ترجمة طرفة القداح alkadah@googlemail.com
"ّلقاء الشر"
مرحباً، تعمل يوم السبت أيضاً؟
نعم
آسف بخصوص الراتب في الشهر الفائت ... كنت
لا بأس، نحن متعادلان
شكراً
طابت عطلتك
حسناً إلى اللقاء
جوني؟
جون جونيور
مرحباً
مفاجأة
تباً
جون - ...ماذا -
آسف، اذهبوا لغرفتكم آسف
لا بأس يا أولاد
آسف
مفاجأة
لا أريد الحديث عن الأمر
لم تبع المنزل أليس كذلك؟
لا، لم أفعل
فعلت كل ما باستطاعتي ... و هؤلاء الشارين
لقد ترددوا
جون ماذا سنفعل؟
سأحصل على قائمة ثانية و سأبيع المنزل
و سنكون بخير كما نحن دائماً
حقاً؟
... أتعرفين جوني... أتمنى - ماذا؟-
أتمنى لو تضعين نفسك في مكاني لتري الضغط الذي أعاني منه
ما أمر به كل يوم
ما الي سيحله هذا جون؟
أنا أقوم بكل شيء يمكنني فعله اتفقنا؟
ماذا لو كان هذا ليس كافياً؟
يجب أن يكفي
سآخذ الاولاد للخارج
عزيزتي لا نملك ما يكفي لفعل هذا
آخر مرة تحققت من ذلك كان الهواء لا يزال مجانياً، سآخذهم للمتنزه
هيا يا أولاد لنذهب
أنا قادم
نعم
اسمي ريتشي
سيارتي تعطلت امام منزلك
حسناً هل أنت بحاجة لهاتف؟
أتعرف... لا أحصل على ترحيب هكذا ... هذه الأيام و لكن
أعتقد ربما يمكنك أن تساعدني بدفعها
نعم، لنفعلها
يوم جميل أليس كذلك؟
بالتأكيد
أيام كهذه تجعلك الأشياء السيئة بالعالم
هذا لطيف
تصرف الكثير من الوقود أحياناً
هناك محطة وقود في هذا الاتجاه
يجب أت تراها و هي منطلقة تسبق اي شيء على الطريق
أعلمني متى اتفقنا؟
حسناً، ادفع بأقوى ما يمكنك
نعم، أعلمني متى
أنت مستعد؟
لا - مستعد؟ -
نعم
ادفع
أنا أبذل كل استطاعتي امنحني ثانية
هيا، ادفع أقوى لديك عضلات
حسناً، قل لي متى
مستعد؟ - حسناً افعلها، اضغط على الدبرياج -
هيا، ادفع أكثر
ماذا تنتظر ؟
ادفع أكثر مستعد؟
حسناً، افعلها اضغط على الدبرياج
هل تعرف ما تفعله؟
يا إلهي
تباً
بماذا كنت تفكر؟
ألا تعرف الآداب العامة؟
هل هذا صحيح؟
نعم، قدمي يا إلهي
سآخذك للمشفى
أنا بخير
لا تبدو بخير
دعني أساعدك
لست بحاجة للمساعدة
أعتقد هذا غير صحيح
هيا
اسمع، سأساعدك
أنت و أنا في هذا معاً
أنت معروف هنا
نعم
هذا ما أقوله- على رسلك ريكي-
ريتشي - ريتش -
لقد تأذيت فعلاً
نعم - إنه ذنبي -
ليس ذنبك
لا تلومني؟ - لا -
ما كان هذا ليحدث لو لم آتي أدق على بابك
اسمع، أردت مساعدتك اتفقنا؟
ما هو عملك؟
أنا أعمل بالعقارات كنت كذلك
ماذا تعني كنت؟
ولكني متأكد أنك مسرور لحدوث هذا
"الزبون دائما على حق" هذا لا يناسب شخص مثلك
إنه أمر صاخب
كل شيء صاخب
هل أزيد السرعة؟
ظننت أنك قلت أن الوقود نفد لديك - لا، لا، لقد قلت أنها تعطلت -
دعني أزيد لها الوقود
هذا يا صديقي 450 إنش مكعب من الحليب الأمريكي
هذه الساقطة رائعة
نعم، يمكنها الطيران
انتبه
السباق قد يكون مخيفاً أحياناً
يبدو أنك تستمتع
لا أعرف، أعتقد أني كنت بحاجة لذلك أكثر مما اعتقدت
وتعتقد أني لم أعرف هذا
هذه جميلة
نعم
مؤسف، ليست لديها فكرة
تبدو لطيفة بما يكفي
أملؤها؟
الساقطة الغبية
ماذا فعلت لك؟
هذه وقاحة
لديك منزل جميل جون
