في هذه السنوات يظل يراودني نفس الحلم ترجمة: Ahmed Yakoub
أصارع مختنق تحت الماء
البارد جداً
لكن حينما أوشك أن أغرق
ذراع تمتد إلي
وتسحبني للأعلى
لكنني لا أرى أبداً من هي
أشعر فقط بالذراع وقوتها
وبشكل ما أحس أنها قريبة من قلبي
أريد أن أعرف من هي
" في الـ 100 عام من القرن العشرين "
مات حوالي 3 إلى 5 ملايين من مرض الجدري
والآن باكتشاف لقاح جدري البقر
أخيراً اكتشف الناس طريقة لمقاومة أثر الجدري المسبب للبشرية
" في 8 مايو عام 1980 "
قالت منظمة الصحة الدولية
البشر الآن محصنون من الجدري
هذا غير صحيح
فيروس الجدري لم يتم القضاء عليه
هناك منطقتان في الأرض ماتزال تحمل عينات للفيروس
أحد متخصصي المرض سرق أحد عينات الفيروس
وقضى 9 سنوات لتحوير الجينات
في محاولة لخلص سلاح حيوي قاتل
" اسمه " كينر أسامة محمد
هذا من سوف نرافقه
ألقي الجيش الأمريكي القبض عليه قبل أسبوع
يدعي أنه دمر كل العينات المتحولة
لكن حين عاد " كينر " لإدلاء أقواله
قال أنه لم يدمرهم كلهم
لكن احتفظ بواحد فقط
وهو النوع الجديد للجدري الذي لا يقاوم بعقار الجدي
إنه يحمل رهينة ويطلب مرافقة وحماية له
مع عائلته بأمان إلى " النرويج " قبل أن يقوم بتسليم العينة
أريد أن تبقو حادين
اعرفو ما تفعلون وابقو بسلام
آيس " اعتني بهم "
أجل سيدي
قاعدة , ومستندات موثقة وجدنا هنا
العميل " شون وونج " من الاستخبارات الدولية ؟
هذا فريق التدخل 1
العميل " شون وونج " من الاستخبارات الدولية ؟
نحن الشرطة الأردنية
قافلتك تعرضت لهجوم
" آيس " .. " آيس "
هذا العميل " شون وونج " من الاستخبارات الدولية
نحن نتعرض لهجوم هل تسمعني ؟
أريد الدعم الآن حول
هل تسمعني ؟ أحتاج للمساندة فوراً
اخترقها اقترقها
ارجع ارجع
سيارة 3 سيارة 4 هل يسمعني أحد ؟
اخرج من السيارة
هيا هيا هيا
اخرج من السيارة اخرج من السيارة
" روز " احمي " كين " وتعالي إلى هنا
انتبهو من القناصين
سيارة 3 بلغنا عن الإصابات سيارة 3 هل تسمعني ؟
روز " اذهب للتحقق "
" جون " قم بالتغطية " جون "
آيس " هل أنت بخير ؟ "
أنا بخير
هل أنت بخير ؟
آيس " أنظري يمينك "
باكا " غطيني "
هيا هيا هيا
هل أنت بخير ؟
أجل
آيس " تحركي "
قاذف صواريخ
نحن في الأسفل هنا ننسحب
قم بتغطيتي
هيا هيا
باب المخرج .. باب المخرج
هيا هيا هيا
خذ الفتاة
جيد تعالي هنا
آمن .. تحركو
احميها
انخفضي .. غطي أذنيك غطي أذنيك
آيس " تحركي "
أقوم بالحماية
تحرك
خلفي هنا الناقلة المشتبه أنها هوجمت بالفيروس المجهول
كلنت وسيلة مسار نقل " البضائع ما بين " تايلاند " و " ماليزيا
كان يوجد بها طاقم 14 عامل
يمكننا التأكيد أن جميعهم ماتوا من المرض
منظمة الصحة الدولية لديها تعليق في هذه المسألة
" زعيم .. معك " شون
مرحباً " تايلور " هل سمعت أخبار الناقلة الماليزية ؟
لقد رأيتها
قبل شهرين لم تصدق أني بحوزتي عينة " تانر " للفيروس المتطور
أخبرتك أنني كنت سأذهب لأحضره
