"بعد موت " يوليوس قيصر كانت روما تحكم العالم
"بواسطة ديكتاتورية " طايباريوس قيصر
فى مقاطعة الجليل المحتلة ، قام "الملك " هيرودس " و الملكة " هيروديا
بالجلوس على العرش
لأن بلاط " هيرودس " كان فاجراً
فقد أرسلت الملكة الأميرة الصغيرة ساومى " إلى روما "
لقد ظهر رجل ماراً بالجليل ظن الكثيرون أنه المسيح
"كان هذا هو النبى " يوحنا المعمدان
إن يوم المحاكمة يقترب
إن الرب سيقوم بمكافأة الصالحين و سيعذب الأشرار
" إن قدر "هيرودس " و " هيروديا غاشم ، لأنهم يعيشون فى الخطيئة
إنهما لم يتزوجا - و لكنهما متزوجان يا سيدى -
"ليس وفقاً لقانون " موسى
لقد أنقض " هيرودس " الوصية السابعة
لقد أخذ زوجة رجل آخر
و " هيروديا " تساويه فى الذنب إنها تعيش فى الزنا
تحتقر القانون الذى وهبه لنا الرب
إن يد الرب سوف تبطش بالملك و الملكة
إنهما سوف يعانيان من غضبه
و لكن إهدأوا يا أصدقائى
إن البر سوف يرتفع مالنهر العظيم
و ستكون الحقيقة صافية مثل الزجاج
توبوا
توقفوا عن فعل الشر و تعلموا أن تفعلوا الصواب
إنصفوا المظلوم و أطلبوا البر
سوف يكون حبه معكم مثل ندى الصباح
و سوف تتفتحون مثل الزهرة
ما الذى عرفته يا مستشارى العزيز ؟
مولاتى ، إن المعمدان قد عاد من البرية
إنه يتحدث عنك أكثر ضراوة من ذى قبل
كم من الناس يستمع إلى سمومه ؟ - الكثيرون -
إنهم ليسوا فقط من الرعاع و لكن رجال ذوو منصب يتبعونه الآن
يجب عليك إيقافه و إلا سيبدأ بالوعظ فى المدينة
ميكا " ، إنتظر هنا " يجب على رؤية الملك
نعم يا مولاتى
نةلاى ، الملكة
أخبرها أننى قد نمت
إننى أتذكر حين كان لا يمكنك النوم دون أن تأتى إلى
هل تريدين رؤيتى ؟ - كم هو نادر -
أن أحصل على موعد سريع مع جلالتك - لقد تأخر الوقت و إننى متعب -
لا يكون الوقت متأخراً ، ولا تكن متعباً حين تكون فى إنتظار أخرى
حسناً ، إننى فى إنتظار أخرى - و زوجتك هى الدخيلة -
أعتقد أننا قد تخطينا ذلك منذ زمن بعيد - أعرف أنك كذلك -
لماذا جئت ؟ ماذا تريدين ؟
لقد عاد المعمدان ، و هذه المرة يجب عليك أن تسكته
إنه يدعونى بالزانية بصرف النظر عما بيننا
"فإنه يهدد بيت " هيرودس إننى أريد تدميره
إنه غير ضار ما يقوله ليس له عواقب
إن سجونك مليئة بمن قالوا أقل مما يقوله
و بالرغم من ذلك فإنك تسمح لرجل مجنون أن يبشر بالخيانة
يجب أن تضع له حداً
أوقفه - دعينى و شأنى -
أوقفه قبل أن يفوت الأوان - لقد قلت إنصرفى
إننى أحذرك
فإما موته أو سيكون موتنا
"عزرا "
لقد سمعت
كل شئ يا مولاى
إنها تهبط على مثل طاعون من الجراد فى كل مرة يظهر فيها المعمدان
إنها تعرف ما سيحدث لى إذا أصابه الأذى
و لكنها تطلب موته
بالرغم من ذلك ، لا يمكننى أن أدعه يتهمنى - لا ترفع يدك ضده -
و لكنه يثير الفتنة ولا يمكن أن أسمح بذلك
تذكر النبوءة
تذكر حين كان أبوك ، " هيرودس " الأعظم ملكاً على يهودا
و قد جاء ثلاثة رجال حكماء من الشرق ، معلنين
عن مولد طفل ، الذى حين يكبر سوف يصبح المسيح
إنى لست بحاجة إلى التذكير - و لكنك بحاجة له من داخلك -
لا تنسى أبداً ما فعله أبوك حين سيطر عليه رعب
أن المسيح فى يوم ما سوف يطيح به
إننى أعرف ، إننى أعرف لماذا تقوم بمطاردتى بذلك ؟
حتى لا تسلك الطريق الذى قد سلكه أبوك
تذكر عقاب الرب له
من أجل الدماء التى أراقها
الدماء البريئة
تذكر المرض الغريب الذى قد أصابه
الألم الذى لا يطاق الذى قد حل به
لقد أصبح عقله و جسده غرفة تعذيب له
لقد عانى أبوك من العذاب عذاب بلا راحة
كفى ، كفى إننى لا زلت أسمعه يصرخ
إنك تحاول حماية المسيح منى
إننى لا أعرف إن كان يوحنا هو المسيح
الكثيرون يعتقدون أنه هو
المكتوب أن المسيح سيظهر فى البداية كنبى
و لكن هناك أنبياء كثيرون على الأرض
إن المسيح هو النبى ولا أحد غيره
لقد ولد فى عهد أبى ، الآن ، إنه يحاول أن يخلعنى عن العرش
إننى أعرف عنه أنه نبى عظيم
رجل مقدس
قم بأذيته
و إن ما قد حدث لأبيك سوف يحدث لك
سوف تموت من العذاب مثله
إذا كان فقط يتوقف عن العظة ضد العرش
إذا وصل الخبر إلى روما أننى أتحمل الخيانة
روما
ما هو الشئ اللامع الذى قد كتبه " يوليوس قيصر " ؟
لقد جئت و رأيت و غزوت
كم كانت مهمته سهلة كل ما كان يقوم بفعله هو الفوز فى المعارك
يجب على أن أبقى على السلام
هذا هو الإرث المستحيل الذى قد ورثته
و إننى لا أجرؤ على إقحام نفسى فى هذا الوهم الكبير
إصنع الحرب كى تحافظ على السلام
ليس لدى القوات
إننا بالفعل ممتدون فى جميع أنحاء العالم
ممتدون نقريباً إلى نقطة الإنهيار
لا بد لى من إبقاء الغزو فى مكانه بوسائل أخرى
حسناً ، عمل اليوم
"بونتياس بيلاطس "
قائد الجيش التاسع
"التحية أيها القيصر " طايبيريوس
التحية
"بونتيوس بيلاطس "
لقد قمت بتعيينك حاكماً على مقاطعاتنا الشرقية
سوف تجد الاضطرابات والانفعالات
التى قد تؤدى إلى المتاعب فى منصبك الجديد
إننا نحتاج إلى السلام فى الشرق فهذا له أهمية حربية كبرى
سيكون هناك سلام - لن أقتصد معك فى الجنود -
إننى أحتاج إليهم للبقاء على النظام فى أفريقيا
إننى أعتمد على سمعتك كجندى و لكن هذه المرة قم باستخدامها كقفاز
و ليس كرمح
إن القيصر العظيم يطرى على - ليس بما فيه الكفاية -
نظراً لإنجازاتك فى بريطانيا
سوف تبحر غداً مساءاً
و سوف تبلغ تهانئى إلى الملك هيرودس " فى الجليل "
أخبره أن الضرائب قد تضاعفت
من هناك ، سوف تتقدم إلى أورشليم
إنها سوف تكون مقر قيادتك - القيصر يأمر و أنا أنفذ -
التحية يا قيصر
"عريضة السيناتور " مارسيلوس فايبوس
التحية يا قيصر
"عريضة من إبن أخى " مارسيلوس
لماذا لم يقم بتقديمها بنفسه ؟
إن السيناتور " مارسيلوس " يعتذر
أعمال عاجلة فى المنتدى
أدت إلى إستحالة تقديم هذه العريضة بنفسه
مع مراعاة القيصر الأقوى الإيجابية
إمضى قدماً
إلى القيصر " طايبيريوس " ، أكثر الأباطرة سخاءاً
