآن، لا أعلم متى سيحالفني الحظّ، أوَتعلم ما قصدي؟
.الحبوب السحريّة، هذا ما أقصده
مرحباً؟
هل ستخبر الرفاق الآخرين أنّي أعتقُد بالسحر؟ أهذا ما ستفعله؟
لا؟ ما اسمكَ؟
لا تتحدث بالكثير، أليس كذلك؟ .(حسنٌ، أحسبني سأسمّيك (سباركي
ويسركرز)؟)
!(زولتار)
ما رأيكَ في (بوس)؟
عقل (هابمتي) كان خصبَ" "الخيالِ وعابق بالاختراعات
هل هذا إرتفاع 15 قدماً؟ !ها نحنُ أولاء، اعطني دفعة
!أنا أطير
لقد تحدّث عن أساطير ومغامرات" "تفوق تصوّرات مُخيّلتي نفسها
،حينما أجد الحبّات السحريّة ... فسينبتنّ دالية إلى السّحاب
حيث يكتنز العملاق الرهيب .كنزه ويأوِِ الأوزّة الذهبيّة
.الأوزّة الذهبيّة
بيضة واحدة فحسب من شأنها .أن تكفيني الغنى طوال حياتي
إنّه قدري يا (بوس)، لا يمكنني أنّ أشرحه .لكَ، لكنّي أشعر أني أنتمي إلى العُلىَ هناك
،حسنٌ، هذا أخرقٌ .هذا إلى حدٍ ما حلمٌ فرديّ
!فإنّي كما تعلم لا أودّ عبئاً يُثقلني
ماذا تفعل؟ .هذا جميل يا صاح
.ذلك الذي تفعله بعينيكَ بديعٌ حقّاً
حسنٌ، دعني أفكّر للحظة، إتّفقنا؟
،حسنٌ، هذا جنون .لكنّي أُمعن النظر في شراكةٍ
.أودّ أن أعلم شيئاً وحيداً فحسب
أيمكنكَ حفظ السرِّ؟ - .أجل، يُمكنني حفظ السرِّ -
!بوسعكَ التحدث هلّا تساعدني على النهوضِ؟
أوّل قواعد نادي الحبوب، هي ألّا .تتحدث مُطلقاً عن نادي الحبوب
ثاني قواعد نادي الحبوب، هي ألّا .تتحدث مُطلقاً عن نادي الحبوب
أأنتَ مُستعد؟ - .مُستعد -
... عليكَ أن تُدرك من اليوم فصاعداً - .ألّا أعمل وحيداً، إنّما سويّاً للأبد -
... (هامبتي) و(بوس) - .أخوان للأبد -
ومن تلكَ اللّحظة فصاعداً، اتّحدنا في" "مغامرةٍ عظيمة لإيجاد الحبوب السحريّة
!ساعدني للنهوض !ارسم عليّ
"... هامبتي) كان العقل المُدبر)"
!يا للهول - !لم أرَه البتّة -
!لقد تأذّى بحقّ - "وكنتُ المهاريّ المُنفّذ ... " -
،لدينا حبوب حمراء، وخضراء، وقهوة .وفاصوليا، وليس من حبوبٍ سحريّة
هل تودّ بعضاً من حبّات الهلام؟ - .شكراً لكَ -
إيجادهم كان الدنيا" "وما فيها بالنسبة إلينا
"كدتُ أنسَ أهم شيءٍ" - .(هذان أنا وإيّاك يا (بوس -
.أنا وأنتَ - "لكنّنا لم نجدهم قطّ" -
وبمرور السنين أمسى إيجاد الحبوب" "السحريّة أكثر فأكثر كأحلام الطفولة
وحينما كنّا مراهقين، سعيتُ" "و(هامبتي) للمتاعب، وأخيراً وجدناها
،(هذه ثالث مرّة في هذا الشهر (إميلدا .المرّة التالية سأزج بهما إلى السجن
!لكنّهما مُجرد طفلين
!إنّهما لصّان
،إنّكما اسمى من ذلك .إنّي أؤمن بكما من كلّ قلبي
.رجاءً لا تخذلاني
!أكره هذا المكان !لا أطيق صبراً حتّى نرحل من هنا
القِ الحجارة! فإنّ .ذلك يُفرّغ من الكرب
!يا صاح! علينا أن نذهب
"وتصرّفتُ إذعاناً لغريزني"