هل نستكمل عملنا ؟
هل تتذكر " كرنوت " ؟
أتذكره
كارنوت " فيروس قاتل جداً "
لكن لا يمكننا الاعتماد على سوائل الجسم وحدها كوسيلة للانكماش
يمكن نقل عدوى الجدري عن طريق الهواء
جمعت الإثنان معاً لخلق فيروس جديد
يمكن نقله في الجو دون أي قيود
كل العقارات السابقة ستكون بلا قيمة
سوف يسبب حالة خوف أكثر من الإيدز
هذا مذهل
معنا تركيبة تركيبة جدري وعقاره
هدفنا تفريق الفيروس عبر خمس دول كبرى
عدى إصابات العدوى سوف يستولي على نسبة من السكان الإجمالين
وهذا سيكفي لبث الرعب في العالم
سيكون سوق عقار الجدري أغلى بكثير من الأدوية الأخرى
نطرح الدواء ثم نطرح بعده اللقاح وهكذا نكسب المال
هذا سيضعك في ترتيب أغنى عشرة رجال على الأرض
بغض النظر عن نجاح أعمالك في تجارة السلاح
إنها لا تقارن بهذه الخطوة الضخمة
إذا لم ترغب أن تصبح مجرم مطلوب
فالإصدار الجديد من قائمة أغنى عشرة رجال سوف يحوي اسمك
أميل لأن أصبح الغني الذي لا يعرف عنه أحد
سنكون على اتصال
كانير " توقف عن الجري "
توقف
قلت توقف عن الجري
" كانير "
ماذا تريد أن تأكل اليوم ؟ ستطبخ أمك لك ما تريد
مستحيل
ما هذا ؟ ما هذا ؟
لقد هرب من المعمل ولحقنا خلفه ولكن
هذا ما حدث
أرجوك أخبرني أن العينات كلها موجودة
إنها هنا
أجل هذا أنا
متى سيتصل المختص ؟
بعد أسبوع
الآن كل ما علينا هو " إيجاد عينة فيروس " كورنات
" سوف يفي بإنهاء مهمة " كانير
ابحث عن شخص يقوم بذلك لن نظهر وجوهنا في هذا المكان
اخترقت الرصاصة الجمجمة
غرزت في الألياف المركزية للدماغ
وهي مستقرة في الفص الدماغي
فريق الأطباء تفحصو قضيتك عدة مرات هذه الأسابيع
ببساطة لا توجد وسيلة آمنة لإزالة هذه الرصاصة
هل سيعيش ؟
يجري تعرضه لضغط كبير في الفخص الدماغي لرأسه
هذا سيسبب مشكلة أساسية للجهاز العصبي بالكامل
سوف يفقد جسدك تدريجياً الإحساس الطبيعي المفترض له
وفيما تسوء حالتك سوف تصاب بالشلل التام
كم بقي لدي من وقت ؟
في هذه المرحلة لديك حوالي أسبوعين
لكن نعلم أنه لا يجب عليك مغادرة المستشفى
لأنه بلا الرعاية الطبية الفورية التي يقدمها لك المستشفى
سوف تكون في خطر أكبر
جثة " آيس " أرست عائدة للوطن
ما حدث بيني وبينها
آسف
لا أريد أن أضيع وقتي هنا
أريد العودة للوطن
السيد " وان " كان قلقاً عليها هذه الأشهر
فآلام النساء زادت بشكل أسوأ
" ممرضة " وانج
بعد أسبوعين سأذهب في رحلة طويلة
لكنك عدت للتو
أجل سأسلمك مزيداً من المال
أرجو أن تتابعي رعاية أمي
لا تقلق سأبقى لرعايتها
لم أطبخ جيداً اليوم
طبخ أمي دائمأً لذيذ
مم أنت قلق ؟
لقد تعافيت
سوف أغادر كي أبقى معك كل يوم
آكل ما تطبخين
الاشتياق لشخص
أمر مؤلم جداً
هذه الأشهر فيما كنت بالمستشفى
رأيت نفس الحلم كل يوم تقريباً
عائلتنا كلها في البحر
تختفي واحداً تلو الآخر
حتى بقيت أنا وحدي
" جون "
علي أن أخبرك
أخبرت دائماً أن والدك هجرنا
لكن من تخلى عن هذه العائلة
