: تمّت الترجمة السماعية بواسطة ||( Dark Legend ) : (محمد أحمد هيبة)|| Mohamed_kapo5@yahoo.com
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}" 4 مُهـــمة مُستحيـلة" "مُـــعاهدة الشبــح" "ترجمة : "محمد هيبة
-=((بودا بست))=-
مهلاً, كيف قد قمت بفتح بابِ الزنزانة؟
مهلاً, ماذا تفعل؟
!افتح القطاع الثاني
كيف خرجت؟
!عُدّ ثانيةً إلى زنزانتِك
!قد قُلتُ لك عُد الى زنزانتِك - .لنُعطي لك رفاقاً تعبث معهم -
!آسف
!قُم بارسال بعض الحُرّاس - .أُحاوِل -
!حسناً سيدي - أنا مُستعد, كيف حالك اذاً فى الأسفل؟ -
كيف برأيك؟ .فأنا بالـ "مجارير" الآن
الأبواب لا تفتح !فنحنُ مُحتجزون هُنا
!اقرع جرس الإنذار
... لقد فقدنا السيطرة - !أيُها النقيب -
!اللعنة
... أنا بموقعي
.انتقِل للمرحلة الثانية
.. (الآن أغنية لـ (دين مارتِن "أليّست هذه صدمة مؤلمة"
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ - ما الخطب اذاً؟ -
ما الذي يحدُث؟ - .إنهُ لم يتجِه لنقطة الخروج بعد -
حافِظ على تركيزك, فهو .يُدرِك لأين يتجِه
كلا, كلا, لن أفعل !لن أفتح هذا الباب, أرجوك
.. (اذهب لنُقطة الخروج تلك يا (ايثان ... أعلم
أعلم ما تعنيهِ هذه الحركة ... ولكنّي, لا أستطيع, فأنا لستُ مُخولاً
.(اذهب لنُقطة الخروج تلك يا (ايثان
!اذهب لنُقطة الخروج
!ستنتظر اذاً
ستنتظر! رائع، فأنا .بإمكاني الإنتظار آيضاً
!حسناً، حسناً, حسناً
فقط ستقوم .بإفساد العملية برُمتِها عمداً
.جاين), سنتأخر قليلاً اليوم)
لِمَ ترغب في أنّ تدخُل هُناك؟
!(بوغدان)
!(سيرغي)
!هيا, قد آل وقت الرحيل - الآن؟ -
.أجل, الآن
،لا أعلم بالذي يقوم بهِ .. فأنا أُساعدهُ لسببٍ ما
شريطةً أنّ يكون بالمكان المُحدد .وكب نهاية الأغنية
.لدينا راكباً
!(سيرغي)
!قم بفتحِها جميعاً
!إلهي
!إلهي! إلهي! إلهي
سيرغي)! أرجوك أخبرني) .أنّ هذه ليست هي نهاية الخطة
!هيا بنا - العميل (هانت)؟ -
وأنتِ؟
.(العميلة (كارتر
.حسناً
من هو صديقك؟ - .سأُخبركِ بالطريق -
!أشعلي الفتيل
شركة بارامونت بيكتشرز" : و سكـاي دانـس للإنتاج" يُقدِمان
!(وبإنتاجِ (توم كروز
."و "شركة باد روبوت للإنتاج
.(فيلم للمُخرج (براد بيرد
!(توم كروز)
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}"مُهـــمة مُستحيـــــلة"
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}"مُعاهدة الشــــبح"
.(جريمي رينير)
.(سيمون بيج)
.(باولا باتون)
.(مايكل نيكفيست)
.(فلاديمير ماشيكوف)
.(جوش هولواي) - (آنيل كابور) - (ليا سيدو)
:شارك بالتمثيّل .(أبريل ويبستر) & (اليسا ويسبرج)
:المُشرف على المؤثرات المرئية .(جون نول)
:المُنتجين المُشاركين .(جوش أبلباوم) & (أندري نيميك)
.(توم بيتزمان) & (تومي هاربر)
:الموسيقى التصويرية بواسِطة .(مايكل جياتشينو)
: فكرة "مُهِمة مُستحيلة" حُررت بواسِطة .(لالو سكفرين)
:مُصمم الأزياء .(مايكل كابلان)
.(حُرر بواسِطة: (بول هيرسك
:مُصمم الإنتاج .(جيم بيسيل)
:مُدير التصوير (روبرت إلسويت)
:المُنتج التنفيذي (جيفري تشيرنوف)
:المُنتجين التنفيذيين .(ديفيد إليسون) & (بول سكواك) & (دانا جولدبرج)
:الإنتاج بواسِطة .(توم كروز) & (جي أبرامز) & (براين بورك)
:تآليف (جوش أبلباوم) & (أندري نيميك)
:إخراج -=( بــــــراد بيــــــــرد )=-
سيرغي), ما الذي يحدُث؟) - .(لا بأس يا (بوغدان -
لا أقصد أنّ أُسبِب احراجاً ولكن, ما هي قصة الروسي الضخم ذو الشعر الغزير؟
بوغدان)؟ لقد أعطاني معلومات إستخبارية) .. فإن تركتهُ هُناك سيقومون بقتلهِ, لذا
,سنُطلِق سراحهُ أقمت باستدعاء فريق إخفاء الأدلة؟
.أجل, إنّهم فى الطريق
.جيد
بينغي), لِم أنت هُنا؟)
.قد اجتزتُ إختبار العمليات الميدانية
لا يُصدق هذا, أجل؟
.أجل, لا يُصدق - ."عملية فحص الحامض النووي" -
.انها اجراءات تأكيديه لهويتك - .أنتِ دقيقة -
سيرغي)؟)
لستُ روسياً؟
!استرخِ
فريق التخلُص من الأدِلة يقترب .فقد خرجت المكانس
.(عُلِم (سيرغي
ألستُ (سيرغي)؟
.ستكون بخير
!(بوغدان)
.دائماً ما أعتني بأصدقائي - !صديقي -
.قد كان احضارهُ مُربِكاً
.إعتقدتُ أنّ الأمور بدت بخير
هلاً تُخبرني, لِم قد كنتُ بالسجن الروسي؟ - هلاّ تُخبريني لماذا أخرجتموني؟ -
ألم تكُن تلك هي مُهمة انقاذّ؟
.. دعيني أُبين لكِ الأمر
إن قد كان الوزير يرغب .فى إخراجي من السجن
.فلابُد أنّ الوضع هُنا خطيراً للغاية
.. قد كنّا نُحاول الحصول على ملفاً
.وقد فقدناه
نحن؟ من فقده؟ أنتِ؟
.(العميل (هاناوي
ومن هو (هاناوي)؟
.. لقد كانت عملية تسليم
.لملفٍ سري
قد كان من المُفترض أن تكون .عملية إعتراض بسيطة
قد كنّا نعرِف أي قطاراً .يستقلهُ الساعي
وقت وصول الساعي .المتوقع دقيقتانِ
.ولكن, قد كان هناك أمراً نجهلهُ
أيُها "القِط", لقد غادر .قطارِك منذُ ستةِ دقائِق
.فقد كُنّا نجهل هوية الساعي
."إنها الفرصة الأخيره أيُها "القِط
ما هو إسم الساعي؟
!هيا, أطلقي النار - .قد نفذ الوقت منّا -
أنا بحاجة إلى اسماً, فلا أستطع تعقُب .كل هؤلاء الإناس دفعةً واحدِه
!(ماريك ستيفانسكي) !حبا بالسماءِ
هل استوعبت الاسم؟ - .(ماريك ستفانسكي) -
!بحث
.لقد تم تحديد الهدف
.سآتولى الآمر إذاً الآن
أأنت بخير يا صديقي؟
فقد تخلّص (هاناوي) من الهدف .وقد آخذ حقيبتهُ
!اجلس, التقط أنفاسِك
لقد كان الملف بين يديهِ .فقد كانت عملية بسيطة
.لقد تم تأمين الملف
ولكن, لم نكن وحدنا .الذين نبحث عن الملف
.أيُها "القِط", هُناك بعض المتطفلين
!هُناك من يُلاحقني
الشُرطة المحلية؟
.كلا, عدواً مُسلحاً
اصمِد, فأنا قادمة .. أيُها "الركيزةُ" ادعمهُ
"لا تفعل هذا أيُها "الركيزةُ
اذهب الى الركن الجنوبي .الغربي بعد ستون ثانية
(لقد التقطت كاميرا العين مع (هاناوي .وجهاً مألوفاً ثم أدلت بتحذيراً
.ولكن, بعد أنّ فات الآوان
!كلا
.ستكون بخير
.أنتِ جميلة للغاية