!لقد أنقذ أم رئيس الشرطة - !لقد أنقذ أم رئيس الشرطة -
!لقد أنقذت أمي
!السيّد (بوس)... إنّه بطلٌ
ها نحنُ اليوم في !حضرة الشجاعة والبسالة
،وعيتُ حينها أن لحظة واحدة" "كفيلة بتغيير حياتي بأسرها
،هذان من أجلكَ يا بنيّ .ارتدِهما كرمزٍ للشرفِ والعدالة
.سأجعلكِ فخورةً بي يا أمّاه - .إنّي بالفعل فخورة بكَ، يا قطّي ذو الحذاء -
،لمن الغريب أن أكون قطّاً مُرتدياً حذاء" "!لكنّي أبدو نيّقاً في هذا الحذاء
،وبينما يزداد سبيل حياتي إشراقاً" "فكان سبيل (هامبتي) يزداد حلكة
!شكراً لكَ يا رئيس الشرطة - .توخّى الحذر في رفقتكَ -
أعلم، أعلم، ما حري عليّ .محاولة فعل شيءٍ من دونكَ
إنّكَ لم تعُد تسرق قطع الكراميل .يا (هامبتي)، هذا الشأن يتخذ صعيداً جدّيّاً
!إنكَ مُحقّ .علينا أن نكون أذكى حيال ذلك
انظر، علينا أن نفكّر على نحوٍ أنضج، لقد .خططتُ لسرقة فضّة الحداد، وهي خطّة مثاليّة
أنا وأنتَ بوسعنا الدخول لسرقتها !والخروج خلال 50 ثانية على الأكثر
،هلّا تبعد هذه! هذا موطننا !وأولئكَ الناس لم يأذُنا في شيءٍ
موطننا؟ فهمتُ الآن، إنّكَ نلتَ حذاءً !وغدوتَ الآن عليّاً ساميّاً عن التعامل معي؟
.هذ ليس حقيقيّ - .إنّنا لم نولد هنا، نحنُ يتيمان -
وليس لدى كلٌّ منّا سوى الآخر، أفهمتني؟ - .إننا اسمى من فعل ذلك -
.لكننا شريكان - !إننا أخوان -
.لكنّي لن أسرق بعد الآن
"لكن (هامبتي) لم يستسلم بسهولة"
أنا في مأزقٍ يا (بوس)! فإنّي .مدينٌ للفتى الأزرق وعصابته بالمال
،إنّهم قادمين إليّ !ساعدني لإعتلاء هذا السور
!علينا أن نذهب !ساعدني لتسلّق الجدار! بسرعة
"(مصرف (سان ريكاردو"
!حسنٌ، حصلت على كلّ شيء !لقد فعلناها! هيّا بنا
أنّى لكَ تفعل هذا بي؟ - !لقد أسديتكَ جميلاً -
.يمكننا أخيراً الرحيل من هنا - .هذا مال أهل البلدة -
!إنّه كلّ ما يملكون في هذه الدنيا
!إنّكَ دنّست هذا الحذاء - !يا رئيس الشرطة، دعني أفسّر لكَ -
!اقبضوا عليهما
!بسرعة! علينا أن نجتاز الجسر
!لقد خدعتني - !تحتّم عليّ ذلك! لم تترك لي خياراً -
!أمي - .صغيري -
!انتبه
!لا
!بوس)! لا يمكنني النهوض) !بوس)! ساعدني للنهوض)
!الزما مكانكما
!(ادركني يا (بوس - !ادرك نفسكَ -
فقدتُ كلّ ما حفلتُ بهِ في حياتي في" "ذلك اليوم، إذ فقدتُ أخي وشرفي ووطني
كلّ ما شغل تفكيري؛ هي خيبة" "الأمل التي رأيتها في عينيّ أمّي
.وإنّي هاربٌ مُذّاك
،البيضة خانني .كذباته كلّفتني كلّ شيءٍ
!إنّي يقظة - أتحسبني لا أودّ تصحيح الماضي؟ -
.لا يمكنني الدُنوّ
اصغِ، لا يمرّ يومٌ .إلّا وأفكّر فيما خسرتُ
لقد خسرتُ صديقي .الصدوق، صديقي الوحيد
وأعي الآن أنّي كنتُ جشعاً .مُستهتراً بالاِجرامِ، وأنّي خذلتكَ