شكراً
لا بد أنك لديك زوجة جميلة و أولاد لطيفين
هل لديك أولاد؟
نعم، لدي بنت و ولد
ليس أنا، لا أولاد و لا حيوان حتى
كيف تعرف اسمي؟
أنت قلت لي
حقاً؟
بحاجة لبضعة غالونات فقط
معك هوية؟
لماذا؟
هذا إجراء اعتيادي
لا، لا، جون سأتولى هذا
ما هي المشكلة؟ لا يعجبك شكلي؟
لا أعرف
لا تعرفين؟
المدير في الداخل
أتعرف؟
أنت و أنا متشابهان
حقا؟
نعم
سوف ترى انتبه و حسب
ستفهم ما أقوله
دعني أهتم بهذا و سآخذك مباشرة للمشفى
حسناً
كل شيء بخير؟
بخير، حصلت على الوقود مجاناً
المشفى بالاتجاه الآخر
قلت بنفسك أنك لست متأذي كثيراً
أتعرف؟ فقط خذني للبيت
دعني أدعوك على مشروب هذا أقل ما يمكنني فعله
نحن في منتصف اليوم
هيا، كنت تشرب بالفعل يمكنني أن أشم رائحتك
ويسكي، هذا مشروبي هيا، مشروب واحد
هيا
لا يمكنك أن تركن سيارتك هنا
لقد فعلت لتوي
أنت بحاجة لرخصة
أنت مصاب، أليس هذا تعريف المعاق؟ تظاهر أنك تعرج سنكون بخير
حسناً
أين تذهب؟
ماذا عن المشروب؟
إذا كنت لا تريد أن تشرب معي فكل ما عليك فعله هو أن تقول
اسمع، أعرف أنني أتصرف بشكل غريب أحياناً
لأنني مختلف قليلاً هذا لا يجعل مني شخصاً سيئاً
لا أعتقد أنك سيء أريد أن أعود للبيت هذا كل شيء
...زوجتي
زوجة؟
كن حذراً
أنا واثق أنها معطلة ثانية
أنا دائماً أنتظر الفطر
أحضر شاحنتك لهنا قبل أن أوسخ سروالي
معذرة
كيف أساعدك؟
أيمكنني استعارة هاتفك أريد أن أقوم باتصال سريع
هاتف الحصالة في البار
حسناً، أريد أن أتصل بزوجتي اتصال داخلي
هاتف الحصالة في البار
حسناً، أعطني أرخص هاتف
آخر واحد
آسف، محفظتي ليست معي لو تسمحين لي أن أستخدم هاتفك
هاتف الحصالة في البار
يا سيدة لم أر هاتف بحصالة منذ سنوات
ليست مشكلتي
حسناً
أتعرفين، بالنسبة لشخص يعمل بمهنة التواصل أعتقد أنه يجب أن تتحلي بالآداب العامة أكثر
تباً لك
ما قولك بهذا كآداب عامة؟
كن أشجع
أريد استخدام هاتفك
يا إلهي
جون ، ماذا تفعل هنا؟
أريد استخدام الهاتف آسف
تبدو بحالة سيئة
نعم، كنت بحال أفضل
... أتعرف جون لم يكن قراري
قرار من كان؟
إنهم يقللون حجم الأعمال
لم يستطيعوا الدفع أكثر
ابتعد جون كما تفعل دائماً
يا صديقي عرفت أنك ستعود
لن يضرك أن تكون مؤدباً
لا تقلق مني، يجب أن تقلق من السمينة في الشارع المقابل في محل الهواتف
و رئيسي الحقير أوقع البيرة علي و لكني بخير
تعني الوغد الذي طردك هو هنا؟
نعم، هو هنا
ما قولك أن نذهب و نضربه؟
لن يضر هذا لا بأس
نعم، أريد أن أقوم باتصال مجاني
انتظر، دعني أقرضك ربع هذا أقل ما يمكنني فعله
أنا بخير
نعم، اسمي جون فيلتون
مرحباً ، منزل فيلتون نحن لسنا بالمنزل اترك رسالة
يجب ألا تخبر الناس أنك لست بالبيت على آلة الرد
ما الذي يهمك في شؤوني؟
أنا أحاول أن أساعدك هنا هذا ما يبحثون عنه
شكراً على التحذير
جون؟
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء كنت مغادراً
هيا، مشروب واحد
في الحقيقة يجب أن أتصل بجوني أنا بحاجة لتوصيلة
يجب أن أعود للبيت
يمكنني أن أوصلك
لقد ؟؟؟؟