.. آسفاً, قد كان .. قد كان علي أنّ أخبركِ
.لقد كانت عمليتي
.أنا من وضعهُ فى الميدان
فهي قد تركتهُ حياً بما فيه الكفاية .كي أراهُ وهو يموت
!آسف
تعرفها؟
!(سايبين مورو) ."قـــاتلــة مأجورة"
.فهي تعمل مُقابل الألماس
ما الذي قد كان يوجد فى الملف؟
."شيفرات لإطلاق سلاح نووي روسي"
لقد كانت المُهمات المستحيلة تبحث .(عن شخص مُتطرفاً إسمهُ الحركي (كوبولت
فهو مُصمم على تفجير سلاحاً .نووياً بأي طريقة مُمكنة
.قد سبق وعملت (مورو) من قبل لصالحهُ
ما الذي تعرفهُ آيضاً عن قوة المُهمات المُستحيلة؟
.. بمقدار ما تعرفيه أنتِ الآن ولكن
قد كانت (مورو) تمتلك شيفرة إطلاق سلاحاً .. نووياً
فتأكدي أنّ (كوبولت) سيتحول ... من شخصاً مطلوباً
.الى العدو الأول للدولة
.لقد وصلنا
!تأكيد لهوية العميل
لماذا قد دخل السجن؟
،قد اختفي بعد ما حدث مع زوجتهُ .تعرفين ما أعنيه
حسبتُ أنهُ قد تم نقلهُ .. وأعُطي استراحة
،ولكن, قد كانت هُناك شائعات رائِجة .أحاديث عن قيامهُ بعملية غير مُصرح بِها
.(مرحباً بعودتك سيد (هانت
خلال فترة غيابك, قد اكتشفت قوة المُهمات ... المُستحيلة أنّ (كوبولت) قد كان خبيراً
استراتيجياً نووياً من المستوي ."الأول لـ "الاستخبارات الروسية
لذا فالسبيل الوحيد .. لاكتشاف هويتهُ الحقيقية
."هي عن طريق التسلُل الى الـ "كرملين
لتتخطى نقاط التفتيش لديهِم .. سيكون عليك
.(أنّ تنتحِل شخصية الجنرال (أناتولي فيدروف
.. نظن أنّ (كوبولت) سيفعل كل ما بوسعهِ
.كي يمحو أي سجلاً يُدلي بهويتهُ
.. مُهِمتك, ان قبِلت بِها
"هي التسلُل الى أرشيفات الـ "كرملين .المُشددة الحراسة
واستعادة ملف (كوبولت) قبل أن .يتمكن من تدميرهُ
الاستخبارات الجديدة تُشير الى .. أنّ (كوبولت) فى الطريق, مما يمنحك هذا
.أربعة ساعات واثنان وخمسون دقيقة
.للتسلُل للأرشيف
توفيراً للوقت, قد قُمنا .باختبار فريقكك عوضاً عنك
.(العميلان (كارتر) و (دون
كالمُعتاد, إن تعرضت أنتّ أو .. أي عضواً من فريقك للأسرّ أو القتل
فان الوزير سيُنكر أية .معرفة لديه بتصرفاتِك
,هذه الرسالة ستُدمر ذاتياً عقب خمس دقائِق .(حظاً طيبا لك يا (ايثان
ما الذي اكتشفتهُ؟
."سنقوم بالتسلُل الى الـ "كرملين
."حسِبتُك قُلت الـ "كرملين
."حسِبتهُ قد قال الـ "كرملين
.حسناً
!هذا مُشوقاً للغاية
.. العمل فى مُهِمة ميدانية
.. ومعك
.هذا بمثابة حُلمٌ بالنسبة لي
بالمُناسبة, يُعجبني تنكُرك هكذا .فأنت تُشبههُ تماماً
من المؤسف أنّنا لا نرتدي .أقنعِة تُغطي وجهنا كاملاً
الجميع يرتدي قناعاً .(ما عدا (بنغي
!آسف
.أشعُر بالتوتُر.. فأنا أُثرثر عندما أتوتر
ها أنا أُعيد الكرة الآن !(اصمت يا (بنغي
سبعةُ حُراس, وآلة تصوير تعمل بالأشعة السينية .. وكاميرات تصوير, وكاشفات للمعادِن
قد توقعنا كل هذا, فنحنُ .نستطيع التعامل معها
.. اطلاق بعد .. ثلاثة .. اثنان
.واحد
,أخف مشاعِرك, أخف مشاعِرك ."أخف مشاعِرك, فى الـ "كرملين
... أيُها الجنرال
(أنا الرائِد (ايغوروف
.أرني بطاقة تعريفك
.يتوجب عليك معرفة رئيسك
.لا أستطيع ايجاد سجل هويتك
.مِئة بالمئِة
!أعِد المُحاولة أيُها الجُندي
.(ايغوروف)
.معذرةً أيُها الجنرال, فأنا أجهلك
.(ستندم اذاً على هذا يا (ايغوروف
.أعتقِد أنّنا قد أبلينا بلاءً حسناً
!اصمِت
!آسفاً
.هذا سينجح
بالمُناسبة, آسف عمّ قد .(حدث بينك وبين (جوليا
.أعني فشل العلاقة التي بينكُم
لقد وددتُ فى قول شيئا ...قبل رحيلك ولكن
.قد كانت تروق لي
.لقد أغلق الهاتِف
.اكتمال عملية توليد الصورة
!انهُ فارغاً
.العُش" فارغاً"
!أجِب أيُها القائِد للفريق
!حوّل
!أُكررّ, أجِب أيُها القائِد للفريق
أوصلت لغرفة الأرشيف؟ - ."!أيُها النقيب، "غرفة التفتيش -
!أسرِعوا
.لقد دخل احداهُم على موجتِنا
!قائِد الفريق
... أنتظِر اشاراتِك, فأنا مُستعِد لـ
.للتفجير - !.الغيا المُهِمة -
.لنلتقِ بالنُقطة 9 : 2
!توقف
!أغلِقوا البوابة
!بسُرعة
المسئول الرئيسي يُدلي ... بان انفجار أنبوب غاز رئيسي
تحت الـ "كرملين", قد أطلق .سلسلة من الانفجارات
.. ومن الغير واضحِاً أنّ أي قطاعاً
.من الـ "كرملين" قد تأثرّ
... ولكِن, المصادِر فى الموقع .. تُدلي بأنّ هُناك صدعاً هائِلا
.فى الزاوية الشمالية من البناية
.. فالمسئلون يُطمئنون العامة
،أنّ الغاز ليس ساماً مُطلقاً .. فوسائِل الاعلام لدينا تكذِب كوسائل إعلامكُم
.أيُها الأمريكي
ولكِن, كلاً منّا على عِلم ... بأن السبب الرئيسي وراء الانفجار
!هو أنت
.أنتظِر اشارتِك
أيُها القائِد للفريق, أنا مُستعِداً- .للتفجير
!يا قائِد الفريق
أنّهم قد قاموا بتكليفي .. لجعلك تدفع الثمن
.لما قد فعلتهُ ببلادي
!هذه مُستشفي
.ليس نادياً للاحتفالات
.ميشا), ساعدني هُنا)
.الغرفة رقم 12
الأطباء يقولون أنهُ لمحظوظاً لبقائهِ .علي قيد الحياه
فهو لا يُعاني سوي من .ارتجاجاً بسيطاً فى المُخ
.لا أكترث لصحتهُ
.لدي أسئِلة أود منهُ الاجابة عليها
!احترس
!قُم بتجهيز وسيلة للنقل - .حسناً -
!ابحث هُناك
.ليست فكرة جيدة
.قد بدت هكذا قبل لحظات
،الى جميِعِ العُملاء .ان الهدف يتجه نحو الغرب
كونسوليديتد انشورنس), كيف) يُمكنني مُساعدتِك؟
سات 20, العميل 82 دي اية" !"يُطالب بعملية اخلاء فورية
"مكان اللقاء هو "اية 113"
"تأكيد لـ "اية 113
."التفاصيل المُتعلِقة بنِظام الغاز المُعقد"
."المُمتد تحت الساحة لا زالت غير مُتوفره"
".. ولكن, أغلب هذه الأنابيب تعود"
لـ "الحُقبة السوفيتية", ولم يطرأ عليها تحديث" ."مُنذُ ثلاثة عقود على الأقل
.. آنا), (آنا), قد كنتُ أُفكِرّ)
.. يبدو أنّنا
.يتوجب علينا مُغادرة المدينة لبضعة أيام
.. أليكس) وأنتِ وأنا, سنذهب فى عُطلة)
الآن؟
!الليلة
لما تتحدثانِ بالانكليزية؟
.. فقط لـ
.لأننا نحنُ الثلاثة فقط
الكثير يظنون أنّ التفجير لم يكُن" ".حادِثاً بل قد كان هجوماً مُتعمداً
".. لقد بدأت الأرقام الأولية"
