وحش الظلام إستيقظ، ورأي : الفتي الصغير في الوعاء فقال له
"لذيذ، أنا جائع" "سـوف ألتهمك"
... ولهذا قام الوحش بفتح فمه
وإبتلع الترزي الصغير ... ... وهويّ الطفل إلى كهفِ مُظلم
.مليء بمادة لعابية لزجة ...
هل هذا كل شيء؟
.هذا كل ما أستطيع إبتكاره - .حسناً، سـوف تُفكر بشيء آخر في الغد -
.لِنذهب للفراش - !ولكني لاأشعر بالنعاس، لم أنتهي بعد -
أنا أعرف ياصغيري، ولكن والدتك .مُرهقة من العمل طوال اليوم
.وتُريد أن تنام ...
.تعال، سـوف أحملك
!يا إلهي، أنت ثقيل
.قِصتك بحاجة إلي نهاية
... لنري إن كان بإمكاني المُساعدة
... دعني أفكر
هل تتذكر ذلك المَقص الذي أعطاه الحائك لإبنه؟
حسناً، لقد تذكر فجأة أن المقص .مازال معه
قام بإخراجه وبدأ ... ، في القطع، قطعة، قطعة
.... فقام الوحش بالصراخ حينها وقال
"من الذي يقوم بتقطيعي؟" ... والخياط الصغير كان
!أعرف، أعرف .... قام الولد بفتح طريق له للخارج
وصنع لنفسه مِعطف من جلد الوحش ولن .تُؤذيه السهام بعد ذلك، سـوف أنهيها الأن بنفسي ...
أنت ستنام الأن، وإلا ستكون .مرهقاً في الصباح
... أمي - .سـوف نُخرج الفتي الصغير من أمعاء الوحش في الصباح -
لاتغلقيه، فالقِـط مازال .بالخارج، ربما قد يود الدخول
لامزيد من الأحلام عن الوحوش، إتفقنا؟
!تعال
!أتركها وشأنها أيها الوحش
!دعه وشأنه
!أمـي
... أنا هُنا، أنا هُنا ... لقد إنتهي ياعزيزي،’ أنا هُنا
لقد جاء الوحش للداخل .من طريق النافذة
لقد أراد أخذي، لم يكن .لديهِ أى وجه
.لايوجد هُنا وحوش، إنه مجرد كابوس
.إنه مجرد كابوس، لاتقلق
.لقد إنتهي - ماذا لو عاد؟ -
إن عاد مرة أخري، أغلق عينيك .وقُم بالعد إلي خمسة
وعندما تفتحهم، لن تجده .سـوف ترى بنفسك
تـمت الترجـمة بـواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)
^^ _ الــدخــلاء _^^
سـوف أتصل بها، هذا يدفعني .للجنون، لاأستطيع التوقف عن التفكير بها
أنا متأكد بأن (كارول) ستكون .سعيدة بهذا
توقف، لستَ بملاك .لاتخبرني بأنك م تفكر بهذا أبداً
إسمع ياصديقي أنا .سعيد للغاية بما وصلت له
أعني، ما الخطأ في عدم وجود ... أسئلة وبعض المُتعة الغير مؤذية
مع غريب قذر يقوم ... بتحسين طريقة حياتك؟
.هذا إن لم تعرفه (كارول) بعد - وإن عرفت؟ -
.سـوف أنكره
وأنت؟ - ... إسمع، إن كنت مكانك -
.سـوف أبعدها وأخبرها بكل شييء الأن ...
!توقف
!هيّا بنا
.راقبه جيداً يا (فرانك)، سـوف أتصل بإبنتي
إنه طريق بعيد جداً - لابد وأنها تفتقدكِ؟ -
.أجل، ولكني أخي موجود
.جيد - .حسناً -
حسناً، أرسلي لها حبيّ؟ - .سأفعل، شكراً لك -
مرحبا يا أبي، أين أنت؟ - ... آسف ياعزيزتي، مازلتُ بالعمل -
.سـوف آتي فى ساعة أخري ... - !هذا سيء للغاية، جدتي تُعد لي كعكتها الشهيرة -
لاتخبرني، الشيكولاته والمربي في .المُنتصف وكريمة وهمية في الأعلي
هل والدتك موجودة هل بإمكاني مُحادثتها؟
.بالتأكيد
.أبي يود التحدث إليكِ
!مرحبا يا عزيزي
.اجل
!كم من الرائع رؤيتكِ
أين ذهبت (ويني)؟
أين أنتِ يا (ويني)؟
إلي أين تذهبين؟ ماذا وجدتي؟
أجوف الوجه) إستيقظ، لأن أحدهم)" "قام بذكر إسمه
"بعد عدة سنوات"
"أصبح حراً"
... "لم يكن صغيراً أو عجوزاً"
... "أو قبيح أو وسيم"
"لم يكن لديه هيئة مُحددة"
"لم يكن لديه حتى وجه"
"إنه يتذكر ذلك الفتي الذي كان يُشبهه في الوجه"
"كان يتوجب علي (أجوف الوجه) العثور علي الفتي"
"يجب أن يعثُر علي وجهه"
حتي جائت تلكَ الليلة التى عثر" "فيها علي الوجه الذي سيسرقه
"لقد كان فتي صغير ينظر من النافذة"
لقد أراد (أجوف الوجه) وجه الفتي" "أكثر من أي شييء في العالم
... بدون ذلك الوجه"
"لن يكون شيئاً" ....
