جميع حقوق الترجمة (محفوظة لـ (شـــريف وهــــبه
عام 1988... شن الاتحاد السوفيتى ...الحرب على أفغانستان لتسعة أعوام
"كراسنويارسك"، "سيبيريا" 1988، اليوم الأول
لا تبكى، أرجوكِ
إنه عامان عامان فحسب
(فوربيوف) - !بلى -
(تشوغاينوف) - !بلى -
حسناً، اذهبى الآن
هل (ريابوكون) هنا؟ - ها هو ذا، إنه هناك -
!الأعداء لن يعبروا
أمى
حسناً؟ حان وقت الوداع
هذا من أجلك
أيها الإخوة، إنّ الحدود مغلقة والمفتاح فى الجيب
!هيّا! اذهبوا! عجّلوا
ضعوا أغراضكم على !المنضدة! أسرعوا
!الحقائب هنا الجعة، الفودكا والنبيذ على المنضدة
أهى خليلتك؟ هل مارست معها الحبّ على الأقل لآخر مرة؟
ماذا؟ ألم تهب نفسها إليك؟
حسناً، لا تقلق كل شىء سيكون على ما يرام
هناك العديد من الرجال اللطفاء فى الخارج هناك وسيعتنون بها
ما هذا؟ - دهان ألوان -
أيها المحارب، ماذا سترسم هناك؟ عجلة دبابة؟
هل جلبت حاملاً للوحات، أيها الرسّام؟
(موناليزا)
التالى
أتظن أنها ستنتظرك؟ ستُنكح فى فتحتيها وأنت تكتب لها رسائل الحب
ماذا تريد منى؟ هل أخطأت فى حقك؟
!باستطاعتك الكلام لذا ربما تريد لكمى فى وجهى؟ هيّا
هيّا، أيها المومس
استرخ، يا بُنىّ، سأجعل منك جندياً حقيقياً
أتعرف القاعدة الأولى فى الجيش؟ على الجندىّ أن يكون صارماً
ويصمد أمام المشاق والصعوبات فى الحياة العسكرية
لمَ ترتدى بزّة؟ أتظن أنه حفل هنا؟
ليس لدىّ ثياب أخرى
لنتبادل سأعطيك ثوبى، إضافة إلى سجائر
لن تحتاجه بعد الآن، حسناً؟ وأودّ التوجه إلى المدينة، لرقص الديسكو والفتيات
أتفهمنى؟
بلى، لديك خدمة جيدة
بلى، إنه أشبه بحُلم رائع لا تريد الاستيقاظ منه
إذن، اتفقنا؟
بالطبع - فتى مطيع -
انزع الملاءة عنى - بالتأكيد -
حُلم رائع، كما قلتَ - بلى -
!مكانكما، أيها الحثالة
!الزما مكانكما، قلت لكما
استرخ، يا بُنىّ
ماذا قلتَ بشأن تحمُّل المشاق والصعوبات؟
دعنى، دعنى
أتذكر؟ أيمكنك التذكّر؟
أتتذكر؟
!انتهى من قصّ شعركِ بنفسك
أيها الرفاق، أهذه الوحدة السادسة؟
!وأين تظن أنك ذاهب؟ يا (رامبو ) اللعين، اغرب من هنا
(هدّىء من روعك، (تشوغون ماذا؟
لاشىء، ما اسمك؟
(فولوديا فوربيوف)
(لوتاييف أوليغ) (واختصاراً نادنى (لوتيى
"هذا (روسلان)، "الجيوكاندا
(ستاس)، (سيرى)
سررت بلقائك
(فولوديا)
ريابا)، (تشوغون)، وهذا كل شىء)
تنحّ جانباً، أيها الزميل
اجلس، أيها العصفور
(أكمل حديثك، (ريابا
باختصار، استيقظتُ فى الصباح
وكانت رأسى تنفجر
فتحت عيناى بأناملى ونظرت حولى... ماذا حلّ بهذا المنزل اللعين؟
ما هذا الذى بجوارى؟
كانت هناك فتاة ترقد على مقربة منى
تبتسم
!وعارية
ووالدها وقف من فوقى وكأنه يقف على رأس ميّت
وقال، يا صديقى لقد ضاجعتها، إنّ الفتاة تحت سن الثامنة عشرة ...لذا فلتقرر التوجّه إلى مكتب سجل المواليد
أو الشرطة
وغطّت العاهرة حلماتها بالدّثار، وبدت بريئة المظهر
وكأن شيئاً لم يحدث
"ووالدها القبيح المنظر أشبه بكلب "البلدغ
لكنى قلتُ، كلا، أبى
....أفضل الرقود أسفل عجلات الدبابة
أفضل من المضاجعتها وانتزعت قدمىّ ووليت الأدبار
على أمل أنى سأبلغ هنا أولاً قبل أن يصل إلى مخفر الشرطة
وأنا تزوجت البارحة
الزفاف والوداع كان على الفور
ماذا؟ تهانينا
فتى طيب
حسناً، وقالت الآن أنا ملكك هلُمّ، يمكننا ممارسة الحب الآت
تظن أنى أحمق أفتح الباب وابتعد لعامين بينما هى منغمسة فى الشراب هنا
صرختْ طوال الليل وكيف أنى لم أمسّها
لكنى قلتُ، حينما أعود سأكشف على عُذريتكِ
وإنْ لم أجدكِ عذراء سأزهق روحكِ، أيتها المومس
وتركتها كما هى
ها هو، ذاك الشخص
الذى يرتدى سُترة
ما خطبك، أيها الحثالة؟ إلامَ تشير؟
اهدأوا، اهدأوا اذهبوا ونالوا قسطاً من الراحة
سأقتلع رأسك الغبى بنفسى الآن هؤلاء وحدات الأفغان، أيها الأحمق
هيا، أيتها المومس
"السَّريَّة التاسعة"
فيرغانا"، "أوزبكستان". اليوم الثالث"
من أين أنت؟
"أنا من "غروزنى
أين؟
"غروزنى"
"من "غروزنى إذن، ستسمى (بينوشيه) من الآن فصاعداً
ماذا؟ - (بينوشيه) -
ولمَ بالذات اسم (بينوشيه)؟
لا أدرى، لمَ لا؟
هل جاء من أجلنا؟
يا له من وجهٍ
من أين أنتم، أيها المُهرّجون؟
،"نحن من "سيبيريا سيدى القائد
(أنا الملازم (ديغالو
ماذا؟
أأنت أصمٌّ؟ هيا، انهضوا
انهضوا بسرعة
اصطفوا فى طابور بسرعة
ضعوا قبعاتكم على رؤوسكم
انتباه
لا أظن أن لدينا عِميان هنا ذلك الجبل يخصنا
"وراء الجبل توجد "أفغانستان
ونصيحة تقيكم ألا تفقدوا حياتكم فى اليوم الأول للوصول إلى هناك
سأقوم بتدريبكم لثلاثة أشهر لمدة عشرون ساعة يومياً
من هذه اللحظة فصاعداً ألديكم أيّة أسئلة؟
لا أسئلة
لليمين دُرّ
اتبعونى لمعسكرنا
...اركضوا
حينما ىمركم بالركض يجب عليكم ثنى سواعدكم
هيّا
ما اسمك؟
(الجندىّ (ريابوكون
اسمك؟ - (الجندىّ (تشوغينوف -
حزام الجندىّ ليس لحمل الخصيتين، أيها المحارب
ما اسمك؟ - (الجندىّ (بيكولاتوف -
اسـ... - (الجندى (شتاسينكو -
(الجندىّ (بيتروفسكى
إنه أنت، رسامنا
إنه أنا، أيها الرفيق الملازم
وماذا تفعل هنا، يا بُنىّ؟
كان يجدر بك البقاء فى الوطن
كى ترسم لهم نساءً عارياتٍ أو زهوراً فى أوعية نباتات الزينة
،أيها الرفيق الملازم ...(كما نُقل عن الطبيب (فرويد
أىّ لوحة فنية هى تهذيب لغرائز ما دون الوعى...