هو أنا
أنت لست ابني الوحيد
لديك شقيق أكبر
تزوجت بوالدك وعمري 20 عاماً
عشنا حياةً سعيدة
لم أفكر يوماً بالمستقبل
حتى أنجبت الولدين
لكن والدك لم يفكر
كل ما يهتم به هو القمار
وخسر عمله بسبب ذلك
لكنه ظل يقامر أكثر
حين كنت صغيراً
فكرت أن آخذكما معي لتخطيط آخر
لكنني لم أحسب جيداً
جذب أخيك يدي باكياً
يرفض أن يدعنا نذهب
كنت يائسة خشية أن يأتي والدك
في النهاية
حملتك وذهبت
وأقفلت عليه في المنزل
حينما وصلت للأسفل سمعته يصرخ ويبكي
أمي لا تذهبي
أمي
لا تحزني لقد ذهب الماضي
حملت معي هذا الشعور بالذنب
أكثر من عشرين عاماً
" جون "
أخيراً حصلت على أخبار عنهم
كنت أفكر بكيف أتواصل معهم
لكن بعد إصابتك خشيت أن أفقد
سوف أستعيدهم
حسناً
عدد الجرائم الذي ارتكبها المتهم طوال الأعوام الماضية
يشير إلى أنه خطر على أهله وعلى المجتمع
المدعى " مان يانج " متهم بالسطو المسلح
على محل جواهر " بلاك بيرل " في الثامن من يوليو عام 2008
أجدك مذنب وأحكم عليك بالسجن عشر سنوات
بالإضافة لمقاومة اعتقال ومهاجمة ضابط شرطة 11 نوفمبر عام 2011
سجن ثلاث سنوات
كلا العقوبتين تقضى في وقت واحد
أعطني المفاتيح
مين يانج " 33 عاماً مدان بالسطو المسلح والاعتداء على ضابط شرطة "
هرب من محاكمته هذه الظهيرة
بالقفز من الطابق الرابع
وجدت الرجل الذي غدر بك
لن تتوقع من هو
أرأيت ؟
" يانج "
تعرف طبيعتي
فعلتها فقط لأنه ليس لدي خيار
عشر سنوات في اتحاد الإخوان كم تستحق ؟
30ألف
يانج " أعرف أنني غير موالي "
سوف أتغير أعطني فرصة
واحد فقط
يانج " أرجوك فرصة واحدة "
ارحمني أرجوك
" يانج "
لا يبقى الخائن معنا
أين تختبئ الآن ؟
مازلت لا تثق بي بعد كل هذا ؟
أنا شرطي
ألا تثق بالشرطة ؟
الثمن 200 ألف دولار
بعد المهمة تختفي
إن لم تفعل
ليس أنت من لا تثق بي بل أنا لا أثق بك
أنا طبيب سيدي
كيف حاله ؟
يعاني من صداع حاد
أعطيته جرعة مسكن ألم
أرني أدويتك
هل خضعت لجراحة قريباً ؟
أجل
طبيب ما هي حالته ؟
أظنه ضغط الهواء
سبب له صداعاً
بأي شكل أخفض ارتفاع الطائرة
وإلا سيقع في غيبوبة
مما سيكون خطراً عليه
سأحاول الاتصال ببرج المراقبة
" جوليان " بلغ " لامب " من فضلك
هل تشعر بتحسن ؟
أجل شكراً
ما كان عليك السفر بالطائرة بعد عملية جراحية
هلا تخبرني أي عملية كانت ؟
كانت طلقة في الرأس ولم يقدرو على إزالة الرصاصة
لا تقلق أنا شرطية
أعرف كل جراح أعصاب حسن السمعة
يمكن أن أدلك
أجل
سوف أقابلك غداً
حسناً وداعاً
هل ستحضر موعداً معه غداً ؟
أجل شكراً
على الرحب
لدي رحلة هل أوصلك ؟
لا يهم سآخذ أجرة
" دكتور " كان
مرحباً
ابقى على اتصال - أراك غداً -
الرجل في المطار نظر إلي الآن
اتبع السيارة البيضاء مباشرةً
توقف
ماذا حدث ؟
ابحث عن مكان هادئ وانتهي منه
" ريتشال "
إذاً الرجل الذي عبث بالسيارة
" زميلك السابق " جون مان
كدت أن تقتله والآن تجري خلفه هكذا
يا للصدفة
هل اكتشفت سبب مجيئه إلى هنا ؟