سنذهب لأين؟
.".. يرد لدينا عن عدد الجرحي"
بامكاننا التأكيد بأنهُ احدي عشر سائِحاً" ".من جنسيات لم يتم التأكُد منها بعد
فقد تم نقلِهم لمُستشفيات" ".المنطقة لتلقي العِلاج
بينما المسئولون الروس يُصرون بالقاء اللوم" ".. على انفجار أنبوب الغاز
فالخُبراء يقولون بأنّ شكل منطقة" ".. التفجير والمساحة الكلية لحقل الشظايا
يتوافقان أكثراً مع مُتفجرات" "قد تم زرعِها مُسبقاً
".. مما يقود لتكهُنات بأنّ التفجير"
ربما قد كان عملاً" ".عدائياً غير مُعلن عنهُ
رغم اصرار "وزارة الدفاع" بأنهُ" ".قد كان مُجرد حادثاً ليس الا
!(آنا)
.(جهزي حقيبة (أليكس
.سنُغادِر الآن
!(آنا)
!لدينا عمل لتقوم بهِ
.. !سيدي الوزير
."لم أكُن على عِلم بأنّك فى "روسيا
."لستُ بِها, مُنذُ تفجيرك لقنبلة الـ "كرملين
بالآمس, قد جِئتُ بالطائره ."كي أتّسلم "وسام الصداقة
."من "رئيس الوزراء الروسي
."أمّا الآن, فأنا فى طريق عودتي لـ "واشنطن
.لأُسلِم استقالتي للرئيس
،هذا رئيساً للمُحللين .(ويليام براندت)
ألديك قلماً؟
معذرةً - !قلماً -
ايثان)؟ ما الذي حدث فى الـ "كرملين"؟)
تقول رئيساً للمُحللين؟
.. إن كنتُ تعتقد أنّ أخطأت القرار - .ذكراً أوروبياً -
فى الخمسينات, ويبلغ طولة حوالي 180 سم .و 80 كغ, ولديهِ عينان زرقتانِ
من هو؟
إنهُ وصفاً تقريبياً .. ولكن, هذا بُناءً على وصفك أنت
.(قد يكون (كيرت هندريكس
مُعدّل ذكائهُ 190, قد خدم .فى القوات السويدية الخاصة
فهو أستاذاً فى العلوم ."الفيزيائية بجامِعة "ستوكهولم
.فهو مُتخصِص فى المرحلة النووية النهائية
.. قد طُلِب منهُ أنّ يستقيل
.لأنهُ مجنوناً
!(كوبولت)
يتوجب عليك أنّ تُحذِرّ الروس ... بأنّ أحد الخُبراء الاستراتيجين لديِهم
.يمتلك بحوزتهُ جهازاً لاطلاق سلاحاً نووياً
.واحد عملائهُ يمتلك شيفرات تشغيلهُ
لِم تقول هذا؟
... لقد رأيتهُ
وهو يُغادِر الترسانة الخاصة .بكتيبة الـ "كرملين" ومعهُ حقيبة فى يده
,فقد أطلق المُتفجرات كي يُخفي آثارهُ
فقد تمضِ أسابيع قبل مُلاحظة الروس .. لاختفائِه, ما لم
.لن يستمعوا الينا
."بالنسبة للروس, فقد فجرّنا الـ "كرملين
.. "التوتر الموجود بين "الولايات المُتحده" و "روسيا
لم يبلُغ لهذه المرحلة ."مُنذ ازمة "الصواريخ الكوبية
.. وأصابِع الاتِهام
مُحِقة أم لا؟ فهي تُشير .الى قوة المهام المُستحيلة
."فالرئيس قد أطلق مُعاهدة "الشبح
قد تم التنكُرّ لقوة .المهام المًستحيلة كُلِها
اذاً, ماذا سيحدُث الآن؟ - ."الآن, أوامري تقضي باستعادتِك لـ "واشنطن -
حيثُ ستقوم وزارة الدِفاع بوصفِك .كعميلاً مُنشق ومُتطرِف
وتقوم بتحميلك أنت وفريقك ."مسئولية تفجير الـ "كرملين
.. ما لم
.تفرّ بمكانٍ ما بين هُنا والمطار
.بعدما تتعدي على السيد (براندت) وأنا
!سيديّ
وبعد ذلك تسرق بطريقة .. غير شرعية بقدرِ إستطاعتِك
من المُستودعات الإحتياطية تلك .. التي قد تناسيتُها, هي نفس المُستودعات
.التي ينتظِرّ بها فريقك الأوامر
.. سيّدي ربما ترغب بـ - .. ,ثم بعد ذلك -
ستختفيّ, وأقوم أنا بنكران كون .. هذا الحوار قد دار بيننا
.وستكُن نواياك إذاً غامِضة
ولكن, إنّ تعرّض أحداً من فريقك .. للأسرّ أو القتل
ستُوصفون بأنكُم .. إرهابيين تقومون بالتحريّض
.لنشوب حرب نووية عالمية
.هذه هي مُهمتِك
.إن إخترت قبولها
.إيثان), إنّك أفضل رجالي)
,آسفاً لكون الأمور آلت لهذا .بعد كُل التضحيات التي بذلتُها
,إن لم نتلاقي مُجدداً .. أود منك أنّ تعرف
.. أنّني لطالما إعتبرتُك صديقاً
!انخفضوا !اذهب! اذهب! اذهب
أأنت بخيّر؟
خُذّ نفساً عميقاً !وإبق معيّ
مُستعداً؟
!إنتظِر هُنا
لأين عسايّ أنّ اذهب؟
!مهلاً, مهلاً, مهلاً
!أوقِفوا نيرانكُم !أوقِفوا نيرانكُم
!أخفِضوا أستلحتكُم
ما هو الذي تُطلق عليه النار؟
لقد هرب سجينان اليوم ."من سجن "رانكو
ماذا عن هذا؟
ما الذي تعرفهُ عنهُ؟
لماذا نجح هذا العمل؟
أيّ عمل؟ - الشٌعلة التي على الجُثة, لماذا نجحت الخُدعة؟ -
.لقد نجحت - .. ,أعلم ولكن -
ولكن, لماذا؟ كيف علمِت أنّ ذلك سيستقطِب نيرانهم؟
لا أعلم, ولكنيّ تصرفتُ .بناءً على حدسي
حسناً, ولكن, ما هو السناريو التي قُمت بوضعه؟
تتعرض لإطلاق ناريّ وأنت فى المياه .. ومن ثم فجأةً تُقررّ أنّ
إشعال شُعلة وتسبح فى جميع .أنحاء المكان
كيف إفترضت أنهُم سيُفكرون؟
يُفكرون؟ - .أجل -
.. ,لم أفترض أنّهُم سيُفكرون .. إفترضتُ أنّهم قد كانو يُطلقون
.على كل ما يتحرك, لذا فأعطيتهم هدفاً
.هؤلاء الرِجال ليّسوا فلاسفة
إذاً هذا يحدُث فعلاً, أليّس كذلك؟
.أجل
أتُدرك ما هذا الصوت؟ - .إنهُ وسيلة خروجنا من هُنا -
إنها عربة خضراء اللون .رقمها 47
.أرى عربات خضراء
!أركض! أركض
!"سبعة وأربعون" - .لا أرى الأرقام -
!"سبعة وأربعون"
!اللعنة
!أركض
.. "هذه هي, .. "بيان الحمولة - !أدخل رمزك -
!إضغط على زرّ الإدخال
!"ماسحة لشبكيّة العيّن"
.مطلوباً مسحاً لشبكية العيّن
!إحترس
.مطلوباً مسحاً لشبكية العيّن
.تم تأكيد العميّل -
.إيثان)!, .. إلهي! قد حسبتُك مُت) -
.لقد متنا - من هذا؟ -
(هؤلاء العميلان (دون) و (كارتر .وهذا (ويليام براندت) ورئيساً للمُحلليّن
محلل؟
!تحميّل
.تم تأكيد العميّل -
.(المُهِمة مُجهزه لـ (إيثان هانت
كيف سينتهي العالم؟
.. فوظيفتيّ هي توقع ما لا يُمكن تخيُلهُ
.والتعامل مع موت المليارات كمُجرد لُعبة
بعد مُزاولة هذا العمل لعشرون عاماً .قد تبلدّت مشاعريّ
.. إلى أنّ طرأ سؤلاً جديداً بمُخيلتيّ
ما الذي سيحدُث بعد نهاية العالم؟
أمُتأكد من كون الخط آمناً؟
...كًل مليونيّ أو ثلاثة ملايين عاماً - أمُتأكد من كون الخط آمناً؟ -
كارثة طبيعية تقوم .بتدمير الحياه على الأرض
.ولكن, الحياة تستمر
.والقلائِل الناجون يُصبحون بعد ذلك أقوى
,ببساطة, فدمار العالم هو أمراً غير مُستحباً .ولكنهُ, ضروياً لأجلِ التطور
ما يحدُث بعد ذلك, قد تعجبتُ .. عندما تواجه البشرية