"لذا قام بتجهيز خطة"
... أولاً"
"عليه فصل الولد عن أبويه"
"ثم يأخذه إلي مخبأه"
"ويقوم بقطع وجهه ويرتديه لنفسه"
"وبهذه الطريقه سـوف يُحبه الجميع"
(في الليلة التالية، قام (أجوف الوجه" "بزيارة رجل ثم ذهب لمنزل الفتي
.... لقد مشي علي الجدران سريعاً
"وقام بالدخول من النافذة المفتوحة ....
لقد عثر علي غرفة الفتي" "ودخل إليها
"الفتي كان نائماً ..."
... "إقترب (أجوف الوجه) له"
.... أكثر فأكثر ...
."فأكثر ...
.(أكملي يا (مـيـا
!هذا كل مالدي
لم تنتهي منها بعد؟ - !لم أعرف كيف أنهيها -
... هذا ليس سيئاً
لقد جذبتي إنتباه المُستمعين .وتركتينا مُتشوقين
.حاولي إنهائه في الأسبوع القادم
حسناً، الجميع يُريد معرفة ماذا حدث بعدئذ، أليس كذلك؟
أراكِ لاحقاً - ما هو موعد الحفلة؟ -
!السادسة، لاتنسي
حسناً، وداعاً - .أراكِ هناك -
مرحبا - !لقد تأخرت -
.آسف - ماهذا؟ -
!أنت تتصبب عرقاً
.في الوقت المناسب للكعكة
!مرحباً أيُها الفتيات
!أبي
.عيد ميلاد سعيد
!إنه دب
!ربما هناك شييء أخر
!شكراً
هذا رائع - !إنه مذهل -
من جهة آخري، أعتقد أن !هذا يبلغ عمره 50 عاماً
!إنها دمية دب قديمة
!رائعة، لقد أحببتها فعلاً يا أبي
حسناً، كم عمركِ مُجدداً؟ ... عشرة، تسعة
أبي؟ - أربعة؟ -
... حسناً يارفاق، حان الوقت
... عيد ميلاد سعيد
... (عيد ميلاد سعيد لكِ يا (مـيـا
... عيد ميلاد سعيد
أجوف الوجه) إستيقظ، لأن أحدهم)" "قام بذكر إسمه
" بعد عدة سنوات، أصبح حراً"
"عندما خرج (أجوف الوجه) من مخبأه"
" نظر الناس إليه بطريقة غريبة"
"!كان وكأنه مخفي"
لقد رأى الناس في الشوارع" "يتحدثون ويتبادلون القُبل
وعرف حينها، كونه بدون وجه سينفر الناس منه
إستمر (أجوف الوجه) في البحث" "عن الفتي كي يسرق وجهه
لقد بحث في كل مكان، في" ."كل نافذة وفي كل منزل
... حتي جائت ليلة"
"ووجد منزل بداخله طفل "
"ونافذة مفتوحة"
"لقد تسلل إلي الغرف"
...." ومشي في الردهة"
"ولكن حيث ذهب، كانت ماتزال مُستيقظة"
"لذا إقترب أكثر فأكثر"
"ونسي كل شييء عن صيد الفتي"
الأن (أجوف الوجه) يُريد وجه" "الفتاة أكثر من اي شييء في العالم
لذا قام فكر في خطة، وإختبيء" "في الزاوية المُظلمة بغرفتها
"وإنتظر حتي تخلُد للنوم"
".... وحينها"
.أريد واحدة بشدة
ماذا؟
.واحدة فقط - .لا!، لا!، لا تفعلي -
لستِ بحاجة إليها - .بلي أريدها -
.هذا مُثير للشفقة
!(مـيـا)
!(إذهبي لغرفتك يا (مـيـا - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
لديكِ مدرسة في الصباح .إذهبي
!(جـون) - .بحقك، إنه يوم ميلادها -
هل أنت بخير يافتاة عيد الميلاد؟
.لاأستطيع النوم
أتريدين "كوكاكولا"؟
.ليس هذا السبب
لا؟ ما السبب إذن؟
.هيّا، لنضعكِ في الفراش
!أرى أنكِ مُعجبة بهديتي
!أبي
.أنا بعمر الـ 12
هل سمعت هذا؟
كانيجدر بك البقاء بالمتجر .يبدوأنها بالغة بما يكفي عليك
أجل؟ .إنه تضع أحمر شفاه وما إلي ذلك
!هيّا
.حاولي النوم
.عمتِ مساءاً ياعزيزتي
.أحبك يا أبي
.أنا أيضاً أحبكِ
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
"لقد كان قاتلاً من البداية"
ولم يلتزم بالحقيقة، لأنه لم .يكن بداخله أى حقيقة
إن اكملت كلماتي هذه، فستكون .من توابعي بالتأكيد
.وسـوف تعرف الحقيقة بأكملها
.وستجعلك الحقيقة حراً ....