زيارة عائلية
متى ستتخذون الخطوة التالية ؟
الليلة
" توقف " مان تين
مكانك
تجري سريعاً بالنسبة لرجل أعرج
متشرد أحمق يا لك من حفنة
ابني دائماً يسدد ديوني
ابنك في مشكلة بنفسه كيف سيساعدك ؟
هذا ليس شأنك
سوف ألاحقك ثانيةً .. هيا بنا
أشكرك
" أنا " جون مان
الرئيس " مان " صديقي
" تين "
أقرضني وجبة لقد عاد ابني
هل " يانج " هنا ؟
يا إلهي
" ابني الأكبر " جون
هل لديك ابن أكبر ؟
اخدم نفسك لا تخجل
هل تجيد الطبخ جدي ؟
" تشامب "
أحضري الطبق لعمك
هل لدي عم ؟
فقط قومي بتقديمه
إنه على آخر منضدة
حسناً
مرحباً عمي
هل تفهمين لغة " ماندرين " ؟
ما اسمك ؟
" تشامب "
يبدو اسم صبي
سماني جدي
قال أنه اسم يناسب الولد والبنت
في قمار الحياة يجب أن تكسب دائماً
" تشامب " تعالي للأكل
قادمة
يا إلهي
كالحلم
مرت 29 سنة لم أتوقع رؤيتك ثانيةً
لابد أن أمك لا تطعمك جيداً
لا تعرف مقدار الماء الذي يوضع على الأرز
إنها تطبخ جيداً الآن
المسكينة عليها أن تطبخ لنفسها
كيف حالها ؟
تعاني عرق النسا
لا تمشي جيداً تستعمل كرسي متحرك
هذا قدرها
أنا أعرج وهي مشلولة
حتى هكذا هي أفضل من حالي
تريد أن تراك وترى أخي
إذاً علينا الذهاب ؟ هل هي الملكة ؟
لا تتحدث عنها وتغضبني
هيا
تناول المشروب مع العجوز
شكراً
هذا مال كثير
يكلفني جدي بجمع المال
قال أننا سنجوع إن لم نجني المال
عمي هذا سرير جدي
" تشامب "
ماذا تفعلين ؟
إنها مستويات جيدة لماذا تحرقينها ؟
إنها بلا فائدة
ماذا تعني ؟
قبل ثلاث سنوات وعدني أبي
لو حصلت على الدرجة الكاملة
سوف يترك الأعمال السيئة
ويعود للعمل معنا
أريد له أن يعود
لذا عملت بجهد
فعلت كل ما طلبه مني
وأنا طلبت شيء واحد فقط ولم يفعل
هل والدك فاسد ؟
اقرأ هذا عمي
زعيم عصابة " كلبريت " للسطو المسلح يهرب
ما اسمك ؟ أين تسكن ؟
فقط تعيش في " كونلون " ؟
لماذا لم تخرج بطاقة هويتك ؟
تعرف ما عليك أن تفعل
جدي دائماً هكذا
طبيبة " كان " هل أنت بخير ؟
أنا بخير جروح طفيفة
تقرير الأبحاث للفيروس المطور للجدري خرج اليوم
إنه موثق لذا سأعطيه لك بشكل شخصي
الأوتار المتحورة أكثر فيروسية
لذا حاولنا تربية لقاح جديد للجدري من نفس التركيبة القديمة
والتقدم يبعث على التفاؤل
وهذا الفيروس
مرتبط بـ " كانير " بالفعل
لكنني لا أفهم
ماذا ؟
لو أراد " كانير " صنع سلاح بيولوجي
لماذا يصنع هذه العينة من الفيروس ؟
أنا قلق أنه يحاول صنع شيء
أكثر من فيروس الجدري المتحور
معمل " إل كي بي " أفضل مختبر لصناعة الأدولية من الدرجة الأولى
فاوضتهم على عقد بالملايين لأجلك
" لكنك خذلت السيد " لافينسون
أشعر بالإحراج الكبير
أحب عملي الحالي
لا يمكنك مساعدة العاملين في تصنيع الدواء
كل شخص في العالم سوف ينتفع
لا أفهم كيف تفكرين
أمي أخبرتني بكل هذه الخطة
ليس كل شركة أدوية فاسدة
كم تمتلك تجارة الملاين من الضمير ؟
انسي الأمر
أنت كثيرة الأعذار
توقفي أمي
" ما الأمر ؟ " ريتشال