ولقد خذلتُ نفسي، إنّما كلّ ما .ألتمس يا (بوس)؛ هي فرصة أخرى
امهلني تلكَ الفرصة وسأساعدكَ .(في رد دين (سان ريكاردو
أرجوكَ يا (بوس)، دعني .أريك ما تعنيه إليّ صداقتكَ
.سأفعلها - !هذا عظيم -
سأفعلها من أجل أمي ومن أجل .سان ريكاردو)، وليس من أجلكَ)
.وإننا لسنا شريكين ولسنا صديقين
حسنٌ، وأعدكَ .أنّي لن أخذلك هذه المرّة
أجل! أظنّنا عُدنا إلى !نادي الحبوب خاصّتنا
.يحري أن تُجدي هذه الخطّة - .اصغِ، اهتم بشقّكَ من الخطّة وحسب -
!وإيّاك أن تخفق
ماذا؟ - مُرتدية القناع مُجدداً؟ -
لستُ في حاجة لنصيحة أزياء ."من السيّد "حذاء المُعفّر بالتراب
!هيّا يا (بوس)، الآن
،ساعتنا البيولوجيّة تمرّ يا عزيزتي .عليكِ أن تنظري للصورة العامّة
ما المشكلة؟
لقد تعبتُ كثيراً حتّى .جعلتُ جسدي بهذا المظهر
إنّي جميلة الهيئة ولن .أضيّع جمالي بهذه البساطة
ماذا؟ - !انظري -
!مُذهل
ليس لديّ وقتٌ للبقاء في البيت .مع الحفّاضات وتحضير الخضروات
،(لستِ مُضطرّة لذلك يا (جيل .سأكون أباً ملازماً البيت
،لدينا 10 خنازيرٍ جياعٍ بالخلف .تدرّب عليهم! أوقف العربة واطعمهم
!عليكِ أن تُسرعي
لمَ لا تستخدمين مخالبكِ؟ - .هلّا تصمت رجاءً؟ إنّي أعمل على ذلك -
!استخدمي مخالبكِ فحسب - !اصمت -
!مخالبكِ - ليس لديّ أيّ مخالب، إتّفقنا؟ -
أكان ذلك صوت خنزيرٍ؟
.نَم، نَم، أيّها الخنزير السمين
.اعتني به أنتَ
.المخالب الرقيقة
.حسنٌ
!مرحباً أيّتها الحبّات الاسطوريّة
!هيّا بنا
،حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ .(انظري ماذا لدينا يا (جيل
!إنّكما تعبثان مع صغارنا - !وأخذتما حبّاتي -
!قنبلة المخالب الرقيقة
!ستدفعان ثمن ذلك أيّها القطّان
!إنّها إشارة البيضة
!أجل
!حسنٌ - مُستعدان؟ -
!اِستعداد... هيّا
!حسنٌ أيّها القط! اعطني الحبّات
هل حقيقيّ أن القطط دائماً ما تهبط على أقدامها؟
!كلّا، إنّها إشاعات اِنتشرت من قبل الكلاب - !حسنٌ، دعنا نتبيّن ذلك -
.أرأيتَ؟ قلتُ لكَ أنّي لن أخذلك - أتحسبون أنّ هذا الشأن قد قُضي؟-
!ذلك كان وشيكاً
!الآن
!سنعبر خلال هذا الجسر! تشبّثا
!هامبتي)! ليس هناك جسرٌ) - .ثق بي -
!(هامبتي)
!سنموت
!لكم أكره القطط - !هذه حربٌ -
!قلعة العملاق... ها نحنُ قادمون
،لا بدّ أن أسلّمها للبيضة .فهذا النجاح كان نتاجَ جُهد فريقٍ
،فريق (هامبتي) لديه مخالبه ... أقصد أساليبه... ما قصدته هو
،ليس المخالب، فإنّه ليس قطّاً ... لا أقول أن ثمّة علّة في ذلك
!لا أودّ الحديث حيال ذلك - .عُلم -
.لا بد أننا قريبون
ابقيا أعينكم ناظرةً إلى .السّماء ترصُّداً لأيّ نشاطٍ غريبٍ
سُمّيتُ (كيتي) رقيقة المخالب، لأنّي أسرقكَ .دون أن تشعر، أو حتّى تدرك وجودي