.إنتظرنا هُنا
!بإمكاننا فعلها هُنا إن أحببتي
عليكِ قول "السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة بالنعم"
.ليكن الرب معه
متي كان أخِر إعتراف لكِ؟
.لا أعرف، لا أتذكر
.لابأس
.تكلميّ، أخبريني
.لايجب أن تخجلي
... الربُ رحيم و دائماً مايُسامحنا
!هيّا، لستُ بهذا السـوء
.هيّا يا (خـوان)، سـوف نرحل
.لا، لا، إستمر
.آسف ياصديقي
.هيّا ، قُم بالتركيز
.يجب أن ننتهي من هذا قبل الليلة
.أنت القائد
!النجدة
.أرجوكم أسرعوا، أنا أسقط
!(جـون)
!أسرعوا .لا أستطيع التحمل
!جـون)، أستطيع التحمل)
!أبي - !ياللمسيح -
.لقد أرعبتني للغاية
هل إنت بخير ياعزيزتي؟
ما الأمر؟
... لقد راودني كابوس
كان عن ماذا؟
.تعالي هُنا
!هيّا
لنعود إلي الفراش، لديكِ .مدرسة في الغد
ماذا لو عاد الكابوس مرة أخري؟
.هيّا
أين نذهب يا أبي؟ - هيّا، لابأس -
.سحقاً
!أبي - لماذا تقفين هُناك؟، هيّا تعالي -
ماذا تفعل؟ - أجل، وجدته -
أتتذكرين هذا؟
.الكتاب المُضاد للكوابيس - .هذا سخيف يا أبي -
.هيّا، إجلسي
لم أقرأ هذا منذ زمنِ بعيد .هيّا
والأن، أي واحدة علينا أن نقرأها؟
.هذه - هذه؟ حسناً -
... إذن
إن جاء إليكي شيطان أحمر كبير ... لديه أسنان ومخالب كبيرة وحاول إمساككِ
ومضغكِ فعليكِ ... أن تُضيئي فقط وتقولي
... أبي
... حسناً، أنتِ كبيرة للغاية علي هذا
ومارأيتيه مُجرد ظل وبإمكانك .رؤيته من خلال هذا
... أترين، الوحوش جبانة
عندما تُضيئين أمامهم .يبدأون بالهرب
.ليس هذا
هذا الوحش مختلف - كل الوحوش مُتشابة، جميعهم جُبناء -
وتعلمين أنّه لا يجرؤ على .التواجد بالمنزل خلال وجودي
.إنه موجود في الداخل بالفعل
ماذا تعنين؟ أين؟
!لاأعرف
أعتقد إنه ينظر إلي .عندما أكون نائمة
.أنا أعرف بأنه هو
... حسناً
... والأن
.لقتل وحش، يجب عليكِ دخول القصة
... لأنه يعتقد بأنكِ ستهربين
... ولكن إن دخلتي القِصة
... سـوف ينتهي ، لذا ...
!هناك شيء مفقود
!ممتاز
... رائع، ها هُو
.ها هو وحشنا ...