اهربي
هذا ما أريد
عينة فيروس " كارنوت " ؟
اذهبي لمنظمة الصحة واحصلي لي على عينة قوية منه
لا أستطيع أخذ عينات من المختبر
أمي
أحضريه ولن يحدث شيء لأمك
هنا " ريتشال كان " اترك رسالة
سأرد عليك بأسرع ما يمكن
طبيبة " كان " هذه
التقارير هنا للمقابلة
سلمو أسلحتكم .. على الأرض
كل شيء مرتب هنا
جيد
اخرج
سيدي ممنوع الوقوف هنا
أنا أنتظر شخص وسأغادر قريباً
ساذهب بأسرع ما يمكنك
دطتورة " كان " أحتاج لفحص ما في يدك
توقف
نداء لغرفة التحكم نداء لغرفة التحكم
مكانك
لو أمسك بهم فنحن في ورطة
تخلص منهم
شرطة اخرج اخرج
مرحباً ؟
أبي خذ " تشامب " لمحطة القطار الآن
ماذا يحدث " يانج " ؟
لا تسأل اذهب فقط
استدر واذهب للمحطة
آنسة هل تسمعيني ؟ هل أنت بخير ؟
هناك اصابتان لمواطنين خارج منظمة الصحة
لا تقتل شرطي
أنا شقيقك الأكبر
هؤلاء الشرطة يعملون على القضية
جون " اركب "
اجلس بهدوء
شرطة تحرك تحرك تحرك
يانج " نحن عند محطة القطار "
انتظر عند شباك التذاكر
تحرك شرطة
اعثر على نقطة مراقبة
تكلم
مان تين " عند القطار وقام بإجراء اتصال "
راقبه جيداً لو حدث شيء خذ الفتاة
لا تقترب الشرطة تلاحقك
ماذا يحدث ؟
تريد الشرطة قتلي لا أستطيع الخروج
سأترك لك التذاكر انتظر اتصالي
هل ترى كشك الأدوات الكهربائية ؟
أجل
امشي إليه
توقف
هل ترى والده ؟
اقترب من محل الأواني المنزلية
أبي اصعد القطار سآتي إليك
أسرع أسرع
جدي
تشامب " هيا "
هيا
أسرعي
الحقي القطار
قطار " جيماز " على وشك التحرك
ليصعد كل الركاب حالاً
هيا
اتصل بغرفة الانتظار خدمة مراقبة القطارات
كيف حال " يانج " ؟
لم يستطع الاستمرار ؟
اسمعي " تشامب " إنه أبي
أبي
" تشامب "
" يانج " - أبي -
اجلس
يانج " إنه أخيك الأكبر "
يسلم نفسه
الشرطة تعمل على ذلك
تسليم نفسه سيكون انتحار
كنا شرطة من قبل
هل فكرت في " تشامب " ؟
لا يمكنها أن تخسرك
هل تريد أن تقضي عليتها تختبئ منك ؟
سلم نفسك معي
توقف اخرج اخرج
لن نرى أمك
أنت أناني
هل فكرت بعائلتك ؟ لن تكون بجانبهم
وتسمي نفسك أب
ليس هذا ما تقرره أنت
" يانج "
يانج " توقف "
توقفا
يانج " توقف "
توقف
إنها غلطتي لم أكن الأب الكافي
" لذا أمي تركتني وتركت " يانج
هل فكرت في
أن مرآة مكسورة لن تصلح ثانيةً ؟
أنا وأخيك اخترنا نفس المسار
إنه لص
لكن لص صالح
اعتنى بـ " تشامب " وبي
أنا المسؤول الوحيد هنا
أبعدت أجيال من الحب بين الأخوين
" جون "
يجب أن تسامحه
لا أستطيع أنا شرطي
" جون "
ما الأمر " جون " ؟
قم بإخلاء عمال المستودع
سوف نعتقلهم حين يتوقف القطار
عطل الشرطة
أبي هناك مشكلة علينا الذهاب
اعتني بنفسك
شرطة لا تتحرك
خذ " تشامب " واختبؤو
مجرمون في القطار
أنتم محاصرون بالشرطة
اتركو أسلحتكم واستسلمو الآن
توقف
لا تؤذي عائلتي
" يانج " خذ " تشامب " واهرب
اتركني لن أستطيع الهرب
أسرع
" اخرجي " تشامب
هيا
غطي أذنيك
تحركو تحركو
هيا
" انزلي " تشامب