.كيتي)، إنّكِ لستِ بارعة مثلما قالوا)
!بلّ إنّكِ أكثر براعة
.سأحترم خصوصيّتكِ
حسنٌ، سأخبركَ، كنتُ قطّة .شريدة وكان لديّ مخالبٌ جميلة
،ذات يومٍ أخذني رجلٌ وأمرأة لطيفان .وأعطياني الحليب كلّ صباح، وأحبّاني
،ربّما خدشتُ ستراتها .أو لعبتُ بقسوة مع فأرها
،لا أعلم لمَ فعلا ذلك .لكنّهما سلباني مخالبي
.مُربّوا القطط مجانين
!اوقفا العربة !أظننا وصلنا
أيمكنكَ أن تصدق ذلك يا (بوس)؟ ... بعد كلّ تلكَ السنوات
.تفضّل! أودّكَ أن تزرعهم
.هذه غيمة غريبة
!حسنٌ! إنّه يحدث، اسرعا
!من هنا! هيّا
!من هنا
.ازرع الحبّات الآن
ازرع الحبّات بعناية رجاءً! وليس فوق .بعضهم، فإنّ سحرهم حسّاس للغاية
!حسنٌ، جيّد، جيّد للغاية .الآن، تراجعا فحسب
ماذا يحدث هنا؟
.ربّما عطب سحرها وهي في جيبكَ - !هذا مُستحيل -
.حسنٌ، حسنٌ، دعونا لا نذعر
قرأت ذات مرّة عن النباتات أنّ .لديهم مشاعر، فهلُم وقُلّ لها شيئاً لطيفاً
،حسنٌ، دعيني أفكّر للحظة !مرحباً أيّها النبتة الصغيرة
.يا رفيقاي - !(هامبتي) -
لستُ أراه، هل رأيتِه؟ - .لستُ أراه في أيّ مكانٍ -
.صوتكِ غريب
!إنّه هواءٌ مُتخلخل !هلمّا إليه، إنّه يُضفي شعوراً رائعاً
.السحابة تُدغدغ أنّفي
،هذا بسبب فراءكَ ومن يدري؟
!هيّا
!امسكتكَ
ما رأيك يا (بوس)؟ هل أحلق؟
.دعني أريكَ شيئاً
،في مكانٍ ما بالأسفل ثمّة طفلان ... لستُ أعلم، ربّما يتيمان
مُضّجعان على تلّة مُحلّقان .في السُحب يحلمان بالمستقبل
!(هذان كانا أنا وأنتَ يا (بوس .أنا وأنتَ
رفيقاي، ربّما تودّا .إلقاء نظرة على هذا
!قلعة العملاق
.حسنٌ، آن أوان إرتداء حلّة العمليات - !(هامبتي) -
سأكون مناسباً أكثر !للمهمّة في حلّة بيضة ذهبيّة
هل أنا عبقريٌّ أم ماذا؟ - !هامبتي)، إنّكَ لا ترتدي زيّاً داخليّاً) -
ماذا؟ هل أنتَ مُحرجٌ؟ !أنا لستُ مُحرجاً
أتذكر يا (بوس) كيف كان يضحك الجميع !على نادي الحبوب؟ من يضحك الآن؟ نحنُ
.هذا هدفنا
!مهلاً! صوتكَ لم يعُد مثل صوت قزمٍ - !هذا لأن ضغط الهواء هنا طبيعيّ -
!هيّا بنا
إليكما الخطّة، اذهبا أنتما ... وآتيا بالبيضات الذهبيّة
.وأنا سأقاتل العملاق - .ليس ثمّة عملاقٌ لتقاتله -
.لقد مات العملاق مُنذ سنين - ماذا؟ -
إنّكَ لا تقرأ، أليس كذلك يا صاح؟
جاك) وشرائح الخضروات"، الفصل)" .الرابع عشر، العملاق يقع في شركٍ مكيدٍ
!كاحلي يحرقني
ماذا كان ذلك؟ - .يسمّونه العملاق المُرعب -
.إنّه الوحش الذي يحرس الأوزّة الذهبيّة
تقول الأسطورة أنّكَ إذا .نظرت إليه فستتحوَّل إلى حجرٍ
لكن لا أحد يعلم ذلك يقيناً، إذّ لم .يسبق وتسنّت النجاة لأحدٍ منه
.اتّبعاني والزما الصمتِ
!(هامبتي) - !لا يمكنني، لا يمكنني الاحتمال -
،الحلّة ضيّقةٌ وتحكّني !أحتاج مسحوقاً مُرطّباً
