(تيدي باولو) يقيم في (ميلانيتو) بشارع (بيازا ماجيروي) رقم 3
(قوالتيري فرانشيسكو)، من (رهو) شارع (فيا تريفقليو) رقم 14
سأحتفظ بهذا
....لو تعرّضتم الى اناسِ ابرياء مرة اخرى
فأنتم لديكم عائلات ايضاً , اقارب , اطفال , امهات , آباء؟
اتركوا ابي لوحده , اوكي؟
هل نفهم بعضنا البعض؟
هل نفهم بعضنا البعض؟ يا الهي
"سكاقليوني) , من صحيفة "لنفورمازيون)
كيف كنت قبل ان تصبح (فالن زاسكا) الخارج عن القانون؟
انا لست ضحيّة المجتمع
عائلتي ليست فقيرة وكان بإستطاعتي عمل شيء اخر
لكن اخترت السرقة
اذاً , هي مجرد نزوة؟
.....(تتحدث مثل صديقي (فوستو بينيستاتي
...اللذي كان في (بيازا فيترا) قبل ايام قليلة مضت....
...واللذي قتل بدم بارد من الشرطي...
غير مدافعِ عن نفسه على الأرض...
...لكن - لكن لم تكتب ذلك بالصحيفة -
لكن هذه هي روايتك - اجل -
لا تنسى ان شرطيّاً قد مات , ما اللذي ستفعله بخصوص ذلك؟
إنني أحمل قنبلة في جيبي ولن يتم القبض عليّ حيّاً
لا مزيد من السرقات
سوف ابحث عن شيء لعمله , شيء يدفع لي جيداً
عندها من المحتمل ان اتقاعد
(ميلان) 1977
مونزيني) مقدار ما يجمعه سنوياً هو 80 مليار)
رانجيلي) مقدار ما يجمعه سنوياً هو 63 مليار)
او ايضاً هنالك (كوزي ميني) بمبلغ 45 مليار
استمعوا الي
...ان كنا سنختطف احداً
فدعونا نختطف ابنة هذا الرجل اللذي يريد.... "شراء نادي "انتر ميلان
اللعنة , اجل , نحن نريد القيام بمهمّة في (ميلان) على اية حال
لكن دعونا نخطف (رانزوني) , المهندس ايضاً , سنأخذ إثنين
لنعجّل بهذا الأمر , نحصل على 10 مليار ومن (ثم نتوجه الى (امريكا الجنوبية
لا تنعطف , لا تنعطف , استمر بالسير امامك
ابقي هادئة وسوف تكونين بخير
والاّ سوف اعلّقكِ راساً على عقب مثل الخنزير
وانا لا اودّ فعل ذلك
اشربي هذا , سوف تشعرين بتحسّن , هيّا "فقط بضع قطرات من دواء "الفاليوم
هنا بعض الأغراض النظيفة
سوف تكونين بخير حتى يوم الغد وبعدها تستطيعين الذهاب وقت ما تشائين
تستطيعن التنقّل بحرّية في هذه الغرفة والحمّام
لن يزعج خصوصيّتك احد
هل استطيع ان اعرف من تكون؟
بكل شجاعتك هذه انت تعرّض حياتك للخطر
بدون اي اهانة , لكن اين تعيشين؟
ألا تقرأين الصحف؟
كم عمر ابنك (ماركو)؟ - بسنّ الثامنة -
لديّ ابنٌ ايضاً , لا تقلقي , سيدتي اعتبري الأمر نوعُ من انواع الحماية
(لا تعرف من تواجه , (السردينيان) او (الكالابريين
مخاطرتك تنتهي مثل طعام الخنزير
ايّها المهندس , سيدي تعال
لنحضر له بعض البناطيل وحقيبة ملئية من اجله.
(سررت بمقابلتك , انا (ريناتو فالن زاسكا
انه لشرف
ارجوك ايها السيد (فالن زاسكا) ارجعني قريباً
سوف تكون على مايرام , نحن نعرف عاداتك
(إحدى حبيبات (روزاريو.
....إثنين , ثلاثة , اربعة
اود ان اقول ان لدينا ما يكفينا لسنوات قليلة هل نتوقف هنا عند هذا الحدّ؟
ما اللذي علينا فعله بخصوص (ماجينتا) فقط ننسى الأمر؟
كلا , بعد إسبوعين
(بصراحة , اودّ إسترجاع (ماجينتا
(انظر , الفلل ليست رخيصة في (البرازيل
اوكي , لكن بعد هذه العملية (ريناتو) انا منتهي
لماذا؟
انا منتهي , تحدثت عن ذلك مع (ماريا) انا منتهي
اللعنة على امه , لن تسمح له
بحقك , انا فقط اغيضك
(انظر الى نفسك (بيبي
لم ارك منذ قبل تبدو انيقاً في العملية , ما اللذي حدث؟
جميل , هاه؟ , معطف كشميري اصلي
(بدلة من ماركة (لورو بيانا) هدية من (ماريا
(حزامٌ كبير ماركة (تيكس ويلر - لا , اين وجدت كل هذا الجمال؟ -
انه سريعٌ لليد , استطيع سحب السلاح في ثانية
اخر عقلاء المجموعة اصبح مجنون
لكن (ريناتو) انه يعمل , توقف , هيّا
هل نسلك طريق (بيرقومي)؟ , او من هذا المخرج؟ - لنأخذ هذا المخرج -
اللعنة - احذر , هؤلاء الرجال هنا من اجلنا -
هيّا (ريناتو) اللعنة
(بيبي) , اين (بيبي) - بيبي) ميت , اللعنة) -
اين (بيبي)؟ - انه ميت بحق الجحيم -
.. الشرطة والأمن القومي يطاردون المجرمين
اللذين هربوا بعد قتل الشرطيين... دي أندريا) و(بارباريني) بدم بارد)
(الأدلة تشير إلى عصابة (فالن زاسكا....