" تشامب "
النجدة
" تشامب "
ارفعو أيديكم
مين يان " لديه مخابئ كثيرة سوف أتفقدها "
خبئ الفتاة
أجل سيدي
اركب
بأي حال لم يكن عليك الهرب من أخيك
أنت الآن مشتبه بقضية العقاقير
أنا أصدق أنك لست الفاعل
لكن أنا الوحيد فقط الذي يصدقك
طالما شقيقك حر أنت المتورط
فقط لا تدع شيء يحدث لأخي
لكنه متهم بعدة جرائم
كيف أستطيع مساعدته ؟
" تباً إنه شقيق " يانج
تصريحاته الشفهية تشير لتورطنا
لا تقلق نحن في منتصف الطريق
حين يهدأ المستشفى اقتله
شون " أريد التحدث معك "
" عن شريكك السابق " جون مان
طبيب لماذا التأخير ؟
هل تريد قتلي ؟
أعد لي ابنتي وأعطيك أغراضك
بسرعة أين تحتفظ بها ؟
تكلم
" في مبنى قديم في شارع " بادو
أين ابنتي ؟
سوف أقتل ابنتك
أين ابنتي ؟
سوف آخذك إليها
النجدة
أين ابنتي ؟
ليلة أمس حاول شخص قتلي في المستشفى
" كانو رجال " راسيل
لا فائدة من قول هذا الآن
أنت على قائمة أخطر المطلوبين للقتل
أسدي لي خدمة " جون " وسلم نفسك
" ليس بعد .. أعرف أين " تشامب
لا تتعجل
جون " ؟ "
" والتر , روس "
أمن المدخل
أتعلم ؟
لم أطلب من " راسل " أذيتك
هو من باعك
اذهب وخذ المال
هذه 600 ألف دولار لنجعل الأمر بسيط
أعطني ما اريد وتستعيد ابنتك
أعدك بذلك
أخبر " كيث " أن يحضرا لفتاة
أحضر الطبيبة " كان " وأمها
أين أغراضي ؟
طبيبة " كان " هناك قطعة فلاش في مكتبي تحتوي على التركيبة الكيميائية
عليك استخراج جينات فيروس الجدري وجذر فيروس " كارنوت " المحدد في التركيبة
هل فهمت ؟
ادمجيهم لصنع الفيروس المتحور
والآن أعرف كم سيبدو شكل المركب
فلا تحاولي الخداع
إن لم يتطابق ستشاهدين مقتل أمك
دعنا نذهب الآن
أنت خبير في الفيروسات
كان يجب أن تعلم أن الجسم البشري هو الحضان الأمثل للتصنيع
ماذا تريد ؟
أرجوك لا تؤذيها
أعطيتك كل ما تريد
مكانك
سلمو أسلحتكم
شون " باصبعين فقط "
تعرف أنني أسرع منك أليس كذلك ؟
اخلع سترتك
أنا وأنت متشابهان
كل ما نريد هو المال
لكن لو جعلته يفسد كل شيء
لن تخسر المال فقط
بل ستخسر ابنتك ثانيةً
للأبد
سوف ننقذ " تشامب " لا تدعه يفلت
انخفضوا
مان يانج " توقف "
شون " اذهب أنت أولاً "
لم فعلت هذا ؟
كانت " آيس " تغطية الأضرار
انتهى الأمر
أنا الوحيد الذي يحمل المصل في العالم
دعني
ستكون الضحية التالية
أحضر الطبيبة " كان " لأجل الفتاة سأتصل بك
يان مينج " أوقف الجري "
اركب
هل مازالت معك " تشامب " ؟
سوف تموت إن لم تذهب للمستشفى
لن أذهب
أخي
ساعدني
فقط هذه المرة
حوالي 20 سنة لم نرى بعضنا
ماكنت أتوقع رؤيته هكذا
حين كنا صغار
كيف كنا ؟
" كنتما " لامب " و " توفو
" كان لقبك " توفو
أمي أخبرتني
" أحببت دائماً حسائها بنكهة " التوفو
أخي سامح أمي
إنها تعيش حالة الذنب
انفصلنا لوقت طويل
لا أملك أي مشاعر لها إنها غريبة عني
لم أشعر بشيء تجاه والدي أول ما جئت
لم أكن أب لـ 20 عاماً
لكن حين سقط أمامي
شعرت به
ما أملك أنا وأبي مختلف عنك
