ترجمة : هشام يحيى
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم
هل ستقضي الليلة هنا؟
لا أعرف
أريد الذهاب لافتتاح عدة معارض فنية
لإني أشعر بتوتر بخصوص معرضي
ولا زال لدي رسمتين يجب الإنتهاء منهما
وكل ما ارسمه مشتق من الرسومات (التي في معرض (هنري
أين متعلقاتي؟ - في درجكِ -
لدي درج؟
نعم، لقد وضعت بعض أشياءكِ فيه
الدرج كان فارغ
كان يوجد فيه أشياء بسيطة ولكني نقلتها لدرج آخر
لإن المكان يبدو أفضل هكذا
عزيزي، لقد أصبحنا أكثر تقارباً
أتمنى التوفيق مع اللوحات
لدي معجون أسنان في فمي
طاب نهارك - حسناً -
إلي القاء - إلي القاء -
أهلا - مرحبا -
آسف على التأخير
ما هذه الرائحة؟ ما هذا؟ - ماذا؟ -
هل جلست على مربى او شيء كهذا؟
عمَ تتكلم؟ - !رائحتك مثل الفاكهة -
لقد نفذ صابون الشعر (لذا استعملت الخاص ب(راتشيل
عظيم
(تبدو كأنك ضاجعت مقدمي برنامج (ذا فيو
ألن نذهب؟
لماذ؟ لا تريد أن تتأخر؟ - أنا متأخر دقيقتين بالفعل -
أنت متأخر دقيقتين بالفعل - أعلم -
إذا كنت تريد ألا تتأخر، فتعلم القيادة
استحق هذا
أتعلم ما الذي سيؤخرنا بالفعل؟
ماذا؟
عندما أتوقف لشراء القهوة - لا، لا، لا، يوجد قوة في العمل -
قهوة لذيذة - يا رجل، حقا -
ظهرك ما زال يؤلمك؟ - أجل، سأذهب للطبيب اليوم
هناك خطب ما ، يا رجل - أعلم -
أمارست الجنس في وضعيات غريبة؟
بالطبع إنها عادتك أن تحرف الكلام إلى الجنس
... أحيانا عندما أمارس الجنس في وضعيات غريبة
قمتُ بتجربة وضعية الضفدعة مع فتاة كنت أواعدها، وقد آذيتُ ظهري
لا أريد حتّى معرفة ما هذه الوضعية
تشبه وضعية الكلب، ولكن موضعك يكون أعلى بكثير
...حقيقتاً، أنا و(راتشيل) لم
لم نمارس الجنس منذ 3 أسابيع
لم تمارس الجنس منذ 3 أسابيع؟
كان لديها عدوى فطرية، وبعد ذلك الدورة الشهرية
والتي يجب أن تكون انتهت الأن - لا يمكنك ممارسة الجنس بوجود عدوى فطرية؟ -
بل يمكنك الممارسة بوجود العدوى أو الدورة الشهرية
لا، إنه يؤلم -
هكذا أخبرتني - أعتقد إن هذا هراء -
لا، لقد سمعتُ نفس الكلام من فتيات آخريات
هل تمارس معك الجنس الفموي؟
لا، إنها لا تحب ذلك
حقا؟ لا أحد يحب ذلك
مَن يريد وضع العضو الذكري في فمه؟
عليّها فعل هذا من أجلك
لا تضخّم الأمر
...لا أضخّم شيء، أعتقد
إنها تقيم معك طوال الوقت وتترك المكان في فوضى
وأنت تنظف المكان لأنك شخض طيب لذا عليها إشباع رغباتك على الأقل
يبذل المرء الكثير من المجهود عندما يواعد فتاة مثيرة
لهذا السبب، لو تتذكر، لم أواعد أيّ فتيات مثيرات خلال الثانوية
حقاً؟ - أجل، هذا هو السبب -
لسنا في الثانوية الآن
علاقتي مع (راتشيل) تتخطى العلاقة الجنسية
ما نوع علاقتك معها، (آدم)؟ - علاقة حميمة -
نحنُ نهتم ببعضنا و نتحدث لبعضنا وهذا رائع
ألن يكون رائع أن تفعلوا هذا وبعد ذلك تمارسان الجنس؟
أجل، لو كانا في عالم مثالي
لكن العالم ليس مثالي، أليس كذلك؟ أيمكنك أن تسرع، من فضلك؟
انتظر، سأربط حذائي
(صباح الخير، (جيني كيف حالكِ؟
أتتحدثي في الهاتف؟ سأبقى هادئاً
هذا مقزز يا رجل، لا تفعل هذا
(مرحبا، (كايل)، (آدم
(أهلاً، (فيل - نأسف لتأخرنا -
أنتما متأخران بالفعل، لا تكرروا هذا
(أريد أن أحدثك بشأن مشروع (البركان
لقد أحرزتُ تقدماً جيداً وأنتهتُ تقريباً من البحث والمقابلات
عظيم - لكن هناك مشكلة مع الراوي -
لقد ظل يسلّك حنجرته خلال الكلام
ولم يأخذ وقفات خلال حديثه
ولو كان يوجد وقفات كنت سأقطّع عندها الفيلم
جيد؟ - رد على الهاتف -
...لذا سأقوم ب
إنه لا يهتم
لأننّا نبث هراء على الراديو كل يوم
ومن غير المعقول أن نبذل مجهوداً لمدة شهور على شيء
سيسمعه شخص لمدة ثواني خلال توقفه في الأشارة الحمراء
حسناً، أريد أن يكون الراديو جيد
فعلاً، بالتوفيق لك بذلك
أأنت في مدينة (ويلز)؟ أأنت في مدينة (ويلز)؟
إذن هل أنت ويلشي أم ويالشي؟
لا يمكنني التفريق بينها
حسناً، الموسيقى العالمية
أتسمعني؟ صوتك يبدو غريب صوتك مثل صوت الأنسان الآلي
هل صوتي مثل الأنسان الآلي؟
هل صوتي غريب؟
...أخفض صوتك، أن أحاول
أنا قلتُ أن صوتك مثل الأنسان الآلي
انتظر، أعدْ كلامك، شيء لا يصدق أعلم
لا أعرف أيهما موسيقى عالمية
وهذا هو الشيء المحير
شيء لا يصدق، أعلم
أنا اعلم الموسيقى العالمية يا لي من أحمق
أنا مَلك هذا العالم السخيف سحقاً لك
صديقي (آدم) لم يحظى بجنس فموي منذ 6 شهور
كيف حالك؟ - أهلاً -
يشتكي المريض من ألم في الظهر وتعرّق ليلي
تحاليل الدم والبول طبيعية
توضح أشعة الرنين المغناطيسي وجود كتلة كبيرة
ل(شوانوما نيورفيبروسركوما) خبيث يمتد إلى العضلة القطنية
مع وجود ضغط على الأعصاب وتآكل في العظام
ويمتد من الفقرة القطنية 2 إلي 5 وسنقوم بعمل فحص نسيج للتأكد
نعم، أيّ أسئلة؟
آسف، لم أفهم هذا هل أعاني من خطب ما؟
أجل، انظرْ إلى الأشعة
سترى كتلة تمتد في العمود الفقري
هذه الكتلة هي (شوانوما نيورفيبروسركوما)
حسناً
... آسف، لا أعرف ما - إنه ورم خبيث -
ورم؟ - أجل -
أنا؟ - أجل -
هذا لا يعقل
أقصد، أنا لا أدخن، ولا أشرب الكحول وأشرب مياه معالجة
حقيقتاً، حالتك مذهلة جداً
لأن السرطان نتجَ عن تحور جيني نادر جداً في الكروموسوم 17
الجين (باء53) وهو المسئول عن نمو الخلايا السرطانية
بوضع حجم ومكان الورم في الاعتبار
سيكون الحل الأمثل هو محاولة تقليص حجم الورم
لكي نتمكن من التعامل معه جراحياً
العلاج الكيميائي ينتج عنه غالباً مشاكل في قدرة الأخصاب
لكني سأكون بخير؟
،لو أحتجت شخص للتحدث إليه فلدينا في المشفى طاقم ممتاز
من أخصائيين اجتماعين و أطباء نفسيين
وهم متخصصون في هذه المسائل وسيتمكنون من مساعدتك
... كما قلتُ لك، يجب أن تأخد في اعتبارك
قفزتان في الأسبوع
" % نسبة النجاة : 50 " أراهن أنّك تعتقد أنّك ماهر أليس كذلك، يافتى؟
تقود دراجتك بسرعة
مشاهداً الأرض تحتك تتحرك
تضحي بحياتك من أجل الاهتمام
تضحي بحياتك ولا تتوقف أبداً
(يا إلهي (آدم
أنا لا أتوقع أن تتحملي مسئوليتي
أقصد، إننّا لسنا متزوجين