وتشمل غرائز العنف لكن يمكنك مخالفتى فى هذا الرأى
(لأن علوم السوفييت لا تعى مذهب البرجوازية للطبيب (فرويد * البرجوازية : هم أبناء الطبقة المتوسطة*
أنت حاذق للغاية
آسف، سأعالج ذلك، بمعاونتك أيها الرفيق الملازم
:القاعدة رقم واحد
جنود المظلات يجب عليهم دوماً التأهب لأىّ هجوم مفاجىء
جيد جداً، ما اسمك؟
(الجندىّ (لوتاييف
:القاعدة رقم اثنان
الأذكى من مجرد ملازم هو الملازم الأول فحسب
انسوا مَن أنتم وما عرفتموه
تذكروا ذلك، أيها المُهرّجون
لستم صالحين ولا أشرار هنا
،لستم أذكياء ولا أغبياء ولا حتى رسّامين، أنتم عديمو الجدوى
لستم حتى بشراً أنتم هنا مجرد غائط
أنا مَن سيخلق منكم بشراً تستخدمون أيديكم ببراعة
مفهوم؟
!بلى، سيدى
لم أسمع ما قلتموه
بلى، سيدى
!بصوت أعلى
!بلى، سيدى
!املؤها عن آخرها
،أيها الرفيق الملازم كيف يعقل أن تركض الوحدة الأولى بمعداتٍ خفيفة؟
خذ فتاتك بين الشجيرات بمعداتك الخفيفة
،هنا، كلما حملتم ذخيرة كثيرة كلما سنحت لكم فرص النجاة
المهمة، أن تهزموا العدو المُدجج بالسلاح
،قاتوا على أراض ٍ مرتفعة وتأكدوا من مواقعكم وأبلغونى بالموقف
،أيها الرفيق الملازم الوحدة الثانية مستعدة
التجهيزات للمهمة انتهت
قفوا
اركضوا، إلى الأمام
إلى الأمام، إلى الأمام
إلى الأمام
فشلت المهمة
أنتم جميعاً جثثٌ أنت، أنت وأنت
الشحنة رقم 200 فى شجرة "التوليب" السوداء
حُثالة فى نعش برونزىّ
موكب الحماية سيأتى إلى هنا
فلتواجهوا كمين العدوّ
أتعرفون ما معنى كلمة "مدفع آلى"؟
اصعدوا إلى أعلى هناك، فوق القمة
أتعرفون؟
انهضوا، أيها الموتى وضعوا خوذاتكم، أخارت قواكم؟
قلتُ، اركضوا، اركضوا
أتمنى الوصول إلى "أفغانستان" الآن
أيها العصفور
ماذا تريد؟
احمل قضيبى وتبوّل به أنا منهمك للغاية، ولا أقوى على النهوض
...هو؟ كلا البته سيرهقه كثيراً
انظروا، (بيضاء الثلج) قادمة
هلُمّى إلى هنا
(يا (بيضاء الثلج
بيضاء الثلج)، هلُمّى إلى هنا) واجلسى برفقتنا
بيضاء الثلج)، هلُمّى إلى هنا) هلُمّى إلى هنا، ولا تخشى شيئاً
اللعنة، والآن سيقف حتى الصباح التالى
مَن هذا؟
هل وُلدتَ البارحة؟ هذه (بيضاء الثلج)، ابنة المُسْعف الطبىّ
نصف شعب "أفغانستان" ضاجعها
يقولون أنها مثيرة للغاية ليس لذاتها، لكن لأنها تضاجعك
هناك مرض ماذا تسمونه؟
اغرب من هنا، أيها المثقف
أتستطيع ترتيب لقاء معها؟
ولمَ أحاول؟
ليست من الصنف العنيد تماماً مثل بندقية "الكلاشينكوف"، اسحب واضغط
كيف سنستدرجها من الحارسين؟
كلا، أيها الرفاق أعتقد أنه هراء
أمر الخدمة العسكرية السابق كان فى غضون يومين
وسنمكث هنا لثلاثة أشهر
إنْ تمّ الإمساك بنا، ستكون نهايتك
أنصت، (لوتيى)، هلّا ستضاجعها بعدما جامعها أربعون رجلاً؟
كلا
وأنا كذلك، أفضّل الموت على الأكل من صفائح القمامة
حقاً؟ وأنا أكلتُ، لقد أكلتُ
هل تضورت جوعاً قطّ لدرجة أنك لا تستطيع النوم؟
!لذا، فلتطبق فمك اللعين
عشاؤنا كان ثلاثة ملاعق من غِراء النجارين
وبعدما نأكل ذلك، كنا نتسكع فى المدينة
وأنت وعاهرتك تجلسان هناك فى مطعم
آملون فى الحصول على مخلفات المطاعم بعدما تنتهوا من الأكل، أفهمتَ؟
والعاهرات اللائى التقيتهنّ على شاكلتها ليس لدىّ شىءآخر، أيها الحقير
أيها الرفيقان، كُفّا عن هذا
أطبق فمك، أيها الجَرْو أولاً اشتم رائحة امرأة ثم تكلّمْ
صمتاً، صمتاً
وكيف أصمت؟ أنت لم تمسّ معدتى
وأنا لن أمسّ معدتك
...جمع المخلفات من صفائح القمامة
ربما أفضل من كل مومساتك الثريات
أيها الوغد، كلمة أخرى منك وسأبرحك ضرباً، أتفهم؟
مَن هو جندى المِظلات السوفيتى؟
...جندىّ المظلات السوفيتى
هو المجد، قوة وكرامة القوات المسلحة...
مَن هو جندى المِظلات السوفيتى؟
جندى المظلات السوفيتى محل ثقة جميع الوحدات والشعب
ومَن أنتم بحق الجحيم؟
نحن عار جميع الوحدات ووحدتك على وجه الخصوص
اصغ
اصغ، إنه غبى
كلا، بل بارد لم أفهم شيئاً واحداً
لمَ الوحدة الأولى دائماً فى الطليعة؟
يركضون بمعدات خفيفة ويحظون بساعة يجلسون فيها ويدخنون
ونحن نتجرّع العذاب هنا
لم نقترف أى ذنب
لابد وأن يكون بالدور مرة لهم ومرة لنا
بلى، لأن مُلازمهم سليم العقل
وملازمنا (ديغالو) غبى
يصنع رتبته العسكرية على ظهورنا، الحثالة
كلا، لقد تأذّى على نحو بالغ
فى الرأس
"لقد فقد جميع رجاله فى "أفغانستان
وكان الوحيد الذى نجا من الموت
وأُعيد تعيينه هنا من جديد
،لكنه يكتب خطابات للوزير راغباً فى العودة
لكن برأسه المصابة مَن يحتاجها هناك؟
لذا، فقد جنّ جنونه علينا
نحن فى محنة عصيبة، أيها الرفاق
!السَّريّة، انهضوا
ارتدوا بزّتكم النظامية
واصطفوا فى طابور
لمَ تتحركون مثل المرأة الحُبلى !لا أفهم ذلك
ما الذى يؤخركم؟
!لستم جنوداً، بل صراصير حُبْلى
ما الخطب، أيتها الفتيات، أهذا شىء عسير؟
أهذا بسبب تنوراتكنّ؟
ما هذا الطابور، عليكم اللعنة؟
انصراف
(هيّا، ساعدوا صديقنا (ديستروفيكام
انهضوا
كيف تظنّ أنك ستقاتل هكذا؟
عودوا، أيها المُهرّجون
(احملوا (تشوغينوف
اركضوا
!هيّا
انصراف
!أدنى، أدنى
!احتفظ بمؤخرتك فى الأدنى، اللعنة
قفوا
!أدنى، أدنى
رفع رؤوسكم هكذا وكأنها هدية للقناص
!وستحصل أمهاتكم على شهادة وفاتكم حينها
!قلتُ أسرع
!أسرع
انصراف
للخلف دُرْ
،أيها الجندى الأبله بعد الانصراف، تعال إلى مكتبى
انهضوا، اركضوا
ارفعوا أسلحتكم
بسرعة
الفرقة الثانية، عودوا
عودوا ركضاً
لوتاييف)، (ريابوكون)، احملا الجندىّ)
تذكرا، ألا تتركا أىّ جندىّ خلفكما
إلى الأمام، قلتُ إلى الأمام
عشر دقائق، استراحة
هاك
!يا له من مجنون
أخبرنى، أيها العصفور هل أحتاج للعناية بك هكذا فى كل مرة؟
لقد تجرّعت كل الغائط
إذن، اقتلنى، هيّا اقتلنى
أحمق
لا أقوى على النهوض بعد الآن
إذن، أطبق فمك تقدّم للأمام وأبلغ الجميع أن مراسم الدفن غداً