.النهاية التالية للعالم - ."لا يهُمنيّ, فما عليك فعلهُ هو إحضاره لـ "دبي -
!سأقوم بتعويضهُ .. إفعل ذلك
.. "قد نظرتُ لـ "هيروشيما" و "ناغازاكي
.سأكون بإنتظار إتصالك - .مدينتانِ مُزدهرتانِ قد تما بنائِهما من التُراب -
تقفان كاشاهدانِ على الذي لا يُمكن .تخيلهُ ومثكرستانِ لمفهومِ السلامٍ
فقد خطرّ ليّ أنهُ قد يكون هناك .مكاناً للحرب النووية
.فى النظام الطبيعي
,ولكن, شريطةً أنّ يتم السيّطرة عليها .. وبشرط أنّ
.أنّ تُصِب كُل إنساناً على نحوِ مُتكافيء
المُهمات المًستحيلة تظن أنّ .كيرت هندريكس) هو المُتطرف النوويّ)
.(الذي إسمهُ الحركيّ (كوبولت
."فقد شُوهِد اليوم يُغادر الـ "كرملين
وفى حوزتهُ ما يُرجح بكونهِ .جهازاً لإطلاقِ سلاحاً نووياً
قبل يومين, (سايبين مورو) قد قامت بقتلِ ."عميلنا فى "بودابست
وقد أخذت .منهُ شيفرات لإطلاق سلاحاً نووياً روسياً
فالمعلومات الإستخبارية تُشير إلى أنّها ."ستنزل بفندق فى برج "الخليفة" بـ "دبي
.عقب ستةُ وثلاثون ساعة
ماريوس ويستورم), هو أحد) .عُملاء (كوبولت) المعروفين
."ويستورم) حالياً فى طريقهُ لـ "دبي)
(إلى أنّ يعمل الجهاز فـ (كوبولت .بحاجة إلى شيفرات الإطلاق
.(وسُيرسل (ويستورم) لشرائِها من (مورو
.. الوزير
.قد مات
."الرئيس قد أطلق مُعاهدة "الشبح
,قد تم إنهاء عملياتِنا, فلا من أقماراً .. صناعية أو ملاجيء أو دعماً أو عمليات الإجلاء
.. فنحنُ الأربعة وكُل مُحتويات هذه العربة
هي كل ما تبقى .من المُهمات المُستحيلة
فبدءً من الآن, فعملياتِنا ستكون .. غير مُصرح بِها, فإن أردتُم الإنسحاب
!فلتتحدثوا الآن
.. (هدفنا هو (هندريكس
.فلا شيئاً يحول دون تنفيذ أهدافهُ سوانا
,فلا يُمكن أنّ نترك شيئاً للصُدف .. فكُلاً من لهُ أيّ صلة بهذا الرجل
يُعتبر شخصاً مُهماً بجُعبتهُ معلومات .قيّمةٌ عن هدفِنا
,لابُد ألا يعرف أحداً أننا لا زلنا نواصل العمل .. فإن فقدنا (هندريكس) الآن
.فلن نجِدهُ أبداً
إذاً ما هي الخطة؟
(سيتسّلم (ويستورم) الشيفرات من (مورو .. عقب ستةُ وثلاثون ساعة
ليّس بإمكاننا السمّاح بخروج .الشيفرات من الفندق
ولكننا, نود فى ان يقودنا .(ويستورم) لـ (هندريكس)
ولن يفعل ذلك إلا إذا قد .كانت الشيفرات بحوزتهُ
.أو إن قد كان يعتقد ذلك
."هدفنا هو : "إعتراض عملية البيع
والقيّام بإستبدال الشيفرات الحقيقية بأخرى .(مُزيفة ثم إتباع (ويستورم) ليُوصلنا بـ (هندريكس
هذا لبسيطاً لنسرق الشيفرات .. ونستبدلها بأخرى مُزيفة
فـ (جاين) ستلعب دور (مورو) وتقوم بعملية بيع .الشيفرت لـ (ويستورم) وتنجح إذاً الخُطة
وكيف تقترح لنا أنّ نسرق الشيفرات من (مورو)؟
!نقتلها
.أجل نقتِلها ولكن, بسريّة
بسريّة؟
.أجل
.حقاً, إنها لشخصٍ مُهماً
قد فهمتُ, آسفاً فلن ندع شيئاً للصُدفّ .فقط أقترح مٌجرد أفكاراً, فلن تكن جميعها جيّده
.(لن نلمس (ويستورم
.(أو (مورو
ستدفع ثمن قتلِها لـ (هاناوي) ولكن, سأسمح .(بذلك عقب أنّ نقبِض على (هندريكس
.فقط خُذوا ما نحنُ بحاجة إليهِ - مؤكداً سنُرتب فقط .. من يعلم؟ -
-=((دبـــــــي))=-
حتى إن قمنا بالتنكُر .. ( فى هيئة (ويستورم) و (مورو
فكيف سنُبقيهما فى غرفتين مُنفصلتين؟
ونجعلهما يظُنانِ أنّهم فى نفس الغرفة؟
.نُغيّر تصميم الفندق
.(سيعتقد (ويستورم) أنهُ قد وصل لجناح (مورو
ولكن, فى الواقع فهو سيدخُل لغُرفتنا !الطُعم
.(حيثُ سأتنكرّ أنا بهيئة (مورو
.(وفى الأسفل سيتنكر (بينغي) بهيئة (ويستورم
!أقنِعة
.ويلتقي بـ (مورو) الحقيقية - ... و -
وماذا سأفعل؟
أنت؟
.أنت المُساعِد
.المُساعِد .. رائِعاً .. حسناً, فعلي حسب ما فهِمت
,أنّ بُرج "الخليفة" هو أطول بُرج فى العالم .. وأنتم تودون فى تغيير بنيتهُ
.. على آمل إقناع شخصين
.بأنّهُما بإجتماعاً لم يحدُث مُطلقاً
صحيح؟
.جِمالاً
.ميعاد وصول الملابِس من المصبغة
.إننيّ بالطريق
حسناً, أربعة وثلاثون دقيقة .إلى أنّ يحِن اللقاء
!عجباً
حسناً, لديناً مُشكلة صغيره .. ولكِنها, لا تستدعي القلق بشآنِها
.ستوجب علينا بلوغ المخدم من الخارج
ماذا؟
برامج الحماية التي على المخدم .. مُتطورة للغاية
الأمر سهلاً لو بوسعيّ الإتصال .. (بـ (يوسف) فى القيّاده ولكن, (يوسف
لم يعُد له وجوداً تماماً مثلنا .فقد يستغرق التسلُل وقتاً طويلاً
.قُم بوصلٍ مُباشر
ثمةً هُناك 4 مستويات من الحماية .المتطورة تفصلنا عن غرفة المخدم
.مُحال الوصول لهُ من الداخِل
.. إن لم نصِل إلى المخدم
لن نستطيع السيّطرة .على المصاعِد وعلى كاميرات المُراقبة
.وستفشل العملية قبل بدايتِها - .أُخبرك بأنهُ يُمكننا الوصول لها من الخارج -
نحن؟
.أنا .. أنا أعمل على الحاسوب
.. وأنا مُجرد
.المُساعِد
فى أي طابق يقع المخدم؟ - .. الطابق -
!مِئة وثلاثون
وفتحات التهوية؟ - .حسّاسة للضغط -
والممرّ المُصعِد؟
بحسّاسات تعمل بالأشعة تحت الحمراء .فلا يُوجد وقتٍ كافٍ
كيف يُفترض عليّ فِعل هذا؟
!إنهُ مُرتفعاًِ
حسناً, الآن تذكرّ أن حركة الدوران هكذا .ستقوم بقطعِ الإتصال
فالمؤشرّ الأزرق يُشير إلى الإلتصاق التام .. فمن السهل تذكُرّ ذلك
.فالأزرق يُعني الإلتصاق - والأحمر؟ -
.الموت
هذه أداة القطع حسناً, وهذه واجهِة تشغيل .المخدم
,سأقم بوضع كلاهما هُنا .. واحد .. إثنان
.. إيثان), مخدم الفندق يقع)
فوقنا بإحدي عشرّ طابِقاً وسبعِ غُرف تجاهِ اليمين حسناً؟
.تحقق من الإتصال - .أجل, أسمعك -
.. إذاً
.ستة وعشرون دقيقة حتى اللقاء
!خمس وعشرون دقيقة حتى اللقاء
ما هذا بحق السماء؟
."إنها "عاصفة رملية
,(إنها لبعيدة يا (إيثان .مُفترضاً أنّها لن تُسبب مُشكلة
.أربعة وعشرون دقيقة حتى اللقاء
أين (إيثان)؟
.لابُد وأنّك تمزح معيّ
.ثلاثة وعشرون دقيقة حتى اللقاء
.أنا بطابِق المخدم
.إثني وعشورن دقيقة حتى اللقاء
.العدّ التنازُلي ليّس مُساعِداً
.أقولها للعلم فقط
.أنا بالداخِل - .هذا رائِعاً (إيثان), قد قطعت نِصف المسافة -