...المجرم اللذي تم قتله , تم التبليغ عنه
(لقد دعسناه , (سيرجيو
سحقناه كالحيوان , واصدر صوتاً فضيعاً
كان ميّتاً (ريناتو) كان ميّتاً
(عظامه , اللعنة , عظامه (سيرجيو
بدا صوت عظامه كصوت الخشب المتكسّر
اللعنة , (بيبي) , اللعنة
لم يشعر بشيء , كان ميتّاً
لو حدث ذلك لي , ادعسني 10 مرّات انا لا اهتمّ
مفهوم؟ لا اهتم إطلاقاً , (ريناتو) لو امسكتنا الشرطة نحن ميّتين
لو امسك بنا الأمن القومي , سوف يسجنوننا ويلقوا بالمفاتيح بعيداً
(انهم يمشّطون كل الحيّ لإيجادنا (ريناتو
افضل شيء نفعله الان هو الإختفاء لفترة
لديّ اصدقاء في (روما) يستطيعون المساعدة نستطيع سؤالهم
علينا ان نكون حذرين , انهم ابناء زنى لا يمكن الوثوق بهم
اوكي؟ , اوكي
في طريقي اليكم , رأيت 10 نقاط تفتيش
هل احضرت طبيباً لـِ (ريناتو) ؟ - بالطبع هذه اوّل اولويّاتنا -
هل يمكن الإعتماد على هؤلاء الناس؟
(انهم يديرون الأمور في (روما
السقاير والأدوية
تفضّل بالدخول
مرحباً يا جميلة - مرحباً -
هل استطيع وضعها هنا؟ - نعم , ضعها هنالك -
هذه هي المفاتيح - شكراً لك -
لا تنسي ان لا تسأليه اية اسئلة؟ - مرحباً , انا (كارمن) ومن تكون؟ -
انا اللطيف من اجلك
اخبرتك ان لا تتكلمين معه
اسمع (ريناتو) نحن في الشقة المجاورة
سنمضي لإحضار الجرّاح اللذي سوف يعالجك
لا تعبث كثيراً , انت ضعيف للغاية - ماء -
...حسناً , ايها اللطيف
تم تحذيري , لذلك لن اسأل اية اسئلة...
لكن اذا احتجت لشيء , فقط قم بالسؤال
ما الأمر؟
لا تستطيع النوم؟
هل يبدو لكِ بأنني نائم كوني فتاة جيدة
مرحباً - اعطه الهاتف , الان -
خذه
العالم بأسره يتحرك , انتهى الأمر , احد ابناء العاهرة قام ببيعنا
مرحباً؟
(روما) 15 فبراير 1977
من انتم؟
انا مليء بمتفجرات (تي ان تي) , مفهوم؟ - انه ليس من صالحك -
سوف افجر المكان بأكمله - اهدء -
لا , اهدء ايها اللعين , اهدء ايها الأحمق
اعلم انكم تريدونني ميّتاً ايها الحمقى
لا اريد ان اموت , ارجوكم؟ لكن اذا مِت , سنموت جميعاً
اهدء , نحن حتى لا نعرف من تكون
من انتم؟ الأمن القومي او الشرطة؟
العقيد (فاسي) من الأمن القومي
لا اصدقك , ارني هويّتك ومرر لي الهوّية من خلال الباب
سوف امررها لك و لكن لاتطلق النار عليّ
لن اطلق عليك النار , لا تقلق , اوعدك
ما هو اسمك؟ ومن تكون؟
(انا (كريستفر كولومبس
(كريستفر كولومبس)
.....امتد على الرض لتجنب طلقات الرشّاش
فالن زاسكا) سلّم نفسه الى الأمن القومي هذا) الصباح في الساعة السادسة
ما انتم على وشك ان تسمعوه هو ....حوارُ إرتجالي
بين (فالن زاسكا) و الصحفيّين فور القاء القبض عليه...