!بلى، سأبلغهم ماذا؟! أتهزأون بى؟
لا آبه، ولا أكترث
،أوليا) فى انتظارك هناك) لن تطيق الانتظار بعد الآن
غداً، سأنسحب أيضاً، أيها الرفاق
تلقيت خطاباً من أمى
وصلنى منذ برهة، إنها سقيمة
إنْ مِتّ، فلن تطيق الحياة على ظهر الأرض
لم أرد الانسحاب أولاً مثل الخسيسين
حسناً، أيها الرفاق أهناك شخص آخر؟
،نبا إلى مسامعى منذ الاستدعاء الأول
أنه فى "أفغانستان" تحظى بأسبوع إجازة وأسبوعين فى القاعدة
وهنا (ديغالو) سيقضى عليكم حتى قبل أن تبدأوا الحرب
سيدمركم
ماذا عساك تقول، (ريابا)؟
أيها العصفور، إذن فقد عزمنا أمرنا، أليس كذلك؟
سنستقيل سويّاً، حسناً؟
!العيون مرتكزة على المركز، انتباه
،أيها الرفيق العقيد
الفوج العسكرى مستعد
مرحباً، أيها الرفاق جنود المظلات - تحيّة، للرفيق العقيد -
صفا
...جميعكم، عن طيب خاطر
"اتخذتم قراراً للخدمة العسكرية فى "أفغانستان
والآن لابد أن أسألكم سؤالاً واحداً
أهناك أىّ جندىّ بدّل رأيه؟
لا أسأل عن السبب
سيُعاد تعيينكم ببساطة فى كتيبة أخرى
مَن منكم لا يريد الذهاب إلى "أفغانستان"؟
أشكركم من أجل خدمتكم للوطن
من أجل الاتحاد السوفيتى
بقوة
إنها ليست فتاة، بل بندقية من الحديد
اقتلوه
لا تخشوهم، اقتلوهم، ولا تخشوهم
لديكم طعنة واحدة فحسب كى تنقذوا مؤخراتكم
هشموا الضلوع، مزّقوا أحشائهم
اقتلوهم
أعطنى السلاح، هكذا، انظروا
هكذا
حسناً، اقتله
هيّا، أيها الجندى، اقتله
اقتل
(فوربيوف)
بلى
هلُمّ إلى هنا
بلى، سيدى
(ستاسينكو)
،هلُمّ، انزع سلاح وضع حقيبتك
هيّا
أيها الجنود
خذوا أغراضهما
اضربه، الكمه فى الوجه
ستخوض حرباً، هيّا، يا بُنىّ
أهكذا ستلاطف فتاتك؟
!الكمه فى وجهه
التحام كامل، بسرعة! كلاكما
أيها العصفور، اضرب أولاً
بلى، هكذا
هيّا، أيها العصفور
لا تتراجع، لا تخشى شيئاً
محاولة أخرى
انهض
هيا، أيها العصفور، تماسك
انهض
هيا، هيّا
هيّا، المزيد
!انهض، أيها المحارب، الكمه
(اقض عليه، (ستاس
،انهض، حينما يخرّ أرضاً لابد وأن تُجْهز عليه
فقط الميّت لن يطلق عليك النار من الخلف
آسف، أيها العصفور، اصفح عنى
،أيها العصفور لقد أبليتَ بلاءً حسناً
لنُكمل
يبدو كمَادةٍ لدائنية * لدائنية: مادة قابلة للتشكُّل*
فليلمسه الجميع
المسوه، واشعروا به
أترون، إنه أملس
يمكنه التشكُّل فى أى حالة
،يبدو وكأنها دُمية غير مؤذية مثل التى لدى جميعكم
جميعكم شكّل سناجب، أرانب
لكن فى حقيقة الأمر ...ما بين أيديكم
أنتم تحملون سلاحاً جبّاراً
متفجرات بلاستيكية
!(ستاس)
هذه المادة لها تركيبتها الكيمائية
لكننا لسنا بحاجة لمعرفة هذا
البلاستيد" لا بديل لها"
إنها مادة ضرورية فى معدات كل جندى مظلات
السؤال، لمَ؟
أولاً، فى هذه الحالة
فإنها آمنة تماماً، وسهلة التخزين ودائماً متاحة
وكما يقولون، فى متناول الأيدى
لكن فى الحرب
فهى فعّالة للغاية
ولها قدرة تدميرية هائلة
لكن عليكم أن تكونوا حاذقين فى استخدامها
...أيها المحارب
هناك قاعدتان يسيرتان
القاعدة الأولى، كلما اعتصرتها كلما تتفجر
،والقاعدة الثانية لا تلصقها فى أى مكان
لكنّ هذا الشىء وحده لا يعمل
من أجل أن ينفجر، ماذا نحتاج؟
مُفجِّر
بالضبط
نحتاج إلى إدخال مُفجِّر
ما اسمك، أيها الجندى؟
(الجندى (بيتروفسكى
أنت أحمق، أيها الجندىّ علىّ إبلاغ قائدك بالأمر
ادخل
،أيها الرفيق الملازم (الجندى (بيتروفسكى
ادخل
تصميم بارعٌ، واقعىٌّ تماماً
أيمكنك الرسم؟
لقد تعلّمت الرسم
...صورة فنية لوجهٍ، صورة كبيرة
أستطيع ذلك
...أنا هنا ...من كتابة الفتاة
تقول أننا التقينا قبل الحرب
تريد صورتى
ماذا أفعل؟ هل أرسل لها صورتى بهذا؟
...يمكنك، كأن... من دون أن تجعلنى أكثر وسامة؟
،بلى، فقط أحتاج لبعض الوقت يومان
من المؤكد أننى لن أمضى للقائها بعد الحرب
أدعها تكتب فحسب فى غضون ذلك
!انتباه
!اذهبوا
...سائقو جرارات ملعونين
خذ هذا
انظروا
لقد تبّول على سرواله
أتضحكون؟ إنّ فراشى أسفل فراش العصفور
إذن، يا عصفورى هل أحتاج فى النوم إلى مظلة الآن؟
لم أفهمك، أيها الجُندىّ
هل رأيتَ شيئاً؟
لا شىء، سيدى
وأنت؟
أسأت الفهم، سيدى
إذن، أخبرونى !علامَ كل هذا
أريد أيضاً مقاسمتكم فى مسرّاتكم
يمكنكم ابتلاع مخاط أنوفكم يمكنكم استدعاء أمهاتكم
تبوّلوا فى سراويلكم، لكن مهمتكم
لابد من إنجازها موتوا لكن نفذوها، لكنه نفذها
للخلف دُر
معلوماتكم الأساسية عن اتصالاتكم بالسكان المحليين
باستطاعتكم الحصول عليها من هذا
...لكن
الأمر الأول الذى يجب أن تتذكروه حينما تعبروا الحدود
أنكم فى دولة إسلامية
الإسلام ليس مجرد ديناً آخر
إنه عالم آخر له قوانينه الخاصة
نَهْج آخر للحياة والموت
المسلمون لا يخشون الموت وهم يقاتلون الملحدين، بمعنى آخر- نحن
إنْ قُتل سيدخل الفردوس دون تردد
كل ما افتقده فى هذه الحياة الدنيا فى انتظاره هناك
الماء
الفاكهة فى البساتين، الحُور العين
وعن كيف يعامل المسلمون النساء فهذا موضوع آخر
من الأمور البالغة الأهمية والأكثر قداسة للمسلم هو مسكنه، وله حُرْمة
"والتى اشتقت من كلمة "حريم
"والأمر الثانى هو "المُحرّم"، و"المَحْظور
التطلُّع إلى نساء المسلمين حرام
كل شىء يتعلق بالعلاقات الجنسية حرام
الحرام هى إيماءة فاحشة عند المسلمين
وعليكم الاعتياد على كل تلك الأشياء
من أجل هذا قد تصابون برصاصة حتى من قِبل قروّى بسيط
ثمة شىء آخر هام، المسلمون لا يدنسوا مساكنهم قطّ بالدماء
وهذا يعنى أنه حينما تدخلون قريتهم، فأنتم ضيوف عليهم
أن تقتل ضيفاً حتى وإنْ كان مُلحداً، حرام
لذا، لابد وأن تتذكروا هذا الأمر
وطالما أنكم فى القرية، أنتم بمأمنٍ
،لكن بعدما تعبرون الخط الحدودىّ للقرية
فإنّ ذات الرجل الذى كنتم ،تحتسون معه الشاى منذ خمس دقائق
ربما يطلق عليكم النار فى ظهوركم