حسناً، أتعتقدين بأنه مُخيف؟
... والأن أصغي إلي
... هذه هيّ نهاية الطريق
.لقد قاتلنا بما يكفي
لايُمكنك الإستمرار في .إزعاجي أنا وإبنتي
.حسناً، تراجعي
!أنظري إليه
أنظري، لقد إحترق - .أجل -
!يبدو مخيفاً
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
هل جُننت؟ ماهذا؟
(إذهبي لغرفتكِ يا (مـيـا - .لابأس لقد كُنا نلعب فحسب -
ماذا تعني بـ "كنا نلعب"؟ .كان بإمكانك حرق المنزل بأكمله
... لقد راودها كابوس وكنا فحسب
.نتخلص منه ... - ماذا تعني بتخلصك منه؟ -
ماذا تعني؟ ما هذا؟ - .(لقد كانت لعبة يا (سـو -
تخلص من هذا الشييء .قبل أن يجعل رائحة المنزل قذرة
!أمـي
... (خـوان)
.لابأس ياعزيزي، فأنا هُنا .لقد إنتهي
.أرجوك، تفضل
.(خـوان)
.الأب (أنطونيو) هُنا لرؤيتك
!لايبدو أن لديه حميّ
.(مرحبا يا (خـوان
.(إسمي هو (أنطونيو
هل تتذكرني؟
!أنظر، لقد أحضرت لكَ دمية
سـوف أتركها هُنا، إتفقنا؟
والدتكِ أخبرتني بأنكَ .تُواجه مشاكل فى النوم
.إذهب
لماذا تقول هذا؟
لا يوجد ما يدعوك للخجل .لقد راودني أيضاً كابوس وأنا بمثل عمرك
.هذه ليست كوابيس
من ماذا تخاف؟ سَحرة؟
لايوجد شييء كهذا، وأيضاً .الرجل الشبح ليس موجوداً
لقد كان والدي يُخبراني .به كي أكمل طعامي
.إنه مُجرد قصة، لست مُضطر .للخوف من القصص
.... إليك ماسـوف نفعله
ستخبرني بما تخشاه وسأخبرك أنا أيضاً بما أخشاه، إتفقنا؟
لدي صديق أتحدث إليه .يومياً ولكني لاأستطيع رؤيته
... انا خائف
.صديقي لايُريد الرد علي ....
لهذا أنا أتحدث إليه .وهو لايقول أى شييء
.والأن حان دورك
مما تخاف؟
(أجوف الوجه)
من هو (أجوف الوجه)؟
ما الأمر يا (مـيـا)؟
ما الأمر؟ مالخطب؟
.اخبريني
.إنه هُنا
.إنه بالداخل
.لا، بحقك ياعزيزتي
لايوجد أحد هُنا، أنا .وأنت فحسب
.أنظر
.أنظر هناك يا أبي
(اخرجي يا (مـيـا
.أخرجي
!أبي
!(جـون)
ماذا يحدث يا (جـون)؟
!إتصلي بالشُرطة
.أرجوك
.دعها تذهب فحسب
.لاتُؤذيها
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
ماذا يحدث هُنا؟ - .لقد كان هناك رجل في غرفتها -
هل أنتِ بخير؟
لايوجد لنا الكثير من العمل هُنا - أعتقد بأنه دخل من النافذة -
حسناً، لقد ذهبت خلفه .ولكنه إختفي
هل رأيت وجهه؟ هل يوجد هناك اي مُواصفات له؟
لقد كان المكان مظلماً، وكان .يضع رداء
... هذا يفسر لنا
من النادر جداً أن يعود الدخيل .مرة أخري عندما تتم رؤيته
سـوف نُمسك به، لاتقلق .(ياسيد (فارو
.شكراً لك
.لقد قال لاتقلقي
.لأنه بالتأكيد لن يعود
.لابأس
.إجلسي أنتِ هنا
هل قالت أي شييء؟ - ماذا تُريدها أن تقول؟ -
.إنها مُرتعبة فحسب
هل أنتِ بخير؟
!ما الأمر ياعزيزتي؟، حدثيني
!(مـيـا)
!حدثيني
.أخبرني ما الأمر يا عزيزتي
!(مـيـا)
ما الأمر ياعزيزتي؟
.... واحد، إثنان،. ثلاثة، أربعة
!أمـي!، أمي
.(خـوان)
هل الأمورعلي مايرام؟
هل قالت لك هذا؟ - ... لا -
لقد تحدثت فقط عن وجود شييء .مابداخل الولد
.كلاهُم مشاغبين، الولد والأم
.إنهم لايتحدثون إلي أي أحد - .لقد أخبرتك بأكثر مما أخبرتني به -
أنت لاتعرف كيف .تُعامل إمرأة
هلا ساعدتني؟ - ماذا تُريدني أن أفعل؟
لا أعرف، إجعلهم .يعتقدون أنكَ تخلصتَ منه
نحن نتحدث عن .شيء بالغ الجدية
.لايجب أن يكون هذا رسمـيـاً
سـوف يكون علاج بديل - ... (لايُمكنك أداء طقوس جِدية كهذه يا (أنطونيو -
.كي تقوم فحسب بتهدئة المرأة المجنونة ...