!قد تم تحديد موقع المخدم
.رجاءً أخبرنيّ بأنّك إتصلت بهِ
إتصال مُباشر, فأنا أُسيّطر الآن على .المصاعِد وعلى كاميرات المُراقبة
.قد حان موعد إعادة تزيين الفندق
تولي أنت زِمام الأمور, وإنتبِة لكلاً .(من (وبستورم) و (مورو
."جي 119"
."جي 118"
.لقد وصلت (مورو) للمصاعِد قبل ميعادها
!إذهبي
ليّس بوسعِنا فتح هذا الباب, أليّس كذلك؟
.الباب؟ كلا
إيثان), يتوجب عليك) .الذهاب بالأسفل الآن
!(إيثان)! (إيثان)
هل هُناك مُشكلة؟
!(إيثان)
.لن ننجح - .عليّنا أنّ ننجح -
أين (إيثان)؟
!حبلك قصيراً
.لا مِزاح
.لم يكُن هذا سهلاً
.ولكننيّ نجحت
ما الذي فاتني؟
.. ربما العدسة قد تكون غير مُريحة
إنها تلتقِط الصور وتقم بإرسالِها .للطابِعة بالحقيبة
حسناً؟ - .أجل -
.لا استطيع رؤية أحداً ولكِن, لا بأس
قم بالمرمشّ مرتين .كي تُشغِل الكاميرا
أتُلاحِظ أنّ الأرقام مُتسلسلة؟
.إنها نُسخة مثالية
.ولكِن, الأرقام مُبعثرة
الأقنِعه؟
ستون ثانيه, متأكده أنّهُ عليّ إرتداء قناعاً؟
,ملامحيّ لا تبدو عربية .فانا سأتظاهر كأننيّ فرنسيّ
.هذا جهاز التتبُع الخاص بِك
.وهذا الذي تتعقبهُ
مشبك أوراق؟
.. مُجرد الورقة
إنها بالحقيبة, وهي مُطلية .. بنظائِر مُشعة
أي يُمكنك تعقُب المُستندات .حتى لو غيّروا الحقيبة
كم المدي؟
.. ليّس ببعيداً, حوالي كيلو متراً
.أفضلاً ألا تسمح لـ (ويسترم) الغياب عن نظرك - أهذا (ويستورم)؟ -
من معهُ؟
لا أعلم, فليّس لدينا .برنامجاً للتعرُف على الوجه
من هذا الذي معهُ؟
,إنهُ (ليونيد لايسنكر) كاتب شيفرات .فهو بولندي الأصل
من قام بإعادة نظام الآمن النوويّ .الروسيّ بعد الحرب البارده
.جاء إذاً كيّ يتحقق من صحة الشيفرات
انتهي امرنا إذاً - !كلا, كلا كلا -
سينتهي أمرنا بمُجرد أنّ .يرى الشفيرات المُزيفة
.لم ينتهي أمرنا بعد
!إنهما بالمِصعد - .اخِرهُما -
كم يسترق الأمر كيّ تُعاد برمجة الحقيبة؟ - بِضعة ثوانِ, ولكن لماذا؟ -
.لصناعة نُسخة مُتطابِقة لشيفرات الإطلاق - ماذا؟ -
.لا يُمكنك فعل هذا
!ويستورم) بالطابق 22) - !اخرِهُ -
.سأفعل ما بإمكانيّ
.. مهلاً, مهلاً, (إيثان)!, انتظِر
.انتظر مُجرد لحظة
ترغب بتسليم (ويستورم) شيفرات نشِطة؟ - .أجل, أعِد برمجة الحقيبة -
!مهلاً! توقف
اصغ لما تقولهُ, فأنت .مهووساً ولا تُفكر بطريقة صحيحة
لن يحدُث هذا, فلن .أسمح بهذا
.الطابق 33 ولا زال يصعد
براندت)! فكرّ, ليّس هدف المُهمة الشيفرات) .(ولكن هدفها هو (هندريكس
اعطيه إذاً الشيفرات المُزيفة .وقم بتحييدهُ
تعلم أنّ هذا لن يُجدي, فالفشل بالنسبة ..لإرهابياً هو تمرين النجاحِ
.الطابِق الـ 41
إذا فقدنا (هندريكس) اليوم, فسيظهر .. بمكاناً أخراً غداً وسيجد وسيلة أخرى
ولن نكون موجودين كي نردعهُ, الفُرصة .مواتية الآن, اعطني الحقيبة
كلا, لا يُمكن ترك شيئاً للصُدف .أنت قد قُلت هذا
أنت المُحلل, اخبرني إنهُ لا يوجد وسيلة أخرى .إلى أنّ يحصُل (هندريكس) على الشيفرات
الطابق الـ 50 - .. أخبرنيّ بأن هذه -
هي وسيتلهُ الوحيده هُنا واليوم .قُل لي هذا وسأتراجع عن موقفي هذا
سنذهب بدونِها - بدون الأقنِعة؟ -
.جاين), عليك أنّ تذهب)
!(إيثان) - .ليّس لدينا خيّاراً -
إيثان), ستدخل على (مورو) وأنت غير مُسلحاً) .بالتالي ستكون هدفاً سهلاً
كيف نعرف أنّهما قد إلتقيا مُسبقاً؟ - وكيف نعرف أنّهُما لم يلتقيا؟ -
.لا يهُم
!اللعنة
!ليّس لدينا خيّاراً
!النظارات
ماذا لو قد كانا إلتقيا؟
!إدخلا
من منكُما (ويستورم)؟
!انا
.انا مولعاً بعملِك
!إجلسا
أين شيفراتي؟
أين ألماسيّ؟
.بمكانٍ قريب
أبحوزتكم دفعتي؟
.حينما أري الشيفرات
!لا تقلقانِ, .. إدخل
.رأيتُ أنّ نحتسي بعض الشاي
!آنسة
!سيديّ
.لا شيفرات فلا ألماس
.لا ألماس فلا شيفرات
.إقتل هذا الشخص - .لم نآتي وحدناً -
.. الرواق بالخارِج مُستهدفاً
تُدركين نعمل لصالح من؟ .إما أنّ نعود وبحوزتنا الشيفرت أو لا نعود مُطلقاً
ما مدى براعة الفريق المُسانِد لك؟
!انهم الأفضل
.لقد قتلتُ الأفضل
تود بعضِ السُكر؟
!كفي, لنُنجز الصفقة
.. إن رغبتِ فى أنّ أدفع لكِ الضمانات
,أينما أتأكد من صحة الشيفرات .سأُجري إتصالاً وستحصلين علي ألماسِك
.. إما ذلك
.أو نمُت جميعاً
.لن يُغادِر احداً الفندق حيّاً
!احضِر الأوراق
b
.إنها مُغلقة
.معذرةً, فلابُد أنّ هُناك مِفتاحاً
.لحظة
!سيديّ
انهُ لخطأ منيّ, فإنها تركيبةٌ سريّة .وليّست مِفتاحاً
.انتِ تُخبرينيّ بالأرقام
.انها جيّدة
.صفر
!هيّا! هيّا! هيّا
.. سعِدتُ بالتعامُل معك
.لقد حصل (ويستورم) على الشيفرات ورحل
قد قمتُ بما طلبتهُ مني, والآن .دعّ عائلتي ترحل
.(اطلِقوا سراح عائلة (ليونيد
!حمداً لله - .بإمكانك حمدهُ شخصياً -
.سعِدتُ بالتعامُل معك
!إقتلهُ
.مورو) قد رحلت)
.سأتولي أمرها
جاين)؟)
.إنّها شخصاُ مُهِماً .. أحتاجُها
.حيّة
!اكديّ الامر
إيثان), (ويستورم) بالمِصعد ولكني, لا) .(أرى (ليونيد
!اخِرهُ - .حسناً -
.احضِر لي مِصعداً
!(جِد (ليونيد
(بينغي), قد قمت بتحديد موقع (ويستورم) .ولكني, لستُ متأكداً
ألا زال بالمِصعد؟ - .لا زال بالمِصعد -
!إيثان), اجِب)
!(بينغي)
.بينغي), قد فقدت)
إيثان), هل تسمعُنيّ؟)
!حوّل
!إلهي
!اجلسي
.راقِبها - لم انا؟ -
.إن راقبتُها انا سأقتِلها
.لا تتحرّك .. يا قائِد الفريق
حسِبتُ حقاً أنيّ لن أعثُر عليك؟
نحنُ لسنا عدوين .فقد كانت تلك مكيدةٌ
.سنكتشف أكاذيبك قريباً
!تحرّك
.آسفاً بشآن هذا
!(بينغي)
.بينغي) يتحدث)
عثرتُ على (ليونيد), فقد .تعرض لطلقٍ ناريّ
!مهلاً, مهلاً, ابق معيّ ابق معي
!جاين), لا)
"!لا توجد إشارة"
".تم فقد الاشارة"
ما الذى حدث مع (مورو) يا (جاين)؟
.(لم تستطع مُساعدتنا لإيجاد (هندريكس - !فألقيتى بِها من المبني -
.لم ألقِها
الإلقاء بِها من المبنى ليّس .(هو هدف مُهمتِنا يا (جاين
الهدف قد كان تتبُع الملف كى يقودنا ... لـ (هندريكس) الذى أصبح طليقاً
