ستقابلها، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك .لا أعرف إسمها حتى
.أنت خائف
.لن تأتي إلى هناك .كانت ليلة واحدة ولم تعني شيئاً
لكن هذه المحرمة حقيقة .وكنت تحتفظ بها طيلة عام
...أعني، لقد ذهبت لتناول البيتزا
.وربّما تكون صادفت إمرأة حياتك
أتدري ماذا يعني ذلك؟
الجنون؟ - .ليس جنوناً -
.حسن الحظ
.حسن الحظ ليس أمراً مغلوطاً - ما أسوأ ما قد يحدث؟ -
.إن لم تظهر يمكنك العودة لحفلك
ذلك ليس كل ما بالأمر أليس صحيحاً يا (سام)؟
.أنت تخشى أن تظهر حقاً
،سأخبرك أمراً .سأعتني بهذا لأجلك
.بوسعي مقابلتها - أحقاً؟ -
.سأذهب وألتقيها عوضاً عنك .انصت، أنا أرمل
صحيح؟ - .اغفر له -
.مرحباً يا شقيقتي - هل سمعت من (هايلي)؟ -
اهدأي. هل خرجت دون إذنك؟ - .أجل -
إنّها عشية العام الجديد. إنّها مراهقة .ولن تقترف سوءاً
أيمكنك الإنتظار للحظة؟ - .بالطبع -
.لا يمكنني الرؤية
.لم أكن يوماً بهذا العصيان
كان يجدر بك رؤية النظرة .التي رمقتني بها
.أنا محتار، ظننتُ أنّ لديكِ مشاريع للليلة
نوعاً ما لكنّي فضّلت البقاء .(برفقة (هايلي
.والآن لا أستطيع العثور عليها
(لست قلقاً بشأن (هايلي .بل أنا قلق بشأنك
إن لم يكن لديكِ عمل ،عليك الخروج والإستمتاع بوقتك
عليكِ بالإهتمام بشعرك .وترك الحذاء الخشبي بالمنزل
رائع. المزيد من التعليقات .بشأن الحذاء الخشبيّ
.يا إلهي، أنا آسفة للغاية يا سيّدي
بول)، ما أريد فعله الآن حقاً) .(هو العثور على (هايلي
.حسناً، انصتي لي... إنّها فتاة صالحة
إن صدف لها الإتّصال بخالها ...لإخباره بمكانها
.فقد تقول حقاً، أنّها بالشارع 54
.أرجوكِ لا تغضبي من خالها
.بول)، أشكرك للغاية) .المعذرة
.مهلاً يا شقيقتي
.أريدك أن تسديني معروفاً - قل ما شئت. ماذا؟ -
.أن تكوني مُندهشة .علمت ما سأفعل
،إنغريد)، أرجوكِ لا تفسدي الأمر برمّته)
.لأنّي أحمق ثرثار
.مللتُ من كوني ذلك الشخص
.(أرجوكِ يا (إنغريد
.أرجوكِ
.رافقيني
.هيا بنا، لنذهب
.تحت شرط واحد
.أجل، ها أنتِ ذا
!ها نحن ذا
حسناً، إنعطفي يميناً .تمايلي يميناً
.تمايلي
.كان خطاب رائع - .كنتُ أحاول إنقاذ عملي -
.لا أعتقد ذلك
.أعتقد أنّكِ كنتِ تتحدّين بشأنك
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي .فعله هو إعادة التفكير
ومحاولة التصرّف بشكل أفضل .في العام القادم
.أو في وقت قريب
!لماذا قد أخبرتك بشأنه؟
"أنا شرطي بمدينة "نيويورك .يخبرني الناس بأمور عديدة
أنا واثقة أنّه نسى أمرى .بحلول الآن
.يجدر بك الذهاب
.لن أتحرّك قبل تحرّك الكرة
.إنّه لأمر مشوّق
طيلة حياتي لم أرغب .بإجراء منافسة قبلاً
كما أنّي متحمّس أيضاً .بشأن الطفل
أعتقد أنّه الشيئ .الأكثر إثارة على الإطلاق
.رجل الأنشوفة - .الكاذب بشأن الأطعمة النباتية -
.غريس)، سأسجّل حضورنا) - .سأعود على الفور -
.غريف بيرن)، يطلب غرفة) - .شواب)، ممتنّ للحجز بهذا الفندق) -
(أعتذر لما بدر من (جايمس .فهو محبّ للتنافس
يجدر بي الإعتذار أيضاً .لم أعني شيئاً قد بدأ إطلاقاً
إنقباضات؟ - .كل ستّة دقائق ونصف -
.معنا كل خمسة دقائق
عنق الرحم؟ - .تمتلك واحداً -