.ولايهم كم هي جميلة
لايُمكنك اللعب بهذه الأمور !اللعنة عليك
.أتركهم وشانهم
هذه وظيفة الطبيب النفسي .وليست لنا
رجل خرج من نافذتكِ؟
انا آسفة يا (مـيـا)، إنه أمر .مُرعب، لابد وأنكِ خائفة
ولايمكنك التحدث من وقتها؟
.هذا إن كنتِ لاتريدين
.هناك أمور مُهمة علي معرفتها
!لاتستطيعين
أتعرفين، إنه من .الطبيعي أن تخافي
أنا أشعر بالخوف بعض .الأحيان، الجميع يشعر بهذا
. أخشى أن يُصبح ما يُهيأ لي أمرُ حقيقي
.أرجوك رافقني
لايُوجد هناك شييء جسدي .يمنع إبنتكم من التحدث
صمتها هذا مُجرد رد فعل نفسي .نتيجة سلسلة الصدمات التي مرت بها
إذن ماذا نفعل؟
... عليكم التحلي بالصبر
هل علي أخذها للمنزل؟ - ... أجل بالتأكيد -
لستم مُضطرين إلي إفساد حياتها اليومية .وسـأحتاج رؤية (مـيـا) كل يوم
كل يوم؟
... (سيد (فارو
(أنا متأكدة أنكم تريديون من (مـيـا ... تجنب تكرار ما مرت به عن طريق التذكر
.أو من الكوابيس ...
نحنً ندير هذه المؤسسة من أجل علاج .عملية الصدمة العاطفية عن طريق الإستشارة
خلال الدورات، سـوف تعترف .مـيـا) بمخاوفها)
.سـوف تجد هذا الأمر فعال للغاية ...
"..ذ و الوجه الأجوف) لم يستسلم)"
لقد إنتظر اللحظة المناسبة كي" "يُمزق وجه الفتاة
... أجوف الوجه) إقترب)
... أكثر، فأكثر
.... فأكثر ....
ألا يوجد هُناك ماهو أكثر هدوءاً؟ - هدوء؟ -
انت لاترغب بكلب (شيواوا) لحرُاستك أليس كذلك؟
.. "هذا "روتوايلر
... إنه الخيار المُناسب
.حِزمة كاملة من الأمان، لامزيد من المشاكل
مارأيك بهذا؟
.لقد صنعتُ لكِ شيئاً كي تأكليه
هل قُمتِ يواجبكِ المنزلي؟
إسمعي، لستِ مُجبرة علي .فعل هذا إن لم تريدي هذا
.بالطبع
.تعالي هُنا
.إجلسيّ
بإمكانك وضع الصور علي ... الشبكة العالمية برقم سري فقط
.ستكون حماية أكثر ...
اجل هذا أنا، أنا بحاجة .إلي رقم سري للعميل
.(إسمه (جـون فارو
.أجل
ِ"1 - 9 - 6 - 7
مرحبا يا (خـوان)، كيف حالك؟
أتتذكرني؟
!(خـوان) !(خـوان)
أنا ألعب يا أمي - .سـوف نذهب الأن، لايمكننا البقاء هُنا -
.لنذهب
... (خـوان)
... أجوف الوجه) يقترب)
أكثر فأكثر، الفتاة كانت تعرف .بأنه موجود
تستطيع أن تشعر به .وهو يُراقبها
أرادت الصراخ لطلب النجدة وعندما . فتحت فمّها عجزت عن الصراخ
لم يستطع والديها إبقاؤها . بمأمن لوجود (أجوف الوجه) بالداخل
.... لقد كون مخبأ جديد
.تماماً في غُرفتها ...
في الزاوية المُظلمة .حيث لايتذكره أحد
مخبأه الجديد كان كبيراً .بما يكفي ليِسع كلاهم
قام (أجوف الوجه) بسحب .الفتاة إلي مخبأه
.وقام بوضعها في الظلام هناك
وقام بأسرها بعيداً .... عن والديها
.للأبد ...
.كي لاتحتاج وجهها أبدأ بعد ذلك
... لقد بدأ في طلبها إلي مخباه
.لقد شعرت بقدوم مخالبه نحوها ....