إننى ألتمس بتواضع إذنكم الإمبريالى فى الزواج
من الأميرة " سالومى " من الجليل ، و إننى ألقى بنفسى على تحملكم الملكى
و أسألك أن تمنح إعفاء خاص
أيها الكاتب
"إلى السيناتور " مارسيلوس فابيوس
إبن أخى المحبوب
إجابة على إلتماسك فى السماح لك
"بالزواج من الأميرة " سالومى
مارسيلوس " ، لماذا تفضلك " الآلهة على كل الرجال ؟
و تقدم لك هدية إلهية مثل " سالومى " ؟
ما الذى يقوله يا " مارسيلوس " ؟ أخبرنى
تذكر القانون أيها السناتور إن الرومانى ينبغى له أن يتزوج رومانية
و لست فى حاجة أن أخبرك بأن الأميرة سالومى " سيئة السمعة "
سيئة السمعة
لأننى قد استمتعت بالحياة هنا ؟
إننى عرفت أنه ما كان ينبغى لى أن ألتمس من القيصر
لقد جعل الأمر أكثر سوءاً
إذا كنت تحبنى ، فلن تدعه يوقفنا
أنت تعرفين أننى أريدك معى دائماً
و لكن هذا ليس كافياً لكى لا تطيع القيصر
لماذا أنت خائف هكذا يا " مارسيلوس " ؟ ما الذى يمكنه أن يفعله ؟
يسلبك ممتلكاتك ؟
إذا حدث ذلك ، فدعه - يمكنه أن يفعل أسوأ من ذلك -
يمكنه أن يحرمنى من - من حقوقك الرومانية الثمينة
إنهم يعنون لك أكثر مما أعنى أنا لك - "إننى فقط عملياً يا " سالومى -
لن يمكننى أن أطلب الزواج منك إذا كان حالى ليس أفضل من العبد
يمكننى أن أنضم إليك كعبد
ولكن كرومانى ، أنا - سالومى " ، إنتظرى "-
هذه لك
من الإمبراطور القيصر " طايبيريوس " إلى الأميرة " سالومى " من الجليل
لقد تكبدتى إستياء الإمبراطورية
على إفتراض أنك قد تجاوزتى وضعك
كبربرية
لقد حاولتى ضيافتنا أكثر من صبرنا
فلتعلمى إذن أنه قد تم نفيك من روما
نفى ؟
و سوف ترحلين فى قادس غداً مساءاً
و سوف تمنحين الحراسة لكى تصلى بأمان إلى الجليل
و لكنى قد عشت فى روما منذ كنت طفلة
كل معنى للوطن
هو هنا - إننى أعلم -
إذن إننى
قد نفيت من روما
للتأكد من أن إبن أخو القيصر سيتزوج من رومانية
و ليس من بربرية - أرجوك ، إن الأمر صعب بدرجة كافية -
حقاً يا " مارسيلوس " ؟
صعب إلى أى حد
إذا كان يمكننى أن أرحل بهذه السهولة
سوف يأتى الوقت الذى ستكون فيه كلمتى هى القانون
ثم - ثم سترفض أميرة الجليل -
سوف ترفض توسلك
أرجوك - لا تلمسنى -
إننى بربرية لا تنجس يداك
أيها الرومانى النبيل
ذو القلب الرخامى الصافى
إنكم جميعاً تأتون من المحجر ذاته
أفسحوا الطريق لصاحب المعالى "بونتيوس بيلاطس "
أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق
"كلوديوس "
تحت قيادتك مرة أخرى يا سيدى
لقد ظننت أنك قد تمركزت فى الجليل
لقد كنت فى روما فى عطلة يا سيدى
إننى سعيد أنك معى مرة أخرى أيها القائد - مثل الأيام الخوالى فى بريطانيا -
هل هناك أى جروح منذ ذلك الوقت ؟ - لا ، ليست هناك واحدة يا سيدى -
سوف تجد منصبك الجديد مختلفاً
أتمنى أن ما عرفته عن الجليل و عن الشعب بعد خمس سنوات
في السلك الدبلوماسي وسوف يكون مفيدا لك
قم بخدمتى نصف ما كنت تخدمنى فى بريطانيا
و سوف نبقى هؤلاء البرابرة هادئون
الكابتن " كوينتس " يا سيدى
يجب علينا أن نقلع فوراً يا سيدى و إلا سوف نفقد المد حتى الصباح
قم بالإقلاع ، إننى مستعد - لا زال يوجد مسافر واحد متغيب -
أى مسافر ؟ - "الأميرة " سالومى -
و من تكون هى ؟ - "إبنة زوجة الملك " هيرودس -
لدينا أوامر من القيصر أن نقوم بتوصيلها إلى الوطن
حسناً ، لماذا هى ليست هنا ؟
إننى أتبع الأوامر و أتوقع من الآخرين الشئ نفسه
إننى لا أنتظر أحداً و أقل من الجميع ، إمرأة
ربما هناك إمرأة واحدة تستحق الإنتظار
ليست هناك أى إمرأة - حتى هذه ؟ -
ممم ؟
"الآميرة " سالومى "صاحب المعالى " بونتيوس
يا للصفاقة
كلوديوس " ، أرسلنى إلى مخدعى "
لقد تم إنتهاك مخدعك تواً يا سيدى
إجذب المجداف أقوى
إجذب أقوى
هل نبحث عن مخدع فى الطابق السفلى يا سيدى ؟
لا ، ليس لى إحتمال لعطر عبيد القادس
إننى أفضل أن أخيم هنا
إن التخلى عن مخدعك إلى أميرة من الجليل
يعتبر دبلوماسية عالية يا سيدى
إن البروتوكول يملى عليك أن تتقدم خطوة أبعد
قم بتقديم نفسك إلى الأميرة
قم بالترحيب بها بشخصك فى أول ليلة على السطح
البروتوكول يملى ؟ أنا الحاكم ، أنا الذى يملى
إذن إسمح لى أن أقوم عنك بواجب غير سار
إنا سوف أقوم بتقديم مجاملاتك - لن أقول لها شيئاً -
أوه
من المحتمل ألا تكون الأميرة تعرف أنها قد أخذت مخدعك
ربما أتمكن من إقناعها أن تتنازل عنه
ربما ؟ أأمرها أن تخرج منه
نعم يا سيدى
إستمروا
أنت يا من هناك ضع ثقلك فيها
إن الحاكم يرغب
فى تقديم تحياته الرسمية
و بخصوصك أخذك لمخدعه
يجب على أن أطلب
رومانى آخر باسل
الحكام ، السيناتور القادة ، كلكم سواء
رجال من حديد خلقوا ليحكموا
جميعكم كاذبون بلا قلوب أنت تعرف أن القيصر قد قام بنفيى
و بالرغم من ذلك ، جئت لتحيتى بصورة رسمية
من رومانى ذو دم طاهر إلى بربرية
و ماذا أيضاً
بدون صورة رسمية ؟
إننى أؤكد عليك أن نواياى كانت - إننى لست مهتمة بنواياك -
كل ما أريده ألا يكون هناك رومانياً بقربى
ألا يكون هناك أى رومانى بقربى فى أى مكان
سوف أظل فى هذه الكابينة ما تبقى من الرحلة
لا علاقة لى بأى منكما
و أتوقع أن تقوم بإعادة هذه المجاملة
سوف أحرص على تحقيق رغبتك
سوف يتجنبك جميع الرومانيون على السطح
و لن يتحدث إليك أى رومانى تحت أى ظرف حتى كلمة واحدة
على سطح السفينة أو فى الطريق البرى إلى بيتك
حسناً ، أيها القائد ؟
إننى أعتذر أن أقول لك أننى لم أتمكن من فعل شئ يا سيدى
هل أمرتها ؟ - بإسم معاليك يا سيدى -
ولا زالت ترفض الخروج ؟ - لقد أمرتنى أن أخرج يا سيدى -
أوه ، حقاً يا " كلوديوس " ؟
أهم رجل فى الجليل
من يعلم كيف سيجرى التعامل مع هؤلاء البرابرة
أخشى أن الأميرة فوق الدبلوماسية يا سيدى
نعم - بالرغم من ذلك -
يجب على ألا أتخلى عن الصراع
ضع ثقلك فيها
أنت هناك ، إجذب بقوة