.إتّسع بمقدار أربعة سنتيمترات
أربعة فحسب؟ نحن إتّساع بمقدار ...خمسة أو ستّة أو سبعة
.ربّما ثمانية سنتيمترات
،لا تظهري رأسكِ الآن لي !أيّتها السيّدة الصغيرة
ليس بعد. سيخبركِ والدك بشأن موعد قدومك، حسناً؟
.أرجوك لا تصيح هكذا إلى مهبلي - .لن أفعل مطلقاً -
.(أمر مذهل، إنّها تصغي حقاً إلى (جايمس
.لقد زحفت عائدة إلى الداخل مجدّداً
.ستصطحبكم الممرّضات إلى غرفكم
.أيّها السادة، إلى أماكنكم
.يا سيّداتي، لتربح صاحبة أفضل رحم
.حظٌ موفّق
.دعني أراها - .لأرى أدائك بالغناء -
.حسناً، سأقوم بالغناء
ألا يروقك غنائي؟ - .قم بالرسم وسأقوم بالغناء -
لورا)، هلّا نستريح قليلاً؟) .سيصعد (جينسن) خلال دقيقة
أترغبين بالذهاب لرؤيته؟
كلا. أنا محترفة لا أرغب أن يراني شخص .كحمقاء تحدّق إلى نابغة
.حسناً، سأذهب لأحدّق كحمقاء
سأحاول الإقتراب من المنصّة .لأحصل على تفله وتعرّقه فوق جسدي
#حين تكون الطرقات مُظلمة#
#ولم يعد بوسعك الرؤية#
#دع حبّي ينير طريقك#
#وثق بي قليلاً#
#حين تذرف الدموع ببكائك#
#كل ما عليك فعله#
#أن تعطي فرصة لشخص يحبّك#
#وثق بي قليلاً#
#ثق بي قليلاً#
#لأنّي أحبك مُنذ وقت طويل، عزيزتي#
ولا أتوقّع شيئاً بالمقابل# #سوى أن تثقي بي
#فالوقت صديقنا#
#لأنّه بالنسبة إلينا، لن ينتهي#
كل ما عليك فعله، عزيزتي# #أن تثقي بي قليلاً
#قلت بأنّي سأضمك بشدّة#
#سأضمّك بشدّة الآن#
كل ما عليك فعله# #هو أن تثقي بي قليلاً
#فالوقت صديقنا#
#...يا عزيزتي#
#ثقي بي قليلاً#
.حسناً، دعني أرى
ذلك أنا؟ .أبدو مجنونة -
ألديك هوايات أخرى؟
.أنتِ طيبة للغاية
.كنتِ كذلك دائماً
.لست بذلك القدر
.بلى، أنتِ كذلك
...كنتُ أفكّر بشأن سقوط الكرة
.وكيف كان ذلك هاماً بالنسبة لنا
"أتذكرين حين إصطحبتك إلى "نيويورك للمرّة الأولى؟
حين شاهدنا معاً سقوط الكرة، أتذكرين؟
.كانت ليلتنا
...وقطعتُ لك وعداً أنّنا سنجلب
...أنّنا سنعود إلى هناك
.وعدٌ آخر لم أستطع الوفاء به. آسف
لماذا تركتك؟
.(ستان)، أنا (آيمي)
أتذكر؟ الممرّضة (آيمي)؟
.أجل
.(أجل. (آيمي
عاود الإتّصال بي .أو سأتخلّى عن البطاقات
(بول)، هذا أنا (موري) هل ننطلق؟
!هيا بنا
،سيّداتي وسادتي .عرض لليلة واحدة
..."تسعد قاعة الموسيقى لمدينة "راديو
،بتقديمها خلال جولتها لتحقيق أمنياتها
!(إنغريد ويذرز)
.أجل
!يا إلهي - !أحسنتِ -
!أحسنتِ
هل أنتِ مذهولة بعد؟
أنا كذلك لأنّك أقنعتني .بالقيام بذلك
!أمر مُذهل
"أن تكوني مُندهشة" .تمّ
.حسناً. هذا أمر رائع
.حسناً، أنزلني الآن
نحن عالقون منذ ساعات .لا أصدّق عدم إكتشاف أحد لأمرنا بعد
.يمكنننا الحصول على حفلنا الخاص
.لا أصدّق ذلك - .هيا -
علينا القيام بشيئ لإخراجك .من إزدرائك لعشية العام الجديد
.نحن في حفلة بالفعل
أنت تجلس في آخر الغرفة بمفردك .وأنا بالجانب الآخر
.لم نلتقي من قبل
.ويبدأ العدّ التنازلي للعام الجديد
تبدأ بمراقبة الغرفة ...بحثاً عن الحسناوات
.بين عديد من الأزواج
.فتيات حسناوات - ...عشرة -
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
.أخيراً يقع بصرك عليّ
.تلتقي أعيننا - .ها أنتِ ذا -
.نبتسم بشكل مؤقت لأحدنا الآخر