هو تحدث بنبرة متغطرس
ريناتو) قلت بأنك احتجت الى مكالمة واحدة للهرب خارج البلاد)
لماذا لم تجري تلك المكالمة؟
كان مبكّراً على فعل ذلك - ريناتو) لماذا تقتل؟) -
للدفاع عن نفسي
لماذا قدمت الى (روما)؟ - احب هذه المدينة -
كيف حالك؟ كيف تشعر؟ - مكوتي تؤلمني , بالكاد استطيع الوقوف -
وماذا عن الفتاة؟ الفتاة اللتي كانت معك؟
الفتاة؟ - نعم -
لم تكن هناك فتاة؟ لم ادرك ذلك؟
هل تعتقد بأنك الخارج عن القانون الأول في (إيطاليا)؟
ربما , ربما , لكن انتم من تقولون ذلك
كيف هي علاقتك مع (توراتيللو)؟ - لم تكن الأفضل -
هل هو وشى بك؟ , (ريناتو)؟ - لا اعتقد انه يكسر هذا القانون -
هل حقاً ان عالم الجريمة قد تخلّى عنك؟
سوف نرى - اذاً من اللذي خانك؟ -
لا اعلم , لكن مثل هذه الأشياء تتضح ....سواءً حالياً او لاحقاً
وعندما تحدث , اشياء ستقع لا اريد... التكلم عنها الان
حياة (ريناتو فالن زاسكا) الإجرامية المليئة بالعنف انتهت منذ ساعات قليلة
هذا هو الفراش اللذي كان (فالن زاسكا) ينام عليه
ولا تزال بقع الدم عليه من هو هذا المجرم؟ , انها عصابة الشارع
....ريناتو فالن زاسكا) اطلق النار على شرطيين)
...القاعة مليئة بالمصوريين...
....ريناتو فالن زاسكا) , ساخراً)....
...وزير الداخلية وصل الى القسم
حيث المحتجز (فالن زاسكا) وبارك الأمن القومي على إنجازهم...
(ريناتو) الان في مستشفى (سانتو سبريتو) في (روما).
الشرطة والأمن القومي يراقبونه عن كثب
سوف تٌجرى له عملية في وقت متأخر من ظهر اليوم
هل انت الجرّاح؟
نعم انه انا , سوف اقوم بإجراء العملية لك
دعنا نقوم بعملية صغيرة انيقة ايها الدكتور
....احتاج ان اعود الى كامل صحتي
لكي استطيع القفز من جدران السجن.... - اتفهم ذلك -
الرصاصة تحت العضمة - استمر -
لتجنب التعقيدات , من الأفضل تركها - نحتاج الى الرصاصة من اجل المحاكمة -
انها مسؤوليتك اذاً
من انت؟
ماذا تريدون؟
ما اللذي يحدث؟
ماذا تريدون؟ - اتركوه لوحده -
انت هنا للمشاهدة؟ , قم بمساعدتنا
اصمتا
لم يجلب اي نقودِ الى هنا
اين 100 مليون اللعينة - ليس لدينا المال -
ما اللذي تقولانه بحق الجحيم؟ , اروني اين هي النقود
عزيزي (ريناتو) انها الساعة الثالثة صباحاً وزوجي نائم
انا اكتب لك من الحمام
منذ ان رأيتك على التلفزيون بمظهرك الشيطاني لم استطع التوقف عن التفكير بك
....ريناتو) , اسمي (ليتيشا) وانا كنت)
....عندما رأيتك , عرفت انك رجل احلامي
هل هذه كلّها من اجل (ريناتو)؟ - نعم ايها الضابط -
اتمنى ان تصلك رسائلي لماذا لا تكتب لي؟
ريناتو) منذ ان رأيتك وانا استمر بالتفكير بك)
زوجي لا يعلم ما اللذي افعله - اتعلم لماذا؟ سوف ارسل لك صوري؟ -
كما تعلم و منذ اللحظة اللتي رايتك فيها , كل ما افكر به انت
(ارجوك قم بالرد على حبيبتك (جوليانا
فالن زاسكا) هنالك بعض الطرود من اجلك)
اخبرنا بشيء
...انتم , لو اعطيتموني الف ليرا مقابل كل صورة تلتقطونها لي
لقمت بشراء البابا الان...
(ريناتو) , انا (جوليانا) - من؟ -
جوليانا) , اتذكر؟) انت (جوليانا) , انا كتبت لك
شكراً لك
(ريناتو)؟ (ريناتو)
(انا (قي) من راديو (بوبلير هل حصلت على عرض المقابلة معي؟
نعم , نعم , نعم , حصلت عليه , حصلت عليه
اتعلم ماذا؟ , فقط اعطني بضعة اشهر
بمجرد هروبي , سوف اتي اليك شخصيّاً
شكراً لك , انا اعتمد على ذلك
كم كنت تبعد عن الشرطي (لوتشيسي) عندما اطلق الرجل عليه النار؟
....كنت بجانب سيارة فريق الشرطة
ليس بأكثر من 25 قدم عن القاتل...
.....(هل انت متأكد من ان الرجل اطلق النار و (ريناتو فالن زاسكا
هما نفس الشخص؟....
نعم حضرة القاضي
نفس الشخص
قاتل
ان كنت في مكان اخر ولم تكن تقود السيارة اللتي ....تم إيقافها
....فكيف اعطى القاتل....
رخصة مزوّرة وصورتك عليها؟....
اخبرتكم للتو , اخبرتكم للتو
....بإختصار , احتجت الى هوية جديدة مزيفة
....وشخص ما كان يحضرها لي....
عندما كنت في اجازتي...