لقد أحضرني أبي وعمري 12 سنة
كان مايزال يحب القمار
لقد كرهته
كنت مصمم على أن أصبح شيئاً
كي لا يحتقرني أحد
اخترت هذا الطريق وعمري 16 عاماً
قبل سنوات سرقت حصة زعيمي
لا
شكراً لك 200 ألف
شكراً لك زعيم على إنقاذ حياته
أنت محظوظ أنك أحضرت المال أيها المقامر المنحل
كان سيموت الليلة
أضمن أن ابني لن يعود لهذا
شكراً لك
ليس من هذا الطريق بل هذا
يطلب " جيو " أن تتساهل معنا
معه حق
لماذا غير هذا آخذ مالك ؟
لدي سمعة أحافظ عليها
هذا الطابق السادس فقط
لو قفزتما
سأترك كل هذا خلفي
بني كن شجاعاً
كلانا أشداء
هيا بنا
لا تمت
يانج " لا تمت "
ما أشركه مع والدي لن تمتلكه
إلى العمليات هذه مركبة الهارب
نطلب التأكيد
أعرف أن أبي شرطي سيء
أصبحت شرطي لتنساه أمي
لكني لم أتخيل
أنها ستشتاق لكم كثيراً
أرجوك اذهب لزيارتها
كيف ؟ بأي مسار أنا الآن ؟
هذا لأجل أمي
لا تزيد الأمر سوءاً على نفسك
مكانك لا تتحرك
أخذت ابنتي ماذا تريد ؟
أولاً تولى أمر لأجلي
في الساعة العاشرة الطبيبة " كان " سيرافقها وفقد من الشرطة الدولية وشرطة القاعدة الجوية
خذها وقابلني في " جولدن تراينجل " العاشرة والنصف
يانج " أعرف أنك لن تسامحني "
هل يريدني " شون " مقابل ابنة أخيك ؟
يمكنك زرع الفيروس باستعمال جسدها
لكنهم يحتاجون لك لابد أنه عمل غير مكتمل
أنا قلقة على " تشامب " أيضاً
بقي الفيروس بجسدها 24 ساعة
إن لم تحصل بالمصل خلال 10 ساعات
سوف تموت
سوف يأخذني البوليس الدولي " إلى سلطات الصحة في " سنغافورة
يمكني إجراء الأبحاث وتصنيع المصل
لكننا لن ننجز العمل خلال 10 ساعات
ثم أصبح شريكةً في جريمتها
طبيبة " كان " علينا الذهاب هيا
" روس "
مازال " شون " يحتاج " ريتشال " بوسعي إغوائه لمنطقة مكشوفة
أخرجني أولاً
" جون " حتى مع أصوال " كان " التي في صالحك
لن يطلقو سراحك
إنها ليست أراضينا
سوف أنقلك لسجن عالي الحراسة المشددة
أحتاج كل وسيلة ممكنة لتحديد موقع " شون " وأخيك
أريد الوصول إليهم قبل إخراجك من هنا
انتظرني
الوقت يمر
تعرف أنني لا أملك الوقت
" روس , روس "
المروحية 4 ثلاث دقائق للوصول إلى البرج
هذه جريمة خطيرة جداً
لا أملك الخيار
عليك أن تساعدني
" فقط أنت تستطيع مساعدتي للبحث عن " شون
أرجوك
أقلع
مان يانج " ألق سلاحك "
هرب " جون " وهو قادم إلى هنا
ما فعلته للتو لا رجعة فقه
مروحية 1 مروحية 2 جاهزة للإقلاع
مروحية 4 أخذت رهائن استعد للحاق بمروحية 4
غرفة التحكم حدد موقع مروحية 4 الآن
" تحط في " جولدين تراينجل
يريد " شون " مني تسليم الرهائن
المروحية 4 عند " بوكيت بينتاج " تتجه " نحو " بوشونج
هنا المروحية 1 المروحية 4 غير اتجاهه
" كل الوحدات الأرضية تتجه إلى " جولدين تراينجل
انزل بسرعة
انتباه لكل الوحدات الأرضية
مروحية خطفها المشتبهين وتتحضر للتغير الاتجاه
" تتوجه إلى " جولدين تراينجل
أرجو الاستجابة للموقع مباشرةً
يسار البنك
انتباه لكل الوحدات الأرضية