...ستّة - .بشكل مؤقّت -
.من ثم نبدأ بالسير نحو أحدنا الآخر
...خمسة
.أخيراً، نلتقي
...أربعة
.تماماً أوشك الوقت أن يكون منتصف الليل
...ثلاثة
...إثنان
.واحد
!أنتم - !ها قد أتيت الآن -
أخبرتكم أنّي سأصلحه .تماماً خلال ثماني ساعات
.هاتف المصعد لا يعمل
...لم تقوموا
.لم نضع النضد لأجل ذلك
.كلا، الأمر ليس كذلك
.بلى، دائماً يكون كذلك
.لم يسر الأمر بتلك الطريقة - .بلى، دوماً يسير بتلك الطريقة -
.لقد إلتقينا للتوّ - .حسناً، سأتفقّد تسجيلات المراقبة -
.حسناً
.حسناً! تفضّلوا إلى الداخل
.يبدو أنّكِ مازلتي ستلحقين بحفلك الغنائي - .أجل -
جينسن) يقوم بالغناء في ساحة التايمز؟)
أجل معي أو بدوني .لذا يجدر بي الرحيل فوراً
.حسناً
.أراكِ لاحقاً - ...أجل. عام -
.أراك لاحقاً
...دعيني
.آسف
.أمسكِ بالمصعد
.آسف. دعيني أمرّ
.هذه البواّبة عنيدة للغاية
.سيّدة (ليفلاندر)، كنتي تتدرّبين مؤخّراً - .شكراً لك -
...لقد نسيتي
،هذا رائع .بوسعي رؤيته
ماذا؟ هل يخرج؟ هل بوسعك رؤيته؟
،إن حاولتي الرؤية .لن يسعني الرؤية
!انظري من خلال عينك الأخرى
.العدائية أمر جيّد .نحن نحرز التقدّم
لا يمكنني رؤية الطفل .بل الزوجين يحاولان سرقة مالنا
.هذا رائع يا عزيزتي
إن فعلت هذه الإشارة .فهذا يعني أنّها تنجب طفلها
.لم أعد أكترث لأمر المال بعد الآن
ماذا؟ - غريف)؟) -
.إقترب
.أنت تعكّر صفو هدوئها - .أنتِ تعكّرين صفو هدوئي
ماذا؟
.أحتاج منك أن تركّز
أحاول دفع شاحنة عملاقة !خارج موقف سيّارات ضيّق
.أمر لطيف
السباب يفيد ببعض الأحيان .لكنّنا سنستخدم كلماتنا الرقيقة الآن
.نحنُ مستعدّون للمباشرة
.أحبّك
.حان وقت إصطحاب الأولاد لغرفة اللعب - .لنذهب يا شباب -
حين أراكي بالمرّة القادمة .ستحظين بشقيقة. أحبّكِ
.إلى اللقاء، أيّتها الوالدة - .إلى اللقاء -
ترغبون بتناول الكركند؟ - .أجل -
.رائع للغاية. أنتِ بمثابة القناة
.أنا القناة المثالية
.القناة المثالية
!قومي بتغغير القناة. هيّا
.إنتبه - .إنتبه فهناك درجات -
أنا ممتنّ للغاية لمعرفتك أنت والعائلة .(والجدّ (جيد
.رجل رائع وأفكاره مشينة
انتظر حالما تتسنّى لك فرصة .التعرّف إلى النصف الآخر لحياتهم
.أنتم تجعلون النصف الآخر يبدو رائعاً
.يبدو أنّك تحظى بحياة ممتعة
.بها حسناتها
.تذكّر أن تتبع قلبك - .سأفعل. أراك لاحقاً -
!عليكِ بالسماح لي بالدخول - !آسفة -
هل تحملين تصريح مرور؟ .تحتاجين تصريحاً للدخول إلى هناك
.كلا، أنا قريبته نظرياً ."كلانا من مدينة "جيرسي
هل هذا هو الشارع 54؟ - .كلا إنّه 56. الآخر يقع بذلك الإتّجاه -
.عليكِ بالسماح لي بالمرور - .دون تصريح، لا يمكنني -
.هايلي) قادمة) - .أجل -
.نحن نقترب أيّها القوم .آمل أنّكم تشعرون بالدفئ
وصلنا. إنّه أقرب ما يمكنني أن .أصلك إليه قرب مكان سقوط الكرة
.حظ موفّق بأمنيتكِ الأخيرة
.خلت ما تمنّيته أمراً مُستحيلاً - عمَّ تتحدّثين؟ -
الذهاب إلى "بالي" كان نوعاً ما .أمراً مستحيلاً
لنبعد هذه الدرّاجة من هنا، حسناً؟
،لا أعرف حتّى مالكها .أخبرك فحسب
.شكراً لك
.لتصنع لائحة لأمنياتك الخاصّة