أتمنى أن تكون سيدتك فى مزاج أفضل هذا الصباح
سيدى ، إن الأميرة تريد أن تستحم
إن إذنى ليس ضرورياً لذلك
سيدى ، إن حوض إستحمامها قد وضع مع مقتنياتها الأخرى
إن ألميرة تطلب منك أن تبعث به إليها مع ماء كاف لكى تستحم به
إن المحيط ملئ بالمياه - لا ، ليس ماء المحيط -
مياه الشرب ؟ يمكنك أن تخبرى - إسمح لى أن أتناول ذلك يا سيدى -
مياه المحيط
ألم تخبرى القائد - لقد أخبرت القائد -
قومى بتذكيره أننى لا أريد رومانياً هنا
يمكننى أن أستحم بدون إشرافه
أخبريه أن ينصرف
سيدى ، الأميرة ترغب فى إنصرافك
و الآن ، أخرج من هنا
إجذب هذا المجداف أقوى
أنت هناك ، إجذب أقوى
أقوى ، أسرع
أستمع يا من بالخلف أقوى
ماء
ضع ثقلك عليه
إستمر فى التجديف
ماء
أتمنى أن تكون مهتماً هكذا براحتى أيها القائد
لماذا نفقد عبداً ؟
و لم لا ؟ إن العالم ملئ بهم
أرض
أخبرى سيدتك أن الهودج مستعد
لن أهتز فى هذا
أخبريها أنه الهودج الوحيد الذى قد وجدته
أخبرى الرومانى أننى أفضل السير عن ، عن
أخبرى سيدتك أن الإتكاء للأمام سوف يقلل من إهتزازها
أيضا أخبريها ألا تشرب الكثير من الماء فذلك سوف يمرضها
إننى أعمدك بالماء
و لكن الذى سوف يأتى من بعدى سيكون أقوى منى
هو الذى لا أستحق أن أحمل حذاءه
إنه سوف يعمدك بالروح المقدسة
و بالنار
ما هذا - إنه إجتماع من نوع ما -
لقد كان قائدهم يقوم بصب الماء على رؤوسهم
قم بإبعادهم عن الطريق ، إننى أنوى التخييم على الناحية الأخرى
نعم يا سيدى
إننا هنا لكى نقدس إسم الرب
دعوا إيمانكم يكون درعكم
يا طغاة روما
أولئك الذين يعيشون في الكراهية والفتنة سوف يختفون من الكون
سوف يأتى اليوم الذى تطحن فيه الرماح الرومانية إلى تراب
أسكتوا هذا الخائن
إن العواصف سوف تذوى
و كل ذى شر سوف يدمر
و إن المستعبدون فى العالم ، سوف يتم كسرهم قريباً على عجلة
لا تقتل هذا الرجل
إنصرف ، أسرع إهرب من هنا
هل يعثت فى طلبى يا سيدى ؟ - نعم -
لقد قيل لى أنك قمت بتخريب أوامرى ، لماذا ؟
لقد قلت أنه يجب إسكات هذا الخائن - إننى أعتذر و لكنى لم أسمع أمرك -
إن الرجل الذى كاد أن يقتله الحارس كان " يوحنا المعمدان " ، النبى
إن موته سوف يثير الشعب
إن محرض الغوغاء الشهير قد عاش طويلاً - سيدى ، إنتبه لنصيحتى -
إننى أعرف هذا الشعب و كيف تكون نظرتهم لرجل مقدس
إنهم لن يتحملوا أى أذى للنبى
لماذا نثير المتاعب فى البلاط ؟
إن قيصر يأمرنا بالبقاء على السلام
دعنى أساعدك فى الإبقاء عليه
حتى تعتاد على طبيعة العدو
من كان هذا ؟ - القائد -
ما هذا الغناء ؟ - إنهم الناس المتدينون -
فى الجانب الآخر من الأردن
يا للغرابة
يبدو و كأننى لم أعش هنا من قبل
"كلوديوس "
لقد فعلت كل ما بوسعى لإيقافهم - إننى أعرف -
إن " بيلاطس "، الحاكم الجديد هو جندي لا يرحم
لا يجب عليك الحديث ضد روما حيث يمكن أن يسمعك أعداؤك
لم يعد بوسعى التراجع إلى البرية سوف أقوم بالوعظ فى المدينة بعد ذلك
لا ، إن فى ذلك خطر جسيم إنتظر حتى يكثر أتباعك
ليس هناك وقت للإنتظار ، إن ملكوت السماوات فى متناول اليد
يجب أن يعرف الناس أن هناك أمل
يوحنا " ، إبق خارج المدينة "
لن تكون لك حماية - إن الرب سوف يحمينى -
كيف ؟ هل سيرسل بألف سيف لكى تقوم بحراستك ؟
كلوديوس " ، سوف يحين الوقت الذى تضع " فيه كل إيمانك بالرب
إننى أعرف أنه سوف يحين هذا الوقت حتى أنك قد عرفت بعد سنوات عديدة من القتل
أن طريق الفاتح خطأ
إذا أمكننى فقط أن أصل إلى المزيد من قلوب الرومانيين
إذا كانت مفتوحة مثل قلبك للذعر من الذبح و الرق
لن تصل إلى أحد بالدعوة للموت
و سوف تتطوق به بالحديث فى المدينة
حين أقوم بذلك ، لا تخاطر بحياتك من أجلى كما فعلت اليوم
إذا علمت روما أنك تتبعنى ، فسوف تنتهى بالعذاب بالمخلعة
لقد علمتنى أن الرجل ينبغى عليه أن يخدم إيمانه
نعم ، و لكن هناك طرق كثيرة كى يخدمه بها
و ليس أبداً بواسطة السيف
الآن ، إنصرف قبل أن يشعروا بغيابك
إبقى
إنه قاتل ، لا تتحركى
لماذا تشعرين بالمرارة ضد كل الرومانيين ؟
لأننى أعرف من هو الرومانى - أخبرينى -
قشرة خارجية لرجل بدون قلب ، يحكمه القيصر
هل تدينين كل الرومانيين لمجرد أن قيصر قد قام بنفيك
هل تعرف لماذا قد فعل ذلك - لا يهمنى السبب -
لأننى فى يوم ما ، أحببت رومانياً
و لكنه قد إختار القيصر
بدلاً من بربرية
إننى لن أقدم على مثل هذا الإختيار
و أنا لن أحب رومانياً
أبداً مرة أخرى
إنها قافلة رومانية - إستعدوا لإستقبالها -
يا مولاتى ، إن الأميرة سالومى " فى القافلة "
إبنتى ؟ أوه
قوموا بكل الإستعدادات لإستقبالها
إننى هنا لكى ألبى إحتياجاتكما
خذنى إلى الملك أنا سوف أقوم بتبليغ رسالتك
مولاى - أيها القائد ، مرحباً بعودتك إلى الجليل -
إننى سعيد جداً بوجودى هنا - إننى أثق بك -
هل إسترحي فى روما بشكل جيد ؟
إننى سوف أستمتع بالسماع عن فتوحاتك كما لو كانوا فتوحاتى أنا
يجب أن تعطينى تقرير مفصل يا قائدى العزيز ، تقرير مفصل
ليس لدى شئ أقوله يمكنه أن يثير إهتمامك يا مولاى
لقد عدت بمرافقة لائقة
لائقة بحاكم جديد "بونتيوس بيلاطس "
"بيلاطس "
إنه الآن حاكم هذه المقاطعات
إننى أحمل إليك تحياته و طلبه لمقابلتك فى أقرب وقت ملائم
ملائم له بدون شك
يا لهذا الشرف الغير مستحق ، إن القيصر يبعث بجندى كبير كهذا لكى يحكم
مقاطعاتنا ؟ لمن نحن مدينون بهذا المعروف ؟
"إننى على ثقة أن الحاكم " بيلاطس سيفضل توضيح ذلك بنفسه
لقد أوضح لى ذلك فيما يتعلق بذوقه فى النساء
إن " بيلاطس " ينتصر على أعلى درجة جوهرة من هذا القبيل
إنها لا تصدق من هى ؟
"الأميرة " سالومى
إبنة زوجتى ؟
"سالومى "- أمى -
يا لها من مفاجأة بعثت من السماء
دعينى أنظر إليك
أمس فقط ، كنت الطفلة التى بعثت بها إلى روما
إنك تماماً كم أتذكرك يا أمى
تعالى ، يجب أن تكونى مجهدة
لماذا لم ترسلى ما يفيد بأنك قادمة ؟