.بحوزتهِ شيفرات لإطلاقِ سلاحاً نووياً
ربما لم تلحظِ المُسدس الذى .قد كانت تُصوبهُ عليّ
كما لم تلحظِ أنّ النافذة قد كانت مفتوحة .أو أنّنا على إرتفاعٍ شاهِق
.قد كانت مُجرد حركة غريزية
هذا لا يهُم, فنحنُ نتحدث بشآن حربٍ نووية .فهي أكثر قيمةً منكِ
هل تُخبرتى بكيفية تأدية المُهِمة؟
لم نطلب منك الإنضمام لنا .فأنت مُجرد موظف مكتب
يُستحسن أنّ يكون لديك أخباراً جيّدة ليّ, أهو هُنا؟
أجل فهِمت, ولاعة (دانهيل) سأذهب .إلى هناك
لن يتتبعنى أحداً, فقط .تأكد من ألا يتبعك أحداً
وكيف قد وجدنا الروس؟
لمِ تسألينى؟ - .لأنك ضابِط الإتصال -
.وأنت المسئول عن عملية إخفاء تحركاتِنا
ليّس بإستطاعتِنا تحمُل أخطاءً .. (كهذه يا (بينغي
فانت لم تعُد فى القسم التقني بعد .. فأنت عميلاً ميدانياً
.ومُجرد مُحلل
أليّس كذلك؟
حقاً من أنت يا (براندت)؟
عمّ تسألنى؟ - عمّ أسألك؟ -
.لأعيد لك صياغة السؤال
كيف إنتهى المطاف بعميلاً بمهارتِك للعمل كمُحلل؟
.كلاً منّا لديه أسراره
.(اخبرني يا (إيثان
.اخبرني بسرك وأنا سأخبرك بسري
لدي أصدقائي بالمنظِقة, إبقوا حيثُ أنتم .وسأقم بإرسال أحدهم ليُخرجكم من هُنا
وماذا عن (هندريكس)؟ وما هي الخطة؟
.الخِطة تقضي بـأن نُوقفهُ سوياً
ماذا ستفعل إذاً؟
.سأُغيّر الخُطة - مهلاً, أهذا هو كل شىء؟ -
ماذا ستفعل؟ أستقوم بمُلاحقتهُ بمُفردك؟
هلاّ تقم بتبرير تصرُفاتِك أيُها العميل (براندت)؟
."قد كنتُ بمُهمة حماية بـ "كرواتيا
كنتُ أقم بمُراقبة شخصين مُهمين .عن بُعد, زوج وزوجة
.قد كان مُفترضاً ألا يعلموا وجودنا
فقد كانت مُهِمة روتينية .خالية من الحوادِث
.. وبعد مرورِ ثلاثة أيام
وصلت لنا أنباء بأن فريق إعدام صربي .قد كان يسعي لأجلِ إغتيال الزوجين
ولكن, فريقي قد كان مُسيطر على الوضع .فقد كنا تعلم قدوم الصِرب
لكن, قد راودني إحساساً بأنّهُ يتوجب .. عليّ تحذير الزوجين بوسيلة ما
وددتُ إيجاد وسيلة كي أُعلمِهما بِها .. ما يجري
.ولكن, الاوامر لا نقاش بِها لذا لم أُخبرهُما
ذات يوم, قد قرر الزوج .. الخروج من الفندق مُهرولاً فلاحقتهُ
.وتركتُ رجلين ليُراقبا زوجتهُ
وحينما عُدتُ, قد كان رجلاي .مُغمي عليهِما وكانت الزوجة قد إختفت
وقد عثرت الشُرطة المحليّة على .جُثتها بعد ثلاثة أيام مضت
.أو ما تبقى منها على أي حال
فقد كان ذلك هو آخر يوم .ليّ بالعمليات الميدانية
لم أستطع مواجهة موقف .حياة أو موت بعد ذلك
وما الذي حدث للزوج؟
.لم أرهُ ثانيةً
"إلا قبل يومين بـ "موسكو .(حينما عرفني الوزير على (إيثان هانت
,كلا, ليّس هذا ما حدث .إنها هجرتهُ
.(أجل, سمعتُ لتلك القصة آيضاً يا (بينغي
ولكن, لسوءِ الحظ قد .شهِدتُ ما حدث بالفعل
وكنتُ موجوداً حينما تلقى الوزير .. إتصالاً هاتفياً
يُفيد بأنّ (إيثان) قد كان مُحتجزاً .إثر قيامه بقتلِ ستة من القوميين الصرب بدمٍ بارِد
.مُهِمة غير مُصرح بِها
.تم التنكُر لهُ
.. وفجأةً
."وجدتُ نفسي على متن طائِره مُتجِهة لـ "دبي
أتساءل طوالِ الوقت .. إن قد كان يجدُر بي إخبارهُ
وكيف سأُخبره؟
.بأنني المسئول
,قد كان بإمكانيّ أن أُحذِره .قد كان يجدُر بي تحذيرهُ
.لكن, لم أفعل
.وقد ماتت
.. سيرغي), (سيرغي), صديقي! قد أخبرتُك)
أنني أستطيع إحضاره, صحيح؟
كيف أعرف أنّهُ هو؟ - .. أجل إنهُ هو -
أنت تثِق بي وأنا أثق بك, أجل؟
.هذا هو الرجل
.. هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنهُ لذا
.بإمكاننا نزع الاغلال هذه
آسف, فهو رجلاً رائِعاً .ولكنه, لا يعرفك كما أعرفك أنا
.. إذاً .أنت تعمل لصالح الحكومة الأمريكية
.وأنت تاجراً للأسلحة
!(كلا, كلا, كلا (سيرغي)! (سيرغي
أنهُ مُنسِقاً مُستقِلاً بمجال الدِفاع صحيح؟
.صحيحاً, إنها مهنة راقية للغاية
... إسمع صديقكك - .(ذلك الالماس لـ (بوغدان
!كلا, كلا
.لا بأس, بإمكانك الحصول عليها - .. أياً كان الإتفاق الذي عقدته مع نسيبي -
.فهو بينك وبينهُ
.. إن رغبت بشيء منيّ
.فعليك الدفع - .قد أخطأت الفهم, لستُ شارياً فأنا بائِعاً -
تبيع؟
تبيع ماذا؟ - .المستقبل -
.شكراً فأنا لدي ما أنا بحاجة لهُ - .بلادِنا على وشك حربٍ -
.الحرب تُفيد الأعمال
الحرب النووية؟
.تابِع
(أبحث عن رجلاً يُدعى (كيرت هندريكس .(ربما قد تعرفهُ بـ (كوبولت
.على أي حال أظن أنّك تعلم ما أُريده
أراهن حتى أنّهُ قد حاول شراء منك هذ الشيء .بمرحلة مُعينة
.تابع
.لدينا حقيبة, ولدينا شيفرات
ولكِنها عديمة الفائِدة بدون .قمراً صناعياً تكتيكياً
.أرغب بمعرفة أين يُمكن لهُ الحصول عليهِ
من يملك معلومات كهذه .يُعتبر إرهابياً مُحتملاً
.. وبالنسبة لحكومتكم
فإن الإرهابي المُحتمل .فهو إرهابياً بالِفعل
.إن ساعدتني
.فسيًصبح أصدقائي بمثابة أصدقائِك
!آسف
.لا استِطع مُساعدتِك
بالتأكيد لا أستطِع القول .. بأنّ الروس قد باعو سرّ
قمراً صناعياً قديماً ."لشركة إتصالات بـ "بومباي
ومن الذي إقترح عليهم هذه الفكره؟
.وسيط مُتعهِد
يعمل مقابل عمولة؟ - .يُساعد الأصدقاء القدامى -
.ويكتسب أصدقاءً جُدد
هل يُمكن تعطيل القمر الصناعي؟
.هذا يتطلب لمهارات خاصة
.ولا يُمكنك القيام بهذا وحدك
ما الذي يوجد بالحقائِب؟
.معداتِنا
كيف حصلتُ عليها؟
.من صديق
.يُسعدني أنّنا قد إستطعنا مُساعدتِك - .بإمكانكم المُساعدة الآن -
لا زلنا لدينا الفرصة .لتصحيح الأوضاع ولكن, علينا التصرف الآن
.وعلينا العمل سوياً
حسناً, إلى أين تذهب الآن؟
."الهـــند"
الهند؟ الهند؟ .حسناً, رائِعاً
.أحِب هذه الطائِره النفاثة - .تمهّل إلى أن ترى السيّارة -
.(معك (سيدروف - كيف حالك يا صديقي القديم؟ -
.هذا أنت
.قد كنتُ مشغولاً بأمورٍ أخرى
.لكننيّ, سألحق بك ثانيةً عمّا قريب
.فهِمتُ أنّك تبحث عن أمريكياً
.بالفعل
وعن جهازاً لإطلاقِ سلاحاً نووياً آيضاً .قد تم سرقهِ من الـ "كرملين" قبل يومين
.حقاً
.بإمكاني مُساعدتِك لإيجادِهما معاً