.لا تنتظر طويلاً كما فعلت
.شكراً لكِ
.إلى اللقاء
.لتحظى بوقت رائع - .(أنتِ أيضاً. عام سعيد يا (إنغريد -
هل لديكِ فكرة عمّن ترغبين بتقبيله بمنتصف الليل؟
!(لورا)
.إنّهم يصرخون لأجل الطعام بالخارج - .رائع -
سمعتُ أن هذا الحفل .سابقة بتاريخ صناعة الموسيقى
.(لقد وصل (سام - .أجل -
!(سام) - .(مرحباً يا (إليسا -
.سأجلب شرابك المفضّل - .شكراً لك -
.مرحباً يا أمّي
.آسف لتأخّري
.لكنّي نجحت بالوصول
.أشكرك لإرتدائك بزّة أبيك
تناسبني جيداً، أليس كذلك؟ - .تبدو وسيماً للغاية -
مرحباً، (آي بود) كيف حالك؟
.جميع معجباتك الحسناوات هنا
بدأتُ التفكير بأنّي أرغب ...بشيئ أكثر من فتاة حسناء
.ليس لديها ما تقوله
هل أرى النضوج قد نال منك؟
.ربّما، وربما لا
أتعلم ما ستقوله لكل أولئك الأشخاص؟
.أجل، أعلم
تالياً على المنصّة الرئيسية ..."نجم تسجيلات "إيهرن
!(جينسن)
أين (جينسن)؟ - .مازلنا ننتظره -
لكن رئيس مؤسّسة ساحة التايمز للأعمال المتنوعة
.يرغب بمحادثتك - السيّد (بولرتون) هنا؟ -
.إنّه هنا
سيّد (بولرتون)، هل أردت رؤيتي؟
.(أجل يا (كلير
تحدّثتي بشكل فصيح .حيال مشكلة الكرة
.قمتي بتهدئة قلق الجميع - .شكراً لك -
.عدايّ - .بالطبع -
أحب تهدئتي لكنّي لا أحسبك تعلمين ماذا على المحكّ هنا؟
.بلى، أعرف يا سيّدي
"أنتِ على وشك إصابة مدينة "نيويورك .بخيبة أمل
،البلاد بأسرها، العالم أجمع .إلا إذا أصلحتي تلك الكرة
مع إحترامي سيّدي، كنت أشاهد حدث .سقوط الكرة منذ عمر الخامسة
.وهو واحد من أفضل الذكريات بعائلتي
.سنحرص على إصلاح المشكلة
سوف؟
"هل تذكرين فريق "ريد سوكس ببطولة العام 1986؟
.كلا
سمح (بيل باكنر) لكرة أرضية ...بالمرور عبر قديمه
،وخسر فريق "سوكس" المباراة .وبالنهاية خسروا البطولة
القليل الآن يذكرون ما حدث ...على الملعب ذلك اليوم
(لكن يذكر الجميع أنّ (بيل باكنر .قد أخفق بإمساك الكرة
وكرة القاعدة أصغر بكثير .من كرتك التي لا تسقط
حسناً. سأحرص على ألا أخفق .بإسقاط الكرة
.مهما تقولين. بأيّة حال، أصلحيها - .سأفعل -
أو ستسمعين خطاب منّي .حيال النائب الجديد للمؤسّسة
حسناً، لن أخذلك أو أخذل العالم .أعدك بذلك يا سيّدي
.(سأتفقّد (كومنسكي .(لتعثر على (جينسن
!ليجلب أحدكم (جينسن) لي
.آسفة لأنّي تأخّرت - حسناً. من أنتِ؟ -
أنا (إليس) إحدى المغنّيات المساعدة .(لـ(جينسن
أين (جينسن)؟
.لا أدري - .اصعدي إلى المنصّة، من هنا -
أين هو؟ - .لم نعثر عليه بعد -
."أيّتها الفتاة من الشقّة "5.بي - مرحباً، كيف عبرت؟ -
.(إعتقدوني عازف الطبل بفرقة (جينسن
.لأنّي أخبرتهم بذلك
.هاكِ. تركتي هذا بالمصعد
لا أدري إن كانت تجلب لكِ الحظ .أو شيئ آخر
.أيضاً الأمر يتعلّق بالتوازن
لذا إن قمتي بالرقص بينما تغنّين .ستحتاجين إلى توازنك
.شكراً لك
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟
.نوعاً ما .ولأتمنّ لكِ عام سعيد
.(عام سعيد، (راندي
.أيضاً تركتي شيئاً آخر بالمصعد
.أنا ممتنّة لتذكّرك ذلك
ليعتلي المغني المساعد .خشبة المسرح
.عليّ الذهاب
.حسناً، لتذهب للمشاهدة
.لأجلك، سأكون مُشجّعكِ - .شكراً لك -
.منامة رائعة