إذا أردتي أن تتركيني ، فافعلي لا ضغينة بيننا
ليس الأمر أني أريد ذلك بل أتمنى ألا تفعلي
(أنا لن أتركك (آدم
أنا هنا من أجلك
حسناً؟
شكراً لكِ
ستكون على ما يرام
ستكون الأمور على ما يرام، حسنا؟
سأتقيأ - لن تتقيأ، ستكون بخير -
أعتقد أننّي سأتقيأ - لن تتقيأ -
افتح عينيك وانظر إليّ
ما نوع السرطان؟ ما هو اسمه؟
نوع نادر من السرطان - ما اسمه؟ -
شوانوما)... كنت أعرف)
شوانوما؟ اسمه (شوانوما)؟ - ... شوانوما -
ما معنى (شوانوما)؟ - معناه ورم في الأساس -
ألديك صورة للورم، على الأقل؟ أيمكنني رؤيتها؟
لمَ سأحمل صورة للورم؟
إنها عادة الأن أن تحصل على صور لهذه الأشياء
إنها مجرد كتلة والصورة لا توضح شيء - أستكون على ما يرام؟ -
أعتقد ذلك - ما هي فرص نجاتك؟
ما هو الاحتمال؟ - لا أعلم -
% لقد بحثتُ ووجدتُ أنها 50
...لكن ذلك على الأنترنت، لذا
الأمر ليس بهذا السوء
هذا أفضل مما ظننتُ ستكون على ما يرام، يا رجل
أنت ما زلت شاب والشباب يتغلبوا على السرطان طوال الوقت
كل المشاهير يتغلبوا عليه
لانس ارمسترونج) ما زال يصاب به)
وهو بخير
نعم - الممثل في مسلسل(ديكستر)؟ بخير أيضا
باتريك سويزي)؟ بخير)
باتريك سويزي)؟) - نعم، وهو كبير في السن -
لكن ،يا رجل، لقد مات
حقا؟ - أجل -
هذا سيئ جدا، لم أعرف هذا
لا تفكر به حتّي، حسن؟ لا تقلق بهذا الشأن
يجب أن تنظر للجانب الشرق - الجانب المشرق؟ لأيّ شيء؟ -
ستكون على ما يرام ما كان رد فعل والديك؟
هل فقدوا أعصابهم؟ ماذا عن والدتك؟
لن أخبرها
لن تخبر والدتك عليّك إخبارها
ستتعامل مع الموقف أحسن من معظم الناس
(لأن والدك لديه مرض (الزهايمر "الزهايمر : مرض فقدان الذاكرة وضمور خلايا المخ"
وهي معتادة على المآسي - لكنك تعرف طباعها -
... ستفقد السيطرة - بالتأكيد، عليّك إخبارها -
سأخبرها
ستكون على ما يرام -
!% ستكون على ما يرام، 50
لو كنت تقامر سيكون لديك أفضل احتمال للفوز
نعم، شكراً
حسن، لنذهب للعمل - ألا تريد قهوة؟ -
أنا متيقظ الأن
أهلاً، أمي - أهلاً، عزيزي -
أهلاً، أبي
(أهلاً بك، أنا (ريتشارد - (وأنا (آدم -
هذا (آدم)، ابنك، أتتذكره؟
(آدم)
!مرحبا
إذن، ما الأخبار المهمة؟ هل (راتشيل) حامل؟
أمي، لا، سأخبركِ، حسن؟
حسن، أعلم أنّك تمارس العلاقة بشكل آمن
يجب أن نتصرف بشأن هذا - ماذا؟ -
اتصل بمالك السكن، لقد تقشر الدهان - إنه جيد -
اعطني رقمه وسأكلمه - حسناً -
أهلاً - أهلاً -
هذه لوحة جديدة - نعم، (راتشيل) رسمتها -
(تسمى (الكبت \ الاضطهاد - (لا، إنها (التحرر -
(صحيح، هذه الصورة تعبر عن (التحرر
صورة (الكبت) في الحمام
رائع - شكراً لكِ -
عزيزي، دوائك
تفضل
إذن، ما المناسبة الخاصة؟
... أريد إخبارك شيئاً، لكن
أوعديني أن تبقي هادئة
آدم، لا تكن درامي زيادة عن اللزوم
أمي، فقط، أوعديني - حسن، أوعدك -
دائما تصورني على أني دنيئة وغير منطقية
؟(Terms of Endearment) هل سبق وشاهدتي فيلم- أجل -
يا للمسيح، (آدم)، اخبرها وحسب
يخبرني ماذا؟
لدي سرطان
ماذا تعني بأن لديك سرطان؟
لدي سرطان ماذا أقول أكثر من ذلك؟
متى حدثَ ذلك؟
منذ يومين
منذ يومين؟
انتظرتَ يومين لكي تخبرني؟
آسف، أنتِ محقة
عزيزي
سأنتقل للعيش معك - ماذا؟ لا، لا، أمي، لا -
(أنا والدتك (آدم - لا! ذلك هو السبب -
انتِ تعانين بما فيه الكفاية مع أبي
مَن سيذهب معك إلى جلساتك؟
أنت لا تقود السيارة حتّى ومَن سيعتني بك؟
أنا
أنا سأعتني به
!أمي. أمي
ماذا تفعلي؟ - سأعد لك كوب شاي أخضر -
هلا ترجعي للطاولة؟ تعالي واجلسي
سمعت في برنامج (تو داي شو) أن الشاي الأخضر %يقلل خطر الإصابة بالسرطان بنسبة 15
لقد أصبتُ به بالفعل
من فضلكِ تعالي واجلسي، حسناً؟
(أهلا، أبحث عن دكتور (مكاي - الحجرة الثانية هناك -
ادخل
مرحبا - أيمكنني مساعدتك؟ -
(لدي موعد الأن مع الدكتور (مكاي
آسفة
تفضل بالدخول وادعوني (كاثرين)، أهلا
(أنتِ الدكتورة (مكاي - بالفعل -
اجلس، من فضلك
متأسفة بشأن هذا
(أنت (آدم - أجل -
ألا ينبغي أن ترتدي سترة طويلة؟
ويكون سنك 65 عام أو شيء كهذا؟
هل أخبرك أحد أن مظهري يبدو كهذا؟
لا. لا. لا، أنا فقط... آسف إن كنتِ لا تمانعي، كم عمركِ؟
أربعة و عشرون - عمركِ 24، مذهل -
إذن، أنتِ مثل (دوجي هوزر)؟
مَن؟
دوجي هوزر) الطبيب المراهق) "شخصية في التلفاز"
هل يعمل هنا؟ - لا، لا -
ما أعنيه أنّكِ صغيرة في السن لتصبحي دكتورة
فعليا، لم أصبح دكتورة بعد ما زلت أعمل في رسالة الدكتوراة
حسناً - أجل، هذا مشفى تعليمي -
هل عالجتي الكثير من المرضى؟
... سجل مرضاي ليس
أنا مريضكِ الأول، أليس كذلك؟ - لا -
لا؟ - لا، على الاطلاق -
الثاني؟ - لا -
الثالث؟
حسناً، الثالث كيف حال أول مريضان؟
لا يمكنني التحدث بشأنهما - صحيح -
إذن هذا تدريب بالنسبة لكِ؟
سيكون جزء من أطروحة الدكتوراة
إذن ستكتبي عن كل هذا
لا تقلق، لن أستخدم اسمك الحقيقي
حسناً، رائع
دكتور (روس) أطلعني على حالتك
... لابد أنه موقف صعب
ماذا تشعر الأن؟ - ... بخير، أشعر -
لا أتذكر كوني بهذا الهدوء منذ فترة طويلة
هذا عارض مرضي مشترك مع المرضى أمثالك
حقيقتاً، جسدك الأن في صراع للنجاة وما تشعر به هو حالة صدمة
ماذا؟ أعتقد أننّي فعلاً بخير
لكن لهذا السبب أنت تشعر بهذا الهدوء
أتصف ما تشعر به كنوع من الخدر؟
لا، أصف شعوري بأني بخير
...لأن بعض المرضى يشعرون - أنا على ما يرام -
هذا رائع
أعتقد أنه رائع - شكراً -
إذا وافقت اليوم سنبدأ ببعض تمارين الاسترخاء البسيطة
أنا مسترخي - أعلم -
جارني في الأمر وحسب
من فضلك، استلقي
أستلقي؟ - أجل -
اغلق عينيك
حقا؟
نعم
لكي ينجح الأمر يجب أن تثق بي
أغلقتُ عيناي
حسناً
لا تختلس النظر وابقي عيناك مغلقتين
حسناً، افتح عينيك
!مفاجأة
(اسمه (سكلتور وهو كلب سباق متقاعد
أحضرتِ لي كلباً عجوز؟
إنه ليس بهذا الكبر
إنه عجوز كفاية ليتقاعد
إقتناء الكلب سيساعد في شفائك
!ماذا، ألديه رخصة مزاولة الطب؟
حسن، انسْ الأمر، سأعيده إلى الملجأ في الصباح
وماذا سيحدث له في الملجأ؟