لكن شىء مجيد أن تزهق روح مُلحدٍ
إنه دَرْجٌ للفردوس
وأنا أوجّه كلامى إليك، أيها الجندىّ
ومع ذلك، "أفغانستان" دولة متعددة الجنسيات
أكثر من عشرين جنسية تعيش هناك
"الطاجيك"، "الأتراك"، "الأوزبك"
البُشْتون" يستوطنون على طول الحدود الباكستانية" * البُشتون: مجموعة عرقية من جذور شرق إيران تقطن جنوب وشرق أفغانستان*
وفى الشمال، يسكن الخَزَر والمنغوليين * الخَزَر: شعوب تركية قديمة*
كلمة الخَزِر تعنى "ألف" فى اللغات التركية
هل أجعلك تشعر بالسّأم، أيها الجُندىّ؟
أيها الرفيق القائد، هل يهمّ ذلك فيمن تطلق عليه النار؟
فى غضون التاريخ بأسره
"لا أحد حالفه النجاح قطّ فى هزيمة "الأفغان
لا أحد، قطّ
أيتها الفرقة، انهضوا
ماذا عساكم ستفعلون فى "أفغانستان"؟
للوفاء بواجبنا العالمىّ، ومساندة إخواننا الأفغان
لمقاومة عدوان الإمبريالية * الإمبريالية: سياسة التوسع أو السيطرة من قِبل الاستعمار*
!أطلقوا النار
!الجندى (ريابوكون)، نُفّذ الأمر
!الجندىّ (تشوغينوف)، نُفّذ الأمر
بالضبط
لقد كَبَست الزناد بعنف بالغ
أبله، مرتفعة للغاية تنفس ببطء
حسناً
هل أطلقتَ النار مسبقاً؟
كلا، سيدى، أنا رسّام لدىّ بصر ثاقب للغاية
هلُمّ إلى هنا
حسناً
أعطه السلاح
(أيها الجندى، (فوروبيوف
بلى
ضع بندقيتك وهلُمّ إلى هنا
!بلى، سيدى
هاك، ضعها هناك
بلى، سيدى
!اركض
(مذهل، أيتها (الجيوكندا
!ممتاز
(اصغ، أيها (الجيوكندا وأخبرنى بصدق ٍ
لمَ أتيتَ إلى "أفغانستان"؟
كان بمقدروك الجلوس فى القيادة العامة والرسم لقد عرضوا عليك ذلك
لن تفهم
إذن، اجعل الأمر بسيطاً
بسيطاً؟
أترى الدبابة التى هناك؟
جميلة، أليس كذلك؟ !يا لها من قوة
لا شىء عديم الجدوى حتى ولو كان ضئيلاً
!الأسلحة هى أكثر الأشياء جمالاً
أكثر الأشياء التى صنعتها الإنسانية جمالاً
لمَ؟
(كان هناك فنان يدعى (مايكل أنجلو فى عصر النهضة
ذات يومٍ، سأله أحدهم كيف ينحت أعماله
:ردّ ببساطة شديدة قائلاً "آخذ حجراً فحسب وأتخلص من الزوائد عديمة الجدوى"
أتفهم؟ الجمال هو شىء مُجرّد من أى شىء عديم الجدوى
مُجرّد من الفوضى
فى الحرب، هناك حياة واحدة
والموت، ولا شىء عديم الجدوى
الحرب فى ذاتها جمال
(اصغ، أيها (الجيوكندا أنا لا أفهمك
أأنت أحمق أم ماذا؟
ما الشىء البارع الجمال فى هذا؟
حينما تتشابك الأحشاء حول مسار الدبابات؟
أتخالها لهو أطفال؟
قلتُ أنك لن تفهم
!تبّاً لك، أيها الشاذ
أيها الرفاق، خطابات من أجلكم
!اهدؤا
ستاسينكو)، إنه لى)
أىّ يوم من الأيام اليوم؟
!الأربعاء، الثالث
العصفور)، إنه لى)
لوتاييف)، إنه لى)
!سوفروف)، إنه لى)
(ريابوكون)
هذا كل شىء
هذا كل شىء؟
أصدقائى طلبوا منى الذهاب إلى حفل راقص
!لكنى لن أذهب من دونك لأنى أحبّك
!أعطنى إياه
...لكن الليلة عثرت على رجلين مليحين
صرتَ خشناً، أيها المومس الحثالة
!هيّا! هيّا
!هيّا، أيها العصفور
!انتباه، أيها الجنود
!قفوا فى انتباه! يا حثالة الجنود
فليأتِ كلاكما إلىّ لاحقاً
!جيّد جداً
جيد جداً، يا صديقى
!قفوا فى انتباه
!للخلف دُر وسِرْ
سِرْ
!أيها الرفاق، اصغوا جيداً
...سيروا بثباتٍ، ولا تتفرقوا
إلى قمة هذه الصخرة...
،)العصفور)، (ستاتس) و(ريابا) أيها الرفاق أمسكوا بأرجلهم وأدفعوهم للأعلى
لا أعرف كيف أفعل ذلك، حتى كيفية عضهم
(بينوشيه)، (تشوغون)، (جيوكندا) فلتأتوا معى
!هلُمّوا جميعاً معى
!سِرْ
!تماسكوا
!مَرْحى
!كل الفرقة، تنهض
!قفوا، قلت لكم
!اخرجوا، انبطحوا
فلينبطح الجميع على الأرضية
!ازحفوا، آمركم بذلك
!ازحفوا بسرعة! جميعكم
ماذا تقول؟ لا أفهمك
انهضوا
لا أفهم ما قاله أحدكم
مَن تكلّم؟؟ مَن؟
مَن تكلّم؟ لا أدرى
مَن؟
أهو أنت؟
لا أعرف مَن تكلّم
مَن تكلّم؟
لا أدرى
!اذهب إلى هناك
أتريد إخبارى؟
أخبرنى، أخبرنى بما تعرفه !اهمس لى فى أذنىّ
اهمس، وسأصفح عنك
!جميعكم هلُمّوا، أنا بمفردى
هيّا، أنا وأنتم لا أحد سيعلم
أيوجد هنا أسوياء؟
أم مجرد غريبو الأطوار؟
أكان حُلماً مفزعاً؟
ربما حلمَ بشىء
تبدو وكأنه تفاقم
مهلاً! سمعتُ أنه كتب طلباً مجدداً للقيادة العامة
أراد السفر إلى "أفغانستان" برفقتنا
قوبل طلبه بالرفض
مكانكم مَن هناك؟
وماذا تفعلون؟ !ابقوا حيثما أنتم
!هيّا، بسرعة! صمتاً
احمل هذا
أهناك أىّ إناء تبقى؟
!مَرْحى! إنها تشدو مجدداً
!أرأيتم ذلك تنطلق وكأنها مِدفع آلى
أيها الرفاق، (ديغالو) لن يبحث عنا؟
!كلا
لمَ؟
...لأن
!لوتيى)، خِلتُ أننى شممت رائحة ذكيّة)
أهناك طعام تبقى؟
...هاك
،سأمارس الحبّ الليلة بصورة مفرطة لدرجة أن قضيبى لن ينتصب للعام والنصف القادم
صديقى، لندخن المزيد
!أيها العصفور الطائر
أتعرف كيف كنا ندخن فى ملجأ الأيتام؟
مثل الغجر، وصلة واحدة لجميعنا أتريد أن ترى؟
أرنى
!انظروا، ماذا يفعلان
مَرْحى، أيها الرفاق جميعكم ممتازون للغاية، أحبكم جميعاً
الطائر نال بما فيه الكفاية! لا تعطوه المزيد
وإلا سنضطر لحَمْله مجدداً
حسناً
أنا ذاهبٌ
أخبرنى، يا صديقى؟
،على نحو جِدىّ، أخبرنى أأنت رجل أم ماذا؟
(دعنا لا نخض فى ذلك، (أوليغ
ماذا؟
(لدىّ فتاة، (أوليا أتعرف كيف حالها؟
(أوليا)
(إذن، فلتحبّ خليلتك (أوليا (الجميع لديه خليلته (أوليا
جميعنا لديه فتيات، لكن أتذكرُ ماذا كنتَ؟
،الآن أصبحتَ رجلاً بحق وهناك اختبار وحيد تبقى
،لابد وأن تجتازه، أيها الطائر !أفهمتَ
لن نسافر إلى منتجع
ربما هذه فرصتك الأخيرة
لا تستطيع خوض حربٍ وأنت ساذج
إنه أمر يخصّ الرجال، أتفهم؟
هيا، أيها العصفور أجب عن سؤاله، هيا
ربما لا تريدنى
!!!أأنت أبله أنت أكثر شخص تحبه
حقاً؟ أتمازحنى؟
أقسم على ذلك، فلتسأل هؤلاء الرجال أنا لا أمزح
!هيا، هيا
رأتك مرّات عِدّة فى المعسكر
لكنك لم تُعر لها اهتماماً، فتأذت
كلا، لا أستطيع فعل هذا جَهَاراً أمامكم
حسناً، احتس شراباً إبّان ذلك، وسأعود