ليعتلي المغني المساعد .خشبة المسرح
،أبقيهم منشغلين .حاول التلويح لهم
،(إن لم يظهر (جينسن .ستقوم بالغناء
.جينسن) هنا) - أين؟ -
.ليس سعيداً - لماذا سيكون سعيداً؟ -
سيّد (جينسن)، ما هيّ المشكلة؟
.رأيتُ خطابك على التلفاز اليوم
(أنا (كلير مورغان .من قامت بإستئجارك للحفل
...مرحباً. شاب يلتقي بفتاة
.ويخفق الفتى ومن ثم يفقد الفتاة
هل من طريقة لمساعدتك؟
.لا أعتقد ذلك
.إنّها عشية العام الجديد .كل شيئ ممكن
ليس هذه المرّة .أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً
.لا أعتقد أنّي أستحقّ فرصة ثانية
أتعرفين كيف هو ذلك الشعور؟
.في الواقع أعرف
.أنا بوضع مماثل في الوقت الراهن
،ربّما أنّ الأمر كثير عليها .لا أدري
ربّما كل ما تريده أنّ لا تشاركك .مع العالم
.يبدو مألوفاً
.نحنُ الفتيات، لدينا كتيب لرغباتنا - .(آنسة (مورغان -
،عليّ الذهاب لإصلاح الكرة .وعليك إصلاح ما أفسدته أيضاً
لكن هلّا تغنّي أولاً؟
.أرجوك
ولا تنس بأمر الفرص الثانية .إنّها سارية حتّى منتصف الليل
حسناً؟
.شكراً لكِ
.أنت رائع
.أنا مُعجبة كبيرة
.شكراً لكِ
!وداعاً للعام 2011
!التلويح للعام الجديد
.مرحباً. أنا (سام إيهرن) الإبن
.لن أطيل الخطاب
قام (سقراط) بإلقاء خطب طويلة .وإغتاله أصدقاؤه
...في السابق، بدأ والدي أموراً عديدة
وقام بتكليف نائب الرئيس .بالإهتمام بها
لكن كما تعلمون فوالدي .ليس معنا بعد الآن
أعتقد أنّ أيّ شخص عرفه .قد أدرك أنّه رجل عظيم
.نحن نفكّر الليلة بشأنك يا أبي
.دوماً أنهى أحاديثه بإقتباس
كان ليقل، "ماذا كنت لتفعل اليوم "إن علمت أنّك لن تخفق؟
،ومن ثم يستطرد الحديث ".سأذهب لإغتنام الفرصة"
أوتعلمون من أين إقتبس كلامه؟
.(والدتي، (روز إيهرن
.دعوني أنهي حديثي ...بينما ننتقل إلى عام جديد
دعونا نتذكّر أنّه لا بأس .من الإصغاء لقلبك أحياناً
.أعلم أنّها مجازفة
.قوموا بذلك وتحلّوا بالإيمان
.عام سعيد للجميع
.المعذرة
.حسناً، لنفعل ذلك
!(سيّداتي و سأدتي، (جينسن
اقترب! لماذا لا تضع واحدة؟
#لا يمكنني أن أترككِ الآن#
#إن فعلت ذلك فسأفقد حياتي#
#لن أفلتكِ الآن#
#إن فعلت ذلك فسأفقد عقلي#
#لن أترككِ لأيّ سبب#
#لأنّي أحبّكِ يا عزيزتي. أجل أحبّك#
#اشعري بسعادة يا عزيزتي، لقد صرّحت لكِ#
#أنا أحبّك الآن يا عزيزتي#
.لا بأس، لقد أمسكوا بها
#أريد أن ألبّي لكِ كل ما تريدينه#
#جلبت لكِ ما تريدينه#
#استمرّي بحبك لي يا عزيزتي#
#لن أترككِ على الإطلاق#
#عليّ أن أتشبّث بك بشدّة#
.حسناً، إختبار واحد فحسب
.أمسكت بهذا السلك هنا
!حصلت عليها
.سأضع مصباح جديد بالداخل .حسناً يا عزيزتي
هل تعمل؟
!حرّكوا التحويلة
.سأحرّكها الآن
.إنّها تعمل
!إنّها تصعد إلى الأعلى !إنّها ترتفع
!(اصمد يا (كومنسكي .أخبر الآنسة (مورغان) أنّها تعمل
!لقد أصلح الكرة
!مهلاً! أنزلني أولاً
!سنحرّك التحويلة للأسفل
سيّد (كومنسكي) صف لنا شعورك؟
.شعور جيد والجميع يتحدّث إليّ
.قال (وايد) بأنّ المحافظ قد إتّصل
.يريدك أنّ تذهبي إلى هناك - الآن؟ -
قال بأنّ ما ذكرتيه بالخطاب .ينبغي لكثير منّا سماعه
.أخبر المحافظ (بلومبرغ) أنّي أودّ ذلك