نعم، لا أعتقد أنها فكرة جيدة
ماذا؟ بسبب ثيابك؟
... هذا ليس
جون ليست هنا
حسناً
أنت بخير؟
أعتقد أني ركنت سيارتي هنا
...لاتعرفين
ها هي
تامي أيمكنك القيادة؟
أنا ثملة ربما أنت أفضل
شكراً
تعرف أني انفصلت عن تريفورد لأكون معك
نعم، لقد طردني
ألهذا أنت هنا؟
تامي، ما فعلناه كان خطأ
بالنسبة لمن؟
لعائلتي
الجبانة اللعينة، لم تسمح لي السمينة أن أقوم باتصال أيضاً، قالت أن شكلي لم يعجبها
و هي تحشر الدونات في فمها
يبدو أنها تأكل الدونات طيلة حياتها
سيارتي الحلم قطرها الخنازير و عوملت كمجرم من قبل شرهة
أين الآداب العامة ؟ - بالضبط -
كان يجب أن أصغي لك - أعرف -
حاولت أن تحذرني بخصوص قوانين ركن السيارة
يا لها من سيارة، العضلات الأمريكية يمكنك أن تشعر بالقوة
تشعر به بين رجليك
حقاً؟
نعم يا آنسة صحيح جون
إنها سيارة رائعة - تعرف ما أتحدث عنه -
جون هل تعرف هذا الشخص؟
أكره أن أسأل هذا فعلاً بسبب كل ما مررت به
و لكن أيمكنك أن توصلني للمزرعة ؟
لا أعتقد ذلك لأنه يجب أن أعود للبيت
أنا يجب أن أعود للبيت أيضاً
أنا مثلك جون، متشرد
لا أعرف أين هي المزرعة
أنا أعرف، ليست بعيدة
ليست سيارتي، يجب أن أوصلها للبيت
اسمي ريتشي ساقدر لك ذلك
إذا كان جون سيكفلك
بالطبع سيكفلني
صحيح جون
... نعم، لقد التقينا - منذ متى تعرفان بعضكما؟ -
نعمل معاً
زملاء عمل - نعمل معاً -
حسناً، سوف نوصلك
يفضل أن تسرعوا
هل اقتربنا؟
أعتقد ذلك
تعتقد ذلك؟
هل تعرف أين هو؟
نعم
نحن نقود منذ نصف ساعة و قد قلت أنها بضعة أميال
أنت تقود ببطء جون
هل تعملان معاً فعلاً؟
صحيح
هل أخبرك جون أنه طرد من عمله اليوم؟
طرد، مثل السردين
أراهن أنك لم تخبر زوجتك أليس كذلك جوني؟
قلت لزوجتي
الحقيقة مؤلمة
أتريدني أن أتوقف هل تريد أن تمشي؟
ليست سيارتك و مما أرى تامي هي تضع القوانين
لا تفزعي يا عزيزتي
تغرين الرجال و تثيرين جنونهم
لا تكلمها هكذا
لقد قامت باتخاذ قرارها
وماذا تعني بهذا؟
لقد حفرت حفرة في حياة رجل لا تتوقعي الا تدفني فيها
ماذا قلت له جون؟
لم اخبره بشيء
توقف، أنت وغد
من هذا؟
لا تسرع، أبطئ
اخرس، سوف أتوقف
أنت جبان جون ...لا يمكنك أن تدافع
دعني أتولى هذا
إنه يحاول أن يحطم سيارتي
لم أفعل شيئاً - لا بد أنك فعلت شيئاً -
ربما رآك تغادر البلدة - و ماذا في هذا؟ -
قلت أنك تشاجرت مع السمينة في محل الهواتف
ماذا فعلت ؟
أعطتني شيء من عقلها كما فعلت معك
و لكني لم أكن جباناً
ماذا تفعل؟ أبطئ اتركه يذهب
لا يمكنه فعل هذا
هذا مخيف
دعنا نقتلع حنجرته
دعني أتولى الامر
هذا الشخص كان يحاول أن يقتلنا
ابقي بالسيارة
لا تفعل شيئاً غبياً
ما هي مشكلته؟
كان يمكنك أن تقتلنا
لقد أخرجتنا من الطريق
هل تفهم هذا؟
لا أريد أي مشاكل
لقد قتلت فتاتي
إنها غلطة على رسلك
انتبه
تباً
لقد قتلته
اصعد للسيارة هيا
لا يمكنك أن تفعل له شيئاً قتلناه
نحن لم نفعل أنت فعلتها
لقد أنقذت حياتك نحن في هذا معاً
كما قلت سواء أعجبك الامر أو لا
تامي أين هاتفك؟
في حقيبتي
إنه على قيد الحياة و لكن بصعوبة