سوف اقولها مرة اخرى
اعطنا اسم الرجل وسوف نسقط عنك جميع التهم
من اي كوكب هذا الرجل؟ , انا فعلتها
نعم انا الفاعل , اوكي
(هو يقول انني الفاعل, انا الفاعل , انا اللذي قتل الشرطي (مونت كاتيني
حسناً؟ , هذا لا يغير الكثير على اية حال
لكن اريد ان اقول شيئاً
انتم تجرّمونني على امور كثيرة لم افعلها
الجرائم اللتي ارتكبتها , ايضاً لم يتم التحقيق بشانها
...وهذا يدل على العجز والأخطاء الكثيرة بالنظام
لدى هذه الدولة خصوصاً نظام التحقيق....
انه ليس مكانك لتقرر عنوان هذه المناقشة
عليك فقط ان تجاوب على اسئلتي وبدقّة
لا , عندها لم نفهم بعضنا البعض , ولن نفهم بعضنا
....لو اعتقدت انني اتيت لأخبرك بما تود سماعه
فأنت خاطيء بشكل فضيع.... .....إما ان تتركني اقول ما اريد او
حسناً , حسناً , رفعت الجلسة
انا لست مهتمّاً بالتحدث معك , انا راحل
لكم المحاكمة بأكملها
.. بموجب المواد 583 , 416 , 589
انه حسّاس , هذا القاضي
...من قانون العقوبات الإيطالي...
المتّهم (ريناتو فالن زاسكا) , حكم عليه بالسجن المؤبد مدى الحياة
بسبب جنونك نقدم مذكرة بتخفيف الحكم
(سجن (ريبيبيا) , (روما 1979
....هذا هراء ايها المستشار , انا بكامل قواي العقلية
ولكن ساقي تؤلمني بكثرة و اكثر , لا اعلم لماذا...
ساعدني بعلاجها لكي اهرب
انت تتنقل هنا وتخبر كل واحد انك تريد الهرب لكن لا يجب عليك فعل ذلك
معذرة , يا زميلي معذرة , هل لي بكلمة معك
موكّلي (توراتيللو) قادم , سوف تكون هنا فوضى.
قاموا بعمل جيد في مكوتك
تحسّن قريباً , لن اقاتل ضعيفاً
ايها اللعين تعال الى هنا
اهدء - تعال الى هنا ايها اللعين -
ها انا , ما اللذي ستفعله؟ - سوف احطّم رأسك -
ماذا؟ , ستحطّم رأسي
(اهدء , من الأفضل ان تهدء (ريناتو
اتركوني
اختر المكان والزمان , هل تظنّ انك زعيم الزعماء ام لا؟
افتحوا الباب , هيّا - ومشّط شعرك بشكل لائق -
ريناتو) ما اللذي تفعله؟) - هذا ليس من إختصاصك -
يفترض بك ان لا تقلق بخصوصه , استطيع قول ما اريد , مفهوم؟
لو اردت ان اقول انني اريد الهروب , اقول ذلك انه من اختصاصي , نعم , اريد الهرب
اللعنة , سأفعل ما يرضيني , وانت ساعدني بعلاج ساقي
مرحباً يا رجال , مرّروا الكرة لي
صباح الخير - صباح الخير -
اذهبوا للدّاخل , اليوم هو اليوم الخطأ
لماذا لا تجلس - انت اجلس -
هيّا , اجلس انت اجلس اذا كنت تهتمّ لهذه الدرجة -
حسناً , لا مزيدٌ من المجاملات
انت بدأت كل هذا بإرسال (إنزو) الى ناديّ مع واشِ
اولاً , لم ارسله
ثانياً , ما كان عليك ان ترسله لي بطعنة سكين
حسناً , دعنا نعتبرها هفوة - هفوة؟ -
ثم اطلب مقابلتك وانت تعاملني كوغد , هفوة اخرى؟
انت , تسرق ناديّ وتجعل مني اضحوكة؟
ثم تذهب الى ابني وتهدّده مثل المافيا اللعينة
ابنك؟ , ما اللذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
...انت ارسلت شخصين لتهديد زوجتي السابقة وابني
مثل ما تفعله المافيا اللعينة... هل نسيت؟
لم ارسل اي احد , لم اكن لأفعل ذلك إطلاقاً
اقسم , عندما اعرف من فعل ذلك سأرسل لك رأسه على طبق
ما اللذي تريد التوصّل اليه؟ هل تريد العبث معي؟
انا لا اعبث معك , اريد ان انقذك , فهمت؟
ولماذا تقوم بذلك؟
لا اعلم , الحب من اول نظره
لديً لك مكان ناعم
اللعنة , لا يوجد هنالك اي شيء للتحدث في هذه المناقشة معك بجديّة
دعني اتّكي عليك , لا استطيع الوقوف مطلقاً
ما اللذي فعلوه بك بحق الجحيم؟
كيف هي الأمور؟
هل انت متاكد بأنه كان جرّاحاً قبل ان يقتل زوجته
اهدء , هو سيجعلك بحالة جيدة كما ولدت
شاش
تركوا لك هدية صغيرة , كانت ستؤدي بك الى مرض الغرغرينه
تركوا الشاش في مكوتي , ابناء الزنى
ليس لديّ اي شيء لأخيط الجرح به
عليه ان يأخذ الأدوية كل يوم ولا يتحرك لمدة اسبوعين
بعدها يستطيع العودة كما كان - اعتني به -
(اوكي (فرانسيس - (عملُ جيد (بارنا -
شكراً لك
سوف انتقل الى الزنزانة المجاورة خلال الأيام القادمة
بغض النظر عن مشكلة مكوتك , انت في مشكلة
سوف تحصل على حكمين آخرين بالسجن مدى الحياة
تكلم عن نفسك
سوف تحصل على بضعة سنوات ايضاً
الشائعة تقول بأن سائقك الصقلّي يريد السيطرة على كل شيء
عندما تخرج , هل تريد ان تصبح كبير الخدم عنده؟
(ذلك اللعين تم زرعه من قبل (الكاتيّين
انهم يغرقون (ميلان) بالهرويين والان هم يريدون ناديّ
سوف اقوم بتحطيم بعض الرؤوس
سوف احطّمهم واحداً تلو الاخر , مثل البطيخه
بحق المسيح , ما اللذي يفكرون به؟
كما تعلم , انها التخيّلات المنحرفة مثل ربة البيت.