.(جـون)
مـيـا) هل أنتِ بخير؟)
هل أنت بخير؟
سـوف نحتاج إجراء المزيد ... من الفحوصات
رد الفعل كان خطير ... جداً ومُفرط جداً للحساسية في الجسم
ولكني لاأريدك أن تقلقي يا .سيدة (فارو)، سـوف نعثر علي مايُديره
أيضاً سـأصف لها بعض .الأدرنالين الوريدى وبعض المُهدئات
.هذا في حالة الطواريء فحسب ...
إن فقدت وعيها وسيارة الإسعاف .تأخرت، بإمكانكِ حقنها بنفسك
سيأخذ بضعة ثوانٍ .فقط كي ينفذ المفعول
سـوف أجعل ممرضة تريكي الطريقة - .حسناً، شكراً لكِ -
.سأذهب لأحضر مُمرضة
هل بإمكانك إعطائنا أي تفاصيل؟ - إنه يبدو غريباً للغاية -
... إنه مثل
.يبدو وكأنه مسخ ...
مسخ؟ ولكن هذا عمل رائع .بوضعك كاميرات مُراقبة
.سـوف أكلف أحد رجالي بالتغطية
.سأحتاج رقمك السري - بالطبع -
آسف، هل عذرتنا؟
كيف حالها؟ - إنها بخير، إنها بخير -
.(إنه (ديف
أرجوك أجب أنت، إنه .يُحاول الإتصال منذ وقتٍ طويل
مرحباً؟
سيدة (فارو) هل بإمكانك إخباري ماذا حدث الليلة؟
.أنا أتصل لأن والدتك طلبت مني ذلك
... والدتك تريد - أجل، أنظر -
لاتقلق، كل شييء .علي مايرام، انا أسيطر علي الموقف
إنها قلقة علي (مـيـا)، كيف حالها يا (جـون)؟
... انا لم أراه، كنت
.(جـون)
لايُمكنني التحدث الأن .يا (ديف)، علي الذهاب
ديف)، كيف حالهم؟)
.سيكونوا بخير
.إجلسـوا
.(تعال معي يا (خـوان
.أرقد هُنا
... سـوف نصلي سـوياً
... سـوف أقوم انا بالدعاء
وكرر من بعدي، إتفقنا؟ ...
لقد قالت أمي أنك ستبعد ... (أجوف الوجه)
هذا صيحيح، المسيح سـوف يأتي ... (ويُمسك بـ (أجوف الوجه
.ويتخلص منه ....
سيلقي به داخل حفرة عميقة .حيث يعجز عن الخروج منها
.ولكن (أجوف الوجه) يستطيع الطيران
.أصمت يا (خـوان) وأطع أوامر الأب
.صَلبي نفسكِ
.أعطني يديك
أيّها الرب أنت" ملاذي وحِصني
"لأنك ستنجيني من فخ الصياد
"ومن الوبأ الخطير ...
.كرر هذا - ... أيّها الرب أنت" ملاذي وحِصني -
"لأنك ستنجيني من فخ الصياد ...
"... ومن الوباء ... - "ومن الوباء الخطير ... -
"ومن الوبأ الخطير ...
... لا تخشى من خوف الليل
"ولا من سهم يطير في النهار ...
(خـوان) !أرجوك
.لا أريد فعل هذا
... لابأس
... سـوف نجرب شيئاً آخر
... سـوف أصلي
.وسـوف تُكررها بنفسك في صمت ...
.أغلق عينيك
... أنت لاتخاف من إرهاب الليل "
"ولا من غدر النهار ....
.لاأستطيع
.لايمكنني فعلها
لايُمكنني طرده بينما .لا أعرف ماذا يكون
أنت تعرفين من يكون، أليس كذلك؟
.ليس لديه وجه
.وجهه مخفي، حيث لايُمكنني رؤيته
أنتِ لاتستطيعين رؤيته لأنه يرتدي غِطاء، أليس كذلك؟
.أغلق عينيك
.حاول أن تتخيل وجهه
.... أزلها، أزل ذلك الغطاء
.هذا يكفي يا أبتاه - .(جيد يا (خـوان -
.جيد
.إنه هناك
أين يا (خـوان)؟
.هُناك - أين هو؟ -
!لايوجد هنا شييء
ماذا ترون؟
.لقد ذهب
!إنه مجرد تمثال
.... (لويزا) - .لايُمكنك مساعدتنا -
.لايوجد هُناك مايمكنك فعله
!إنه مُجرد تمثال
.أنتم تتخيلون الأمر برمته
.... (لويزا)
.أخبريني ماذا رأيتي
أين سنذهب يا أمي؟ - .لا أعرف، أبعد ما يمكن -
.ساعدني يا (خـوان)، أغلق حقيبتك
أتعتقدين إنه سيتبعنا؟ - لا، لأننا ذاهبون بعيداً، أفهمت؟ -
لقد رأيتيه أنتِ أيضاً، أليس كذلك؟
.خـوان)، أنا لم أري شيئاً)
هل سمعتني؟ !لا شييء
ماذا يحدث هُنا؟
.صباح الخير يا (جـون) تفضل
هل كل شييء علي مايُرام؟
أين (مـيـا) يا (سـو)؟ هل هي بخير؟
.إنها هُنا يا (جـون)، ستكون بخير
.(مرحبا يا (جـون
ما هذا؟
.أرجوك يا (جـون)، تفضل بالجلوس
تدرك (ميا) أنّها تحظى بالحب والدعم الكامل ... من والديها
(خاصةُ أنت يا (جـون ...