.هذا إن وصلنا لإتفاق
!(بريج ناث)
بريج ناث), فتي عبوث) .وعملاق إتصالات
.الظاهر انّ شبكتهُ فى غاية التطور
ولكِنها, مبنية على مُعِدات .. قديمة غير شرعية
من الحرب الباردة مُتضمنةً .لـقمر "نوفوسيتي" الصناعي
هندريكس) بحاجة إليهِ ليُشن هجوماً نووياً) .. ويجدُر بِنا تعطيلهُ
.قبل أنّ تسنح لهُ الفرصة لذلك
وللقيام بهذا, يجدُر بِنا الحصول .. علي شيفرة الدخول منهُ
.بوسيلة أو أخرى
.. وإن لم أحصل عليها
.فلن تنجح الخُطة
.يُمكنكِ القيّام بهذا
أجل, لكنتُ أُصدِقكك لو قد قلتُ .هذا قبل أسبوع
.لا ألومِك على ما حدث
قد قامت بقتلِ شخصٍ تكترثين لأمرِه .. لا تستطيعين بسهولة
.نسيان الأمر
أشعرتُ بالإرتياح؟
عندما قتلتُ الرجال الذين قتلوا زوجتك؟
.لا نستِطع إعادة الحياة لأحبائِنا
حسناً, لتعطيل القمر الصناعي, يجدُر بنا .. الدخول يدوياً للكمبيوتر المركزي
فستدخُل من فتحة العادِم .وأنت ترتدي تحت ستُرتك هذه
وستقفز لمجموعة الكمبيوتر .. وسأُمسك بِك
ثم أقم بنقلك لغُرفة البث ومن ثم ستتسلل .إلى لوحة التحكُم
حسناً, سندخُل الحفلة كضيوف .كُلاً منّا على حِده
إيثان) سيقم بتآمين الدعم بيننا) .. (وتحصل (جاين
.على الشيفرة من الميلياردير
وسأقم بإطفاء المروحة ومن ثم تقفز أنت .وسأُمسِك بك وتدخُل لغرفة البث
ثم يُعطيني (إيثان) الشيفره التي سأستخدمها .(كي أُحدِد مكان (هندريكس
حسناً ولكنِك, قد مررتُ مرورِ الكِرام .على أمراً برأيّ مُهِماً
الجزئية المُتعلقة بالكمبيوتر .. حيث يجدُر بي
القفز؟
.وسأمسك بك - .أجل -
لم يصعُب عليك تفهُم هذا؟
لماذ؟ سأسقط عنِ إرتفاع يصِل لسبعة أمتاراً ونِصف .ونحنُ نستخدم المغانِط
.أجل
.. وِفق جهودك الأخيره فإن التكنولوجيا
المبدأ العلمي صحيحاً, مفهوم؟ - .. أنا -
.لو كنت مكانك لقلقتُ بشآن الحرارة
بالإضافة لذلك, على أي حرارة؟
إنه كأي كمبيوتر عادي .إن أطفأت المروحة فسيسخن كثيراً
.بالطبع
المسألة نسبية .أعلم
.. بالطبع, إذاً أنا سأقفز
.إلى فرناً
.عملياً
.أجل, عملياً
.لكني, سأمسك بِك
!رائع
."مومبـــاي"
!فحص الإتصالات
.(ساترون) سيتلقاك بصورة جيّدة يا (جوبيتر)
.(هنا (بلوتو
.قد وصلتُ للحفلة
.ها هو
.احضري لنا تلك الشيفرة
(فينوس) .تُقدم على الهدف
.قد تم نصب السرك
.جمالِك يترُك لديهِ إنطباعاً قوياً
لم احمل مُسمي (بلوتو)؟ فهو لم يعد حتى كوكباً
.أظن أن إسم (يورانوس) متوفراً
.هذا مُضحِكاً للغاية
.أنا بموقعي
.سأُرسِل العربة الآلية
.إنهُ يتحرّك تجاهِك
.اديري ظهرك إليهِ
!لا تكنِ سهلة المنال - أستتحدث طوالِ الوقت؟ -
خلالِ عشرون دقيقة أرغب منك تقديم .كأس "لويس كوفيه" لجميع الحاضرون هُنا
وأحرص على أنّ جميعهم .خصلوا على زُجاجة لأخذِها معهم
الم أُثِر إعجابِك بعد؟
.أحب شراب "البوربون" أكثر
.(أنا (برج ناث
.مرحباً بكِ بمسكني المتواضع
.العربة الآلية بموقعِها
!قم بتخفيض سرعة العنفات
.إنه يُرسل بريداً إلكترونياً
!(فينوس) تصرفي كـ (فينوس)
زوجك؟
صديقك؟
.بلي, أقرب
.زميل بالعمل
!ساترون), إقفز)
.حسناً
.سأقفز
!سأقفز الآن
أقفز الآن؟
!أجل, عليك بهذا, إقفز - !إقفز -
.وسأمسك بك -
!الآن
.. إذاً
أواثقاً أنت من هذه البدلة يا (بينغي)؟
.نوعاً ما
.الآن تقول نوعاً ما
!إقفز
!إلهي! حسنا
!إقفز
.جويبتر), لقد ذهب)
أقفزت؟
أكان مفترضاً ألا أقفز؟
.لأنني قفزت
!إبق مُستعداً
.أتصرف بناءً على حدس
.لا تضربيني
!مرحباً - !إلهي -
.أنتي مخلوقة شغوفة للغاية
.أرغب فى أنّ أريكِ مجموعتي الفنية
.كنت أنتظر منك انّ تطلب هذا
.يجدر بكِ الحصول عليّ إذاً
.قبِلتُ اللُعبة
.سأتوجة للطابق العلوي
.إحذر! على الأرجح أنّ تتزايد حرارة المكان
يجدُر بنا أنّ نصِل إلى القمر الصناعي .(هذا قبل (هندريكس
!انظري لليسار !انظري للأعلي
أجِد شغفِك المُتقلب هذا .شيئاً مُحيراً
لكن, دعيني أخبرك بأمراً .. أنّهُ ليّس مُلائِماً لكِ
إطلاقاً, فهو بارداً جداً .أما أنا فدافِئاً
.ككافة الهنود فأنا دافِئاً للغاية .إلى يسارِك
.إنهُ على يسارك أنتِ
.مع إقترابِك منيّ فحماستِك تتزايد
!للأعلى! للأعلى! للأعلى .كثيراً جداً
.أراك
قد سمِعتُ أنك تمتلك مجموعة فنية شخصية .راقية للغاية
.أقل تقديراً أنّها شخصية
ساترون), كيف هي الأوضاع بغرفة البث؟)
.أنا بموقعي
"القمر بموقعهُ مُتصِلاًجاهزاً لعملية الرفع"
.أري القمر الصناعي
أبإمكاني مُساعدتِكما؟ - .لا أعتقد ذلك -
.أحتاج للشيفرة يا رفاق
جميعها لوحات أصلية ."من مُقاطعة "شيهاتاربور
.. أتباع الـ "تنترا" يظنون
أنّ (شاكرا العجز) تُخفي .أكثر رغباتِنا الباطنية
قم بالإتصال بالقمر الصناعي .وقم بإعادة التشغيل بالمواصفات العسكرية الأصلية
.حمّل الفيروس
ما هذا بحق السماء؟
."تحميل من القمر الصناعي"" - ما هذا بحق السماء؟ -
عمّ تتكلم؟
.المخدم قد خرج عن السيّطرة - .. إنهُ يحمل فيروساً -
.من القمر الصناعي
.هندريكس) يقم بإطفاء المخدم)
.قبل أن أنّ نتمكن من تعطيل القمر الصناعي - .إنه يقم بإعادة برمجة القمر الصناعي -
سيكون بإمكانهُ إطلاق سلاحاً نووياً خلال خمس دقائِق
هل من خطبٍ ما؟ - .كلا -
جاين)؟)
.تحرّكِ, فنحن بحاجة إلى تلك الشيفرة
.أخيراً نحنُ بمفردنا
فينوس), الوقت يُداهِمُنا) .. أبرحيهِ ضرباً الآن
.واحصلي على الشيفرة
نحن بمفردنا, أليّس كذلك؟
.ولن يقم أحد بمُقاطعتِنا
,إن تحركت سأسدِق عُنقك .. شيفرة تجاوز محطة البث
اعطني إياها .وإلا سأقم بقتلك
.الشيفرة
!أربعة وستون !إثنان وثمانين
!ثلاثة وتسعون
بينغي), ماذا حدث؟) .فالنظام قد توقف, قد تآخرنا
.أعلم, فقد كشف عن موقعه
أيُمكنك تحديد موقع (هندريكس)؟
.. هندريكس) يُرسل إشارة من محطة تلفاز)
.حكومية تبعد عن هنا 10.7 كيلو
!ارسل الإحداثيات ليّ .(أحسنت يا (براندت
.اخرج من هنا الآن - !اعيدنيّ -
(جاين), أنتهي من أمر (ناث) .وإلتقي بي عند نقطة التجمع
.نوماً هنيئاً
(اسرع يا (بينغي .للأمام مُباشرةً