لكن لديّ أمر عاجل .يتطلّب حضوري
سيّد (كومنسكي)؟ - .أجل -
...كمكافأة لخدماتك طيلة 37 عاماً
...قبل أن يتم توقيفك مؤقتاً من عملك
.أعلنك بشكل رسمي المسؤول هنا
لماذا أطلتي التأخير؟
.شكراً لكِ
.راقبه جيداً
.دعيني أجلب (نولان) ليمنحكِ توصيلة
.الشرطي (نولان) هنا
.مرحباً
.(مرحباً، (تانيا
.إذهبوا لرؤية والدكم
.مرحباً يا عزيزتي
.مرحباً يا أبي
.فئراني الصغيرة
.سمعتُ أنّكِ بحاجة لتوصيلة
.كلا. بالسيّارة
.أجل، نمتلك سيّارات أيضاً
.(عام سعيد يا (بريندن
.(عام سعيد يا (كلير
.إليسا)، شكراً لكِ)
.مشروبك المفضّل. عصير التوت البرّي
.سأنهي عملي في الواحدة
.سأضع ذلك بعين الإعتبار - .حسناً -
.(مرحباً يا (سام
ويندي)، كيف حالك؟) - .بخير -
.تبدين رائعة - .شكراً لك -
سام)؟)
.(باتي) - .أحبّ أن أكون المرأة التي خلفك -
.وأنا أحبّ أن أكون في المقدّمة
.أنا بالمنتصف
هل كل شيئ على ما يرام؟ هل إستمتعي بالطعام؟
.كان رائعاً، شهيّ للغاية - .شكراً لكِ -
،عليّ الإعتراف أنّه كان محقّاً .فالطعام مُذهل
.شكراً جزيلاً لكِ .أمر رائع لسماعه
من كان على حق؟
جينسن). طلب إلينا إستخدامك) .وإلا لن يغنّي الليلة
،سأوصي بكِ لجميع معارفي .أؤكّد لكِ بأنّي أعرف الكثير
.شكراً لكِ
سأعطيك عنوان ملكيتي الجديدة .ورقم هاتفي
هربت منّا بعشية العام الماضي أتذكر ذلك؟
.تفضّل
.سنحظى بالمتعة - .أوتعلمون أمراً؟ أنا آسف -
.لا يمكنني القيام بذلك .عليّ الإنصراف
.أنا آسف
!افسحوا المجال يا قوم
.(ستان)
.(هذه أنا فحسب (آيمي
اذهبي أرجوكِ، لا أرغب لكِ برؤيتي .حين يحدث الأمر
.لن أتركك وحيداً
.ليس وحده
.مرحباً يا أبي
.مرحباً يا صغيرتي
هل فاتنا الأمر؟
.لم تسقط الكرة بعد
.أنتِ هنا حقاً
.أجل
.حسناً، لقد إنتهت نوبتي
.(استمتعي بعام جديد يا (آيمي - .شكراً لك -
ماذا عن تناول البعض من كعك العطلة؟ - .كلا. لست بحاجة لتناولها -
.يتم تقديم الحلوى الآن
.قطع الشيكولاتة المحشوّة
!الأمر يفلح
.سأذهب لإحضار مزيد من المظلّات - .حسناً، سنواصل إلقاؤها -
!القوا بها إلى الحسناوات
أرغب حقاً بالتحدّث إليك ،(بشأن السيّدة (بيرلمن
،فهيّ لا تبلي جيّداً اليوم
،فقد إنتابها حمّى شديدة .لكنّها لا تنصاع لكلام الأطبّاء
.لذا نرغب بحضورك ورؤيتها
.شكراً لك، وداعاً
ما رأيك إذاً؟
.سيحظى أحدهم بعام سعيد
.آمل ذلك بالطبع
!(آيمي)
.تعالي إلى هنا .اسرعي
.السيّد (هاريس) ليس بفراشه - .أعلم -
هل أبحث عنه إذاً؟ - .كلا، لا بأس -
.تبدين جذّابة
.بوسعي فعل ذلك
.توقّفي هناك يا عزيزتي
.نجحنا بالوصول في الوقت المحدّد
.إنّه تقليدنا - .أجل -
هل ترغبين أن أضع رأسك على كتفي؟
أين باقي ذلك الثوب؟
.العام الجديد يدور حول الثياب
قلتي بأنّه يمكننا تغيير ملابسنا .قبل تقديم الحلوى
.لا ضير من إظهار بعض المفاتن
.ثقي بي، لا يوجد ضير بهذين
ماذا؟ هل خرج أحدهم من مكانه؟ - .كلا. إنّهما بمكانهما -
.لازالوا بالداخل .تبدين رائعة في الواقع
هلّا يمكنكِ أخذ تلك المظلّات إلى أعلى الدرج؟
.حسناً - .شكراً لكِ -
هلّا ستصعدين للإحتفال معنا؟
.كلا. سأمكث هنا
.لا بأس. أنا بخير