سيضعوه في قفص ضيق مع 10 كلاب آخرين
الذين سوف يستقوا عليه وأخيرا، سيتخلصون منه بالقتل الرحيم
حسناً، سأحتفظ به
حقاً؟ - أجل -
سيساعدك كثيراً، أوعدك
تنظيم هذا الحفل كان فكرتي
أعتقدتُ أننّا عليّنا الاحتفال بإنجازات حياته
سيكون بخير، صحيح؟ ... هو لن
أتمنى ذلك ولكن لا أريد حتّى التفكير بهذا الأمر
الليلة من الأفضل ألا نفكر عَمَ إذا كانت حالته ستتحسن أم لا
عليّنا الاحتفال ب(آدم) الذي نعرفه ونحبه
هل بدأتَ العلاج الكيميائي؟
إذن، ما نوع السرطان الذي أصابك؟
أتريد معرفة سر التغلب على السرطان؟
أصيب عمي بنفس المرض
أحب أن يواسيني أحد عندما أبكي ماذا عنكِ؟
سأفتقدك كثيرا
(سأفتقدك أيضاً، (فيل
(فيل)
نعم، يا صديقي؟
أريدك أن تعرف أننّي سأنهي (قصة جبل (موا موا
لا تستعجل وخذ وقتك لاأطيق صبرا حتّى أسمع القصة
شكراً
أريد أن أخبرك أنّكِ كنتِ رائعة طوال الأسبوعين الماضيين
واليوم أعددتي لي الافطار واصطحبتيني إلى هنا، شيء رائع جداً
شكراً على كلامك - بل الشكر لكِ -
(انتظر، (آدم
ألن تأتي؟ - لو لم تمانع، أيمكنني انتظارك هنا؟
الجلسة ستستمر 4 ساعات، أتعرفي ذلك؟ - نعم، أعرف -
هل ستجلسي هنا لمدة 4 ساعات؟
عزيزي، لا أريد الخلط بين الجو في المشفى والجو هنا
شيء متعلق بالطاقة الداخلية، حسناً؟
حسن
بالتوفيق
آدم ليرنر)؟) - أجل -
أنا وحيد
هذا الطريق، عزيزي
أعلم أنّك مازلت تنصت إليّ
ليس كثيراً كما أعتقد
هل تريد (معكرون)؟ "المعكرون : نوع من الحلوى"
شكراً، لا أريد
يوجد فيه نبات مخدر
شكراً لك، لا أتعاطى أى مخدر
هيا يا رجل، لننتشي كلنا
حسناً
شكراً - العفو -
مهلاً
كم عمرك؟ - أنا 27 عاماً -
هذا أسوء شيء يا لها من مضيعة لشبابك النضر
لا تنصت إليّه، إنه يعبث معك
لا، لا، صدقني السرطان مصدر عذاب
أولا : سيسقط كل شعرك ثم ستتقلص حجم خصيتيك
وما يجعل الأمور أسوء عندما تصاب بالعجز الجنسي
لقد كنتُ خائف من التعامل مع السرطان
،ولكن بعد أن قابلتكم أشعر بارتياح كبير
شكراً لكم
أنا (آلان لمباردو) مصاب بسرطان الغدد الليمفاوية وأنا مسرور بلقاءك
أنا (متش بارنت) مصاب بسرطان البروستاتا
سررتُ بلقائك
وأنا (آدم ليرنر) مصاب (ب(شوانوما نيوروفيبروساركوما
يا إلهي، ما هذا؟
حظ سيئ
كلما زاد تعقيد الاسم، كلما كان المرض أخطر
إن طعمهم لذيذ جداً - أجل ، خبزتهم زوجتي -
ما مدى قوة النبات المخدر فيهم؟
قوي جداً
هناك شعاع نور
شعاع نور مميز
لم يسطع عليّ أبداً
أريد أن أعيش حياتي بجانبك
بجانبك
هناك طريقة جميلة يقولها الجميع
لفعل كل الأشياء الصغيرة
لكن ماذا سأستفيد منها
لو لم أحظى بكِ
أحظى بكِ
حبيبتي، أنتِ لا تعرفي شعور
أن تحبّي شخصا ما
كما أحبّكِ
أنتِ لا تعرفي شعور
... حبيبتي، أنت لا تعرفي
آدم) أأنت على ما يرام؟)
ما هو شعورك بعد جلسة العلاج الأولى؟
لأصدقكِ القول، شعور سيئ جداً
لدي صداع الآن
على حد علمي، الأمر صعب جداً
لكنك ستتجاوز الأمر
من المهم أن تتذكر أن التأثيرات الجانبية طبيعية تماما
هذا جيد، سأكره أن أكون وحدي مَن يعاني هذه التأثيرات
ألاحظ شعورك ببعض الغضب، وهذا شيء جيد
أنا لست غاضب
لمَ يكون الغضب جيد؟
لأنّك تعبر عَمَ بداخلك
أنت تتعامل مع مرض خطير جداً
ولذلك ستراودك الكثير من العواطف
أنتِ تحاولين جعلي أفزع أو شيء كهذا، صحيح؟ أهذا هو هدفكِ؟
أنا لا أحاول جعلك تفزع
أريدك أن تتواصل مع مشاعرك الداخلية
... لذا، إذا كنت غاضب - أنا لست غاضب، حسناً؟ -
لنقوم بتمارين الاسترخاء، موافقة؟
(أيمكننا فعل هذا؟أريد أن استمع لموسيقى (السيتار "السيتار : آلة موسيقية هندية"
لأتخيل مكاني السعيد وأشعر بشعاع ضوء دافئ
أيمكننا فعل ذلك؟ - نعم -
آسف ، لتصرفي بحماقة
لم يكن هناك داعي لقول هذا
لا أريدك أن تعتني بي
بل أن من يحاول الاعتناء بك
أنتِ محقة
انظر، هناك كتابان أريد منك الإطلاع عليّهما
كثير من الناس وجدوا الكتب مفيدة
ليس عليّك قرأتهم بالكامل
القي نظرة عليّهم عسى أن يؤثروا بك
موافق؟ - موافق -
آسف ، هل سوف تستمري بلمسي بهذه الطريقة؟
هذه؟ - أجل -
... أنا
أنا أحاول أن أشعرك بالطمأنينة
أهذا ما سيجعلني أشعر بالطمأنية؟ أشعر كأن (كلب بحر) صفعني
.اللمس يولد الثقة وهو واحد من الطرق التي
يستخدما الممارسين في المشفى لجعل مرضاهم يشعروا
بالمزيد من الأمان في المواقف الصعبة
... نعم، لكن هذا فقط لن يساعد
حقاً؟ (كلب بحر)؟
هل هذا ... هل هذا أفضل؟
حسناً، هذا غير مريح - متأسفة -
حسناً، طالما أنّك لا تحب ذلك
لا تفعل هذا، هذا خطأ
سيبدو مظهرك غريب، يا رجل
ماذا تقصد؟ - سيكون شكلك غريب -
عَمَ تتحدث؟
من المحتمل أن يكون لديك (وحمة في راسك مثل (غورباتشوف
أخبرتني أنّك أحببت الفكرة - نظرياً ، نعم -
الآن ونحن على وشك تنفيذها، أعتقد (أنك ستبدو مثل (مايكل ستيب
عليّنا فعلها - لن أفعل أيّ شيء، يا رجل =
عليّنا فعلها - افعلها أنت -
هيا، افعها - مستحيل -
قلتَ أنّك ستفعل
،لا أريد ، لأن لو أصبح شكلك غريب ستلومني كل مرة تنظر إلى رأسك الأصلع
ماذا؟ انتظر لحظة
فيمَ تستخدم ماكينة الحلاقة؟
لحلاقة شعر جسدي
متى نظفتها أخر مرة؟
إنها نظيفة كالجديدة
عظيم - نظيفة تماماً -
يا إلهي
اللعنة
احلق هذا الجزء
تباً - أتريد حلاقة الباقي؟ -
نعم، أتسمحلي؟ سأفعلها
لا أريد فعلها مرة آخرى
(بهذا الشعر، منظرك الآن مئل شخصيات (كلينجون "(Star Trek)كلينجون : شخصيات خيالية في سلسلة أفلام"
تقريبا مثل شخصية (ورف) في الفيلم
يبدو شكلك جيد - غير متساوية تماما -
بل طبيعية
هل هذا ملتصق؟ اللعنة
لا بأس بها، صحيح؟
لا، مظهرك يبدو غريب
لم يكن عليّنا فعل هذا - أجل، خطأ كبير -
لماذا لم نذهب إلى الحلاق؟
كانت ستكون فكرة جيدة أن ندفع لشخص ما لفعل ذلك
عوضاً عن ذلك، استخدمتُ ماكينة حلاقة خصيتيك
أنا لا أغسلها أبداً وليست لشعر العانة بل لشعر مؤخرتي
أنا أمزح معك - لا ، انت لا تمزح -
إطلاقاً
لماذا لم نقابل (راتشيل) حتّى الآن؟ فعلا، ما هو السبب؟
المستشفيات تخيفها
ماذا؟