.لديكَ رابطة مميزة معها ...
!أتمني هذا لأنني والدها
لقد أخبرتني (سـوزانا) أنكَ لم .تنم جيداً منذ حادثة العمل
أظنّ أنّ كلانا وقع بمتاعب بعد .ظهور رجل بغرفة إبنتنا تلك اليلة
.أفهم هذا
... (هناك مُتلازمة نادرة جداً يا (جـون
والتي تأتي بسبب ... الضغوط وتأتي عندما
تكون نفسيه شخصان ... مُتشابكة
.إنها مُشاركة في العلة ...
"تُسمي "جنون الوداع
حين يربط شخصان علاقة عاطفية .فإنهم يتقاسمان نفس الهلوسة
هلوسة؟
.(لايوجد هناك دخيل يا (جـون
... إنه في مخيلتك
(وكذلك لدي (مـيـا ...
عمَّ تتحدّثين؟ - .(أريدك أن تلقي نظرة على هذا يا (جون -
.أعيدي هذا مُجدداً
ما هذا؟
لم يكن هُناك أحد يا (جـون)، أنت .وإبنتك فقط في الغرفة
.(سيد (فارو - من أنت بحق الجحيم؟ -
هذا (دايفيد واترون) من .الخدمات الإجتماعية
.(نحن هنا لمُساعدتك يا (جـون
.بإمكاننا مُعالجة الحالة بنجاح
ولكن أول خطوة يا (جـون) هي .فَصلك عن (مـيـا) لفترة من الوقت
إن لم يكن لديك مكان آخر .كي تذهب، بإمكاننا مُساعدتك في هذا
أنا أوصيك بالتحدث إلي زميلي .الدكتور (ويكلسيكي)، لقد قال بإمكانه علاجك
هراء! الأمر ليس منطقياً .لقد كنت بالغرفة اللعينة
!لقد كان هناك وكان يُهاجم إبنتي
!لقد كنتِ هُناك يا (سـو)، أخبريهم
!(سـو)
!أخبريهم - .سيد (فارو) يجب أن تهدأ -
.أنا لم أري شيئاً
.لقد رأيت الفيديو، لم يكن هناك أحد
.أنا لاأصدقكِ
إذن، أتعتقدين إنني مجنون؟
.لاتقلقي
بمجرد أن تصلي للمنزل لن أكون هُناك
.(مـيـا)
.عندما نصل للمنزل، والدكِ لن يكون هُناك
عليكِ أن تنفصلي .عنه لفترة من الوقت
لماذا؟
والدتكِ تقول بأنكِ تكتبين .قِصة في المدرسة
من هو (أجوف الوجه)؟
(سيكون أمراً سهلاً علي (مـيـا . (بتركك لنا يا (سوزانا
هل هُناك شييء يا (مـيـا) تُريدين إخبارنا به؟
.أنا لا أكتب القصة، أنا أتظاهر بانني أفعل
هل أخبركِ والدكِ بهذه القصة؟
.أنتِ تعرفين أن (أجوف الوجه) ليس حقيقي
... أنا أعرف أن (أجوف الوجه) ليس موجوداً
.ولكنه يعتقد هذا ...