.حسناً، سآخذ هذه المظلّات - .شكراً لكِ -
.مرحباً
ما رأيك؟
.راقني الثوب. تبدين فائقة الجمال
.أعتقد أنّه حرى بك الوجود هناك
.آمل إن كان بإستطاعتك
.مرحباً يا عزيزي
كيف حالك؟
.أنا بخير
الرفاق يطالعون ساحة التايمز .على التلفاز الآن
،أخبرهم أنّي أفضل منهم حالاً .فأنا أراكي أنتِ
.أفتقدك للغاية
.أفتقدكِ أيضاً يا عزيزتي
.أنا كذلك
لكن أتدري أمراً؟ ،ستكون هذه سنة رائعة
.لأنّك ستعود للمنزل عمَّ قريب
.آمل ذلك
.يجدر بك
.أجل. عام سعيد
.عام سعيد
أمازال المطبخ مفتوحاً؟
.أجل
.بالنسبة للحلوى
لدينا الهلام والكعك .والشيكولاته المحشوّة
(تحدّثت إذاً إلى السيّدة (إيهرن لإستخدامي الليلة، أليس صحيحاً؟
أعلم أنّه كان لديك عروض أخرى .وأردت أن تقبلي بهذا
.أردت التحدّث إليكِ حقاً
.أنا سعيدة لأنّك فعلت
.أنا ممتنّة لأنّه تسنّت لنا فرصة للتحدّث
.سأقوم بإلغاء جولتي
لماذا؟ - .بسببك -
.لن أترككِ مجدّداً على الإطلاق
،أفضل قرار إتّخذته كان طلبكِ للزواج
.وأسوأ قرار كان الهروب
أنوي التعويض عليك .بقدر ما يتطلّبه الأمر
تدرك أنّه قد يمرّ وقت طويل للغاية .قبل أن أغفر لك
أعني قد تكون كهلاً .قبل أن أغفر لك
.سأنتظر
قد تمضي أعواماً دون ممارسة الحب .قبل أن أغفر لك
.سأعاني
نحن تقريباً بمنتصف الليل أترغبين بالذهاب إلى حفل؟
(لنفعل الأمر! رحبوا بالمحافظ (بلومبرغ !سيّداتي و سادتي
.مسرور برؤيتك يا سيّدي
.عام سعيد - شكراً لك. هلّا بدأنا؟ -
أعتقد أنّ الوقت قد حان دعونا نسقط الكرة. ما رأيكم؟
!ها نحن ذا
"حسناً يا مدينة "نيويورك هل نحنُ مستعدّون؟
.باق أمامنا دقيقة
دعونا نبدأ العد التنازلي .حين نرى الرقم عشرة
.وها هيّ الكرة
.ها هيّ ستهبط - أبي، ألن تشعر بالبرودة؟ -
كلا. ليس هناك ما يضاهي ."هواء "نيويورك
.ها هي تهبط
.إقترفتُ العديد من الأخطاء
.لم تكوني إحدها
.حسناً، لنبدأ جميعاً بالعد التنازلي
...عشرة
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستّة
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
....إثنان
!واحد
!عام سعيد
.مهلاً
إن كنت تقف هنا من يقوم بإحياء الحفل بساحة التايمز؟
#هل نسيت جميع أحبابك#
#ولم تعد تفكّر بهم؟#
#هل نسيت جميع أحبابك#
#مُنذ أمدٍ بعيد؟#
#بالطبع سأبتاع كأس لك#
#وقطعاً سأبتاع كأسي#
#وسنتمنّى نخباً سعيداً لبعضنا#
هل رأيتي (هايلي) بأّي مكان؟ - .كلا -
...كنتُ أبحث عنها ولم
#مُنذ أمدٍ بعيد...#
#مررنا معاً بأوقات عصيبة#
#لكنّنا إجتزناها معاً#
#لكنّنا لم نعد كالسابق#
#لوقت طويل للغاية#
#لوقت طويل للغاية يا عزيزي#
#لوقت طويل للغاية#
#سنتمنّي لبعضنا حظ سعيد#
#لأجل الأيام الخوالي#
.يطلبون حضوري الآن. عليّ الذهاب .أحبّكِ للغاية
.أفكّر بشأنك طوال الوقت
.أحبّك
.أحبّك للغاية
#أبحرنا معاً بالنهر#
#مُنذ الصباح حتّى المساء#
#لكن الماء أصبح هائجاً من حولنا#
#مُنذ وقتٍ طويل للغاية#
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
!أنا بمثل ضعف عمرك
.الأمنية الأخيرة
.قبلة منتصف الليل بعشية العام الجديد .تمّ الأمر
#سنتمنّى لبعضنا حظ سعيد#
#لأجل الأيام الخوالي#