(ريناتو)
نعم؟ - (ريناتو) -
ما هو المضحك بهذا الشكل؟
لديّ فكرة رائعة
وما هي؟ - عليك بالزواج -
ما اللذي تقصده (فرانشيسكو)؟
انت تتزوج وانا اكون صديقك الصدوق ونرتبط بالخاتم معاً
زوج نفسك - انا متزوج -.
انت فعلاً فقدت صوابك
سوف أشرح لك الأمر غداً - اشرحه الان -
لا , اذهب للنوم , تصبح على خير
لا , اشرحه لي , لا استطيع النوم , اخبرني
تصبح على خير - اللعنة عليك , تصبح على خير -
ريناتينو) صدقني انا فكرت في كل شيء)
(لو تزوجت , سينتشر الخبر في كل صحف (اوروبا
واذا كنت انا صديقك الصدوق , فسيكون (عناويين الصحف في (امريكا الجنوبية
واذا قلت فالبابا سيؤدي المراسيم؟
اللعنة , راقي
البابا (وجتيلا) رياضي جيد , انا لا امزح
فقط فكر "(فالن زاسكا) يزوّج من قبل البابا (وجتيلا)"
"توراتيللو) الصديق الصدوق)" و(ال كابون) ولد المذبح -
وانا اعتقدت انني مصاب بجنون العظمة
انا لست متأكداً بخصوص البابا , لكن نستطيع فعل الباقي
...سوف نسكت كل من يظن اننا ننتظر اللحظة المناسبة
لننقلب على بعضنا البعض...
(كامورا) و (الكاتيين)
اترى علامات القلق كيف تبدو على وجوه هؤلاء ابناء الزنى
سوف نكون اصحاب القوّة بهذا الزواج بالداخل وبالخارج
ومن هي الفتاة سيئة الحظّ؟
ولماذا تهتمّ؟ , اسحب اسمها من خلال القرعة
عزيزتي (جوليانا) , اسف انني لم استطع الرّد عليكِ مباشرةً
شكراً لكِ على الصور انها جميلة
انتِ ملكة بزيّ السباحة , يا ملكتي
....الزيارة اللتي طلبتها لن تكون سهلةً بالمرّة
لكن سوف اتحدث مع المسئول اليوم...
...لديّ مفاجئة لكِ اريد ان اسألك
(سوف اسألك عندما اكون هنا في (روما
(انا في إنتظارك (ريناتو
لا اعلم كيف اوضّح هذا الأمر لأبي؟
اين سوف نتزوج؟
ما رأيك هنا بمنزلي؟
هنا؟ , في السجن؟ , هل جننت؟ , وبماذا سوف اخبر ابي؟
هل انتِ في سنّ الزواج ام لا؟
انظري , سوف اجثي على ركبتي
انت , لحظة , الا ترى انني اتقدّم لها؟
(اخترتكِ من بين جميع النساء , اجعليني سعيداً (جوليانا
لا اعلم , انا نوعاً ما تغمرني السعادة - اسمعي حبيبتي , عليّ بالذهاب الان -
يحتاجونني هنا لنهائيات مسابقة كرة الفرفر
خذي وقتك , ربما يومين , اوكي؟
اوكي
افتحي بلوزتك قليلاً , قليلاً
انك غبي , بحقك
انتِ جميلة
افتح ايها الخادم , هيّا
لدينا 148 صورة حصرية للحب والفضيحة
انني اتزوج (رينيه) عن قصة حبّ حقيقيه
فالانزاسكا): زوجة ضد المؤبد)
لا استطيع تحمّل ذلك
هل انت متأكد عن كيفية إقامة حفلة
مذهل , هاه؟ - انها تبدو كمسرحية سخيفة -
منذ متى انت ذهبت اخر مرة الى المسرح؟ - انس الأمر -
اسمع , يجب عليّ اخبارك بشيء
سوف يقومون بنقلي بعد يوم الغد
المحاكمة القاسية سوف تبدأ
اللعنة , أهكذا تخبرني بالأمر؟ - وكيف عليّ إخبارك؟ -
لقد تزوجت للتوّ
الا يوجد شهر عسل؟
على اية حال , سوف نتقابل مرّة اخرى قريباً
صديقك الصدوق لن يتركك وحيداً
احبك - تعال -
(سجن (بافايا
....في بنك (لودي) كان هنالك
...(فاسيز) , (بينيستاتي)....