حسن، (آدم) لا أحد يحب الذهاب إلى المشفي
والناس تذهب بالرغم من ذلك
لا،لا، أنت لا تفهمني، هي لا تريد الخلط بين الإيجابية والسلبية
شيء خاص بالطاقة الداخلية
هراء
حسن، يمكنكم مقابلتها لو أردتم ستقلني مباشرة بعد هذ الجلسة
لو أردتم رؤيتها أنا واثق من ترحيبها بمقابلتكم
حسناً
إنها رائعة جداً ستروق لكم يا رفاق
إنه أنا مجدداًَ، أتصل لأرى إذا كنتِ قريبة
سأحدثكِ قريباً، إلى اللقاء
أتحتاج توصيلة؟
لا، ستأتي لابد أنها عالقة في الزحام أو شيء كهذا
عليّكم الذهاب يا رفاق ويمكنكم مقابلتها المرة القادمة
بالتأكيد
(إلى اللقاء، (آدم - إلى اللقاء -
آدم)، آسفة ، لا تغضب)
ظللت أتصل بكِ لمدة ساعة
نفذتَ بطارية الهاتف
ليس عليّكِ فعل هذا
آسفة جداً، أعرف أننّي أخطأتُ
أعطيتكِ الفرصة لتتركيني
أفعل ما بوسعي
أيمكننا الذهاب للمنزل فحسب؟
(التفاؤل الغير ممكن)
(كوسبر شليجل) ممارس طبي أمريكي وطبيب نفسي بالفطرة؟
طبيب نفسي بالفطرة؟
ما هذا؟أهو طبيب نفسي ل(فرودو)؟ لمَ تشتري هذه الكتب؟
لأن الطبيبة أخبرتني بذلك
لا أعلم ما أفعل غير ذلك
(لنذهب لاحتفال (ماردي غرا - أنا لدي صديقة -
لمَ سأذهب إلى (ماردي غرا)؟
لديك صديقة، لقد نسيتُ ذلك
ستذهب للاحتفال لأنّك جالس هنا ولا تحصل على أيّ متعة جنسية
أتعلم؟ إذا لم تستغل حالتك سأفعل أنا
(أهلاً (كلير)، أنا (كايل - أهلاً -
أيمكنكِ مساعدتي لإيجاد هذه الكتب؟
بالتأكيد
هل الكتب لك؟ آسفة
هذا ليس من شأني - لا، لا تقلقي. لا، الحمد لله -
هذه الكتب لصديقي الواقف هناك
الضئيل الذي يرتدي قبعة
هذه الكتب له، إنه صديقي وهو مريض جداً
هذا مريع
... مصاب بسرطان في الظهر من الدرجة الرابعة و
يا إلهي، حقاً؟ - أجل -
شيء محزن جداً - المسكين -
لا أفكر في هذا، بل أفكر في الجانب الإيجابي واصطحبه إلى محلات الكتب
وأذهب للتمشية معه و لتناول الوجبات الخفيفة والمسرحيات
وأشياء كهذه خلال الوقت المُتبقي له
هذا لطف منك
... إذن، أين - آسفة -
هذا الطريق - لا مشكلة -
حسناً، تفضل - شكراً لكِ -
شكراً، وداعاً - وداعاً -
سأراكِ الليلة - بالتأكيد -
(وداعاً (كلير). سررتُ برؤيتكِ (كلير (شكراً (كلير
أهلاً أمي - يا للمسيح، لمَ تأخرت في الرد؟ -
أأنت على ما يرام؟ - أنا بخير، أنا بخير -
لم أسمع الهاتف يرن
أتحتاج أيّ شيء؟ أنا على وشك الذهاب للصيدلية لشراء الدواء لوالدك
سآتي لاحقاً وأعد لك العشاء
(سأعد لك (المكرونة بالجبنة
(لم أعد أحب (المكرونة بالجبنة منذ سن العاشرة
حقاً؟ - في الواقع (راتشيل) ستأتي لاحقاً -
أنا بخير حال، لا تقلقي كثيراً
حسناً، كما تشاء، أحبّك
أحبّكِ
أهلاً
هذه الرسمة رائعة جداً
انظري لهذا - صديقي هو مَن رسمها -
حقاً؟ - أجل -
صديقكِ موهوب جداً - أعلم -
هذه أصبحت المفضلة لي
هذا مذهل
إنها مثل دائرة وفي وسطها خط
وهذا ما يوازنها إنها مميزة جداً
نعم، بسيطة - اللعنة، هناك اثنان منها -
غير معقول
ما رأيك في هذه؟
هذه عبقرية
لقد حركت مشاعري
جميلة جداً
إنها رائعة
يا إلهي، كان ينبغي أن أتوقع رؤيتها هنا
بديهي لأنه افتتاح معرض فني - مَن هي؟ -
أتتذكري صديقي المصاب بالسرطان؟
إنّها صديقته
سأحضر بعض النبيذ
لا تبدو كأنها صديقة لأيّ أحد
!مستحيل! مستحيل
لقد أوقعت بتلك السافلة أتصدقي هذا؟
يا إلهي
عادة لا أتحدث بهذه الطريقة
مرحباً
آسفة
لم أرد إيقاظك
تعالِ هنا
أنا متعبة جداً لنذهب إلى الفراش، حسناً؟
حاضر
مرحباً - يا إلهي -
مفاجأة، لقد جئتُ
ماذا يحدث، يا رفاق؟ - (أهلاً (كايل -
كم الساعة؟
هل جئتُ في وقت سيئ هل أقاطع شيء؟
كنا على وشك الذهاب للفراش
آسف، كنتُ في الجوار كان لدي موعد
كلير) التي قابلتها في محل الكتب)
موعدي لم ينتهي على خير، للآسف
لانعدام الانجذاب بيننا ولأني استخدمت بعض الألفاظ النابية
لكن بينما كنتُ في موعدي
(صادفتُ (راتشيل - حقاً؟ -
وأريدك أن تشاهد ما أطلقت عليه
!عاهرة المعرض
(انظرْ، هذه (راتشيل
وهذا حقير عاهر يشبه المتشرد
ويقبّلون بعضهما، لقد فعلتها لقد أوقعت بكِ
!أنا اكرهكِ منذ شهور
والآن لدي الدليل أنّكِ شخص فظيع
!اللعنة! اللعنة
لا رد؟ لا رد؟
حسناً، عليّكم الحديث بهذا الشأن
ماذا؟ أكنتِ تخونيني؟
...انظر
نعم - حقاً؟ -
... (آدم)
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأمر
لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر
كنتُ مجهدة جداً وأنت مريض للغاية
حسناً، أتعرف؟ كايل) هو مَن كان يستخدم) مرضك للتعرف إلى الفتيات
أنت مَن أخبرني بذلك؟ إذن، لمَ أنا الشخص السيئ؟
لأنّكِ صديقته، وقمتِ بخيانته
لديه سرطان يا مجنونة
آدم) لقد مررنا بمشاكل) حتّى قبل أن تمرض
وبعد مرضك، لم أعرف كيف أتصرف
... حسناً، إذن
لماذا لم تتركيني؟ لمَ تقضي كل ليلة معي؟
لم أرد التخلي عنك
لنذهب إلى الفراش
وسنتحدث في الصباح، حسناً؟ آسفة
لا يمكنني الوقوف في المطبخ والإستماع لهذا الهراء
اخرجي من هنا !هذا جنون
أنتِ مخبولة جداً - ... (آدم) -
هذا من أكثر المواقف إحراجاً
ارحلي فحسب
سنتحدث في الصباح - !انهضي -
!لا لن تفعلي، ولمَ الغد؟
أنا أهتم بك، (آدم)، حسناً؟ - هذا مقزز -
اللوم كله يقع عليّكِ
هذا هو سلوككِ - اسكت -
كايل) لا يعير الاهتمام لمصلحتك الشخصية)
وهذا منذ فترة طويلة
أنتِ من ضاجعتي هذا الهيبي الملتحي القذر - وأريدك أن تعرف هذا -
أنتِ من غازلتي هذا الهيبي المقزز - أنا أهتم بك -
تباً لك - مثيرة للاشمئزاز -
هذا أفضل شيء حصلَ لك
لماذا؟ - !لماذا؟ -
أنت تستحق أفضل منها
،لو كنتُ صديقتك أتعلم ماذا سأفعل؟
كنتُ سأغازلك كل نصف ساعة
وسأخبز البسكويت لك طوال اليوم
ما نوع البسكويت؟ - أيّ نوع -
أستخبر بسكويت (سنكير دودل)؟
(سأغرقك في بسكويت (سنكير دودل
أشعر بالعثيان - حقاً؟ -
لا، أمزح
!انظر لهذا الكلب
يعجبني كلبك. أهلاً. ما اسمه؟
(سكلتور)
(هذا (مارلو - مارلو)! أهلاً، (مارلو)! انظر لهذا الكلب)
هل تقيمون بالقرب من هنا؟ - أجل -
إنه يلعق خصيتيه
هذا مذهل - هذا مدهش -