كيف سنعبر؟ - !(زجاجة (شمبانيا -
!نخبكما
!لا تقلقي، سأحمينّكِ
ماذا ستفعل؟ هل ستضربه على رأسه بالغيتار؟
.رجاءً توقّفي عن ذكر شأن الغيتار
!امسكاني رجاءً
!بسرعة
!اختبئا
!لا تنظرا إليه
!التزم الصمت
!عليكَ أن تشدّ رباط جأشكَ
!هيّا - .حسنٌ -
!انظرا إلى هذا! إنّها جنّة البيض
،هذا جميلٌ للغاية !أشعر أنّي أنتمي لهذا المكان
!البيضات الذهبيّة
!سيكون ثمّة الكثير من الأفراخ
!حسبتهنّ سيكوننّ في حجم الأفراخ
أبوسع أحدكما تخيّل وضع بيضة كهذه؟
!(بوس)
كيف يُفترض أن نُخرج البيضات من هنا؟ - !لستُ أدري -
!يا للهول
!الأوزّة الذهبيّة
!انظرا إليها - أليست جميلة؟ -
!عزيزتي الجميلة
!أظنّها تحبّكَ
!لنأخذها فحسب
،انتظر لحظة! هذه أوزّة الأسطورة .ولا نعرف ما قد يحدث إذا أخذناها
،أعلم ما سيحدث ما لم نأخذها !سنكون خاليي الوفاض
!يا رفيقاي! إنّها بيّاضة للذهب !وسنأخذها
!اوشكنا نصل
!تشبثا
!إنّه قادم
!اهربا
!(كيتي)
ماذا تفعل؟
!تماسكا
!تعالي إليّ
!أمسكتكِ
!إنّها ملكي الآن
!مرحباً
!لا! طيري أيّتها الأوزّة الصغيرة! طيري
لا يفترض أن ينتهِ !المطاف على هذا النحوِ
بوس)؟) - .لا -
!آسف
.شكراً لكَ أيّها المُنقذ
!ربّما علينا أن نقطع هذه الشجرة
انظر إلى هذا! ها قد نلتَ .(أخيراً العائلة التي تمنّيتها يا (جاك
.أسمعتِ ذلك؟ أظنّه ناداني "ابي" توّاً
.(إنّه يبدو مثلكَ تماماً يا (جاك - .شكراً لكِ -
حسنٌ، ما الأمر؟
.أظنّها إشارتنا
!(نخب ردّ الدين لـ (سان ريكاردو - !نخب الغنى -
!أنتِ - أنا؟ -
!أجل، أجل، يا عزيزتي
!واحد، إثنان
!ثلاثة، أربعة ... واحد، إثنان
ماذا؟
ثمّة عالمٌ مُترّفٌ ينتظركَ !يا (كيتي) ذات المخالب الرقيقة
أعلم أنّ لديكَ سمعة .طيّبة مع النساء أيّها المغوار
!(لقد عُرفت أيضاً بـ (عاشق الجنّيّة
.لكن هذا قبل أن أقابلك
،(إنّكَ لا تعرفني يا (بوس .لستُ كما تظنني
.لستُ أحفل سوى بالذهب
هيّا! انظري في عينيّ قولي !أنّكَ لا تحفلين سوى بالذهب
.(بوس) - .(كيتي) -
!يا إلهي
!شركاءٌ جُدد
!لا تسقطي في جاذبيّته الحيوانيّة !حافظي على تركيزكِ
ماذا؟
... كنتُ أفكّر يا آنسة المخالب الرقيقة
،حينما تفترق بنا السُبل .فربّما نتابع مُفترق السُبل سويّاً
!بوس)، عليكَ أن ترحل الآن)
لم يعُد عليكِ صدّي .بعد الآن، بوسعكِ الوثوق فيّ
... لكن
،(لكَ أن تتصوَّر غُدوّنا اسطورة (سان ريكاردو .هامبتي) و(بوس)، لقد فعلناها)
.سأذهب للنومِ يا رفيقاي - .كيتي)، ابقِ معنا) -
.كلّا، أشعر ببعض التوعُّك في معدتي
!حسنٌ، أتمنّى لكِ وقتاً مُمتعاً في ذلك
.علينا أن نعطِها بعض الخصوصيّة
لم يخطر ببالي قطّ أن .نقوم بهذا المسعى سويّاً
،بعد كلّ ما مررنا بهِ .لم أتصوَّر أن ننجح هكذا سويّاً