و إذاً، لم أنت مدين له؟
اين الهاتف؟
كيف لي أن أعرف
لأنك أخرجته كنت في المقعد الخلفي، أين هو؟
هل تتوقع مني أن أعترف بهذا؟
لا تظن أن لطفي هو ضعف أنا أحذرك
حقاً؟ ماذا أظنه إذاً؟
لقد سحقته فعلاً
مثل صرصور غبي لعين
هيا لنذهب
يجب أن نجد الهاتف
لدينا تسع جرائم و ليس لدي شاهد
لا بد أن أحداً رأى شيئاً
اعثر لي على هذا الشخص
سيدي
وجدت شخص
جون، من هنا
مرحباً هل هناك أحد؟
لم لا تقتحم المكان؟
على رسلك
أنت من قلت أن الرجل بحاجة لسيارة إسعاف
مرحباً، هناك حالة طارئة هناك رجل مصاب
نحن بحاجة لاستخدام هاتفكم
هل هناك أحد؟
مرحباً
ريتشي
هل هناك أحد؟
اخدم نفسك
هذا يسمى سرقة
يسمى ... مشروب
اسمع .. افعل ما تريد أريدك أن تعرف أني سأخبر الشرطة بكل شيء
هذا كل شيء
هناك أحد بالبيت
سيدتي. آلو
هل هذه الشرطة؟
حصل حادث مريع
سيدي أريدك أن تغادر المكان فوراً
اسمع، نحن بحاجة لسيارة إسعاف الطريق 111، على بعد 20 ميل
هناك رجل يحتضر على الطريق
هناك سيارة في الطريق
سيدي، عرف عن نفسك
اسمي جون فيلتون أنا بخير و لكن هناك رجل يحتضر
... أرسلوا سيارة إسعاف
هل هناك أحد؟
هل يوجد أحد؟
مرحباً
لا زلت هنا؟
اتصلت بالشرطة؟
هل هي بخير؟
من؟
كان هناك امرأة على الهاتف
سمعت امرأة على الهاتف أعرف أن هناك أحد
هل هي بخير؟
أتعرف؟ أراهن أن منزلك مرتب أكثر من هذا المكان القذر
ربما يمكنك أن تدعوني
أكيد، لم لا؟ نعم
تعرف أني سأتصرف كضيف في منزلك
ربما أمرّ على العشاء حين ينتهي كل هذا و سنضحك
هذا يبدو جيداً
يبدو جيداً ريتشي
لا تكلمني بهذه الطريقة جون
لا أفعل
يفضل أن تقول ما تعنيه و تتوقف عن قول جمل لا معنى لها
أعني ذلك بكل تأكيد
أعني ذلك
اتفقنا؟ لا بأس
جيد
سوف أذكرك بهذا
اسمع، يمكنك أن تكون ضيفنا اتفقنا؟
لا يمكنك فعل أي شيء له الآن
أدرت ظهرك لكثير من الأشياء في حياتك جون
مرة أخرى لن تقتلك
أليس كذلك؟
اسمع، قل لي أنه لا يوجد أحد في المنزل
أنت أفضل من هذا يجب أن تثق بغريزتك جون
إذا لم تفعل فلن تنجو
الأمر عائد لك
لا بأس - ما الذي يجري؟ -
لا بأس، سوف نخرج من هنا ابقي معي
معي بندقية و أعرف كيف أستخدمها
يا ولد لا تفعل هذا
ارمها، نحن نحاول أن نساعد
أين جدتي؟
هي - ريتشي لا تفعل -
ليست هنا
ابتعد
أرادت أن أخبرك بشيء
ريتشي - شيء أرادتك أن تعرفه -
هل ترى الحفل هناك؟
سوف أمنحك فرصة لكي تركض
ما أرادت جدتك أن أخبرك به هو أني سألحق بك
ريتشي أرجوك توقف، لم تعد لعبة
لم تعتقد ذلك؟
أرجوك، أنا أطلب منك أنا أطلب
آسف
أرجوك
جون لنذهب لن يؤذينا
أتعتقدين ذلك؟
لا أخاف منك
يجب أن تكوني
تامي
أراهن أنها تفعل أشياء زوجتك لا تفعلها
لن أعرف
ما الذي تحبه زوجتك جون؟
إذا لم تخبرني سأعرف بنفسي
هي كل شيء بالنسبة لي
و لكني واثق أن هناك أوقات ترغب أن تقتلها
لا
سأقتل أي شخص سيحاول أن يؤذيها
أتفهم هذا
أكثر أشياء أكرهها هي أشياء تشابه صفاتي
أكره الأخلاق السيئة أكره الناس الذين لا يتحلون بالآداب العامة
منافقون و جبناء
إذا حاولت أي شيء سوف أضربها حتى يخرج دماغها من عينيها