لكنت بعثت بحارس من القصر لكى يقابلك
على الرغم من أن مرافقتك تعطى الشرف لإبنة إمبراطور رومانى
لقد عرفت حين عدت إلى الوطن فسيكون أفضل ما يمكن أن تعطيه روما
لقد عرفت أنك لن تجدى العادة إلا فى روما
لا يا أمى
لقد أخطأت حين أردت أن أتزوج رومانياً
فقام القيصر بنفيى
إبنة " هيرودس " تنفى من روما ؟
أوه يا أمى ، إغفرى لى
ماذا حدث ؟
مولاتى ، إن الملك يطلب المقابلة
أخبرى جلالته
لا ، إنتظرى أنا سوف أخبره
قوما بأخذ الأميرة إلى غرفتها
سوف أقوم بتقديمك إلى الملك لاحقاً
هذه هى المرة الأولى التى تدخل فيها غرفتى منذ سنوات
لقد أتيت لكى أرحب بإبنتك
بعد كل شئ ، إننى لم أراها منذ كانت طفلة
و لا يمكنك الإنتظار حتى ترى الإختلاف الذى قد فعلته هذه السنوات بها
يمكننى تخيل الإختلاف يا عزيزتى
إننى أعرف أن طمأنتك سوف تكون بلا فائدة
و لكن شعورى بالواجب هو ما أتى بى إلى هنا
بالتأكيد ، واجبك ليس كزوجى
أين هى ؟ إن لدى أمور أخرى كى أهتم بها
إنها متوعكة
قومى بإبلاغ أسفى
و أقترح ألا تبقيها متوعكة على العشاء هذه الليلة
الذى سيكون على شرف الحاكم الجديد
مستشار جلالتك الموثوق به
لقد علمت تواً أن القيصر قد عين حاكماً جديداً
لقد أخبرنى الملك - أوه -
هل يبدو لك أمراً غريباً أن زوجى يدخل إلى هنا ؟
إننى فقط كنت أعنى
لا ضرورة لكى تتجنبنى يا مستشارى العزيز
ليس هناك ما نخفيه على بعضنا البعض
إن الملك لم يأت إلى هنا لكى يرانى ، و لكن ليرى إبنتى الجميلة
جميلة ؟ - ليس لها مثيل -
جمال نادر فى القصر
"ميكا "- مولاتى -
إننى أتسائل ، هل ينبغى أن يضيع الجمال أم أن يستغل لغرض ما ؟
يا للغرابة ، إن سؤالاً مماثلاً قد مر بعقلى
هل تقول أننى قد فعلت كل ما فى وسعى
لكى أحمى إبنتى من الملك ؟
حسناً ، لم يمكنك فعل المزيد
أن تبعثى بها إلى روما لكى تبقينها بعيدة عن الملك
و الآن ، بما أنها قريبة منه
و قد نمت شهيته لتكون أكثر حرصاً
نعم ، أكثر حرصاُ يا مولاتى
ألا يمكن أن أستغل عودتها لصالحى ؟
إن الأمر فى نطاق الإحتمال
مولاتى ، هل لى أن أقترح أنه لا ينبغى عليك تضييع أى وقت
لكى تقومى باستغلال هذه الميزة - "نعم يا " ميكا -
لماذا الأميرة غير متواجدة هنا ؟
إن غيابها إهانة
"التحية من القيصر " طايبيريوس - يا صاحب المعالى -
مولاى ، هذه هى إبنتى
إننى أتذكر الطفلة
إن الزهرة تنصف البرعم
شكراً لك يا مولاى
أم هل لى أن أقول ، الزهرة المضيئة التى تفتحت فى روما
بجمال أبعد عن توقعاتى
هل معاليك مستعد للعشاء ؟
رائع ، شهى ككل شئ فى روما
إنك لم تأكلى شيئاً يا عزيزتى
هل تعلمين
إننى أدين لأمك بدين هائل
لقد بعثت بك إلى روما حين كنتى طفلة
سوف يكون من دواعى سرورى أن أتعرف عليك الآن
بعد روما ، أخشى أن تجدى الحياة مملة هنا
بالطبع ، إننى سوف أبذل قصارى جهدى الضعيف كى تروق لك
هل تحبين الصيد ؟
القوارب ؟
سوف أأمر بالقوارب الملكية من المصريين
جلالتك لا تحتاج إلى المتاعب ، سوف أجد السبل لكى يمر الوقت
إننى سوف أساعدك
نعم أيها الكابتن ؟
ليس لدينا أسرار أمام الحاكم ، ماذا حدث ؟
مولاى ، إن المعمدان فى المدينة
يقال أنه سوف يتحدث فى السوق غداً
المعمدان ؟
ألم يكن هذا هو محرض الغوغاء الشهير الذى كان فى طريقنا إلى نهر الأردن ؟
نعم يا سيدى - هل لديك أى أوامر يا مولاى ؟ -
لا ، دعه يتحدث
إذن ، أنت تسمح لمثيرى المتاعب أن يتحدثوا ؟
يا صاحب المعالى ، إنه رجل مسالم إنه لا يثير المتاعب
إنه يشكل تهديداً يا صاحب المعالى
إنه يقوم بتهديد - إن الملكة تبالغ -
فى أهمية واعظ بسيط
إنه يقوم بإنكار بيت هيرودس " بإسم الدين "
إن معاليك سوف يوافق
على إسكات أى فرد يزدرى العرش
هذا الرجل لا يقول شئ ضدنا
إنه يتحدث ضد روما لقد سمعته
إن روما تقوم بتثبيت كل خائن على الصليب ، إنهم يصلبون بالآلاف
حتى يعرف الرعاع سيدهم
و بالرغم من ذلك تسمح لخائن أن يتحدث علانية - يا صاحب المعالى -
إننى الملك هنا ، و قد حكمت طويلاً و لم أزد من متاعب القيصر أبداً
إلى أين ستؤدى الفتنة ؟
إن المعمدان غير ضار ، لا يستمع إليه أحد إلا قليل من المتسولين
إذا قمت بإيقافه ، فسوف ينتشر أننى أتعارض مع الدين
هذا سوف يلهب حماس الناس
يجب عليك أن تسمح لى بالحفاظ على النظام بطريقتى
حسناً ، لتحفظ النظام بطريقتك و لكن لا يسمح لأحد بالحديث ضد روما
هذه هى مسؤوليتى - و مسؤوليتك وحدك -
إذا لم تكن قادراً على التعامل مع أى إضطرابات
فسوف يقوم القائد هنا بإبلاغى
إننى سوف أرحل مبكراً غداً إلى أورشليم و يجب أن أنام
إذن أنت تقومين بتعبئة حتى الرومان ضدى
لكى أنقذ كلانا - بل لكى تنقذى نفسك -
لقد كنا نتحدث ، ما الذى كنا نتحدث عنه يا عزيزتى ؟
لو سمح لى مولاى ، لقد كانت الرحلة مرهقة
تذكروا أنكم سوف تزحفون مبكراً
أيها القائد
لقد كنت هنا منذ سنوات عديدة و إننى متأكدة أنه لم يفتك شئ
من هو " يوحنا " المعمدان ؟
إنه نبى - نبى ؟ -
و لكن لماذا تخاف منه أمى هكذا ؟
و الملك ، يبدو عليه الخوف ذاته
ما الذى يحدث هنا ؟
لماذا ينكرهما ؟
إننى أفهم أنه يعظ بدين جديد
إن أمى تقول إنه يزدرى العرش
إنه يتحدث عن عالم مختلف مبنى على العدل و الرحمة
العدل و الرحمة
كلمات غريبة من رومانى
هذه هى كلمات النبى
كما تقولين ، لا شئ يفت رجل فى منصبى
بالتأكيد أن حقيقته قد فاتتك
"كلوديوس "
كان المفروض أن تقابلنى من أجل التعليمات النهائية
هل يجب دائماً أن يكون لها الأسبقية على ؟
ليس هناك خطورة من هذا القبيل سوف أرتب لرحيلك فوراً يا سيدى
أيتها الأميرة أيتها الأميرة
أيتها الأميرة ، ارجوك لا تذهبى إلى السوق ، إن الأمر خطير
هل الحارس هنا ؟ - إنه ينتظر فى الشرفة -
تعالى
قوموا بالسير فى الشوارع ذهاباً و إياباً قوموا بالبحث فى السهول الكبرى
عن رجل واحد يبحث عن الرب
فإننى حقاً أقول لكم