.ولكم يسرّني اِستعادة أخي
أجل، بالتأكيد! لدينا يومٌ جللٌ .غداً، ثمّة أعمال مُشوّقةٌ بحقّ
.علينا بنيل قسطٍ من الرّاحة
!(عمتَ مساءً يا (هامبتي
!سحقاً لكَ
!ما أزال حيّاً
!(جاك) و(جيل)
!(كيتي)
هامبتي)؟)
!سأجدكما
!اغرب من هنا
!اذهبي
ماذا تريدان؟ أتريدان ذهباً؟ !لديّ ذهبٌ
.جاك)، هذا البيضة يحاول رشوتنا) - !بذهبنا؟ -
!تعالَ الآن، فلا نودّ سوى فطورٍ خفيفٍ
!لا! لا! لا، أرجوكما - كيف تفضّلين طبق البيض يا عزيزتي؟ -
!هامبتي)! لا)
!(مرحباً يا (بوس - !مفاجأة -
ماذا يجري؟
!إنّه حفلُ مفاجأةٍ، والمفاجأة لكَ فحسب
.يبدو أنّ القط علم السرّ
هل كان بينكم تعاون مُشترك؟ - .أجل! جميعهم يعملون لحسابي -
لقد قضيتُ وقتاً .طويلاً في السجن أدبّر ذلك
أوَغرّرتَ بي؟ - !أجل! غرّرتُ بكَ بالطبع -
أوَتحسب أن هذا منوطٌ بالذهب وتبرئة اِسمكَ؟
هذه المغامرة البسيطة .كانت منوطةً بشيءٍ واحد
!الاِنتقام
،(لم تدرك ذلك يا (بوس .لكنّي كنتُ دائماً في الميعاد
أردتَ ردَّ ديناً قديماً يا (بوس)؟ .حسنٌ، وهذا ما أردتُ أيضاً
لمَ عساكَ تفعل هذا؟
لقد تخلّيتَ عنّي على الجسر !حينما كنتُ في أمسّ الحاجة إليكَ
ماذا دهى قمسنا لنكُن أخوين للأبد؟ - !لقد وثقتُ بكَ -
!حسنٌ، ذُقّ الآن من ذات الكأس
أوَتعلم، حينما تثق !بامرئٍ ثم يطعنكَ في ظهركَ
!أيّها الحرّاس
أيّها القطّ ذو الحذاء، إنّكَ رهن .(الاِعتقال لسرقة مصرف (سان ريكاردو
.اعتبر هذا آخر إجتماعٍ لنادي الحبوب - !لا بدّ أن أصنع منكَ عجّة مع البصلِ -
!لم يتعيّن عليكَ العودة قطّ
!انتظر يا صغيري
.أرجوكَ لا تقاتلهم - .أمي، اصغي إليّ، دعيني أشرح لكِ -
!كلّا يا (بوس)! لا هرب بعد الآن
رجاءً كفّ عن فطر .فؤادي وواجه إثمكَ
.إنّي آسفٌ يا أمّاه، لقد خذلتكِ
!ضع مخالبكَ حيث يمكننا رؤيتهم
!استدر ببطئ
!أبطأ
!ادخل إلى الناقلة! بهدوء
!اصغوا إليّ جميعاً !هلّا تقتربوا أكثر
أيّها السيّدات والسادة، أقدّم !لكم الأوزّة الذهبيّة الاسطوريّة
!كيتي)؟ ليس أنتِ أيضاً)
!ذهبٌ للجميع
!لدينا ذهبٌ دافئٌ وطازجٌ هنا يا رفاق
!هيّا اصطفّوا !نالوه دفئاً
،قبّعة، وحزام، وحذاء .والّذي كان رمزَ الشّرفِ ذات يومٍ
!زجاجة من النعناع - .إنّه من أجل رمدي -
!إلى هنا تنتمي أيّها الخارج عن القانون
.وهنا ستمكث للأبد
!لا تعبأ بي
.يبدو أنّ البيضة نال مُبتغاه
أتتحدث عن (هامبتي)؟ - !لا تقل اسمه -
لقد كنتُ أشارك .ذلك العطن هذه الزنزانة
،أسعد يوم في حياتي كان يوم رحيله .حتّى أدركتُ أنّه سرق حبّاتي السحريّة
مهلاً، مهلاً! أكانت لديكَ حبّاتاً سحريّة؟ من أنتَ؟
ما اسمكَ؟ - .(آندي) العلّاف، والداي اسماني (جاك) -
.لقد قايضتُ بقرة عائلتي بحبّاتهم