أأنت أفضل منى؟
،أفضل مقارنة بالآخرين !لا أفهمك
أطبق فمك، سأشرح لك لاحقاً
أتحتاج إلى مساعدة، أيها العصفور؟ أتريدنى أن أساعدك فى الإمساك بساقيك؟
أيها العصفور، اذهب
!اذهب وقاتل !استل سيفك
إنْ لم أعد
قولوا أنه مات بشجاعةٍ
أيها المحاربون، إلى الأمام
ستاس)، ما الخطب؟)
لمَ أنت عابس هكذا؟
،أفتقد أسرتى ناولنى السيجارة
الوضع مخيف قليلاً، أليس كذلك؟
وبأمانةٍ، ومن دون لغو
مخيف
...ليس الجميع يموت
إنْ لقيت حتفك سريعاً، فهذا ليس مخيفاً
الشىء الأسوأ إنْ أصبحت مُقعداً
حينما كنت فى "طشقند"، توجهت إلى المشفى ورأيتَ بعض الجنود هناك * طشقند: عاصمة أوزبكستان*
الجناح بأكمله
...كل جندى يَشْغل نصف سرير فحسب
عرفتُ صديقاً جاء من ساحة المعركة
كان شخصاً صالحاً، فقط تهتكت مثانته من جرّاء شظية
لديه أنبوب يمتد من معدته وقِرْبة معقودة على ساقه
..."يطلقون عليه "مزمار القِرْبة
(ما خطب (العصفور أهو نائم هناك أم يقرأ كتباً؟
مهلاً، سأذهب وأرى
!أنت أجلاف !أتفهمون، بهائم
،جميعكم أشبه بالبهائم لا تأبهون لأى شخص ولا بأى مكان
،لا أستطيع ارتكاب هذا جميعكم بهائم
...أردتُ أن يكون وقتاً ممتعاً
فيمَ تُحدق؟
هل أخبركِ أحد أنكِ بارعة الجمال؟
هل شغفتَ بى حُبّاً؟ إذن تزوجنى وسيأتون لزيارتنا
،لابد وأن تعلمى ذلك أنتِ بارعة الجمال
أأنت غبىّ؟
بل فنان
(أفردويت)
أفردويت)، بزغت من البحر)
(أفرديت)
ربّة الجمال
البحر يمحو كل الآثام
نقاء أبدىّ
الإلاهة
!لينحنى الجميع تقديساً لها
على رُكبكم، أيها الشواذ
أيها الرفاق، أحبها
أيها الصفّ
أيها الرفيق، لى... صفا
...سنـ
للخلف دُر
اركضوا قُبالة الطائرة، تحركوا
باغرام"، "أفغانستان". اليوم 153"
"كراسنويارسك"
أهناك أحد من مدينة "كراسنويارسك"؟ * كراسنويارسك: إحدى مدن روسيا وعاصمة الكيان الفيدرالى الروسى*
"كراسنويارسك"
أنا
من أين أنت؟
"كرازا"
!وأنا من "يرشوفكا"، أيها القروّى
حافظ على رَبَاطة جَأشك فحسب
حسناً
لقد عُدتُّ، وستعود أيضاً
هاك، هذه تعويذة
خذها
أربع فترات نظامية، وثمانى وعشرون مهمة ولم يصيبنى خدش
ارتدِ هذه التعويذة، ولا تنزعها من عنقك أتفهم؟
بلى
أيها القروىّ، لا تنزعها من عنقك
وبعدها أرسلها إلى آخرين حينما تعود للديار، كى يرتدوها فحسب
بلى
ما اسمك؟
أوليغ)، وأنت؟)
(كوليا)
انظروا هناك، أيها الرفاق
أيها القائد، صاروخ من جهة اليمين
لا توجد مكابح
أبقها فى ثباتٍ
ساعدونى
(ميلكوموف) - بلى -
(سيترويلوف) - بلى -
(ريابوكون) - بلى -
(فانيفاتيف)- بلى -
(ديمتشينكو) - بلى -
(ديكبولاتوف) - بلى -
،توجّهوا إلى السريّة الرابعة اتبعونى
إلى اللقاء، أيها الرفاق
اعتن بنفسك، إلى اللقاء
إلى اللقاء، يا صديقى إلى اللقاء
إذن، ما قصتكم؟ أأنتم مدمنو مخدرات، سِكِّيرون ومهووسون بالجنس؟
أنتم فى السَّريَّة التاسعة
اتبعونى
لحم طازج قد أتى
اشنقوا أنفسكم، أيها الأشباح
انتباه
قفوا فى انتباه
أيها المحاربون، تهانئى على وصولكم إلى السَّريَّة التاسعة الباسلة
لم تفهموا، أيها المحاربون
مرحباً
بكم
فى السَّريَّة
التاسعة
مَرْحى، مَرْحى، مَرْحى
(تباً لذلك، (غوغول خذهم للخارج وضاجعهم هناك
(أنا الملازم، (بورغيبنياك انسوا كل ما تعلمتموه
هنا لستم سيئون ولستم صالحون هنا، أنتم عديمو الجدوى
بلى، إخوانى، لقد سمعنا هذا فى مكان آخر
أخطط لتدريبكم ليلاً ونهاراً حتى تصبحوا جنوداً بارعين
مفهوم؟
بلى، أيها الرفيق الملازم
هذا جيّد
(الجندىّ (تشوغينوف
لمَ البندقية مُتآكلة هكذا؟
(هذا مِدفع آلى تخص (ساميلين ولقد فارق الحياة بشجاعةٍ
قتل ثمانية أشباح بهذه البندقية
ونال وساماً
،إنها مخدوشة قليلاً لكنه مات بقنبلةٍ يدويةٍ
ليست مشكلة، الصقها بالغِراء
،فوهة البندقية منحرفة فكيف سأطلق منها النار؟
أنت محظوظ للغاية، أيها الغبىّ
هذه البندقية مميزة
،عليك أن تشعر بالفخر بدلاً من الوقوف كالكلب هنا
...أيها الرفيق - !أيها الجندىّ! وقِع هنا -
لليسار دُر، تحرّك
مَن كان قائدكم السابق؟
(الملازم أول (ديغالو
...(ساشكا)
ظننتُ أنه تقاعد كان ينام هناك
،ظل يصرخ الليل بأسره قائلاً: "سأذهب للحرب"، ولا أحد استطاع النوم
"وبعدها أخذوه من المشفى إلى "طشقند
كان رجلاً كريماً، مرحاً كان معتاداً على الضحك كثيراً
أصيب بمرض وسألنا الطبيب، ما مرضه؟
"يسمى مرض "الكَدْمة
خِلْتُ أنك ستقول شيئاً مفيداً !يا لك من أخرق
!أطبق فمك
هل الفتاة التى تدعى بيضاء الثلج) مازالت هناك؟)
بيضاء الثلج) هناك)
قل لى رأيك، أيها الرسام
أهذا رسم جيد؟
تقريباً
لدينا فتى هنا رسمها من الذاكرة
(اصغ، (غوغول
بوميدور)، هذا القذر) أعطاه بندقية (ساميلين) المكسورة
...والبندقية الجديدة على الأرجح نظّفها وباعها
ماذا؟ أيتاجر فى الأسلحة؟
البعض مات فى الحرب، والبعض يحقق المنافع منها
سيدى، سمعتُ أننا سنخوض حرباً فى غضون يومين أو ثلاثة، أهذا صحيح؟
ليست حرباً، لكننا سنخرج فى العراء مهمتنا هى احتلال أرض مرتفعة
،السيطرة على خط الدفاع وحماية مواكبنا
أهذا كل شىء؟
بلى، هل ظننت أن "ستالينغراد" هنا؟
،إنه فى غاية الضخامة سأنحت تمثالاً له من البرونز
(كاغرامان)
ماذا؟
كاغـ - را - مان
الدوشمان" يطلقون عليه ذلك"
وتعنى العملاق الغاضب
قائدنا هو القائد الوحيد فى "أفغانستان" بأسرها
لقد ترشّح للقب البطل لثلاثة مرات
لكنه فى كل مرة يعود من معركة يضرب بعض كبار الضباط من ذوى القبعات النحاسية
ولا يأخذونه إلى محاكمات عسكرية، رغم ذلك
لكنه لن يحصل على نجمته
أفاناسى)، مَن يكونون؟)
هؤلاء هم الخُضُر
،الجيش الأفغانى الحلفاء الملعونون
ليس هناك أسوأ من العمل معهم
حينما تتعسر الأمور قليلاً، يولُّون الأدبار
،وبينما تظن أنهم يحمون خاصرتك ...تجدهم بعيداً فى الخلف
ثلاثة كيلومترات...