!مهلاً, توقف .مررني للأمام
إنهُ لا يستجيب .القليل من الصبر لن يؤتي بآذى
.لا أستِطع الوصول للقمة
!زِد من سرعة المروحة !زِد من سرعة المروحة
كلا, لا أستِطع .إنها السُرعة القصوى
."وضعية حرجة" ""
!تباً براندت)؟)
فى المرة المُقبلة سأقوم .أنا بجذب الفتي الثريّ
قد تم تسليح القمر الصناعي .وقد أصبح جاهزاً
.قم بتحميل شيفرات التعريف الجديدة
قم بحجب عملية الإتصال .بالقيادة الروسية المركزية
.قم بعزل الغواصة
سنقم بإطلاق صاروخاً واحدا وسيبدوا ."الأمر إذاً وكانهُ تصعيداً من الـ "كرملين
.. وذلك سيجعل الأحداث تتوالى
.(أنا هُنا يا (إيثان - .. (كم من الوقت يحتاج (هندريكس -
لإطلاق صاروخاَ؟
يتموضع القمر الصناعي .فى أقل من ثلاثون ثانية
.نحنُ بحاجة لطريقٍ آخر
انعطف لليسار, واسلك النواصي .التي على اليمين
!لدينا إتصالاً
."بدء عملية التسلسُل للإطلاق"
.إيثان)!, قد شغل (هندريكس) تسلسُل الإطلاق) - وكم لدينا من الوقت قبل إطلاق الصواريخ؟ -
.ثلاثة دقائِق
.نبعد عنهُ ثلاثة دقائِق ونِصف
.بإمكانِنا أنّ ننجح
"مُرتفِع ماجِلان" -=((مُنتصف المُحيط الهادي))
!أيُها القبطان
هاتِف الإداة المركزية .لتأكيد عملية الإطلاق
.فى الحال سيدي
."قُم بتنفيذ عملية "القبضة الحديدية
.قد تم تأكيد أمر الإطلاق
.لا تقم بإجراء أيّ إتصالات أُخرى
!حوّل, وإنتهى
.الجِهة اليُسرى القادِمة
.أبداً
!(إيثان) .قد تآخرنا
.قد إنطلق الصاروخ
لابُد من أنّ هُناك وسيلة لتعطيل .الرأس الحربية
ربما هذا مُمكن ولكِن, من خلالِ .جهازِ الإطلاق
.إذاً نحنُ بحاجة للحقيبة تلك
.فليحلّ السلام إذاً على الأرض
.قم بتعطيل مِحطة البث
.تولى أمر (ويستورم) بالداخِل
.ويستورم) قد قام بتدمير محطة البث)
.إيثان) يقم بمُلاحقة (ويستورم) والحقيبة) - .. وحتى إن قد حصل على الحقيبة لا يُمكن لنا -
.إرسال إشارة الإلغاء
أبإمكانِنا إصلاحِها؟
أجل ولكن, قد صار هذا عديم الفائِدة .بدون التيار الكهربي
!(ويستورم)
!(جاين) - .إني بخير -
كلا, ليّست بخير .قد أُصيبت
.(إبقي هُنا وغطي (بينغي !(بينغي)
قُم بتوصيل الأسلاك .وشغِل المحطة فأنا سأقم بِإعادة التيار الكهربي
.بإمكاننا أنّ ننجح
.سآخُذ الحقيبة
!كلا! كلا
.لقد طال الأمر للغاية
!اللعنة .. إنصتِ
حينما يعود التيار الكهربي قومي بوضع هاتين السواقتين هُنا حسنا؟
!المُهِمة ... أنجزتُها
!لا تلمسهُ
.سأتولي شآن هذا
.. إذاً .نحنُ لسنا أعداءً
.. "آتاني إتصالاً من تاجر أسلحة بـ "دبي
.أراد مني إيجادِك
كيف لكنتُ أًصدِقكك لولا هذا؟
المستشفى؟
,وبأنباءٍ أخرى عقب مرورِ ثمانية أسابيع .. لا زال الجدل قائِماً
ولكن, الشهود العيان يُصرون على .أنّ الجسد قد كان مركبةً طائِرة
ولكن, مسئولي وزارة الدِفاع ...يُصرون على أنّهُ جرماً سماوياً
.هائِلاً يُمكن رؤيتهُ بوَضحِ النهار
.قد قلتُ ذلك حقاً
.بصوتٍ عال
!أنجزتُ المُهِمة
.قد قلتها
.(إلهي!, لا زلتُ مُبتذلاً يا (إيثان
لا أستِطع تخيُل النظرة تلك التي .. إرتسمت على وجه ذلك الرجُل
.لابد أنّ هم هؤلاء
لوثر ستيكل) أُقدِم لك) .(كارتر) و (دون) و (براندت)
أضعتُ عطلة نهاية الإسبوع بأكملها ."بقاعِ خليج "سان فرانسيسكو
وهذا بسببكم أنتُن .أيُها المُهرجون
.تعلم, أنيّ سأقم بدفع ثمن المشروب
."أعلم, أراك في "كندهار
.شكراً لِلقائك بي
سمعتُ إذاً أنّ شركة التآمين ترفض دفع تكاليف .(إصلاح السيّارة التي حطّمتها يا (إيثان
قد قالوا شيئاً, أنّ التآمين لا يُغطي .الإلقاء بالسيّارة عمداً من إرتفاع يبلغ مائة متراً
!يا للعجب
كيف حال ساقِك؟ - .لا زالت تعمل -
وأنتِ؟ - .أتماثل الشفاء -
.أنا بخير بالمُناسبة
.ولكني, لا أنم جيّداً
.فالكوابيس تُرادوني بمُنتصف الليل
,كافة هؤلاءِ الناس سُعداء ويبتسِمون .ويجهلون تماماً أنّهم قد كانو على وشك أنّ يتبخروا
.. ولولا - الحظ؟ -
أقد كان حظاً؟
.لم نكنُ مُستعدين ونجهل ما حدث
.وقد كانوا تنكروا لنا
والشيء الوحيد الذي قد كان .. يعمل بشكلٍ جيد
.. بتِلك المُهِمة
.قد كان هذا الفريق
.. لا أعرف كيف تجمعنا
.ولكنيّ, سعيداً جداً بهذا
.هذه هي مهامتكم
.إن قبِلتموها
.. أنا سأُشارِك, بجدية لن تكُن
هُناك مُهِمة أكثر صعوبة .من المُهِمة الآخيرة
قنبلةً, .. أستكون أصعب؟
.(شكراً (إيثان
.شكراً لك
!(أيُها العميل (هانت - !(أيُها العميلة (كارتر -
!(براندت)
ذلك الهاتِف لن آخذُه يا (إيثان) لأننيّ .أعتقِد أنّك تودنيّ بمُهِمة ميدانية
.. أعلم أنّ زوجتك قد ماتت
."لقد كنتُ هناك بـ "كرواتيا
,قد كنتُ هُناك من أجلِ هدفٍ مُعين .هدفٍ واحد
.وفشلت
.لقد كان واجبي هو حمايتِها
ما الذي أدراك بأنّها قد ماتت؟
.قد كانت هُناك جُثة
أرأيتهُا؟
أنت قمت بقتل هؤلاءِ الصرب؟ - .قد كان علي أنّ أُعيدها -
."لقد تم إرسالك لسجن "رانكو - .. قد كنتُ مُستعِداً لهذه التضحية -
قد راودنا الشك بأنّ (هندريكس) لديهِ ."رِجالٍ في "رانكو
وقتلِ 6 من الصرب قد .كان الغِطاء الأمثل
فلِكُل فعل .هدفاً في المُستقبل
.. الوزير لم يُخبرني بهذا إطلاقاً
"لقد قبِلتُ مُهِمة سجن "رانكو .. ولكن, بشرطٍ واحد
.ألا يدري أحداً بأنّها لا زالت حيّة
.لكِنك تُخبرنيّ الآن
متي علمتُ إذاً أني بـ "كرواتيا"؟ - ."قرأتُ ملفِك عقب رحلة "الهند -
.صحيحاً
لذا قد كان عليك .أنّ تُلفِق عملية مقتل زوجتِك
تواجُدنا سوياً قد كان .يُعنيّ بأنّها لن تكُن بآمان
عملية حمايتِها لم تكُن تقع .. (على عاتِقك يا (براندت
.بل عاتقي
.فنحنُ مُتصالِحان إذاً
.نحنُ مُتصالِحان
.(مساء الخيّر سيّد (هانت
قبل ستة وثلاثون ساعة قد مضت, لقد وقعت .شبكة إتصالاتِنا العسكرية رهن الإختراق
الآن تُسيّطر مُنظمة ... "إرهابية تُدعي بـ "العصابة
على الأسطول الجوي لطائِرتِنا بدون .. طيّار وهدفهم مجهولاً
.فهذه مٌهمتِك إن قبِلت بِها
: تمّت الترجمة السماعية بواسطة ( Dark Legend ) : (محمد أحمد هيبة) Mohamed_kapo5@yahoo.CoM