يجب أن نذهب، الكلب يشعر - بالبرد حين يتوقف عن الحركة أجل لنذهب -
سررتُ برؤيتكِ
سررتُ برؤيتكما
وداعاً، سررتُ برؤيتكِ - هيا -
كان بإمكانك أن تضاجع هذه الفتاة أنت تعلم هذا؟
عَمَ تتحدث؟ - !عَمَ أتحدث؟ -
لا فتاة ستريد علاقة معي (أنا أشبه (فولدمورت "فولدمورت : شخصية في أفلام هاري بوتر"
لا، لا تشبه
لا يهم ذلك، يا رجل ادعوها للخروج في موعد للكلبين
واخبرها أن لديك سرطان ثم ضاجعها
حقاً، أتعتقد أن أيّ فتاة ستعجب بي لأن لدي سرطان؟
!نعم، للمرة المليون وأنت غير مرتبط الآن
يا رجل، ساعدني لأجعلك تمارس الجنس
أتعتقد أن الأمر سيفلح؟ - بالتأكيد -
حسناً، لنفعل ذلك
الكثير من الفتيات المثيرات فرصتنا جيدة الليلة
هناك - حسناً -
ذات القميص الأزرق، ابدأ معها محادئة
أهلا، كيف حالكِ؟
أتعلم ما عليّك فعله؟
تحدث عن إصابتك بالسرطان أسرع
أسرع؟ - أجل -
لكنها لم تتحدث حتّى - ،أعرف -
لكن السرطان هو أداتك للتعرف على الفتيات
إذن، أول ما أقوله يكون عن السرطان؟ مثل : مرحباً لدي سرطان
هذا ما يجعلك مختلف ومتميز
لتكسب بعض التعاطف - حسناً -
حاولْ - حاضر -
إنها أغنية جميلة - بالتأكيد -
لدي سرطان
كنتُ مخطئاً، كان هذا محرجاً
الأمر محرج هكذا - تحدثتُ عنه بسرعة -
يبدو الأمر غريبا - أجل -
أنا (كايل)، كيف الحال؟
(أنا (أليسون) وهذه (جاكي -
سررتُ برؤيتك - سررتُ برؤيتكما -
عيد ميلادي اليوم - !عيد ميلاد سعيد -
!في صحتك
أنا هنا مع صديقي - النحيف؟ -
اعذروني للحظة - تفضل -
قابلتُ فتاتين جميلتين، هناك
بالفعل، جميلتان - أجل، لنذهب إليهم -
هل هما لطيفتان؟ - نعم -
تحدثا إليك؟ - أجل -
حقاً؟ - اخلع الطاقية -
اخلعها. اخلعها - لن أخلعها -
ما هو عملكما؟
لقد صممتُ مؤخراً الموقع الالكتروني (لشركة (سوفر
شركة (سوفر)؟ حقاً؟ - أجل -
آسف، تحمستُ، أنا معجب بالشركة أستخدم (كيكي سوفر) لتنظيف كل شيء
ومن أجل الكنس والمسح
أقتنيتُ كلباً مؤخراً وشعره يتساقط كثيراً
وعندما أنظف المكان من الشعر أستخدم قطعة قماش مبللة
رائع، ما اسم كلبك؟
اسمه (سكلتور)، كلب جيد
... الجو - حار هنا، أليس كذلك؟ -
أنت أصلع جداً - لا،لا. إنه فقط سرطان -
اعذرني، ماذا؟ - سرطان -
نعم، لدي سرطان، ليس معدي
يا إلهي، ما نوع السرطان؟
في العمود الفقري
في عموده الفقري
لم أعرف حتّى إن هذا ممكن كيف أصبتَ به؟
فراش سيئ
إنه يمزح، إنها نكتة
يمزح فقط - يا إلهي -
مازال لديه حس دعابة هو مصدر إلهام
شيء ملهم - لطيف جداً -
أيمكنني لمسها؟
أهذا طلب غريب؟
نعم، لو أردتِ - يمكنكِ فعل أكثر من هذا، هيا -
واو، لديك رأس جميل جداً
العبي بها قليلاً لنملسها جميعاً
لو فعلت ذلك، سينمو الشعر
تفضلي
ماذا تفعل؟ أأنت بخير؟
عليّ الذهاب إلى النوم
لا، لن تفعل يجب أن نظل مستيقطين طالما هما كذلك
لكي نمارس الجنس
هذا هو الهدف من هذا لا تضيّع مجهودنا
لا تضيّع وقتي، يا رجل
حسناً، أيمكنك إخباري متى سأمارس الجنس؟
بعد 95 دقيقة سنمارس الجنس
لن يمكنني الصمود - هذه هي المدة التي يتطلبها الأمر -
يا ليته كان أسرع هذه الفتيات، 96 دقيقة
ماذا يحدث؟ انظر لهذا
لدي نقانق - !بالفعل -
أتريدا الذهاب إلى حفلة أعرف منسق الأغاني
جيد - سأذهب للنوم -
آسف، أنا منهك جداً العلاج الكيميائي يجعلني مرهق
لكن، لدي مخدر طبي قوي جداً في المنزل
أتريدا المجئ؟
يبدو ممتعاً - !بالطبع -
فكرة ممتازة، أعجبتني
!لنبدأ المرح - أجل، لنفعلها -
لنفعلها. لنستقل تاكسي يوجد تاكسي هناك
كنتَ رائعاً، كأنّك قواد
قواد فعلاً كان هذا مذهل
آسفة، هل أؤذيك؟
لا، استمري - حسناً -
أمتأكد؟ لأنّك لا تبدو مستمتعاً
... لا، ولكن فعلاً ... أشعر بألم، آسف، ظهري
... ربما يجب أن - سأتوقف الآن -
... ربما
... بعد إذنكِ - آسفة -
أتسائل كم كانت تكلفة الرشاش في هذا الفيلم؟
،لن تتحمل تكلفة الممثلين ومع ذلك تحتاج إلي مليون رشاش
لنشاهد شيء آخر؟ - لا، أريد معرفة النهاية -
مارستُ الجنس معها
آدم)؟)
أهلاً - أهلاً -
ماذا تفعل؟
كنت آخذ العلاج الكيميائي
والآن، أنتظر الأتوبيس
أنا في طريقي للمنزل ولدي سيارة لو تحتاج توصيلة
لقد أعتدتُ على الأتوبيس
شكراً لكِ - ... لا، لا يمكنني تركك -
لن يسعني تركك تنتظر الأتوبيس
أسكن بعيداً
لن أقبل رفضك
متآسّفة بشأن الفوضي لا أتخلى عن الأشياء بسهولة
نعم، فعلاً
اخبرني إذا أردتَ إيقاف السيارة
... لو العلاج الكيميائي
لو شعرت بغثيان، اخبرني وسأتوقف فوراً
شكراً
لا تملك سيارة إذن
لا، ليس لدي رخصة قيادة في الواقع
لماذا؟
القيادة خطيرة جداً تحتل المرتبة الخامسة في أسباب الوفيات
وهي، كما أعتقد، أقل من مرتبة السرطان
ولكن، الأتوبيس؟
تركب الأتوبيس بعد العلاج؟
راتشيل) كانت تقلني عادة)
ولكننا انفصلنا
قامتَ بخيانتي
آدم)، أتريد التحدث عن هذا؟)
حقيقتاً لا من الأفضل ألا نقوم بالعلاج في السيارة
أنتِ فقط توصليني كصديقة - ... حسناً، (آدم)، لو -
،أتعلمي ما يجب أن نتحدث بشأنه القمامة التي في السيارة
ولا يوجد أيّ سبب
على الأقل ضعي كيس في الخلف للقمامة
آدم) صديقتك قامت بخيانتك)
ليس عليّنا الحديث عن هذا ليس عليّنا ذلك
وأنا كذلك انفصلت عن صديقي مؤخراً
حقاً؟ - نعم، شيئ محزن -
يؤسفني ذلك - ... لا. هذا جيد لأن -
لا ينبغي أن نتحدث عن هذا في الواقع - لماذا؟ -
غير مناسب أن أتحدث عن حياتي الشخصية
لأنّ علاقة الطبيب بالمريض لن تنجح إذا عرفتَ كل مشاكلي
بصراحة أتفقد صفحته على الفيسبوك كل يوم
،لأرى إذا كان يواعد فتاة جديدة وهو شيء مثير للشفقة
لم ينبغي أن أقول هذا كان عليّ التوقف
أجل
لنستمع إلى الراديو فحسب - موافق -
لقائنا يقترب أكثر فأكثر
سأقطع هذا الطريق الطويل لأكون بجواركِ
اوقفي السيارة - أأنت بخير؟ -
أجل، اوقفيها فحسب - أنا أتوقف الآن -
... أنا فقط - ماذا تفعل؟ -
لا يسعني احتمال هذه الفوضى
أأنت جاد؟
(آدم)
ليس عليّك القيام بذلك. هذا عشائي الكيس البني به عشائي
أيّ واحد؟ - هذا ... هذا الشيء -
هل ستأكلي هذا؟ - أجربه لأول مرة، لا تحكم عليّ -
جيد، انظري لنفسكِ