حوصرنا ذات مرة من قِبل أولئك الأوغاد
وأين تبدأ مستعمرة "الدوشمان"؟
بعد نقطة التفتيش
ها هم ذا
يقولون أن الروس أصدقاؤنا وإخواننا
لكن حينما يهبط الليل يستلون أسلحتهم
ويذهبون لإقامة الصلاة، والتغوّط
لذا، لا تتعجلوا فى خوض الحرب، أيها الفتية ستخضونها لا محالة
ربما على الأرجح راهنتم على مَن سيقتل شبحاً أولاً
بالطبع
وعلامَ راهنتم؟
"روزنامة "مارلبورو
وأنا أضيف رُزنامة أخرى
مَن كان الجندىّ السابق إذن، أيها العقيد؟
ساميلين)، لقد قتل الشبح الأول)
وما تبقّى من أشلائه استطعنا جمعها
القاعدة العسكرية فى "أنافا". اليوم 164
وها هم الهَمَج
الحراس الحدوديون
سنلقى ببعض الذخيرة والطعام ونواصل سيرنا
هل ستأخذ ذلك معك؟
بالطبع
ومتى ستنمو؟
...سآخذها معى
وتأكلها؟
وماذا أكون؟ كورىّ؟
أهذا جيّد؟
جيّد
هل اختمرت بعد؟
بالتأكيد، مع شمس كهذه، هذا النبيذ أفضل من نبيذ القرم * القَرْم : شبه جزيرة فى جنوب أوكرانيا*
لنجلب خمسة لترات أو أكثر للفتية
إذن، أيها الرجال لنحتسى فى نخب معركتنا - حسناً -
ماذا ترتدى الفتيات الآن؟
لم يسافر منذ نصف عام
أثواب وسراويل من الجينز
أعلم أنهم لا يرتدين خوذات
أىّ نوع من الثياب احكِ لى بالتفصيل
هذا الصيف، كُنّ يرتدين تنورات
شفافة جداً حينما تلقى عليها الشمس بأشعتها
يمكنك رؤية سيقانهنّ، فاتنة للغاية
مثل هذا؟
كلا، أطول
إنها شىء مُطلق العنان
تتمايل التنورات فى جميع الاتجاهات
نسيم ضئيل والجميع ينزع تنوراتهنّ
و(غورباشتوف)؟ كنت أنصت للمذياع
...لم أفهم شيئاً، مثل "بيريسترويكا" وأشياء أخرى بيريسترويكا : سياسة الانفتاح وإعادة البناء * *(الاقتصادى فى روسيا فى عهد (غورباشتوف
وماذا يقول الناس؟
ألن تصمت؟ أحاول التحدث هنا
إذن، هى تسير، والتنورة تتمايل ذهاباً وإياباً
ذهاباً وإياباً
بلى؟
بلى
هكذا؟
هكذا
ستُصبّ علىّ اللعنات
منذ متى وأنتم جميعاً هنا؟
عام ونصف
خمس عشرة شهراً
اسمع، باستطاعتى الإحصاء من دونك، أيها الأوكرانىّ الغبى
الشىء الأفضل الوحيد الذى يجب فعله معك هو أكل الغائط، أنت لا تدعنى أفتح فمى
!أتدعنى بـالأوكرانى الغبىّ؟ !ومَن تكون بحق الجحيم؟ هَمَجىّ
البارحة فقط خرجت من كهفٍ
هنا كانت المرة الأولى التى رأيتَ فيها مرحاضاً
،إنْ واصلت إهانتى هكذا ...سأنكّل بك
!مهلاً، أيها الرفاق! هدّؤا من روعكم
التزموا الصمت، ولنحتسى فى نخب إنجاز مهمتنا
توقيت "موسكو" الآن العاشرة ونستهل برنامجنا برغباتكم
إذن، أيها السادة لنذهب لإطلاق النار
انخفضوا
مرحباً
مرحباً، أيها الرفاق
كيف الحال؟ هل يتحركون؟ - يتحركون -
هل يوجد العديد منهم؟ - خمسة أو ستة، لا أدرى -
"أعلى "السلحفاة" ثلاثين متراً يساراً من "الضرس الكبير
"أسفل يمين "الفيل
ها هم
،أيتها السيدات والسادة ...استريحوا
بجوار مذياعكم - إنهم خمسة -
(أحمد)
أحمد)، أهذا أنت؟)
آشيت)! السلام عليكم أخى)
أحمد)! أمازلتَ حيّاً؟) أنت حقير وآكل للخِراء
أيتها المومس اللعينة، يا مُستنشق الضراط
سأقتلك الآن
آشيت)! سأمزق أحشاءك) وأقطع حلقومك
سأضاجع أمّك، وأبيك، وشقيقك وشقيقتك
...قضيبك لم ينم بعد
...أطلقوا النار
والآن لحنك المفضل "فرقة "إيه سى/ دى سى
إنهم يرحلون
نشكركم لإختياركم برنامجنا، نراكم المرة القادمة
هيا بنا، أيها الرفاق
!توقف! توقف! توقف
ليشا)؟) - (فولوديا) -
(فولودا)، سلام عليكم (فولودا)
أأنت (أحمد)؟
أحمد)، بلى)
سأنصرف سريعاً ولن تنتظر طويلاً
سريعاً جداً
ألديك تجارة فى "طشقند"؟ والدك، والدتك من "طشقند"؟
"كراسنويارسك"، "سيبيريا" - بارد جداً -
ألديك خليلة فى "سيبيريا"؟ حب؟
(ما اسمها؟ - (أوليا - أوليا)؟ أهى جميلة؟) -
بلى، بارعة الجمال
وأنا أيضاً لدىّ فتاتى (فاطمة) الجميلة
أحبها حُبّاً جمّاً
عروسك؟ - بلى، عروسى -
فى القرية المجاورة
عروس، زوجة، وحبّ
(فولودا)
سأذهب
بسرعة، أنا ذاهب
(فولودا)
هل أطلقتَ النار؟ !من أين جاء؟ انظروا
هؤلاء الاشباح لديهم بعض الجرأة للمجىء إلى هنا هكذا
هذا (أحمد) - لنقل، صديقك، حسناً؟ - !اصمتوا -
شاذ نتن، دعنى أرى وجهه على الأقل
لقد قتل ثلاثة من رجالنا، المومس
!حسناً، تهانئى لنَسِمْه بوَسْمٍ على مؤخرته
هذا لك، أيها العصفور
وداعاً، أيها الصديق العزيز لن نراك مجدداً
لكن ذكراك ستظل فى قلوبنا إلى الأبد
لنذهب، أيها الرفاق
فليتوقف، الرَّكْبُ
ها قد وصلنا
وصل القطار إلى وِجْهته الأخيرة رجاءً، أخلوا الحافلات
إنها صخرة - صخرة -
هيّا
،انتشروا على القمة وعززوا صفّ الجنود
هلُمّ إلى هنا - صخرة -
الوحدة الأولى، أنا الوحدة التاسعة
،إلى الوحدة الأولى، أن الوحدة التاسعة أنا فى الموقع
مكانك! تراجع خطوتين للخلف
ما الخطب، أيها الشاذ؟ أتسير برفقة خليلتك فى المتنزه؟ ألا تبصر أسفل قدميك؟
ألا ترى؟ "أنه لُغم "البَتَلة
أسوأ الألغام قاطبة
إنه يخصنا، الأشباح ليس لديها مثله
لقد زرعناه، وبعدها تتساقط أشلاءنا المتفجرة عليهم
إنْ وطأت عليه ستفقد قدميك
تراجعوا جميعاً
إقليم "خوست"، المرتفع 3234، اليوم 181
أحضر مِعْولاً كبيراً
انقل هذه الصخرة إلى هناك
ضع الرُّكام هنا
هيّا، هيّا
هناك، ضعها هناك
!على اليمين - أطلقوا على الوادى الضيق -
!إنه نحن
تحية، أيها الرفيق القائد
انظروا
(إنه صديقنا (ريابا - أيها الرفاق، خذوا الجندى -
النطاق البعيد تم قصفه كليّة وكان هو الناجى الوحيد
...(ريابا)
الأول