،بالطبع لم تكن بقرة عائلتي .إنّما كانت بقرة عائلة أخرى
،ولهذا حُكم عليّ بالسجن 8 سنوات ... عليكَ دائماً أن تعرف أيُّهم بقرةُ
!أيّها المجنون! استيقط ماذا تعلم غير ذلك؟
!جميعنا هالكون، والفضل لذلك العطن
لقد أخبرته! أخبرته ألّا يأخذ .الأوزّة، لكنّه كان مُستحوزاً بالاِنتقام
لمَ لا يأخذ الأوزّة؟
.العملاق العظيم! إنّها والدة الأوزّة الذهبيّة
.لا
ستعمه سفكاً للدماء حالما !تأتي لإستعادة ابنتها
!أيّها الحارس! (سان ريكاردو) في خطرٍ عظيمٍ
!عليكَ أن تصغي إليّ - !اصمت يا هذا -
!اصمت
... افتح الباب
!القِ سلاحكَ
!رائع
!تنحَّ جانباً
!لا! أيّها القطّ الشيطان
!محاولة جيّدة
.آمل أن تسامحني - !إعتذارٌ مقبول -
،في الحقيقة ليس لديّ وقتٌ لكِ .عليّ أن أنقذ البلدة من العملاق العظيم
!(انتظر يا (بوس ... ألا ترى، أنا هنا لأن
أنا هنا لأنّكَ جعلتني أدركُ أنّ .ثمّة شيءٌ أحفل بهِ أكثر من الذهبِ
شيء؟ - .حسنٌ، أحدٌ -
.إنّه بطول قدمين، ويرتدي حذاء ذو كعب
أوَسيم هو؟ - !أنّه وسيمٌ للغاية -
أهو مفتول العضلات؟
فحلٌ؟ - .أجل -
نمرٌ؟ - .على نحوٍ مهول -
.لكن هذا لا يجعلنا متعادلين
!الزما مكانكما
.بلّ أجل، هذا يجعلنا متعادلين - !كلّا، لسنا متعادلين -
!لقد أنقذت حياتكِ .إنّكِ مدينةٌ لي
.(لم تخبريني عن حقيقة (هامبتي
.إذاً، أنتِ مدينة لي مرّتين الآن
.إنّ إنقاذكَ يُكبد الكثير من المتاعب - !أعلم، لكنّي أستحقّ ذلك -
!لن تهرب أيّها القط ذو الحذاء
!حذاء
!(كيتي) - !إنّنا متعادلان الآن -
.هذا تقرير (سان ريكاردو) عن الطقس
إحتمال تدمير الأوزّة العملاقة .للمدينة مؤكّد بنسبة 100 بالمئة
"ألّا أعمل وحيداً، إنّما سويّاً للأبد"
."(هابمتي) و(بوس)" - .أخوان للأبد -
هيّا يا عزيزتي، لنرحل .من هنا قبل أن تظهر أمّكِ
!سأصنع منكَ شطيرة بيضٍ بالسلطة - !هذا مُقرف -
!(اعطني الأوزّة يا (هامبتي - .أخشى أنّي لا يمكنني فعل ذلك -
الأم في طريقها، وحينما تصل فوداعاً .سان ريكاردو) وكل ما حفلتَ بهِ في حياتكَ)
أتفهّم رغبتكَ في الانتقام منّي، لكن ماذا عن !إميلدا)؟ لماذا تنتقم من دار الأيتام؟ إنّه بيتنا)
!تقصد بيتكَ أنتَ
.لستُ أنتمي إلى هنا قطّ
،كان لدينا خطّة للرحيل من هنا .ثم غدوتَ بطلاً، وآثرتَ هذا المكان عنّي
!تركتني من دون شيءٍ
.هامبتي)، إنّي آسفٌ لجرحي إيّاكَ)
لكن لا تحمّل هؤلاء القوم .ذنب ذلك، إنّكَ أفضل من هذا
.كلّا، لستُ أفضل - .بحقكَ! إنّي أعرف (هامبتي) الحقيقيّ -
،حيث الطريقة التي نظرتَ بها للعالم المُخترع، الحالم! ماذا حدث لذلك الصاح؟
!أظن أن الأوان قد فات
،ليس من أوانٍ يفوت على فعل الصواب .(بوسعنا سويّاً إنقاذ (سان ريكاردو