افتحي قفل الباب
شكراً على التوصيلة - العفو -
شكراً لتنظيفك سيارتي
أراكِ الأسبوع المقبل - حسناً -
أستكون بخير وأنت بمفردك؟
أجل، بالتأكيد سأكون بخير - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
(انتظر (آدم
اسمع
سأعطيك رقم هاتفي ليكون معك، إذا احتجتَ شيء
شكراّ. كأنّي نجحت في الحصول على رقمكِ؟
لا - لا. كانت نكتة -
لا بأس
لاأعلم لماذا قلتُ هذا - لا بأس -
سيكون ذلك غير مناسب
أعرف، بالطبع
إنها آلية دفاع، ولا بأس
هذا الرقم للطوارئ
وإذا احتجتَ شخصاً لتتحدث إليّه - حسناً -
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ، شكراً لكِ -
القرش الأبيض
أضخم مفترس في عرض البحر
،أعتقدتُ أن الصحراء موحشة لكن لا تقارن مع المحيط، يا رجل
أحبّ الأشجار
الأشجار ستكون جميلة
!تباً
أنت بخير؟
ارفع كوعك فوق مستوى أذنيك - ماذا تقول؟ -
ستساعد للتوقف عن السعال - لن أفعل هذا -
دائماً أسمع إنها تساعد علي إيقاف السعال
جئتُ لآخذ أشيائي ثم سأغادر
وضعتُ كل أشيائكِ في صندوق - حسناً -
إنه خارج الباب
لقد مررتِ به
حسناً، إذن سأغادر
أنت تدخن الماريجونا؟
إنها طبية
حصلتَ على وصفة طبية للماريجونا؟
لا، أنا مَن حصلت على تلك الوصفة
آدم) كان خائف جداً)
وما هو مرضك، (كايل)؟
لدي عمى ليلي
لدي انحراف في شبكية العين والماريجونا تعالجني
لقد خلعتَ لوحاتي
لم تتناسب مع التلفاز الجديد
آدم)، هلا أحدثك في الخارج) للحظة، من فضلك؟
نعم
لا بأس
إذن، كيف حالك؟
بخير حال
أردتُ إخبارك بآسفي الشديد
... حسناً
أنا آسف، أيضاً
أعرف أن الأمر كان صعب عليّكِ
آسف لأني لم أحضر افتتاح معرضك هذا لأننّي أكرهكِ جداً
الحمد لله أنّك لم تأتْ
كان فشلاً ذريعاً
لم يشتري أحد أيّاً من لوحاتي
شيء غريب، كانت لوحاتكِ جميلة جداً
حقاً؟
أجل، جميلة فعلاً متأسف لحدوث هذا
سيحالفكِ الحظ المرة المقبلة
لا أريد أن ننفصل
سأحسن من نفسي
،لنبدأ علاقتنا من جديد وسأحسن من نفسي
عليّكِ الذهاب
فعلاً، عليّكِ ...، عليّكِ الذهاب
لا أريد الذهاب، بل أريد البقاء معك
لا. لا. بجدية
ارحلي من أمام منزلي اللعين. الآن
ها هو الصندوق
ورسوماتكِ؟ - رسمتها لك -
كنتُ بخير
لفترة
أستطعتُ رسم الابتسامة لفترة
لكني رأيتكِ ليلة أمس وصافحتيني بقوة
"بينما توقفتي لتقولي، "مرحباً
وتمنيتي لي الخير
ولم تلاحظي
أنّي كنتُ أبكـــــي على رحيلكِ
أبكـــــي على رحيلكِ
"ثم قلتِ، "وداعاً
وتركتيني أقف وحـــيداً
وحيداً و أبكـــــي
في الواقع تبدو أفضل كثيرا - هكذا لا تبدو سيئة -
أجل. يمكننا تعليقها هكذا
هل عشتم قبل اختراع التلفاز، صحيح؟
فعلاً، أريد معرفة كيف كان الراديو؟
لأن الراديو كان شيئاً ... ، نحن نعمل الآن في الإذاعة
يقولون أن الناس كانت تجلس حول الراديو ويستمعون إليّه باهتمام
كنا نلصق آذاننا إليّه. نعم
حسناً، إلَمَ كنتم تستمعون؟
(آني) اليتيمة الصغيرة))
إلمَ كنتم تنظرون وأنتم تستمعون؟ لا شيء؟
كان الأمر يشغل جميع حواسنا بطريقة ما
ماذا تفعلون في الإذاعة؟
أعدُ حالياً برنامجاً عن بركان
أعدُ البرامج التي أعتقد أن الناس ستستمع إليّها فعلاً
معظمها عن الطعام
(أفضل (هامبرجر). أفضل (هامبرجر) في (سياتل - ... الناس يفضلوا سماع -
،أستستمع لهذا إذا قلت
أهلاً، التالي، ستستمعون إلى رجل يتحدث عن بركان لمدة 20 دقيقة
أتعلم ماذا سأفعل؟ - ماذا؟ -
سأشغل التلفاز
فعلاً ستكون هذه فكرة ممتازة
ليس الأمر سيان
ماذا تعني، ليس الأمر سيان؟
التلفاز صوت وصورة
(يا رفاق، (بيرني) عصرتَ نبات (القلطه
شكراً لكِ - العفو -
مثل شرب عشب معصور
(لقد نسيتُ، (بيرني) هذا (آدم
تشرفتُ بمقابلتكِ أخيراً
(أهلاً (آدم
(وهذا صديقي (كايل
يا إلهي - جيد، إنه أعجبك -
ليس جيداً
آدم) أنا متفاجئة)
،عندما يتحدث (ميتش) عنك أتخيلك أكبر كثيراً
هو 85 عاماً ولكنه يبدو شاب جداً
حسناً، سأذهب
لا. عزيزتي، ابقي
ابقي لأني لم أركِ طوال اليوم
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
جيد . جيد
فعلاً جيد، أحبكِ
وأنا أيضاً
أمّي، آسف لا يمكنني الحديث أكثر
أنا في لقاء، حسناً؟ وأنا متأخر بالفعل
نعم، لقد وصلتُ وأقف الآن في المكتب متحدثاً إليّكِ في الهاتف، لذا سأغلق
أريد معرفة فقط إذا كنتَ جربتَ وصفات الطعام
هل تعلم ماذا ستأكل على العشاء؟
لا أعلم ماذا سأطبخ للعشاء
سأتدبّر أمري، حسناً؟ سأغلق الآن، وداعاً
وداعاً، أحبك
وأنا أيضاً، وداعاً
يا إلهي، آسف لذلك
لا عليّك، لدي والدين أيضاً
هل يسببّوا لكِ الصداع؟
حسناً، لو كنتُ مكانك لكنتُ تحدث لمعالجي عن والدي
حقاً؟
أجل، لنتقمص الشخصيات. سأمثل دور والدتك
يا إلهي، لا. هذا منفر
لماذا؟
... ليس كذلك، أعني، أمّي
لا أعلم. إنّها شخص مهوس وهي قلقة طوال الوقت
وهذا بصراحة يزعجني جداً لا أتحمله أبداً
ولا يساعدني
لذلك لا أتحدث إليّها أو أعاود الإتصال بها
هذه هي المشكلة
إذن، لديها زوج لا يمكنه التحدث إليها وابن لا يريد ذلك؟
نعم، أعتقد
هذا يجعلك وغداً
أنا؟
هل هذا هو المصطلح الطبي؟
... حسناً، أعني، اسمع
لا تستطيع تغيير والديك
ما تستطيع تغييره هو اختيارك لكيفية التعامل معهما
أليس من المفترض أن تخدعيني بمهارة لأدرك هذا بنفسي؟
بدلاً من قولك لعيوبي بصراحة؟
حسناً، لقد نظفتِ سيارتي لذا قد تخطينا هذه المرحلة تماماً
هذا غريب، أليس كذلك؟ لم يكن عليّ فعلها
كانت جيدة. كانت جيدة، لا بأس - لا، لم تكن. كانت مفتعلة، آسفة -
حاولي مجددأ، كنتُ بعيداً عنكِ - حسناً -
لو كنتُ أقرب - ستكون طبيعية تماماً -
فعلاً - بالتأكيد -
هذا أفضل
حسناً
أنت جاهز - شكراً -
أين (ميتش)؟
توفى بالأمس
لقد كنا معه. كان بخير ماذا حدث؟
ماذا يهم؟ لقد توقف قلبه
يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه
أيضا إذا سرتُ في وادي ظل الموت
لا أخافُ شرا، لأنّك أنت معي
عصاك وعكازك هما يعزيانني
لدي نتائج تحاليلك
أخبار جيدة! كانت إيجابية
(هذا برنامج (خداع الموت (مع د(ستيفن تي كولبرت
(ترجيح، جبل (موا موا...