الأول، إيجابىّ
الثانى - الثانى، إيجابىّ -
الأول - الأول، إيجابىّ -
الثانى - الثانى، إيجابىّ -
...أنا آسـ... أنا آسـ
أنا آسف - ماذا؟ - ما الخطب، (ستاس)؟ -
أراودك كابوس؟
انهض، أيتها المومس
تعلم كيف يحدث ذلك؟
يأتون إلى هنا، هنا تماماً ويمزقون، يمزقون ثلاثين طفلاً
الواحد تلو الآخر، يمزقونهم
(يمزقونهم هكذا، (ستاس من الأذن للأذن، وكأنهم يذبحون خنازير
لأن حثالة من أمثالك يقع فريسة (للنوم فى فترة مناوبته، (ستاس
هذه ليست مدرسة! هذه ساحة معركة !لن تحصل على تقدير "راسب" هنا ستُقتل
خذوا هذا الحثالة بعيداً
فوروبيوف)! حِلّ مَحلَه) - بلى -
أفانياسى كورباشى) برفقتى)
إقليم "خورست"، المُرتفع 3234، اليوم 210
ممتاز، اصغ، ارسم لى لوحة لى أيضاً
هيّا
!(جيوكندا) - بلى -
غوغول) يرسل فى طلبك) - سأنتهى حينما أعود -
،أيها الرفيق الملازم الجندى (بيتروفسكى) رهن إشارتك
انظر إلى هذا الآس
...وهذا
اعطنى المال، أيها الأحمق
لقد تأخرتَ دقيقتين، أفهمتَ؟ - بلى -
لا أفهمك، هل تهزأ بى؟ - كلا، سيدى، لا أحد لديه ثقاب -
هذا كل ما تبقّى أتعرف متى ستصل المؤن القادمة؟
فى غضون يوم؟ يومان؟ ربما أسبوع؟ إلى متى سنظل قابعين هنا؟
أمامك ساعة واحدة كى تحضر لى علبة ثقاب كاملة، أتفهم؟
وأين سأعثر على ثقاب؟ - !لا آبه لذلك -
جِدْها، اسرقها، اصنعها! هذا أمر صريح، أيها الجندىّ - بلى، سيدى -
انصراف
مرة أخرى - حسناً، أيتها الدجاجة الغبية -
ستاس)، ألديك ثقاب؟)
!أيها العجوز! أيها العجوز
!توقف
!قلتُ توقف، أيها الوغد
!توقف
!مهلاً، أيها العجوز
أيها العجوز
!توقف
ثقاب، أتفهم؟ ثقاب، ثقاب
أنا... سأعطيك... هذا
لذيذ، لذيذ، هذا ملك، إنه لذيذ
أنت، ستعطنى، ثقاب
محظور
حرام
محظور
انصرف، انصرف
،هلُمّ إلى هنا مَن أذِنَ لك بمغادرة موقعك؟
أتحاول لعب دور بطل لعين؟ ستنزل بك العقوبة
،بلى، أيها الرفيق القائد (لعنة الله عليك، (بيكاسو
ما الذى أخّركَ؟ خططنا بالفعل لاقتحام القرية
هل حصلت عليه؟
جيّد جداً
الوطن لن ينساك
!ها هم قادمون
...يا لضخامة العتاد
!الأشباح
!أطلقوا النار
استعدوا للاشتباك
"إلى "سهم"، إلى "سهم
الصقر" معك"
هل تسمعنى؟
حَوِّل
إلى "سهم"، هل تسمعنى؟
!حَوِّل
!من اليسار
!احمْ ظهرى
!كلا، كلا
!!!كلا
ها هم قادمون
!كورباشى)! احمْ ظهرى)
!وراء الصخور
!!!كلا
....كلا
ستاس)، خذ القائد)
(العصفور)، (لوتيى)، (جيوكندا) !هلُمّوا معى
كورباشى)، اسحبه)
!اسحبوه للخلف
!أيها الرفيقان، أنا أولاً
انبطحوا
!قلتُ انبطحوا
!أيها (العصفور)، انبطح
لنذهب
انبطح
!مكانك
...(العصفور)
أين سلاحك؟
،هيا بنا إنهم فى القرية
غوغول)، إنّ المركز لك)
سآتى من جهة اليمين
حسناً
!اذهبوا
(تشوغون)، (كورباشى) إلى الساحة اليمنى
ستاس)، (لوتيى)، تقدّما للأمام)
من أين هذا؟
(ستاس)
أين ذهبت بحق الجحيم؟ وفيمَ كنت شارد؟
!أوقفوا إطلاق النار
!توقفوا
لا بأس، لا بأس
،إنه يؤلم، بالطبع يؤلم لا بأس
غوغول)، لننسحب)
سلاح المدفعية على وشك شنّ غارة جويّة
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
!(تماسكْ، تماسكْ، (كورباشى
هلُمّوا إلى هنا، (ستاس) جريح، أسرعوا
هيّا، احملوه
ستاس)، لا تغلق عينيك)
كل شىء سيكون على ما يرام
ستاس)، تماسكْ)
(ستاس)
(لا تغلق عينيك، (ستاس انظر إلىّ
أفغانستان"، اليوم 237"
لنذهب
أمسكْ
!انظر، ما يفعلونه، اللعنة
حسناً، هيا بنا
لمَ تطلق النار، عليك اللعنة؟
أيها الرفاق، انبطحوا
!يا لكم من شواذ
جنودك سيطلقون عليك النار من أجل علبة لحم محفوظ قبل بضعة أشهر من إنهاء الخدمة
إنهاء الخدمة بالنسبة إليك أشبه بالسير إلى "الصين" عكسياً
،أنا و(كورباشى) سنعود قريباً ...أيها الرفاق، لا يجب علينا
هذا ليس صائباً، ربما احتاجوا لتسليمها لقوات الحامية
بلى، هذا صحيح، علّمنا كيف نعيش - أيها الرفاق، أتعلمون أىّ صنف من الرجال هو (العصفور)؟ -
(أخبرهم، أيها (العصفور - هلّا يجدر بى أن أكون مرتبكاً؟ -
التحقت بالكلية، ودرستُ فقه اللغة - العصفور) مُعلّم) -
وما المضحك فى ذلك؟ - ...إنْ وجدتك فى مدرسةٍ -
سيخشى المعلمون من دخول فصلنا - كم كان عددكم، أيها الرفاق، فى الحلقة الدراسية؟ -
ثلاثة - والفتيات؟ -
على الأرجح استوليت عليهنّ لنفسك، أليس كذلك؟ - دعكم من هذا، أيها الرفاق -
(لديه فتاته (أوليا
أقسم، أنى سأوزك خصيصاً كى ألتقى (أوليا) هذه ما المميز بها؟
...مهلاً، ما تقوله
العصفور) سيقف بالمؤشر قرب الحافة) وكأنه نقّار الخشب
(هذا واضح، (جيوكندا
كورباشى) سيمزق الناس) - كلا، لن أفعل، نلتُ كفايتى من هذه النفايات -
سأصبح طبيباً بيطرياً، أعالج الجياد، والغنم
وماذا بشأن صديقك (غوغول)؟ ماذا سيفعل بعدما ترحل عن "أفغانستان"؟
احتسى الشراب بلى، بالتأكيد، لأسبوع أو أكثر - لكن، ماذا بعد ذلك؟ -
سأحتسى الشراب مجدداً
وبعدها؟ - سأظل أحتسى -
حتى أنسى كل هذا
ثم سأنهض، وأغسل وجهى
وأبدأ حياة جديدة، إنْ استطعت
إقليم "خورست"، المرتفع 3234، اليوم 267
أيها الطائر السريع، بسببك فاتنا "العام الجديد بتوقيت "كراسنويارسك
"لا بأس، فى "فالديفوستوك يترنحون ثملين بالفعل
!(تشوغون) - ماذا؟ -
ماذا فعلتَ فى الخُشاف؟
لا شىء - إذن، أين الخُشاف؟ -
لقد نسيته - بلى، نسيته، نويتَ أن تحتسيه كله وحدك، أسفل الدِّثار -
!إخوانى
!!!إخوانى - (بينوشيه) -
!(بينوشيه)! (بينوشيه)
!رفاقى