يمكن للسماء التى أتحدث عنها أن توجد هنا على الأرض
إذا عشنا مثل أبناء الرب
و ليس مثل الحيوانات الجارحة كالتى تحكمكم الآن
يا شعب الجليل 601 إن " هيرودس " ملك دخيل
إنه سليل قبيلة صحراوية من الوثنيين
إنه لم يولد فى إيمان آبائنا
على الرغم من أنه قد صرح بالعقيدة إلا أنه يسخر
من وصايا الرب إن الحكام الذين لا يتقيدون
بقانون الرب ، يجلبون الكارثة على شعوبهم
"لا تدفعوا الجزية لبيت " هيرودس
لا تدعوهم يمضوا قدما إلى إرتكاب جرائم جديدة
و إلا فسيحل عليكم البؤس و الدمار
و إلا ، فلن تبقى حجارة واحدة من بيوتكم دون تدخل منه
فكما هو مؤكد أن كل الأنهار تهرع إلى المحيط
فإن يوم العدالة سوف يجئ
لقد وصل اليأس على حافة الكأس
و إن الظلم يجلس على العرش
لقد تخلى الملك عن العرش من أجل الخمر و العاهرات
و إن الملكة تعيش فى ترف الخاطئين
بدون قلب لأحزان الفقراء
إن فسادها و شرها - لا تقل ذلك عن الملكة -
إننى سأتحدث ضد الخطيئة - إنها لم تفعل شيئاً -
إنها زانية - هذا كذب ، كذب -
لقد تحولت عن زوجها من أجل الزواج بأخيه
إنها تزدرى القانون الذى قد منح لنا
القانون ، كلمات إنها لم تضر بأحد
لقد أصابت الجميع
بوضع نفسها فوق القانون
لقد دمرت المساواة فى العدالة
سوف أحرص على إسكاتك - "يا إبنة " هيروديا -
نعم
إننى إبنتها - إنتبهوا لى يا أهل الجليل -
لا تقوموا بإلقاء خطايا جيل على جيل آخر
يا إبنة " هيروديا " ، إننى أعرف أن قلبك يتحدث من أجل أمك
و لكن لا تدعيه يعميك عن شر طريقها
بالرغم من أنك من لحمها و دمها
فإنك تملكين روحك
لا تلتزمى بشرها
أين كنت بهذه الملابس ؟
فى السوق
لقد سمعت المعمدان يتحدث
كم تمنيت ألا تسمعيه أبداً
لقد أحال حياتى إلى شقاء
لماذا يسمح له الملك بإهانتك ؟
إنه يخاف أن يوقفه - يخاف ؟ -
لماذا يخاف الملك من - بسبب النبوءة -
التى كانت فى عهد أبيه "هيرودس الأكبر "
أى نبوءة ؟ - "إذا أضر ملك من بيت " هيرودس -
بالمسيح
فإنه سوف يموت من العذاب
إن الملك يظن أن المعمدان هو المسيح
إنه يخاف إن أضر به
فإنه سوف يموت من ألم رهيب مثل أبيه
هل يمكن للملك أن يصدق بمثل هذه الأشياء و يدع أى شخص يتحدث ضدك
و يدعوا لموتى
لا يا أمى ، إنه لم يحرض الناس لأذيتك
إنه يدعونى بالزانية
هناك عقوبة واحدة لهذه الجريمة
أن يرجمنى الناس - توقفى -
و لكنك بريئة
لقد كسرت قانون لا معنى له
و لذلك ، فإنه يريد موتى - أمى -
أمى ، إرحلى ، إرحلى عن هذا المكان سوف أذهب معك إلى أى مكان
لا يمكننى أن أترك الجليل
و ما الذى يبقيك هنا ؟
الملك ؟ - ليس الملك ، بل العرش -
أوه العرش ، و ما الذى يهم إذا كانت حياتك فى خطر ؟
إن العرش أكثر من الحياة بالنسبة إلى
إنه الإرث الذى أتركه لك
يا إبنتى
إنك سوف تصبحين الملكة القادمة
إن العرش سوف يكون لك و لكن فقط إذا قمت بحراسته لك
إننى سوف أعانى أى شئ حتى ترثينه
سوف أتحمل زواج بلا حب و إهانة رجل مجنون
حتى الرجم
ولذلك فإن روما تتوقع المحصول التالي في الضرائب
من المقاطعة
إننى لم أقصد إزعاجك
سوف نكمل لاحقاً
إننى أعتذر عن فظاظتى الليلة الماضية
إذن أنت لا تكرهين الرومانيين بعد ؟
ليس كل الرومانيين
ماذا حدث ؟
أخبرينى
ما هو مقدار حبك لى ؟
ما هو مقياس الحب ؟
ما يُطلب من الآخر
و ما يُمنح
أى شئ
مصلحة واحدة - أى شئ تطلبينه -
أهذا وعد ؟ - نعم -
ساعدنى أن أنقذ أمى قم بالقبض على المعمدان
لا يمكننى فعل ذلك
و لم لا ؟ - لا يمكننى التدخل -
يمكنك إيقافه - لا يمكننى فعل شئ -
يمكننى أن أبلغ " بونتيوس بيلاطس " بذلك
و لكن القبض عليه ؟ ليست لدى هذه السلطة
أنت تعنى ، أنك لا تريد أن تستخدمها
لقد تأخرت يا مستشارى العزيز
لقد أخبرتنى إبنتى بما كان يقال فى السوق
هل أخبرتك أيضاً أن المعمدان سوف يتحدث هذه الليلة أيضاً ؟
هذه الليلة ؟
حتى الآن ، إنهم مجتمعون لسماعه
إنه سيستمر فى الهذيان حتى تلقى الحجارة على
ما الذى يمكنه أن يحدث حين يرى الناس أنه لا يُعاقب ؟
إذا لم يحل عليه العقاب
فيمكن للرعاع أن تعتبره عربون موافقة من الملك
إننى أخشى ذلك يا مولاتى
يجب أن يصمت الليلة
و هل ستقوم إبنتك بإقناع الملك ؟
لا يمكن أن أدفع بها إلى أحضان الملك
إن ذلك يتطلب وقت
ليس هناك وقت
ميكا " ، أنت الذى ستصمته "
مولاتى ، يجب أن أذكرك
أن إغتيال " يوحنا المعمدان " يمكن
إن الملك سوف يرتاب فيك
و فى غضبه ، يمكنه - هذه مجازفة لا بد لى أن أخوضها -
يمكن فقط لليائس أن يظل على قيد الحياة من خلال إتخاذ تدابير يائسة
مولاتى
إن المسار الملتوى سوف يستقيم
و الطريق الوعر سوف يصبح أملساً
بحيث نتلقى خلاص الرب
إن اليوم قد جاء لكى يتوقف الرجال
عن السير من طريق الإثم إلى طريق إثم آخر ، ولا يعرفون الرب
حقاً إننا نعيش فى عصر العنف
حين يتحول الرجال ضد بعضهم البعض
و لكن بما أن الرب نفسه هو أبانا و أن لنا نفس المصير
فإننا جميعاً أشقاء
و هذا هو أملنا الكبير أن تسود الإنسانية
عندما يرى الرجل أن الكراهية و الخوف هما عدوان متبادلان للجنس البشرى
أيها الحراس
أيها الحراس ، أيها الحراس
إن القاتل قد حاول أن يقتل المعمدان
أقبضوا عليه و خذوه إلى الملك و سوف يكافئكم
تكلم أيها البائس ، إذا كان لا زال لديك لسان
إن ولاءك جدير بالثناء قم بوضعه فى خدمة الملك
و سوف تحصل على ثمن ذلك طوال حياتك ، من الذى إستأجرك ؟
لقد طلبت منك الحضور لأن أذنك أكثر حرصاً من أذنى
إلى دسائس القصر من الذى ترتابين فيه ؟
يا مولاى ، إننى لا يمكننى المجازفة بالتخمين
أليس هناك أحد ؟
يجب أن يكون شخصاً قريباً من العرش
قريب جداً
شخص يعرف معنى موت النبى بالنسبة إلى ، هل توافقين على ذلك ؟
ربما ظن أحدهم أن هذه خدمة و ليس ضرر لك يا مولاى
إذن ساعدينى كى أكافئ خادمى المخلص
أليس لديك توصية ؟
إذا عرفت ، فسوف أكافئه بنفسى
حسناً أيها البائس ، هل لا زلت أخرساً ؟ ربما أن المخلعة