هل تفهمني؟
لم لا تتركنا نذهب؟ لن نقول شيئاً و كأن شيئاً لم يحدث
و لكنه يحدث جون
يحدث الآن
توقف عن محاولة فهمي
لدي أفكاري الخاصة
تامي
إذا لم نخرج الآن
سوف يأتي و يقتلنا
تعالي
انتظريني في الحقل
اسمعي
يجب أن تستمري بالجري باتجاه البلدة
لا، لن أتركك
اسمعي، ستكونين أسرع بدوني
سأنتظرك
لا تفعلي اذهبي و حسب
كان حيّاً لطيفاً
كلاب لطيفة
الأولاد يتصرفون بجنون مؤخراً
كأنهم لم يتم تربيتهم من قبل
ماذا لدينا عن هذا الشخص؟
السيد روجر هذا ما لدينا
عمل جيد زوجة و طفلين
وكيل عقارات
رجل عائلي
أن يكون رجل عائلي لا يعني أنه شخص لطيف
لا أعتقد ذلك
اسمي جون فيلتون أنا بخير و لكن هناك رجل يحتضر على الطريق 111
أرسلوا سيارة إسعاف
هل هذا صوته؟
نعم
هل تمانعين؟
بكل تأكيد
برايك أين يمكن أن يذهب؟
هل هناك شخص آخر يذهب إليه؟
امرأة أخرى؟
أعتذر على سؤالي
لا أعتقد ذلك على الأقل ليس الآن
لديك اسم، رقم هاتف؟
آسفة
ترك البار مع فتاة شابة
شعر بني، جريئة
هل تذكرك بشيء؟
إذا كان زوجي في بار مع ساقطة
لماذا سيتصل بي من هاتف مدفوع؟ ليخبرني بالأخبار الجيدة؟
هل يشرب في منتصف النهار عادة؟
لا،ليس عادة
سيدي كن حذراً من فضلك شكراً
هل تعرفين أحداً قد أقلّه؟
كل أصدقائنا رحلوا
طردوا
بسرعة
أوقات صعبة
الناس تخسر كل شيء
يصمدون بصعوبة
...و لهذا أنا و جون نقف مع بعضنا
إذا لم يقله احد لماذا سيارته في الممر؟
المحفظة و الهاتف و المفاتيح تركها
و كأس ويسكي مكسور على أرض المطبخ
ألديكم حجة؟
خاب ظنه لأنه لم يبع منزلاً اليوم
هل آذاك ... و هو خائب الظن؟
لا
هل تعتقدون أنه قتل هؤلاء الناس؟
ربما
هل تحتاجين لمنزل لتقيمي فيه؟
لدينا منزل جميل
هل تعتقد أنها تخفي شيئاً؟
أنظر للجانب المشرق
هي جاهلة؟
الناس تنفجر أحياناً بدون سبب معقول
خذي شخص عادي و خذي منه كل شيء يملكه
عندها تنفجر الناس
الآن تريد مساعدتي؟
عدنا من حيث بدأنا
تبدو بوضع سيء إن لم تمانع قولي
لدي غريزة جون إنها هبة من الله
أنا دائماً محق حين يتعلق الأمر بأناس يحاولون أن يؤذوني
لا أحاول أن أؤذيك
إذا كنت ... أريدك أن تعرف فأنت لم تر شيئاً بعد
أعرف ما فعلته أعرف أنك آذيت هؤلاء الناس
العالم يؤذي الناس يا جون
أنا آتي بعد الأذية
كل ما أفعله هو أني أقتل ناس هم ميتين بالفعل
هيا، انهض
انهض
و لا وقوف غريب هذه المرة لاني سأملأ ثقوبك
هناك حاجز على الطريق
سوف تقود عبره كما لو كنت واحد منهم
تول القيادة
عودي للمنزل و تحدثي مع زوجته
عن ماذا أبحث بالضبط؟
فقط اكسريها
هذا لن ينجح
بل سينجح، الناس كهؤلاء يريدون أن يتم خداعهم، هذه طبيعتهم
إذا عرفت هذا فستأخذ منهم أي شيء
مثل ماذا؟
القطيع جون القطيع
شغل الصفارة
أخرج يدك من النافذة
افعلها
مجموعة من الجبناء
لن ينجح الأمر ثانية
لا، لن يفعل على الأغلب
لا يمكننا الاختباء للأبد
أنت مستعد للقتال - لم أفعل أي شيء خاطئ -
قلت لك جون نحن في هذا معاً
سواء أعجبك هذا أو لا
انتهى الأمر بالنسبة لي انتهيت
أوقف السيارة