(إن جاء نحو المنزل مُجدداً يا سيدة (فارو .أرجوكِ أعلمينا في الحال
.أجل سأفعل
بإمكاننا إحضار أمر من المحكمة - .لا، لا، لن يكون هذا ضرورياً -
إذن، هذه هي الغرفة - .(إنها غُرفة لطيفة يا (مـيـا -
هل تمانع إن تحدثنا في الخارج؟
سأعود في الحال يا (مـيـا)، حسناً؟
إذن ماذا تُريد؟
.أتركني وشأني
.(مـيـا)
مارأيك بوجبة لذيذة الليلة؟
أجل، كالمطعم الصيني؟
مارأيك؟
فكرة جيدة؟
.لنذهب
.أتركني وشأني
هل أستطيع التحدث إليكِ يا (لويزا)، عندما تسطيعين؟
.إنه يريد التحدث إليكِ
!أمـي
.لاتقلقي لابد وأنه كابوس
.أنا مُتأكد إنه سيهدأ
!أمـي
واحد، إثنان، ثلاثة ... أربعة، خمسة
.هُنا ستظل للأبد
أجوف الوجه) إستيقظ، لأن أحدهم)" "قام بذكر إسمه
"بعد عدة سنوات، أصبح حراً"
.(جـون)
.لقد عاد
من الذي عاد؟
.أنتِ تعرفين من يكون
.لا أعرف عم تتحدث يابني
.بلي تعرفين
.لايمكن
.لقد قلتي أنا من إصطنعه، وانا كُنت أحلم
.لقد كذبتي علي
.أنا آسفة، آسفة للغاية
.(إنه يُؤذي (مـيـا
. كنت أحاول حمايتك فحسب - من ماذا؟ -
... بني
.سامحني
... أخبريني
. آسفة، لأنني إضطررتُ للكذب عليك
لقد جاء كي يأخذك تلك الليلة .لم يكن كابوساً
.سـوف تدخلين في حساسية مُتجمدة، أنا آسفة
!عزيزتي
.لاتستطيع التنفس، الجُرعة لاتعمل
.إستدعي الإسعاف
.إنه أنا، أنا هُنا
هل تسمعيني؟
أنا أعرف بأنه هُنا، أعرف .أنكِ خائفة
لأن كل هذا سينتهي الأن، لأنني أعرف .من يكون ولماذا عاد
هيّا، إستمر في التحدث !إستمر
أجوف الوجه) إستيقظ، لأن أحدهم)" "قام بذكر إسمه
"بعد عدة سنوات، أصبح حراً"
... "لم يكن صغيراً أو عجوزاً"
... "أو قبيح أو وسيم"
"لم يكن لديه هيئة مُحددة"
"لم يكن لديه حتى وجه"
لقد حبسـوه بعيداً في حفرة الظلام .حيث لاتُشرق الشمس
"إنه يتذكر ذلك الفتي الذي كان يُشبهه في الوجه"
"كان يتوجب علي (أجوف الوجه) العثور علي الفتي"
"يجب أن يعثُر علي وجهه"
حين عثر أخيراً على مكان إختباء الطفل" "لم يعرف ماذا يفعل، قام بوضع خطّة
... رؤيته للأم وهي تُقبل الفتي
.جعلته يشعر بالحسد ...
أراد أن يكون مثل الفتي، أن يحبه الناس ... لذا قام بوضع خِطة
"أولاً، عليه فصل الولد عن أمه"
"ثم يأخذه إلي مخبأه"
"ويقوم بقطع وجهه ويرتديه لنفسه"
... "إقترب (أجوف الوجه) له"
.... أكثر فأكثر ...
أنتِ لاتعرفين باقي القصة .ولكني أعرف
أجوف الوجه) لم يستطع) .العثور علي الفتي
.وهذا جعله غاضباً
أين الفتي؟ - !أتركها وشأنها أيها الوحش -
!لاتخاف يابني .أنتَ تُشبهني كثيراً
!(مـيـا)
!مـيـا) يجب أن تقاتليه)
... عليكِ هذا
!(مـيـا)
! يجب أن تقاتليه !مـيـا) يجب أن تقاتليه)
... أجوف الوجه) لم يسرق وجه الفتي أبداً)
... لأنه لم يدرك شيئاً
لأن أم الولد لم تسمح أبداً له بأخذ .إبنها بدون الدفاع عنه
!أمـي
!ساعدني يابني
!ساعدني
.... لأن الآباء
دائماً مايفعلون أي ... .شييء لحماية أبنائهم
.لابأس
.أنا هُنا
.أنتِ بأمان
.لقد ذهب
.لن يعود أبداً، أعدكِ بهذا
.لقد إنتهي
أجوف الوجه) إستيقظ، لأن أحدهم)" "قام بذكر إسمه
... "لم يكن صغيراً أو عجوزاً"
... "أو قبيح أو وسيم"
"لم يكن لديه هيئة مُحددة"
"لم يكن لديه حتى وجه"
"لم يكن لديه شييء"
... ولكن الأن"
"بعد عدة سنوات ...
"أصبح حـراً ...
تـمت الترجـمة بـواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)