سوف تلين توقف لسانك أخرجوه
لقد تأخر الوقت ، إننى متعبة إذا كان هذا كل شئ
ليس هذا كل شئ ، إن يدك خلف هذا الخنجر
يدك و يدك فقط - يبدو أنك تعتقد أن لى سبب وجيه -
إذا قمت بمحاولة الضرر به مرة أخرى - هل تهددنى ؟ -
سوف تعرفين أننى الملك هنا
إنا الذى يأمر من يعيش و من يموت و يجب أن يعيش النبى
لماذا ؟ لأنك مجنون ؟
مجنون ؟ حقاً ؟
إنك سوف تدعه يدمر بيت هيرودس " فوق رؤوسنا "
سوف أدمره فوق رأسك إذا لم تغربى عن نظرى ، الآن ، إنصرفى
إنها سوف تقتله إننى أعرف ذلك
سوف تظل تستأجر قاتل وراء قاتل حتى يقضى عليه أحدهم
يجب عليك حمايته يا مولاى - كيف ؟ -
إنها ستدبر لقتله
"و حين يموت المسيح فى يدى " هيرودس
فإننى سوف أموت
ما الذى يمكننى عمله ؟ هل سأنتظر ذبحى مثل الحمل ؟
لماذا يأتى لى النبى بما هو أسوأ من محن العمل ؟
لماذا يقم بالوعظ ضدى أنا أيضاً ؟ ما الضرر الذى قد فعلته به ؟
ألا يعرف أننى أريد حمايته ؟
إنتظر
نعم
سوف أبعث فى طلبه ليمثل أمام وزرائى
هل ستقوم بمحاكمة رجل مقدس ؟
هل النبى فوق القانون الذى يدعمه ؟
لقد تحدث هذا النبى ضد أسياده
فدعه يتلقى جزاء خيانته
مولاى ، إلى أى مدى ؟
هل ستقوم بالحكم عليه ؟
و تدع النبوءة تتحقق ؟
لقد وجدت الطريق الذى يجعل النبى فى النهاية
يتصالح معى
أى تصالح سيحدث بين نبى و ملك ؟
سوف ترى
"أيها الكابتن ، قم باستدعاء " يوحنا المعمدان ليكون هنا فى الصباح
مولاى ، ماذا تفعل ؟ ما هى نواياك ؟
سوف تعرف غداً
أطلقوا سراح المعمدان
إن المعمدان لم يخطئ
إنه لم يرتكب جريمة
"ليسقط بيت " هيرودس
أمى
أطلقوا سراح المعمدان ، حرروه
إنه لم يرتكب جريمة
لا يمكننى تصديق ذلك
حرروا المعمدان
سامحنى عن ليلة أمس
أسامحك ؟ - لقد أمرت بالقبض عليه -
لقد عرفت كم يعنى ذلك لى شكراً لك
لقد أحضرت إلى هنا لكى ترد على إتهامك بالخيانة
من الذى يشهد ضدى ؟ - شعب الجليل -
إننى لا أرى أى فرد من الشعب هنا
إنك ترى وزرائى الذين يمثلون الشعب
إنهم يتهمونك بإثارة الناس
"لقلب بيت " هيرودس
إننى لا أتحدث عن العنف ، إن الأشرار فقط هم من يلجأون إلى القوة
أنت تدعو إلى العنف بإنكارك للعرش
إننى أدعو الناس ألا يدفعوا الجزية لحكام جائرين
إذن أنت تريد
ملك آخر بدلاً منى - نعم -
ملك يحكم بالتقوى بالعدالة مع الرحمة
أتعترف بالولاء لشخص آخر غير جلالة الملك ؟
الذى أعترف به ، فوق ملوك الأرض جميعاً
إذن ، إنه أقوى من القيصر ؟
إنه ملك الملوك
إنه سوف يجعل كل القياصرة و كل آل " هيرودس " يرتعدون
إنه سوف يرفع نير المظلومين و يصحح كل الأخطاء
إنه سيجلب يوم القيامة على سادة الشر فى العالم
و من يكون ملك الملوك هذا ؟
إنه المسيح
و لكنك أنت المسيح
أنت إذن الملك الذى يضع نفسه فوقى
إنه لا يعلن نفسه المسيح
أيها الأكير ، إننى لم أقل أبداً للشعب أننى المسيح
إن الرب قد بعث بى فقط
لإيقاظ ضمير البشرية إلى مجئ المقدس
الكثير من الذين يستمعون إليك تنكرنى يقولون أنك المسيح
إذن لقد قمت بإحباط من سيتبعنى
لأننى لم أمهد الطريق له كما ينبغى
ما هو حكمكم ؟
يا مولاى ، إنه يعترف بملك أعلى منك
إنه متهم بالخيانة
الخائن - إنه مذنب -
إنكم تحرفون كلامه ليتناسب مع أغراضكم
ما هى توصية وزرائى ؟
يجب أن يُعاقب مثل جميع الخونة
يجب أن يموت - على الصليب -
يرجم حتى الموت - يجب أن يموت -
الموت للخائن - خذوه إلى الصليب -
إن القضاة قد نطقوا بالحكم عليك
أنت الذى نطقت به ، إن الذنب ذنبك وحدك
لقد سخرت من العدالة
بمحاكمة رجل صالح - كفى -
إستمع إلى ، أنا مستشارك الدينى قبل فوات الأوان
أنت تعرف انك لم تولد فى إيمان شعبنا
لا تسئ إليهم من خلال تدنيس المقدسات
ضد مقدساتهم
لقد حولت فعلاً قلوبهم ضدك "بكسرك قانون " موسى
لا تحول اليد ضدك
بقتلك رجل صالح - قلت كفى -
سوف أصلى أصلى من أجلك - صلى من أجلهم أيها الأكبر -
لأن الرب بجانبى
لقد سمعت حكم القضاة
إذا تضرعت إلى الرحمة و إذا منحتها لك
إننى سوف أتضرع إلى روحك
يا جيل الأفاعى
إفعل ما يحلو لكم معى
و لكن سيجئ يوم القيامة ليبتلع جميع الأشرار
إن الرب سيثأر
أسكتوه - خذوه إلى الصليب -
أخرجوا من الغرفة
لا تلمسوه ، أخرجوا
هل ترى كيف يصطف أعداؤك ضدك ؟
إن الملكة سوف تغتالك جميع من فى السلطة يتفقون لقتلك
لو لم أكن موجوداً
هل كنت تحاول معى أن تثيت صداقتك ؟
نعم ، إننى الوحيد الذى يحميك
أنا ، و أنا فقط الذى يمكنه إنقاذك
كل ما أطلبه منك ألا تنكرنى أمام الشعب
لا يمكنك شراء صمتى بحياتى
قل ما تشاء خارج الجليل عدنى ألا تعود
و سوف أحررك - إن رسالتى هنا -
إذن تحدث فقط عن الدين
دع بيت " هيرودس " و شأنه - لا يمكننى -
لأنه يقف على أساس من الخطيئة
و قد عُينت للقضاء على الخطيئة
و تقديم التوبة لكل من يستمع
إننى أقدمها لك أنت الآن
عُد إلى الرب
كيف ؟ - قم بالتخلى عن العرش -
لا ، لا يمكننى فعل ذلك إنه حياتى
إننى أتحدث عن الحياة الأبدية
أطلب التوبة
لن أتخلى عن العرش
ولا يمكننى السماح لك بالوعظ ضدى بعد الآن
سوف أضعك تحت الحراسة هنا فى القصر حيث لا يمكنك الأذى
أيها الحراس
لن تجد سلام أبداً فى سجنى
يمكن للرب فقط أن يخفف عبء الشر الرهيب على روحك
خذوه
أيها الأكبر ، ماذا حدث لنبينا ؟
ماذا فعل به الملك ؟
هل سيؤذيه ؟ - لقد سجنه -
سوف نفرج عنه - إلتزموا بالسلام -
لن يغير العنف شيئاً
و لكن أيها الأكبر
يا مولاى ، إن هذا أكثر من إقتراح يجب الحفاظ على السلام
إننى أطلب منك أن تفرج عن السجين - هذا الأمر لا يخص روما -
إن ما يهدد السلام ، يخص روما
إن السلام ليس مهدداً - كل دقيقة تحتفظ بالمعمدان فيها -
يزيد من خطورة إراقة الدماء و الإضطرابات
إن الخطورة أقل الآن
لقد قمت بانتزاع هذا الرجل من أتباعه
إننى سوف أعامله جيداً يمكنه الحصول على ما يريد