(دي سيريو) , (كاكاتشي)... (و (ريناتو فالن زاسكا
...(لكن في بنك (كريديتو اتاليانو) في (كومو
...(كنت هنالك مع (ريناتو...
(فوماقالي) و (بينيستاتي)...
(محكمة (ميلان قاعة رقم 81
قمنا بتوصيل حقيبة من الأسلحة - هل تذكر اين؟ -
(في بيتٍ بالقرب من (كورسو لودي
اين بالتحديد؟ - (فيا مينسو) -
(هناك شقة في المنطقة 24 شارع (فيا مينسو (باسم (لو بيكولي روزاريو
هل تستطيع الإشارة لمن استلم الأسلحة؟
اجل , انهم خلف القضبان
هل تستطيع الإستدارة وتحديدهم بالأسامي؟
(الشخص القصير ذلك هو (لو بيكالو روزاريو
(الرجل اللذي وقف للتوّ انه (ريناتو فالن زاسكا
عمل جيد
(سجن (نوفارا 1981
اقصد , ليس لدينا شيء لنخسره , صحيح؟
(انت على صواب (ريناتو
....انا لن اجلس فقط هنا بدون عمل شيء
...بينما الواشي , يوقع بنا , وقاتلٌ مثلي ومثلك...
...يخرجون احراراً من السجن , سيٌطلق سراحنا عمّا قريب...
لأنه وشى بنا وكان السبب في سجن الكثير... من الأشخاص الجيّدين مدى الحياة
هؤلاء الرجال يجب محوهم من اي سجن وبأي طريقة ممكنة
اتفق معك
...لكن لو قتلت واشيٍ هنا فمن سيضمن لي
ان هنالك شخص ما سيقتل الواشي في السجن الاخر... اللذي تسبّب بوضعي هنا؟
انت اناني , دائماً تفكر في نفسك
اقصد , علينا ان نكون كرماء
...في هذه الحياة عليك بالإيمان
لأن الرب يتحرك بطرق غامضة مثل ما يقول صديقنا...
انا لم اتحدث
انتم ايها الرجال قمتم ببيعنا
...بيريتا) سلاح (كاليبر) 765 مع ثلاث طلقات)
وجدت في صندوق احذية مع تشكيلة منوّعة من الحلويات...
(المصدر مجهول , والعنوان ينتمي الى السجين (إنزو كارلي
الا تفهم؟ , حلويات؟ , اية حلويات؟ , سلاح؟
ترتيبات الوصاية في سجنك ستتغيّر
انا لوحدي , من قد يرسل السلاح لي؟
من قد يرسل السلاح لي؟ لا اعلم
سوف نطلب من الوزارة نقلك على الفور
خذوه الى زنزانته - ما اللذي تفعله؟ -
خذوه الى زنزانته
شخص ما يريدني ميّتاً , هل تفهم؟
سوف يقومون بقتلي وهذا ذنبك , هل تفهم
هذه هي الثانية
البطولة من نصيبي , انه من السهل لعب هذه اللعبة
ريناتو) ان كنت لا تستطيع فعل اي شيء فلا يهم على الإطلاق)
إنزو) , ما اللذي تريد مني ان افعله من اجلك؟)
:هل تريد مني ان اقو لهم "لا , توقفوا لا تلمسوا ذلك الواشي"
انت تعلم عندما كنا صغاراً كنا نتشارك الحساء
لكن اسمع
....بالإضافة الى هذا العمل المخزي
هل هنالك اي شيء اخر يجب ان نتحدث به؟....
هل لديك شيء لتقوله لي؟
ماذا؟
شيء ما حدث في منزل اهلي منذ فترة مضت
لا
فكر بالأمر (إنزو) فكر بالأمر
لا اعلم - لا تعلم؟ -
اوكي , الى اللقاء , (إنزو) اراك بالجوار
ارحل من هنا
وقت المناوبة تغيّر ايها الرجال , حان الوقت
جعلتكم تبدون في وضع مزري اليوم ايضاً
ارحل من هنا
اعطني المفاتيح , هيّا اعطني المفاتيح , هيّا
افتحه , انا قلت افتحه
افتحه , افتحه
هذا صحيح , تحرك , تحرك يا ابن الزنى
ما اللذي تفعلونه؟
افتح الباب اللعين
تحرك
افتح زنزانتي ايضاً
افتح , افتح هذا الباب , هيّا
ايها اللعين
هيّا يا رجال لنذهب
الجميع الى الخارج
(ريناتو)
(ريناتو) , (ريناتو)
لقد بدأت الحفلة للتوّ
هديّتك بإنتظارك في زنزانته و (تيكسن) تم الإهتمام به
هذا من اجلك
ريناتو) , اذا لا تريد فعلها , سوف اقوم بذلك)
لا , لا , سأهتم بالأمر
اريد ان اتحدث معه اولاّ
(ريناتو) , انا اخوك يا (ريناتو)
عليك بإنقاذي (ريناتو) , اوكي؟
(عليك بإنقاذي (ريناتينو
(إنزو)
إجثي على ركبتيك , هيّا لا تستحق التحدّث معي
تمزح , صحيح - (على ركبتيك (إنزو -
انت تمزح , اليس كذلك؟
انّا لك فعل ذلك؟