" فوراً اتجه إلى موقف سيارات " تان راكاز
مروحية المشتبه ستحط بعد وقت قصير لا توجد منطقة محظورة
كل القوات من النقطة إي و بي " يتجهون للمنطقة
ارتديه لأتعقبك مهما حدث
" شون " نحن في " جولدين تراينجل "
هذان السيارتان توقفا عند طرف الشارع
اذهب هناك وانتظر
محظوظ أنك وصلت في الوقت المناسب
لا تقلق
مازال هناك وقت لترى أين يضعونك على قائمة الأثرياء في العالم
يجب أن تعرف كم بقي من الوقت للفتاة
هناك 11 صيغة لـ" كانير " داخل هذا الهاتف الذكي
لقد أنتجت الفيروس
لا أحد يميز الفروقات بينها أكثر منك
قومي بتحليل كل صيغة للحصول على التركيبة الصحيحة
ولإنتاج الدواء واللقاح
الأمر كله عائد لك طبيبة
اطلب من القبطان تشغيل المروحية
حسناً
مارك " تم إنتاج اللقاح "
هذه الفتاة بلا فائدة
تخلص منها
" تشامب " تشامب "
" تشامب "
" يانج "
" شون , شون "
لا تفتحه
" لقد حقن " شون " الفيروس لـ " تشامب
سمعتهم يقولون أن الطبيبة " كان " تنتج المصل
خبئ " تشامب " وسأذهب " لإحضار " ريتشال
اذهب لغرفة المحركات وامنعهم من تشغيل السفينة
احذر
ابقى على اتصال
مايك " لماذا لم نتحرك بعد ؟ "
سوف نكتشف ما يجري
قنابل
" ريتشال "
تراكيب المصل كلها هنا
لا تضيعيها اذهبي بسرعة
هيا
هل أنت بخير ؟
أطلقي النار لو حدث أي شيء
صوب عليه هيا
" يانج " لقد وقعت " ريتشال " تحت سطح السفينة
سوف أنزل الآن
سوف آتي
لا بأس
الهاتف الذكي
لقد أوقعت الهاتف
لا تقلقي إنه هنا
ابقي مكانك
شون " إنه هنا "
" جون "
استعد لعاهرتك
اخرج
اصمد يا أخي
مازال لدينا فرصة
يانج " .. " شون " يصوب بشكل سريع "
الطريقة الوحيدة هي أن نخرج معاً
لويقتل واحد منا
تبقى للآخر فرصة
تذكر ما أخبرتك أنك قوي
أرى نفس الحلم كل يوم
العائلة كلها في البحر
يختفون واحداً تلو الآخر
في النهاية أبقى وحدي
أخي
هذا الشعور يعود
أخيراً عرفت من جاء وأنقذني من حلمي
كنا منفصلين لعقود
لكنه لم يتركني
" يانج "
أعرف أنك لن تسامحني
لا أستطيع مسامحة نفسي
دعوت والدك بالأناني
لكن في النهاية أنا أناني أيضاً
لو عادت لي فرصة الاختيار من جديد
ما كنت سأتركك
لا بأس إن لم تسامحني
لكن أرجوك أن تقبل أخيك الأكبر
هل تتذكر حين كنا صغير
أحببته كثيراً
لم أجد الشجاعة لأخبره
أنا من فصلكما عن بعض
سببت لوالدك خسارة ابن
كلها غلطتي
آسفة
أنا عجوز
ربمالا
أجد فرصة لرؤيتك ثانيةً
أريد فقط أن تعلم
بما أنك الآن أب
آمل أن تخطط لطفلك
يجب أن تتخذ المسار المعني بك
لا تكن مثلي
وإلا ستندم طوال حياتك
اهتم بنفسك
أمي
" تعالي " تشامب
أبي اقترف أخطاء لم أواجهها
سوف أحيط بها وأعود قريباً
ابقي مع جدتك من الآن وصاعداً فهمت ؟
قابلي جدتك
جدتي
فتاة طيبة
أين " جون " ؟
حين تترك هذا العالم
الناس في قلبك
سيكملون معك الرحلة
ستظل تحتفظ بهم دائماً
حتى وهم ليسو معك
لو استطيع اختيار نوع واحد للأبد
سيكونو هم إلى الأبد ترجمة: Ahmed Yakoub