يمكن لأى شخص أن يراه - و لكنه لا يزال سجينك -
إن الشعب سيثور - سوف أخمدهم -
أيها القائد ، ليس لديك السلطة لكى تجبرنى على إطلاق سراحه
قم بسرج ثلاثة جياد سوف نرحل إلى أورشليم فوراً
"كلوديوس "
لماذا تنادى الأميرة على الرومانى ؟
أين سيذهب ؟ - هل يهم ذلك ؟ -
لقد وجدته صديقاً أكثر من أى فرد هنا
عزيزتى ، بأى الطرق كنت مقصراً ؟
لقد سمحت لرجل مجنون أن يلهب الناس ضد أمى
و قد قبض عليه القائد
أهذا ما قاله ؟
"كلب الرومان الكاذب ، إن " كلوديوس يريدنى أن أطلق سراحه
تطلق سراحه ؟
لقد تضرع الرومانى و تبجح و هدد
لقد فعل ما فى وسعه لكى أحرره
إننى أنا الذى قد أمرت بالقبض عليه
إننى آسف أن خيبت أملك يا عزيزتى
لقد فقدت أوهامى حول الرومانيين منذ وقت طويل
رائع
أن تكونى واقعية هى بداية الحكمة
و إن الحكيم يعرف أن لا شئ يهم سوى العثور على المتعة
فى الحاضر
لقد رأيتك قليلاً جداً منذ عودتك
فلم تسنح لى الفرصة كى أرحب بك فى الوطن
لعودة أميرة إلى بيتها
إن جلالتك سخى جداً
الرجاء ارتداء هذا في المأدبة على شرف عيد ميلادي
ينبغى على أن أعطى مولاى هدية و ليس أن أحصل على هدية
إن وجودك سوف يكون أثمن هدية
دعينا نرى إذا كان الحرفى قد إتخذ العدالة تجاه جمالك
لا يمكن مقارنته بالحرير أو بالذهب المنسوج
مولاى ، لا يمكننى إرتداء هذا
لم لا ؟
سوف يكون أكثر ملاءمة أن تعطيه للملكة
إنه ملكى ، و أعطيه لمن أشاء
إنه ليس لى لكى أقبله
إذن قومى بارتداؤه من أجلى ليكن عربون بيننا
حتى تعرفين كم
كم أنك تسعديننى
إسمح للملكة أن تسعدك يا صاحب الجلالة
هل ستنكرين على ما أريد فوق كل شئ ؟
إمرأة واحدة يمكننى أن أجد معها النسيان
إن جلالتك تأخذ الكثير من المسلمات على الرغم من أنه الملك
و لكنه ينسى
أن الملكة تكون أمى
أورشليم
لماذا تريد أن تتدخل ؟
إن " هيرودس " لديه سبب وجيه لكى يسجن محرض الغوغاء هذا
يمكن لحبس " يوحنا المعمدان " أن يكون له عواقب وخيمة
ربما يبدأ تمرداً ينتشر عبر جميع المقاطعات
يجب أن تأمر بإطلاق سراحه - "كلوديوس "-
كرومانى ، فإننى أتوقع أن تطالب بإعدامه
يا صاحب المعالى ، لقد قمنا بالخدمة معاً لسنوات طويلة
هل يمكننى أن أتكلم بصدق ؟
إننى لا أظن أنك قد تحدثت بغير ذلك ابداً
لا يمكن لروما أن تستمر كما كانت تحكم بالسيف و السوط
إذا كنا سنبقى على قيد الحياة فيجب أن ندرك أن قوة جديدة
سوف تجئ على العالم - قوة جديدة ؟ -
دين هذا النبى ، إنه سوف يجلب الأمل للمهزومين
إنه سوف يجلب السلام لكل البشر
بتعليمهم كيف يعيشون فى سلام مع جيرانهم
هذا الإيمان سوف ينتشر عبر العالم و سوف يفوز بالرجال
بينما روما تقهرهم فقط
إن القيصر هو الإيمان الوحيد المحتمل للرومانى
إننى أعتقد أن دين هذا الرجل سوف يرتفع فوق الأرض
قم بحمايته و سوف تحقق الخلود
نعم ، الخلود فكر فى ذلك
سوف يلتحق إسمك بصفحات التاريخ
سوف يكون إسمك كالرنين "فى الآذان : " بونتيوس بيلاطس
البطل الأول لدين جديد
الخلود
بعد سنوات قليلة من الآن ، سوف نكون جميعاً تراباً و سوف نُنسى
ولا يهم ما الذى نفعله هنا
إن إسم القيصر سوف يستمر
و لكن " بونتيوس بيلاطس " ؟ مستحيل - إن رب المعمدان لا يموت -
تحالف نفسك معه ، واسمك لن يموت أبداً
دين جديد سينتشر عبر العالم و رب لا يموت
لقد كنت أنت هنا لعدة سنوات و أنا ، لعدة أسابيع فقط
و بالرغم من ذلك ، فإننى أعرف هذا البلد أكثر مما تعرفه
إنها مليئة بالأنبياء هنا فى أورشليم
يوجد نجار ، يدعى أنه إبن الرب
نعم ، إنهم يدعونه رجل المعجزات
المعجزات ؟
إنهم يقولون أنه يجعل الأعرج يمشى و الأعمى يبصر
و إذا رغب الرعاع فى أورشليم أن يصدقوا هذا الهراء الأبله
فدعهم
و لكنى لن أحتمل أى فرد يقوم بإنكار روما
تحت عباءة الدين و هذا ما يفعله نبيك
و لكن يا صاحب المعالى - "كلوديوس "-
طيف تطلب الإفراج عنه رغم علمك أنه خائن ؟
لا يمكننى كيف لجندى باسل و ضابط لامع
أن يتحول إلى الخيانة
لقد وجدت ولاءاً أكبر من روما
الإنسانية
إذا لم أكن صديقك
و لم نقاتل فى حروب كثيرة معاً
و لم نتشارك فى مخاطر كثيرة فى الميدان
و لم أدرك كيف قمت بخدمتى و خدمة روما بشجاعة
لكنت نفذت فيك حكم الإعدام بتهمة الخيانة
و مع ذلك ، فلا بد لى من تخفيف منصبك عليك
إننى لن أقبض عليك
و لكن لن أتمكن من أن أعيدك إلى الجليل
سوف تبقى هنا فى أورشليم حتى يصلنا خبر عن قادس
يرحل إلى روما
نعم يا صاحب المعالى
"كلوديوس "
"إننى آسف يا " كلوديوس
"كلوديوس " البقايا الأخيرة من الجيش التاسع
تعال ، إنضم إلينا إننا بطريقنا إلى فيللتى
لا ، إنتظر ، أخبرنى
هل تعرف هذا النجار الذى يدعى أنه إبن الرب ؟
تقصد الرجل من المعجزات؟ الشافي كبير
الذى يشفى كل شئ بمجرد أن يلمسه
لقد قالوا أنه قد حول الماء إلى خمر فى زفاف فى قانا
تخيل كم النقود التى سوف يوفرها لنا
حسنا ، تعالى معنا - إنتظر -
أين هو الآن ؟ - حسنا، لقد سمعت انه قد ذهب الى بيت عنيا -
لماذا ؟ هل تريد أن تراه ؟
بيت عنيا
يمكننى أن أرى
1048
"يسقط بيت " هيرودس إن النبى برئ -
أطلقوا سراح المعمدان
إن المعمدان لم يخطئ
أطلقوا سراح المعمدان
يجب إطلاق سراحا المعمدان
"يسقط بيت " هيرودس
إنه برئ - إن الملك وثنى -
ماذا حدث يا مولاى ؟ - إن رعاياى المحبين -
يقومون بمساعدتنا فى الإحتفال بمناسبة يوم ميلادى
يبدو أنهم يقومون بالتهديد فى محبتهم يا صاحب الجلالة
دعونا نستكمل وليمتنا
"يسقط بيت " هيرودس
الموت للملكة - إن الملكة زانية -
الموت للملكة -
يا مولاتى ، إننى لم أرى الرعاع فى حياتى بمزاج من هذا القبيل
الأغبياء
سوف يعلمون قريباً كيف سأقوم بمكافأة أولئك الذين يهددون
الموت للملكة -
ميكا " ، قف بالخلف "
إنهم سوف يقتحمون القصر إنهم سوف يقومون برجمى
لن يرضيهم سوى موتى
ميكا " ، أسرع " حاول تهدئتهم
"يسقط بيت " هيرودس
كونى حذرة ، ربما تضربك الحجارة