ماذا؟ - انّا لك فعل هذا (إنزو)؟ -
ماذا؟
لا تبكي , كن رجلاً (إنزو) , لمرّة واحدة في حياتك كن رجلاً
اخبرني كيف لك ان تسرق من منزلي؟
وتضرب والدّي - (ريناتو) , انه انا (إنزو) -
كن رجلاً - (ريناتو) , انه انا (إنزو) -
إجثي على ركبتيك , إجثي على ركبتيك لا تستحق الحديث معي
لم افعل تلك الأشياء
(إنزو) - لم افعلها -
اخبرني الحقيقة , اللعنة ما اللذي فعلته بحق الجحيم (إنزو)؟
ما اللذي فعلته بحق الجحيم؟ لماذا فعلتها؟
من اجل المخدّرات؟
لماذا فعلتها؟ - من اجل المخدّرات -
فعلت ذلك من اجل المخدّرات
من اجل المخدّرات
ضربت والدّي من اجل المخدرات ايها اللعين
انا اسف - ايها اللعين -
احبك
إنزو) ماللذي تفعله بحق الجحيم؟) - ما اللذي تفعله بحق الجحيم (إنزو)؟ -
انا احبك انت اخي
اتركني , اللعنة اتركني , اعطني هذه
اقتله (ريناتو) يجب ان يموت
اعطني هذه ايها اللعين , هيّا
خذ هذه (إنزو) خذها
خذ هذه (إنزو) , خذ هذه السكّين
لا استطيع فعلها - خذ هذه السكّين -
ريناتو) لا استطيع فعلها) - (إنزو) -
(إطعنّي لأنك سوف تموت (إنزو
إطعنّي لأنك سوف تموت - (ريناتو) -
إنزو) إطعنّي , انت سوف تموت)
عليك ان تصدقني (ريناتو) , انا لست بقاتل
هيّا إطعني , إطعني
هيّا , تعال معنا , هيّا
ريناتو فالن زاسكا) هو اللذي قاد اعمال الشغب) (في السجن شديد الحراسة (نوفارا
....اعمال شغب بالإسم فقط وفقاً للمساجين الاخرين
سجن شديد الحراسة (اريانو ابرينو) 1981
كان الأمر مجرد عذر لقتل بعض السجناء اللذي اوقعوا بهم...
فالن زاسكا) وعصابته تم نقلهم الى سجن اخر)
(ريناتو)
هل استطيع ان اقول مرحباً؟
من انت؟ - (قايتانو) -
قايتانو) الروماني , هل استطيع قول مرحباً؟)
(الإحترام يكفي ولكنني لست بـِ (مريم العذراء
فقط قل مرحباً اذا اردت ان تقول مرحباً , افعلها هيّا
...ريناتو) في ذلك الوقت)
...عندما تجادلنا - اية جدال؟ -
هل تذكر؟ , في (كونو) , الدّوون (رافائيل) كان ...هناك ايضاً , لم اكن اريد
لا تقلق لا تقلق
انا دائماً احببتك
والجميع يعلم بأنك احد العظماء بالنسبة لي
هل تسمعني (ريناتو)؟
....اي شخص يضحّي بنفسه لإنقاذ رفاقه
....المرة الأولى عندما دخلنا البنك - توقف عن مضايقتي -
قلت لك لا تقلق
حسناّ حسناّ اسف حسناّ
(انت , (قايتانو
من اين انت؟
(بادو كاروس)
لدي زوج اخت يعيش هناك - حقاّ؟ -
اي اخبار من العالم؟
نادي (جوفنتس) ربح الدوري و نادي (روما) بالمركز الثاني
وماذا عن نادي (نابولي)؟ - المركز الثالث -
هل فوز (جوفنتس) كان بدون غش ام غشّوا؟
كان الفوز بدون غشّ
الغوا هدفاً احرزه اللاعب (توروني) وكان سليماً
اي شيء اخر؟
(لا شيء , بالمناسبة , احتاجوا 5 اشخاص لقتل (توراتيللو
ما اللذي تتحدث عنه؟ , تخلّصوا من (توراتيللو)؟
حدث الأمر قبل اسبوعين
يا الهي - قاموا بتمزيقه -
من فعل ذلك؟ - اعتقد ان الأمر اتى من الخارج -
لكنني لا اريد ان اعرف اي شي ولا اريد معرفة اي شيء
(سجن (بادو اي كاروس
اعلم بأن السجناء الاخرين لم يحرّكوا إصبعاً لمساعدته
نفس هؤلاء الجبناء قالوا انه مات كالبطل
نظرت عينيه ارعبتهم عندما طعنوه للمرّة الأولى
انت ايضاً
اهدء
(اهدء , كان لابد من إنجاز المهمّة (فرانسيس
هنالك مشكلة بالقيادة والقواعد يجب ان تتغير
وهذه المشكلة من قتل الخونة انضمت الى هذه الفوضى
كثير من الأبرياء يدفعون الثمن
الان انا اتمنى ان لا ادفنك انت ايضاً
ريناتو) انا تعبت من الجثث اللتي تذهب الى المشرحه)
(فوستينو) , (بيبي)
واريد ان اتذكر (إنزو) ايضاً , اخونا الصغير
ارجوك (ريناتو) هذا يكفي , يكفي هذا القدر من الدماء