أوقف السيارة اللعينة
تعتقد أنك أفضل مني؟
أنا الشخص الوحيد الذي لم يتخل عنك جون
حقاً؟ لماذا تصوب مسدسك في وجهي إذاً؟
ثق بكلامي كن رجلاً
جون، ما الذي تريده فعلاً؟
هل هذا صعب عليك أن تقول ما تريده؟
قلها فقط
أريدك أن تتركني و شأني سمعتني؟
أريد أن أخرج من السيارة
حسناً اخرج
لكي تطلق علي النار في ظهري؟
كان يمكنني أن أقتلك مئة مرة اليوم
إذا أردت أن تعيش الكذب فاستمر بعيش حياتك
العالم شرير جون
إنه شر مطلق
هذه هي الحقيقة
هل انتهيت؟
إذا انتهيت أنت
كم هذا صعب؟
شيء آخر
هل تذكر أنك دعوتني لمنزلك لكي ألتقي بزوجتك؟
قل لـ جونا أني أسلم عليها
كيف تعرف اسم زوجتي؟
آمل أنها تطبخ جيداً أحب وجبة منزلية شهية
توقف
جونيور
ليس الآن
يمكننا أن نتكلم على انفراد
هل هناك سبب لنفعل هذا؟
أتعرفين أن زوجك طرد اليوم؟
لا، لم أعرف
و لكنك تعرفين أنه كان يقيم علاقة
أعتقد أني قلت ما يكفي
و تعرفين أيضاً أن هناك بوليصة تأمين على الحياة باسمه
و هناك بوليصة لي أيضاً
ألا تريدين أن يرحل زوجك؟
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تدخلي لمنزلي و تقللي من احترامي و عائلتي
سوف أقضي عليك
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة
فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي
و الله أعلم، بالنظر إليك ليست لديك فكرة كيف تكونين زوجة وفية
أنت محقة لا أعرف
لا تتلاعبي معي سوف أمسح الابتسامة عن وجهك
قبل أن تنهضي عن كنبتي
لا أعرف كيف يمكن لشخص معاق أن يحصل على شارة شرطة
و لكن إن لم تكوني قد أتيت لاعتقالي فيمكنك أن تخرجي من هنا
و احرصي أن يعود جون سليماً
و خذي قطعة حلوى في طريقك إنها خالية من الدهون
أشعر بالفضول
لماذا سمحت لابنتك أن تصغي و غطيت أذني ابنك؟
لكي تعرف كيف تدافع عن نفسها و لكي يتذكر كيف يكلم سيدة
تباً
معذرة
أنا بحاجة لمساعدتك
أنا بحاجة لمساعدتك، أرجوك
أرجوك أريد مساعدة
يجب أن أنقذ زوجتي
أحتاج لمساعدة هل تفهم هذا؟
أنت تضيع الوقت
كيف هذا؟
هذا الرجل سيقتل عائلتي هل تفهم هذا؟
ريتشي؟ - نعم -
الرجل الأسود ذو البدلة
يقود سيارة رياضية في الضواحي و لم يره أحد
سيدي، ألا تفهم يجب أن ترسل أحداً لمنزلي
و تحضر عائلتي
نائبتي كانت في منزلك زوجتك لا تريد أن تغادر
سيدي، هي لا تفهم ما الذي يجري
تفهم ماذا؟
هذا الرجل يمكنه أن يقتل أي شخص
فهمت؟
لماذا لم يقتلك إذاً؟
لا أعرف
يريد مني شيئاً، لا أعرف ماذا
يتظاهر أنه صديقي
يتظاهر؟
سأفعل كل ما تريده
أرسل أحداً لمنزلي و أخرج عائلتي
قل لي الحقيقة
اسمع... أنا أقول لك الحقيقة
لا أصدق حقيقتك
يجب أن أكلم شخصاً آخر لأنك لا تعرف ما الذي يجري
الشهود تعرفوا عليك وحدك
كان يلحق بي
منزلك تم حجزه
حسابك فارغ
مدخراتك لا تساوي شيئاً
انتهت صلاحية كل بطاقاتك
و طردت من عملك اليوم كيف يبدو لك هذا؟
حظ سيء
يبدو كدافع بالنسبة لي
أضع نفسي مكانك
لا أرى اي منطق
أحياناً الرجل يستسلم
لدي إيمان
لست رجل محظوظ
هل تعتقد فعلاً أني اختلقت كل هذا؟