(وموقعه في أعالي منطقة (سفالي اندلعتَ ثورته هذا الصباح
ويقذف سحباً من الرماد والدخان إلي ارتفاع 6 كلم
وتحدثتَ التقارير الأولية هذا الصباح بأن جبل (موا موا) كان يزداد ضعفاً
ويؤكد محللنا أن الجبل يزداد قوة
ونكرر، لقد ثارَ جبل (موا موا) للتو ... وهذا الصور مباشرة
لقد بدأتُ أدرك أنّي على الأرحج سأموت
هل طرأ شيء ما؟ - لا، فقط ... انظري لحالي -
أستيقظ وأنظر في المرآة وأجد الأمر جلياً
ميتش) مات. و(آلان) على الأرجح سيموت)
وأنا كذلك
أنت لا تعرف هذا
معظم ما تشعر به الآن بسبب العلاج
أعرف، لكن ... اسمعي
،شكراً لكِ ليس عليكِ أن تحاولي رفع روحي المعنوية
أنا مُتقبّل للأمر حسناً، سأموت
وأنت ستموتين
وآمل أن يكون ذلك بعدي بفترة طويلة
هذه سنة الحياة
ولا أفهم مغزى الأمر على أيّ حال
حسناً. ما أقصده، (آدم)، الآن
أنت تمر بمرحلة اسمها (طور الاغتراب)
وأعلم بشعورك بالعجز
لكن المهم أن تتذكر أن شعورك طبيعي جداً لشخص في مثل حالتك
آسف، لكني أخالفكِ في الرأى
هذا كلام فارغ
هذا ما يقوله لي كل شخص من البداية
"الكل يقول : "سيتحسن شعورك "و "لا تقلق" و "كل شيء بخير
والأمر ليس كذلك، صحيح؟
لا أعرف لماذا يخاف الناس من قول ذلك في وجهي
"مثل، "ستموت ، يا رجل
وما يصعب الأمر أن لا أحد يقول ذلك فحسب
... حسناً
آدم)، أنا هنا لمساعدتك) وأحاول ذلك
لماذا؟
لتقومي بعد ثلاثين عاماً وأنتِ في حفلة ما
بسرد القصة الملهمة لمريضكِ الثالث
وكيف تمكنتي من جعله يشعر بخير مباشرة قبل مماته؟
حسناً، (آدم)، أعتذر لك لو قلتُ بعض الأشياء الخاطئة
أنا أحاول بشدة
أتعرفي؟ الأمر لا ينجح لا أعرف لماذا جئتُ إلى هنا
(أنا (كايل أنا لستُ متواجد، اترك رسالة
أهلاً، يا رجل، أتصل لأعرف إذا كان بإمكانك إصطحابي لموعد الطبيب غداً
... غداً الموعد المنتظر، لذا
يا إلهي ، أهناك خطب ما؟
أهلاً، أمّي
الطبيب لديه مريض آخر وسيكون هنا في خلال دقائق
كيف حالكم؟
الجو بارد هنا، أيمكنكِ خفض تبريد المكيّف؟
للآسف الحرارة يتحكم بها منظم رئيسي
ابني مصاب السرطان
حقاً، ليس بيدي حيلة
لا بأس، أنا بخير
أمتاكد؟ يمكنني إحضار بطانية؟ - أنا بخير فعلاً. شكراً -
أنا أريد واحدة - نحنُ بخير -
حسناً، لو احتجتِ أيّ شيء، اعلمني
لا تروقني
حرارتك مرتفعة
أنا بخير
ماذا؟ - لاشيء -
ماذا؟ -
الطبيب متخرج من كلية حكومية فحسب
أنتِ غير معقولة
أنا خائفة مِن ألا تحظى بأفضل رعاية ممكنة
أيمكنكِ الكف عن هذا؟ من فضلك؟
أنا لستُ كأبي، يمكنني الإعتناء بنفسي
أشعر بمرارة حين لا تمكنني من الإعتناء بك
بمرارة شديدة - أنا أدعكِ تعتنين بي -
لقد أوصلتيني إلى هنا أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
وماذا عنكِ؟
!ماذا عني؟
كيف حالكِ؟
بجد؟ - نعم -
ما تفعلي في حياتكِ؟
أهم شيء في الأسبوع هو ذهابي لمجموعة دعم مرض السرطان
أنت تذهبي لمجموعة دعم؟
إنها للأباء الذين أصيب أولادهم بالسرطان
لم أعلم أنّكِ تقومي بهذا
وكيف ستعرف؟ وأنت لا تعاود الاتصال بي
أنت محقة، أنا آسف
ليس عليك أن تتأسف
آسف لجعلكم تنتظرون
على أيّ حال، سأدخل في صلب الموضوع
لا يستجيب السرطان للعلاج الكيميائي
ويمكنكم رؤية استمرار نمو الورم هنا في هذا العصب
ويجب استئصاله الآن أو سنخاطر بإنتشار الورم
حسناً، ما الخطوة المقبلة؟ - يجب أن نتدخل جراحياً -
لقد نقلتُ بعض المواعيد ويمكنني (حجز موعد صباح الخميس المقبل مع (الدكتورة: والدرسون
إنها واحدة من أفضل جراحي الأعصاب لدينا
سيكون بخير، صحيح؟ ستقوم بعلاجه
مع الأخذ في الإعتبار ،مكان وحجم الورم
تكون هذه العملية خطيرة جداً ويمكن أن تودي بحياته
الجراح سيحاول بشدة استئصال كل الورم
ولكن إن لم نتمكن من استئصال ،الورم كاملاً
سنكون للآسف استنفذنا جميع الحلول
أنا لن أذكرك أن جراحتك غداً
ولن أفكر في هذا حتّى لذا، لا تقلق
لأننّي لن أذكر الموضوع
أتتذكر أخر مرة جئنا إلى هنا؟
أجل. كانت ليلة حفل التخرج
تبدو لي كأنها حدثتَ منذُ زمن بعيد
أجل. زمن بعيد أنا لا أتذكر حتّى مَن كانت رفيقتك
(نورا ماتنجلي)
تلك الفتاة ... تلك الفتاة كانت سيئة أنت تعرف كيف تتعرف إليّهم
حتّى حينها كنتَ تعرف ذلك - أجل -
حسناً، كانت تبدو لطيفة
لا، لم تكن، كانت سيئة دائماً
أنت دائما تكره صديقاتي فحسب - غير صحيح -
حسناً، أنت محق
لأنّك دائما تواعد فتيات مخبولات، يا رجل
أنت تواعد فتيات بحاجة للاهتمام. لماذا؟
الجو بارد جداً
وما زلنا في منتصف الليل فقط
يا رجل، لنذهب إلى البار لنحاول أن نمارس الجنس الليلة
وما أهمية ذلك؟ - هيا، عشْ اللحظة -
سأحظى بوقت ممتع - أعلم أنّك ستفعل -
وأنت أيضاً ربما تحظى بوقت ممتع، لنذهب
أنت ثمل
نجحَ الأمر سلفاً، انزع الطاقية مجدداً
ستترك الزجاجة هنا؟ - سيأخدها أيّ متشرد -
اللعنة - أأنت ثمل؟ -
أنت ثمل فعلاً - قليلاً -
أيجب أن أقود أنا السيارة؟
كنتُ سأتركك تقود لكنك لم تتعلم القيادة
وليس معك رخصة قيادة حتّى هذا مضحك جداً
ربما تكون هذه فرصتي الأخيرة
إذن، أنت تريد أن تقود، الآن؟ - نعم -
هذا ما تريد فعله؟
هذه أمنتيك الأخيرة؟ أن تقود؟
يمكننا أن نضاجع عاهرات بينما نقفز بالمظلات الآن
وأنت بدلاً من ذلك تريد فعل شيء تعلمْتُ أنا فعله حينما كان عمري 15
اعطني المفاتيح؟
حسناً، كُنْ حذراً
قدْ بحرص
لا تغيير وضعية الكرسي، حسنا؟ أنا أحبّه هكذا
... حسناً، أول شيئ يجب
!!ماذا تفعل
انعطف يساراً انعطف يساراً! الشارع ذو اتجاه واحد
!!ماذا تفعل!! اللعنة
! سيارة أمامك! طريق خاطئ! طريق خاطئ
اللعنة، يا رجل، ماذا حلَ بك؟ !آدم)! توقف)
!توقف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت تتصرف بحماقة الآن - اخرج -
اخرج؟! هذه سيارتي - اخرج من السيارة -
!اخرج. اخرج فحسب - لا تدفعني -
لن أدعك تفعل هذا - !اخرج -
اللعنة، يا رجل
اللعنة
يا إلهي، لا
لا، لا تتصل بها ، يا رجل
!بعد كل ما فعلته معك (أنت جبان، (آدم
!وأنت أناني حقير
ممارسة الجنس أهم لديك من مساعدة صديقك
مرحباً - (أهلاً، أنا (آدم -
آدم)؟ إنه منتصف الليل، ماذا يحدث؟)
أعتقد أنّي أمر بانهيار عصبي
وقمتُ للتو بجرح حنجرتي
أنا سعيدة جداً باتصالك
أريد أن ينتهي الأمر لقد سئمتُ من كوني مريض
،لو فشلتَ الجراحة سينتهي ... سينتهي الأمر
... ولم يسبق لي لم أذهب إلى (كندا) بعد
ولم يسبق أن قلتُ لفتاة أنّي أحبّها
أبدو تافهاً، أليس كذلك؟
لا، لا تبدو كذلك