مرحباً، اجلس هنا
كيف وصلتَ إلى هنا؟ - لقد أعيد تعيينى فى وحدتكم - لمَ؟ ماذا فعلتَ؟ -
لقد حطمت بعض الأسنان قال لى،أنت تعضّ كالخنزير
بالنسبة إلينا، نحن المسلمون الخنزير حيوان نَجِس وربما نقتل بسبب كلمات كهذه
أعطنى شراباً - إنه كحول نقىّ -
احتس
دعنى أقدّم لك الرفاق
أفاناسى)، محارب)
كورباشى)، طبيب)
(وهذا (غوغول
للبعض (غوغول)... وللآخرين الرفيق الملازم
دعك من هذا، يا صاح (إنه واحد منا، تابع لـ (ديغالو
مرحباَ
حسناً، لنجلس، أيها الرفاق
...املؤا الكؤوس أيها الرفاق! لقد بدأت خطبة (غورباتشوف)! ارفع مؤشر المذياع
فى نخب العام المُنْصرم
لنترك كل الأشياء السيئة من وراء ظهورنا
هيا، صُبّ الكأس الثانى الآن
فى نخب إنهاء الخدمة العسكرية - !مَرْحى، مَرْحى -
هذا العام ستنتهى خدمتنا العسكرية، أيها الرفاق
!املأ الكؤوس بما تبقّى
إخوانى، فلنحتسى النخب الثالث
فى نخب رفاقنا القتلى
(فى نخب (ساميلين (فى نخب (نيكيتا بالاشوف)، وفى نخب (بوتاب
(فى نخب (ريابا - (فى نخب (بولد)، وفى نخب (كوستيان -
باختصار، فى نخب جميع أولئك الذين أخفقوا
(فى نخب (ستاس
!أيها الجنود - !هيّا! بلى! مَرْحى -
!استيقظ! يا صديقى
!!!أيها الرفاق!!! الأشباح
!!!استعدوا للاشتباك، أيتها السَّريَّة
أحضر المدفع الخفيف، بسرعة - !(ذخيرة، (تشوغون -
!إنه الرائد المتشرّد !هؤلاء الأوغاد سيقاتلون حتى آخر فرد منهم
!هلُمّوا إلىّ
لا تدعوهم يقتربوا
هيّا
!أطلقوا النار، أطلقوا النار - لدينا جريحان -
أين (جيوكندا)؟
!أيها الأوغاد
...إنهم يتقهقرون - !مدافع "الهاون"... ستسقط عليكم -
انبطحوا
!المدفع! المدفع
أين القائد؟
!(أيها (العصفور
!(أيها (العصفور - بلى -
!أسرع إلى خندق القائد إنهم جميعاً ثُمالى كالظِّربان هناك * الظِربان: حيوان أمريكى يُصدر من مؤخرته رائحة كريهة*
!واجلب مِدفع الهاون
فى الوادى الضيق، بين الصخور، رقم 150
بلى، رقم 150
!أطلقوا النار
!ممتاز، لقد أصبتموهم
!احملوا الجَرْحى إلى هنا
،لقد سقط القائد أهناك أى ضباط على قيد الحياة؟
أهناك أىّ أحدٍ
،أيتها السَّريَّة، أنصتوا إلىّ ...لمهاجمة
إنهم قادمون - استعدوا -
!هلُمّوا إلىّ
إنهم يركضون، ادعم المركز
لا تدعوا أيّاً منهم يقترب
لا جَدْوى، ولا أحد هناك
،لا تهدر الصواريخ ربما نحتاج إليها لاحقاً
من المُحتم أنهم سيهجمون فى وقت آخر
ما لم نشتبك معهم طوال اليوم
...(سيريوغا)
لمَ يستخدمون فقط مدافع آلية؟
"يبدو أن لديهم نقصاً فى مدافع "الهاون
لكن لديهم وافراً من قاذفات الصواريخ
يدخرونها للموكب ولن يهدروها علينا
فى غضون ذلك
!أيها الروس! اخرجوا أأنتم أحياء؟
،كونوا صبورين لن يستغرق الأمر طويلاً
قواتنا ستأتى إلى هنا قريباً
والمروحيّات ستُقلُّنا
"إلى "تاشكينت
هناك المكان جيّد، ودافىء
الممرضات يرتدين معاطفنّ البيضاء
كم سنظل هنا؟ - ثلاث ساعات -
سيبدأون فى القريب العاجل
!انبطحوا
!إنهم يقذفون بالقنابل اليدوية
!أطلقوا النار
!كورباشى! احمل (كورباشى) إلى هنا)
!(كورباشى)
!الله أكبر
!(ازحف إلى هنا، أيها (العصفور
هيا، هيا
أيها (العصفور)، ازحف
!(أيها (العصفور
ثمة أحد على قيد الحياة؟
أيها الرفاق، هل تبقّى أحد من الأشباح؟
المكان نظيف هنا
!أيها الأوغاد
كفى، لقد انتهى الأمر كل شىء انتهى، كفى
أثمة أى ضابط على قيد الحياة؟
أيوجد أحد على قيد الحياة؟ - كلا -
أطيعوا أمرى
الأرقام مُلغاة
هذا الأول
الثانى
الثالث
الرابع
الخامس
السادس
السابع
اذهب واجلب كل الذخيرة التى تبقّت
لدىّ صاروخين - وأنا لدىّ نصف خِزانة -
قنبلتان يدويتان
تبّاً! ليست كافية حتى لهجوم واحد
ها قد بدأوا فى شنّ الهجوم مجدداً
سيهاجمون - ...نحن هالكون لا محالة -
على السَّريَّة أن تستعد
أنصتوا إلى أوامرى
!إلى الأمام
!قواتنا
،أيها الرفيق العقيد لقد أنجزت السَّريَّة التاسعة المهمة
الموكب يمكنه العبور بأمان ٍ
لن يكون هناك موكب، نحن راحلون
أيها الرفيق العقيد، لقد أحكمنا قبضتنا على المُرتفع
الموكب سيعبر
هل تسمعنى، يا بُنىّ؟ لمَ لم تعمل الاتصالات؟
لمَ لا توجد اتصالات؟ أتسمعنى؟
!أيها الحثالة
أفغانستان"، "تشوغانى"، التاسع من فبراير عام 1989"
..."كنا راحلين عن "أفغانستان
نحن السَّريَّة التاسعة انتصرنا فى حربنا التى صنعناها
وبعدها، لم نعد نعرف العديد من الأشياء
لم نعلم، أنه بعد عامين الدولة التى كنا نحارب من أجلها ستتلاشى
وارتداء أوسمة دولة لا وجود لها سيصبح شيئاً لا يواكب العصر
(لم نعلم أن الملازم (ديغالو سيظل فى الجيش الدائم
"ويدرّب المجندين فى مكان ما قرب "تولا
سيلقى حتفه بالسكتة الدماغية بعد عام لاحق فى أثناء زحف ليلىّ
لم نعلم أن (بيضاء الثلج) وأمها والعديد من العائلات الروسية
سيظلون فى مدينة الجيش المهجورة على الحدود الأفغانية ويختفوا بعدها
ونحن أنفسنا ستفرّقنا الحياة الجديدة بلا رحمةٍ
البعض على القمة، والبعض الآخر فى الحضيض
لا شىء من هذا لم نعلمه حينها
لم نعلم حتى أننا أصبحنا فى طىّ النسيان فى هَرَج ومَرَج انسحاب الجيش الهائل
على ذلك المُرتفع النائى
..."كنا راحلين عن "أفغانستان
نحن السَّريَّة التاسعة
نحن، ولقد انتصرنا
أحداث هذا الفيلم مبنية على أحداث واقعية وقعت فى الثامن من يناير من عام 1988 فى إقليم "خورست"، المُرتفع 3234
"مُهْداة إلى أبى"
تمت الترجـمة (بواسـطة (شـــــريف وهــــبه