أمى ، لا يمكننا البقاء هنا - يجب أن نبقى هنا -
إذا سمحت لهؤلاء الرعاع أن يقومون بعزلى سوف تكونين أنت التالية
إن حياتك تعنى لى أكثر من - لن أدعهم يقومون بحرمانك من -
إرثك بعد كل ما ضحيت به
إستمعى إليهم ، و أنت تتحدثين عن - إننى أتحدث عن مستقبلك -
يا طفلتى ، مصيرك
إن الرعاع لا شئ بدون قائد - حرروا المعمدان -
إذا كان بإمكانى أن أجعل الملك يدمر المعمدان قبل أن يفوت الأوان
هناك وسيلة
نعم ، نعم
وسيلة واحدة يمكنها أن تنقذ العرش
"سالومى "
يمكنك أنت فقط أن تحققينها
لكن
ما الذى يمكننى أن أفعله ؟
إغلبى الملك لكى يدمر المعمدان
و لكن كيف لى - يمكنك إقناعه -
كيف ؟ - بجمالك الذى لا مثيل له -
قومى بالرقص له هذه الليلة
قومى بالرقص معه
أمى ، أنت تعرفين أن المرأة التى ترقص لملك
تصبح من ممتلكاته - نعم ، إننى أعرف العادات -
إنك تريديننى أن أعطى نفسى ل - من أجل العرش ، نعم -
يجب إطلاق سراح المعمدان
أطلقوا سراح المعمدان
إن الملك وثنى
أيها الرومانيون يجب إطلاق سراح المعمدان
الرومانيون الوثنيون
لماذا تبكين ؟ - أرجوك خذنى من هنا -
كلوديوس " ، ارجوك ، خذنى من هنا "
هل تريدين حقاً الرحيل ؟ - نعم ، نعم -
هناك ما أريدك أن تسمعى إياه هناك ما أريدك أن تعرفيه عنى
ثم يمكننا الإنصراف معاً - ما هو ؟ -
تعالى معى
أين الأميرة ؟ أنت تخفينها عنى
قومى بأمرها أن تظهر
أأمرها بنفسك
إننى أحمل أنباء غريبة
اخبار غريبة من هذا القبيل
حين كنت فى أورشليم ، سمعت الناس يتحدثون عن نبى يصنع المعجزات
لو كان حقيقي ، ستكون بشرى عظيمة
سمعتهم يقولون أن هذا النبى يبصر الأعمى و يشفى المريض
و أنه قد أطعم آلاف المساكين
ببضعة أرغفة من الخبز لكى يقتسمونها
لقد ذهبت إلى بيت عنيا حيث قيل لى أنه قد ذهب
على مشارف أورشليم
لقد رأيت موكباً لم أراه أبداً خلف رجل واحد
الأعرج و المتلعثمو الأعمى يتبعونه
أولئك الذين قد انحنت ظهورهم لسنوات من النير
أولئك الذين قد انحنت رؤوسهم لسنوات من العار
إنهم يتبعونه
وكثير من الذين كانوا متشككين الذين جاءوا يسخرون منه
كانوا يتبعونه أيضاً ثم قمت بالإنضمام إلى هذا الموكب
لقد تبعناه إلى مقبرة حيث "يرقد رجل يدعى " لعازر
مات منذ أربعة ايام
إن أخت " لعازر" التى قد آمنت به
قد توسلت إليه أن يحيى أخاها من الموت
لقد سمعته يقول لها
إننى القيامة و الحياة
إن الذى يؤمن بى و كان ميتا فسوف يعيش
و من يعيش و يؤمن بى فإنه لن يموت
لقد قال ذلك ، لقد سمعته ثم ذهب إلى المقبرة
و بينما كان الآخرون يزيحون الحجارة رفع رأسه و صلى
لقد قال
لقد قال ، يا أبت ، إننى أشكرك أنك قد سمعتنى
و إننى أعرف أنك تسمعنى دائماً
و لكن من أجل الذين يقفون بجانبى ، لقد قلت ذلك
حتى يصدقون أنك قد بعثت بى
و حين قال ذلك ، قام بالصراخ بصوت عال
يا " لعازر " ، تقدم
ثم خرج " لعازر " من المقبرة لقد رأيته
لقد رأيت رجلاً قد مات منذ أربعة ايام ، يخرج من مقبرته
جميعنا ركعنا على ركبتينا
ثم قال ل " لعازر " أن يزيل الكفن و أن ينضم للحياة مرة أخرى
و ما كان جثة أصبح رجلاً مرة أخرى
"إننى لم ارى فقط " لعازر يستيقظ من الموت
و لكنى قد تحدثت إليه لقد تحدثت إليه بنفسى
الرجل الذى أعاده من المقبرة
"كان إسمه " يسوع
"قريبى " يسوع
المسيح
حين قمت بتعميده ، سمعت صوتاً من السماء يقول
هذا هو إبنى الحبيب الذى أسر به جداً
لقد تحدثت إلى " يسوع " هذا
لقد قلت له أنك سجين
قال أنه سوف يجئ إلى الجليل - إننى لن ارى " يسوع " مرة أخرى -
سوف أطلق سراحك قبل أن يجئ - إننى لا أخشى الموت -
طوال حياتى ، كنت محاطة بالشر
لقد عشت وفقاً لمعايير خاطئة
وقد عقدت نفسي للمساءلة من قبل أي شخص
و قد عرفت الشر
للمرة الأولى أرى أن هناك خير فى الدنيا
إن رؤية الخير هى أن تكون مستيقظة للرب
لتعرفوا أن مباركتى سوف تتبعكما معاً
فى كل أيامكما على الأرض
إذهبا فى سلام
إذهبا
كيف لك أن تنقذه ؟ - إننى لا زلت أقود حراس القصر -
و لكن جنود " هيرودس " يملأون القصر ، لن تتمكن من ذلك
إنها الوسيلة الوحيدة
لا
هناك وسيلة أكيدة أكثر منها - كيف ؟ -
سوف أقوم بالرقص للملك و سوف أطلب منه أن يطلق سراح المعمدان
ترقصين للملك ؟
هل تدركين ؟ - إنه لن يتملكنى -
لا ، لا ، لن أسمح لك بالرقص له
إستعدى للرحيل ، سوف أحرر المعمدان و أعود إليك
"ريبيكا "- نعم أيتها الأميرة -
تعالى معى
إن معى أوامر من صاحب السعادة الحاكم أطلق سراحه
يمكننى فقط أن أطلق سراحه بأمر من جلالة الملك
إننى سوف أعطيك نصف مملكتى
لا ، أعطينى رأس المعمدان
أيها الحراس ، أيها الحراس
إبتعد
أمى
التى يجب أن أكون من لحمك و من دمك
إننى لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى
إستمع ، هل يمكنك أن تسمع ؟
يمكننى أن أفتح البوابات و أدعو الشعب أن يمزقكما
يمكننى أن أغمد سيقى فى جسدكما
و لكن ذلك سوف يعجل بالنهاية لا
عيشا ، عيشا فى العذاب
و ليصعد دم الرجل الذى قتلتماه إلى حلقومكما لكى تختنقا به
"عزرا "
إعطى معنا - "عزرا "
إن الرب فوقنا يرحمنا
أحبوا أعداءكم
باركوا الذين يلعنونكم
كونوا خيرين لمن يكرهونكم
و أدعوا لمن يستغلونكم رغماً عنهم
و يطردونكم
حتى تصبحوا أبناء لأبيكم الذى فى السماء
فإنه يجعل إبنه يرتفع على الشر و الخير
و ينزل المطر على العادل و على الظالم
طوبى للفقراء في الروح
لأن ملكوت السموات لهم
طوبى للودعاء ، فإنهم سوف يمتلكون الأرض
طوبى للذين يحزنون
لأنهم سوق يستريحون
طوبى للذين يجوعون و يظمأون من أجل العدالة
فإنهم سوف يرضون
طوبى للرحماء
فإنهم سوف يحصلون على الرحمة
طوبى لطاهرى القلوب
لأنهم سوف يرون الرب
طوبى لصانعى السلام
لأنهم سوف يدعون
أبناء الرب
طوبى الذين يعانون الاضطهاد من أجل العدالة
لأن ملكوت السموات لهم
و كانت هذه هى البداية
Subtitled by : S.Soayed