يمكنني أن أسامحكَ .يا (هامبتي) ما إنّ تساعدني الآن
حقّاً؟ بعد كل ما عرّضتكَ له من أهوالٍ؟ - !اثبت لي أنّ بيضة طيّبة ما تزال داخلكَ -
!سأحاول
!اركضوا
.فحصّ النظّارات
،اذهب بالصغيرة فوق الجسر .وسأجعل الأم تتبعكَ
!اعطني دفعة
!أيّتها الأوزّة الأم
!مهلاً! اتّبعيني وسأقودكِ إلى طفلتكِ
!لا، ليس من هذا الاتّجاه
!انجدني يا صغيري
!تماسكي
!أمسكتُ بكِ
!هذا ولدي
!تعالي معي أيّتها الأوزّة الأم !اعلم مكان ابنتكِ! من هنا
!(اسرع يا (هامبتي - !إنّي أحاول يا (بوس)، إنّي أحاول -
،آسفٌ يا رأس البيضة .إنّنا نحتاج بيضة أخرى فحسب
لذا، ما رأيكَ أن تُعطِنا الأوزّة؟ - !(هامبتي) -
!حركاتٌ مُوفّقة - ماذا كنتَ لتفعل من دوني؟ -
!الزم مكانكَ
!يا قائد الشرطة! بوسعي أن أفسّر لكَ
ستعود إلى السجن، حتّى لو كان !ذلك آخر شيءٍ أفعله في حياتي
!(اسرع يا (هامبتي
!كدنا نصل
!(النجدة يا (بوس - !(تماسك يا (هامبتي -
،ها نحنُ أولاء مُجدداً أليس كذلك يا (بوس)؟
.(لن أتخلّى عنكَ هذ المرّة يا (هامبتي
إنّي آسفٌ يا (بوس)! لقد اضرمتُ .الفوضى في كلّ شيء! إنّي بيضة عفنة
،لستُ بطائرٍ، ولستُ إنساناً .حتّى أنّي لستُ طعاماً
!لستُ أعلم ماذا أكون
!إنّكَ مثلما أنتَ دائماً، أخي
!اخوان للأبد
!لا يمكنكَ إنقاذ كلينا - !بل يُمكنني إنقاذكما، تشبث -
،بوس)، عليكَ أن تنقذ الصغيرة) .(وإلّا ستُدمر الأم (سان ريكاردو
.إنّه الفعل الصواب الذي يتعيّن فعله
!(لن أتخلّى عنكَ يا (هامبتي - .أعلم أنّكَ لن تتخلّى عنّي، لذا لن أخيّركَ -
!(هامبتي)
!أنا آسفٌ للغاية، ها هي على ما يُرام
!(هامبتي)
.لطالما علمتُ أنّكَ نفيسٌ من الداخل
.(وداعاً يا (هامبتي
!إنّه هو القطّ ذو الحذاء
!لقد أنقذنا من الأوزّة العملاقة - !إنّ سيفه مثل البرق -
!قالوا أنّ لديه عشرة حيواتٍ - !إنّ حذاءه مصنوع من أفضل الجلود -
.ويشرب حليباً كاملَ الدسمِ
!يا لها من أسطورة جيّدة
!إنّه ليس خارجاً عن القانون، لقد أنقذنا
.هديّة لكِ يا أمّاه
،لا بدّ أن أذهب .فالجنود قادمون للقبص عليّ
.إنّي فخورةٌ جداً بكَ يا بنيّ
إنّكَ اليوم واجهت !الماضي بالشجاعة والشرف
إنّكَ تستحقّ هذا الحذاء، وأن يعلم .(النّاس أنّكَ أعظم أبطال (سان ريكاردو
.لقد فعلتُ ذلك من أجلكِ يا أمّاه
!ستكون دائماً في قلبي - .وأنتِ أيضاً ستكونين في قلبي -
!أيّها القطّ
!ها هو ذا! إنّي أراه
!سأراكِ مُجدداً يا ذات المخالب الرقيقة - .أقرب مما تظنّ -
!إنّها قطّةٌ لعوبٌ
!هذه قصّة قطٍّ أصبح بطلاً" "هاربٌ من العدالة وعاشق لامرأةٍ فاتنة
،عاشقٌ مُحبٌ للغاية" "... حقّاً، هذا لجنونٌ
،أنا القطّ ذو الحذاء" "واِسمي سيغدو... أسطورة
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"