آسف لتصرفي بحماقة سابقاً
لا، بل أنا كنتُ كذلك لم أكن مستعدة لتولي حالتك
هذه الوظيفة صعبة جداً
،لو أخطأتُ سأفسد حياة شخص بالكامل
حسناً، أعتقد أن كلانا مبتدئ في هذا
أجل
ماذا كنتِ تفعلين حين اتصلتُ؟
أكنتِ تتفقدين الفيسبوك؟
ملاحقة صديقي السابق ليست الشيء الوحيد الذي أفعله في وقت فراغي
أتمنى لو كنتِ صديقتي
،يوجد فتيات جيدات أيضاً لكن حظك كان سيئ
أراهن أنّكِ ستكوني جيدة
ادخلني، يا رجل، الجو بارد جداً
سأغلق الآن
حسناً، لا بأس - شكراً -
شكراً على كل شيء
طابت ليلتك
تعال هنا، يا فتى
حسناً
حسناً. جاهز؟
أجل - حسناً -
ستكون على ما يرام. ستكون بخير - أجل -
(آدم) - ها هي والدتك -
رائع
إذن، سوف ... سوف أركن السيارة
ثم سأدخل المشفى وسأراك قبل الجراحة، اتفقنا؟
حسناً، هذا يتوقف على موعد دخولي للجراحة
إذا لم تراني قبل الجراحة - سأراك بعدها -
أجل، بعد الجراحة - حسناً -
اعتني بنفسك، يا رجل -
حسناً، سأراك بالداخل
شكراً
(صباح الخير (آدم - مرحباً -
(أنا الدكتورة (والدرسون وأنا المسئولة عن جراحتك اليوم
كيف حالك؟ - بخير حال، شكراً -
جيد
سنعتني بك جيداً طاقم الجراحة يعتبر الأفضل هنا
حاول أن تسترخي
أراك لاحقاً - شكراً -
ما هذا؟ - إجرائات ورقية معتادة -
لإعفاء المشفى من المسئولية والسماح بالتبرع بالأعضاء
وقعْ هنا - حسناً -
شكراً
لقد اشتريتُ معطف جديد - حقاً؟ -
ماركة (بروكس بروذر) والجيوب من الحرير، المسها
المسها - أنا أفعل ذلك -
جيدة؟ - أجل -
اسمع
أنا أعلم أنه يصعب عليّك استيعاب كل ما يدور حولك
ولكن أريدك فقط أن تعرف أنني أحبّك كثيراً
حسناً - حسناً، أبي -
حسناً
(مرحباً، (آدم)، أنا الدكتور (لي
أنا المسئول عن عملية التخدير
حسناً. أهلاً
بعد إذنكِ، من فضلكِ
الآن. استرخي. سأقوم بحقن المخدر وريدياً
سيستغرق الأمر لحظات قليلة قبل أن يبدأ التأثير
أنت تغعل ذلك الآن؟
يمكنكم، لو تسمحون، الانتظار في غرفة الاستراحة
وكم من الوقت يستمر مفعول المخدر؟ - هذا يتغير طبقاً لكل شخص -
حسناً، لكن كيف تعرف أن مفعول المخدر سيستمر لوقت كافي
حتّى لا أستيقظ في منتصف الجراجة؟
لكي تقوموا بعملكم لأبقى حي بعد الجراحة
أمّي
عزيزي، ستكون على ما يرام
متأسف جداً ولكن يجب أن ندخل آدم) إلى غرفة العمليات)
هلا تتتظر لحظة فقط، من فضلك؟
أنا آسف
أحبّك
لن أبتعد كثيراً
ستجدوني دائماً
آه
إذا احتجتوا إليّ
ستجدوني دائماً
آه
إذا أردتم مني البقاء
سأظل إلى جانبكم
آه
لن أبتعد كثيراً
آه
إذا احتجتوا إليّ
... إذا احتجتوا
لقد انقضتَ خمس ساعات
حقاً؟
،هناك خطب ما لم نسمع أيّ أخبار حتّى الآن
لا تقلقي آدم) سيكون بخير، حسناً؟)
أتتحدث عن (آدم ليرنر)؟ - أجل -
الدكتورة (والدرسون) من أفضل الجراحيين على مستوى الدولة
لذلك، هو في أيدي أمينة
ومَن تكوني؟
(أنا (كاثرين
... أنا - الطبيبة النفسية. أجل -
(أنا (كايل). صديق (آدم
أهلاً
(هذان هما والدي (آدم
تشرفتُ بمقابلتكم يا رفاق
أقال لكِ أننّي وغد؟ لأني لست كذلك
أريد إخباركِ أني أضيق الخناق عليّه لأننّي أحبّه
حقاً، هل قال أيّ شيء؟
لا يمكنني التحدث عن هذا إطلاقاً
السيد والسيدة (ليرنر)؟
كما تعرفون، مع عملية جراحية بهذا الحجم
كانتَ هناك بعض المضاعفات الغير متوقعة
كان تآكل العظام أكبر مما توقعنا
واضطررنا لاستئصال جزء من عظام الورك والحوض ومعظم العضلة القطنية اليمنى
وكذلك اضطررنا لاستئصال جزء كبير (من النسيج المحيط بعصب (النّسا
،سيكون طريق الشفاء صعباً ولكنه سيكون بخير
سيكون بخير؟
كان يجب أن تبدأي كلامكِ بهذ المعلومة، حسناً؟
كان عليّكِ قول هذا في أول كلامكِ
جيد
سيكون على ما يرام
شكراً لكِ، إيتها الطبيبة، شكراً لكِ
أمّي
ابني الصغير
أهلاً، أبي - (آدم) -
المكان لطيف هنا. حصلنا على غرفة جيدة - أعرف -
يجب أن نمضي الكثير من العطلات معاً
أجل، سنمضي أجازة طويلة معاً (سنذهب إلى جزيرة (هاواي
أهلاً - أهلاً، يا رجل -
ما أخبارك؟
لا خائف من الاقتراب منك ولكني سعيد برؤيتك يا رجل
رائع
تبدو ... تبدو بحالة جيدة جداً
أنا منتشي جداً
لا نتعاطى المخدرات
رائع، يا رجل
إنه أنتِ
أجل، أنا
كيف تشعر؟
عظيم. أحبّ المورفين "المورفين : مخدر قوي جداً يستخدم بعد الجراحة"
كم الساعة؟
إنها الثامنة
كنتُ أعمل لوقت متأخر ففكرتُ أن أمر لزيارتك
تعملي لوقت متأخر؟ لديكِ مريض جديد؟
في الواقغ لدي عدة مرضى جدد
هذا عظيم
أريد أن أخبز لكِ بعض الفطائر في وقت ما
(هذا شيء لطيف يا (آدم - ستعجبكِ الفطائر -
أنا أتبول الآن
لن أنظر
!هذا مقرف
... يا إلهي. حسناً، أريد فقط
أستمر بالنظر إلى الجرح وذلك يجعله أقل اشمئزازاً
أيمكنك إنهاء الأمر بسرعة؟ هيا
والدتك تفعل هذا؟ - دائماً -
(saw) تبدو كشخص في فيلم
كلامك مريح جداً يبعث على الأطمئنان
أنت صديق جيد - حسناً، سأفعلها -
سأتظاهر أن الجرح غير موجود
أنا فخور بك جداً، يا رجل - حسناً، لنبدأ -
لنفعلها فحسب
يا إلهي، أنا أفعلها، أنا بداخلك
انتظر، انتظر، أهذا أصبعك؟ - ماذا؟ -
هل تستعمل أصبعك؟ - لا -
يوجد أداة لذلك - أعرف. أستعمل واحدة -
كان هذا أصبعك - لم يكن أصبعي.أهناك خطورة إذا أستخدمتُ أصبعي؟ -
هل غسلتَ يديك؟
كنتُ أستخدم الأداة طوال الوقت لا تقلق
(تشبه (كيوتو (Total Recall) من فيلم
"الأكسجين" - لا! لا تفعل هذا -
أيمكننا إنهاء هذا؟ الساعة 7:30 الآن هيا ضعْ الضمادة
معذرة
وأنت جاهز من أجل موعدك
حسناً، انتهينا
لا أصدق، أبدو وسيماً جداً
لو كنتُ فتاة، لكنتُ أضاجعك - شكراً -
ومَن يا ترى هذا؟
افتح الباب. اذهب
مرحباً - مرحباً -
تبدي جميلة
شكراً. وأنت أيضاً. تبدو بأفضل حال
ألن تدخلي؟ - بلى -
شقتك جميلة
انظر إليّك. تسير جيداً
(هل تتذكرين (كايل - أجل، أهلاً -
أهلاً - تسعدني رؤيتكِ. لقد تقابلنا سلفاً -
شيء جيد أنّكِ أحضرتي بيتزا لأنّي لم أطعمه طوال اليوم
قمتُ فقط بتغيير الضمادة على جرحه
... أجل، لقد جاء لكي - لو بدأ الجرح ينزف، لقد تركت الأدوات بالخارج -
يوجد مسكن (الفيكودين) في خزانة الحمام لو احتاجه
أعلم أن بعض الناس يتعاطونه كمخدر ولكنه يحتاجه فعلاً من أجل الألم
أيوجد قنوات تليفزيون هو ممنوع من مشاهدتها؟
هذا مضحك، إنها لطيفة
إذن، أسمع أنّكِ ستناقشي رسالة الدكتوراة؟ ... هذا
يا رجل؟ - نعم -
أنت رائع - حسناً -
اخرج من هنا حالاً - حسناً -
إنها لطيفة وظريفة - أعلم -
... إذن
ماذا الآن؟
ترجمة : هشام يحيى