.أنا بخير يا أمّي - أحقاً؟ أأنتِ واثقة؟ -
.أجل
لا تملكين فكرة حيال .مدى قلقي بشأنك
.أعلم، أنا آسفة
.(هايلي) - .(مرحباً يا (بايبر -
أين كنتي؟ - .لقد أخفتينا جميعاً للغاية -
."لدينا بطاقات لحضور حفل في "هارد روك
ووالدة (بايبر) التي كانت تلحق بنا ...طيلة الليل
. ستصطحبنا لاحقاً للمنزل
هل بوسعي الذهاب يا أمّي؟ !أرجوكِ
.اذهبي. استمتعي بوقتك - أحقّاً؟ -
.أجل. احظي بوقت رائع - .شكراً لكِ -
أترغبين بمرافقتنا؟ - .كلا -
.سأتغاضى عن ذلك. أنا بخير - هل أنتِ أكيدة؟ -
.عليكِ الذهاب إلى حفلك يا أمّي
.أحبّكِ حقاً يا أمّي
.أحبّكِ أيضاً
.لكنّكِ لازلتي مُعاقبة - .أجل، أدركت ذلك -
.حسناً، إلى اللقاء - .وداعاً -
كيم)، هل أتيتِ لأجل الإحتفال؟) - .كلا، بل لآخذ ثمّة شيئ -
.نجحتي بالوصول
.(لا يهمّ. لقد رأيتك تقبّل (ليلي بومان
.فضح أمرك
أيمكننا التحدّث بمكان آخر؟
.اقتربي
...اصغي لي
.مرحباً
أخبركِ الصدق. لقد أمسكت بي .وفعلت ذلك رغماً عنّي
!لقد فعلته رغماً عنك .أجل، بات الأمر معقولاً الآن
لقد كنت أشاهد سقوط الكرة ...ومن ثم
من تكون تلك؟
أترغبين برؤية ما نفعله بعشية العام الجديد؟
.مرحباً بك إلى العالم
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد حظيت بطفلك إذاً
.تهاني لك
فتاة أم صبي؟ - .صبي -
.صبي
وأنت؟ - .فتاة. إنّها الثالثة -
تماماً في الثانية عشر .وأربع دقائق
متى أنجبت طفلك؟
.الثانية عشر وخمسة دقائق
أحقاً؟ - .أجل -
.شكراً جزيلاً لك
ليكن إذاً بالثانية عشر .وخمسة دقائق
.عام سعيد - .عام سعيد -
.إنّه عمل رائع للغاية .طلبو إلينا العودة في العام القادم
.لقد أتيتِ
.لقد أتيت
.تبدين رائعة
.كان أمامي عاماً لأستعدّ
ببعض الأحيان نشعر ...بوجود عديد من الأشياء بالعالم
لا نستطيع التحكّم فيها .كالزلازل والفيضانات وبرامج الواقعية
لكن من الهام تذكّر ...ما يمكننا التحكّم فيه
كالتسامح والفرص الثانية .والبدايات الجديدة
لأنّ ما يحوّل العالم من مكان منعزل ...إلى مكان رائع
.هو الحبّ
.الحبّ بأيّ صورة من أشكاله
.الحب يمنحنا الأمل
.أمل لأجل العام الجديد
ذلك ما هيّ عليه .عشية العام الجديد بالنسبة لي
.أمل وحفل رائع
!لا تلقوا بها هكذا !يُفترض بالأمر أن يكون ساحراً
.اللقطة الأولى
كنتُ أستعدّ لتلك الصفعة .طيلة أعوام
.كيف أن أفاجئك... بالهراء
.لا أريدك أن تكون طبيبي
...هل تعتقد أنّه يجدر بنا
هل تعتقد أنّه يجدر بنا نقله لغرفة رعاية المحتضرين؟
لماذا تفعلون ذلك بي؟ - .(لا بأس، أيّتها الممرّضة (آيمي -
.رمية رائعة - .أصبتِ القول -
.اوقفوا التصوير
نسيتُ قول جملتي .أثناء قولها لجملتها
.مهلاً. أمسك بالمصعد
!عزيزتي، بدأت للتوّ الأمور تزداد إثارة
.(سيّدة (باكستر
...أعني، سيّدة
.(ما إسمك؟ سيّدة (ويذرز
إنّها عشية العام الجديد .علينا القيام بشيئ الليلة
!تجاوز بؤسك... تباً
.آسفة. أنت متأخّر بعض الشيئ
كان هنا هذا الصباح ...ولم يترك تعليمات محدّدة
ربّما لا أسمح له .بالتواجد ضمن وحدتي
.هناك شيئ يخرج
ماذا لدينا هنا؟
.أعتقد أنّه لدينا توأمين - !يا إلهي -
!كم أنتِ رائعة
!تلك هيّ النهاية
Translated By Kozika