تعتقد أني قتلت كل هؤلاء لاني مدين و لاني فقدت عملي
فقط اعثر على تامي
لليسار
هو
بكل تأكيد
ستدفعون لي مقابل هذا صحيح؟
تقدموا للأمام
أعتقد أنه يراني هل أنت واثق أنهم لا يروني؟
أخرجيه
تعال
هزمتك مجدداً؟
كنت تعرف أنها ستفعل هذا
و كنت أعرف أنك ستحصلين على شيء أيضاً
تقيم علاقة
مقاول يعمل على المنزل
يبني مسبحاً
رجل المسبح؟
صادفته
هل خرج شيء ذكي من فمه؟
لا شيء
يصعب معرفة ما هو غير مذنب به
استمري بالبحث
هل تعتقد أنه يعرف أن زوجته تضاجع فتى المسبح؟
هذا مؤسف
يبدو رجلاً لطيفاً
لم أرك هنا كثيراً
لا تفكر
أيها الشرطي
جائع؟
أعطني صحن لحم الخنزير
بكل تأكيد هل تريد معه الليمون أو البطاطا؟
أريد الاثنين
آمل أنك تطهين اللحم بشكل جيد
أيمكنني الحصول على قطعة إضافية مع هذا؟
نعم سيدي
لديك مشكلة
ترى هذه البذة
احترم البذة و إلا سآخذ منك شيء لا يمكنني إعادته
هل تفهمني؟
هل تعرف ما يريده شريكك؟
على حساب المحل بالطبع
تعالي يا عزيزتي
تعالي اقتربي
تعالي
تمت إصابة المشتبه به تمت إصابة المشتبه به
جون
من هذه؟
تامي سبرادا- تامي -
نعم، لقد دعمت كل ما قاله
تعالي معي
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
ليس هو كل شيء قاله أكدته
هذا لا يعني أنها الحقيقة
لقد تم الإبلاغ عن 3 جرائم أخرى و المجرم تمت إصابته
ما هي مواصفاته؟
رجل أسود طويل المواصفات التي أعطاها الشرطي عبر اللاسلكي
اذهبي لهناك سأتعامل مع هذا
ماذا تفعل هنا؟
أحاول المساعدة
أعتقد أنك فعلت ما يكفي لهذه العائلة
أحضرنا زوجتك كما طلبت
لا بأس
تم الإبلاغ عن مقتل ريتشي من قبل ضابط شرطة قبل قليل
لكي تكون آمناً سيكون هناك ضابط شرطة في منزلك في الايام القادمة
حتى ننهي التحقيق
هل تريد أن تراقبني؟
رجلي سيحمي عائلتك
ربما كان محقاً بما قاله عنكم
و ما هو؟
أيمكننا الذهاب الآن؟
نعم سيدتي
عزيزتي، تعالي
هذا كلبك؟
أرني إياه
اقتربي
أقرب
كلب جيد؟
يعض
هذا جيد مثل أي شيء على ما أعتقد
هل تركوك تعمل طيلة الليل أيضاً؟
لا، لا يجب أن أكلم الرجل
هل انتهيتم؟
تعالوا
اصعدوا
سأحضر لكي أغطيكم
هل كل شيء على ما يرام؟
لا بد أنك جوني
نعم، ادخل أنت مبلل
و من هؤلاء؟
هؤلاء أولادنا هذه سام و هذا جون جونيور
تعالا و سلما على الشرط
اسم ولد للبنت
نعم
أريد أن أكلمك قليلاً
حسناً
ادخل
أين الشرطي المحلي الذي أبلغ؟
يبدو أنه ليس الشرطي الحقيقي
كيف تعرفين؟
تعال
ليس ريتشي
دائرة الشرطة، لديه هوية 68
تينر
الذين يحرسون المنزل لا يردون
ويسكي مع الثلج هذا ما يشربه جون أيضاً
تفضل
يا أولاد، للسرير
أبوكم بطل
مرة أخرى
لم أعرف أنه يمكنكم أن تشربوا خلال العمل
لن أخبر إن لم تفعلي
هل تطبخين شيئاً؟ الرائحة زكية
قطع من اللحم
المفضلة لدى جون أعتقد أنه بحاجة لوجبة طيبة
هل شرح لك جوني ما حدث؟
لا، لا و لكن الأمر في الاخبار
ربما يمكنك أن تبيعي القصة للجرائد
الناس تحب القصة الجيدة
أكره أن أربح من مأساة شخص آخر
لهذا أنا هنا في الحقيقة
تجعلني أتوتر أيها الضابط
ستيفن
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال
يا إلهي
ما المشكلة؟
أين الأولاد؟
في السرير
اصعدي و اطمئني عليهما
اصعدي ، هيا
ما المشكلة جون؟ كنت فوق معهم
جوني؟
لقد غطيتهم بنفسي
ملائكة، و لديك اثنان
أنت محظوظ جداً
إنهما بخير
ابقي هناك
الشرطة في الخارج هل تفهم هذا؟
لا زلت تقلل من قيمتي بعد كل ما مررنا به
هذا غباء
سؤال لك جون
هل تكرهني أكثر مما تحب عائلتك؟
في الوقت الذي تحتاج إليه لتخرج و تحضر نجدة
يمكنني أن أقضي على عائلتك
ماذا تريد مننا؟
لقد دعوتني على العشاء لكي ألتقي بزوجتك
أنا هنا
عاملني كضيف
تعرف أني لن أسمح لك أن تؤذيهم
تعرف هذا فعليك أن تقتلني
قلت لك لا أعقد صفقات لست مضطراً
أنا أمنحك خياراً جون
أكثر مما قدمت لأي شخص
بمن فيهم زوجتك و أطفالك
ما الذي يجري؟
ماذا حدث لقطع اللحم جوني أنا أتضور جوعاً
أخشى أنه لا تعجبني نبرتك
أصبحنا اثنان
اخرج من منزلي الآن
جون، قل لهذا الشخص أن يخرج من منزلنا و يتركنا الآن
جون
إنه ضيفنا
أنت ضيف
و سنعاملك هكذا
ثانية
ساعديه
هل يقوم جون بمعظم الطبخ هنا؟
يحب أن يطبخ
... شيء جيد لأن هذا
مطبوخ بشكل ضعيف
مطبوخ بشكل سيء
هلا قمت بحدّ هذا السكين لي؟
آلة السكاكين معطلة
ليست آلتي
هل تذكر أول مرة رأيتني فيها اليوم جون؟
عند الباب؟
لا، في المرآة، حين دخلت فجأة و كنت في ممرك تفكر في حياتك الفارغة
كنت تكلم ذلك الرجل
الذي يعمل على منزلك
كيف تعتقد أني أعرف هذا؟
كنت تتبعني؟
لماذا ألحق بك جون؟
هيا، اجمع الأمر معاً
لماذا قرعت على بابك اليوم؟ توقيت ممتاز
جوني اصعدي لفوق و أحضري الأولاد و اخرجوا من هنا
ليس بعد، اجلسي و اسمعي ما لدي لأقوله
جون،لماذا قرعت على بابك؟
جوني هل تريدين أن تخبريه؟ لماذا قرعت على بابكم؟
أو لماذا الباب الخلفي كان مفتوحاً؟
أو لماذا أخذت الأولاد و غادرت حين وصل للبيت؟
عن ماذا يتحدث جون؟
أنتما تجعلاني أقرف
تجلسان و تتصرفان كأني أنا الشرير
كأني فعلت شيئاً خاطئاً
قولي له لماذا يا ساقطة
لم أرك من قبل في حياتي
نعم، هذا صحيح
أرسلت شخص ليقابلني
عن ماذا يتحدث؟
ليست لدي فكرة
لا تحبك جون
هي كاذبة
تضاجع شخصاً آخر و تريدك ميتاً
هو يكذب
لقد وظفتني لكي أقتلك
كان يفترض أن أوصلك لخارج الولاية و أرمي جثتك
و لكني لم أفعل لأني رأيت شيئأً في عينيك
لا يمكنك أن تصدق هذا الرجل
ليس لديها الشجاعة لكي تقتلك بنفسها
أنا لا أكذب
أنت تكذب
أقول الأمر كما أراه و أراه على حقيقته
جون أنا أحبك
اقتلها جون
انتزع حنجرتها
الآن أصبحت شجاعاً مثلي
اقتلها لا تصغي للساقطة
اقتلها
توقفي
اخرجي من هنا
اتركي الامر لي
اخرجي من هنا
إنهما بالخلف
هؤلاء أولادي
سيد فيلتون
سنأخذ زوجتك لمزيد من الاستجواب
ما هي أدلتكم؟
شهادتك كبداية
لقد قلت لك ما قاله و لم أقل أني صدقته
و أي تفسير آخر لديك؟
هي زوجتي
ماذا يعتقد أنه يفعل؟
شيء لم أستطع أن أفعله أبداً
إصابة جيدة
الدخان يقتل خلايا الدماغ
هل أنت جائعة؟
نعم
لنذهب و نسمن
كل شيء سيكون على ما يرام أليس كذلك جون؟
ترجمة طرفة القداح alkadah@googlemail.com