(اتصلت على (كونسولي
الصبي بخير والأمور على مايرام
هو سوف يدخل المتوسطة السنة المقبلة
انتِ اول زائرة لي منذ ان دخلت السجن , كيف تدبّرتي الأمر؟
ريناتو) انت تعلم مقدار حبي لك)
...حاول ان
ماذا؟
حاول ان تتغير والا سوف تموت هنا
اتغير؟ , كيف اتغير؟
لقد ولدت لكي اصبح لص
اللعنة توقف
عليك ان تتوقف عن هذا الشيء اللعين , وتتوقف عن التنكيت
اللعنة , اتعلم ماذا؟
انتم مجموعة من المخانيث المناييك
ابي....اللعنة , هو الرجل
هو حقاّ كان يؤلمني بضربه
(منطقة (لوقرين ابيننس 1987
بوسكو) ارجوك هذا ليس منطقياً , (كورانتونا) قام) بالمناوبة في الليل
هو لم يستطع الإهتمام بنقل المساجين ايضاً
....اجل , لكن تعلم
واحد و اثنين المطعم يقفل الساعة العاشرة
انا افهم اي واحدة يا سيدي؟
.....اية واحده الان لنرى
ايها الرقيب سريرين هنالك وسريرين هنا
ونحن ثلاثة وهذا لاينفع
هل انت غبي؟ , ثلاثتنا وسريرين
اثنين ينامون والاخر يحرس السجين , الا تفهم ذلك؟
دعني ارى ما اللذي يمكنني فعله - انتم حقاً ايها الرجال عليكم باخذ الكيكه -
من الواضح انها من اجل السجين هيّا
يوجد مغسلة , يوجد مغسلة
لذا اذا اراد الشخص التبوّل ليلاً فلن تكون مشكلة
اللعنة , هل عليّ قول ذلك لك؟ هيّا
اكيد هذه غرفته , سوف نتركه ينام هنا عندئذٍ
ايها الشرطي , فك قيوده
لنتحقق من الأسرّه لنبحث بها
يا الهي الرائحة كريهة
لا تهتم ايها الرقيب - حسناً -
حسناً , سوف نهتم بالحقائب لاحقاً
سيد (فالن زاسكا) خذ حقائبك
ضعها هنا , شكراً لك , شكراً لك انا متعب
كل شيء جاهز , سوف نغلق الباب , تمسّي على خير
ايها الرقيب - ماذا هنالك؟ -
هل انت ذاهبٌ الى المطعم؟ - نعم , نحن ذاهبون -
هل تستطيع ان تحضر لي شيء , ارجوك؟ مكرونة او لحم -
احضر لي السمك , ممكن بعض من الأكل البحري
مضى وقت طويل منذ اخر مرة اكلت فيها الأكل البحري - هل تعتقد بأنك في فندق (إكسيزيو)؟ -
اسمع هنالك شيء اخر ارجوك - نعم؟ -
احفظه لي عندك انا متعب واحتاج الى الراحة
سوف ادق الباب عندما اكون جائعاً
فالن زاسكا) , سنرى ما بوسعنا فعله , ايها الشرطي تعال معي)
بينو) , ماذا اللذي ستطلبه؟)
تقدم للأمام
تحركوا , اذهبوا الى هناك
استمروا بالتقدم , هيّا , تحركوا
تحركوا , هيّا , نعم بهذه الطريقة
هيّا , هيّا
انا حر
ماهو نوع المتاعب اللتي حصلتم عليها البارحة؟
انظروا لوجوهكم
ذهبنا للرقص - نعم هذا واضح -
هذا واضح انكم كنتم ترقصون
تبدوا مألوفاً , كما تعلم؟ اين شاهدتك من قبل ؟ اللعنة
ربما في الديسكو - هل تغني مع فرقة تدعى (فيجيفانو)؟ -
حسناً , إعتدت على الغناء سابقاً
مع مجموعة؟ - نعم , نعم -
ما هو اسم الفرقة؟
(فرقة (كوماسينا
نعم , سمعت لهم , كنتم رائعين يارفاق
نعم , كنّا رائعين
اسمع اذا اعجبت هذه الفرقة
واااو انها رائعة
حقاً رائعة
هل لديكم سيقارة؟
نعم
(نعم , شكراً لك (سيرينا
هل استطيع لبس النظارات؟- بالتأكيد -
كيف ابدو؟ - تبدو حقاً رائعاً -
هل انت متأكدة؟ - نعم انت تبدو رائعاً جداً -
رائع جداً
اعطني هذه , هيّا
اخذت شيئاً منها والان حان دورك لتعطيني شيئاً
وعندها نحن متعادلين - انت اخذتم 40 سنة منيّ في يوم واحد -
انتونيلا) من؟) لا , اتصلت على الرقم الخطأ
ثلاثة , اربعة .. ثلاثة , اربعة , خمسة , ثلاثة
اين انت الان؟ - (هنا في (ميلان -
اذاً سوف اكون بإنتظارك , تعرف اين , اليس كذلك؟
نعم - كن حذراً -
(ريناتو)؟ (ريناتو)
نعم؟ - العشاء جاهز -
قادم يا أمي، قادم
(إنهم يبحثون في كل مكان عنه في (جنوا (ليقوريا) , الحدود , و (ريفيرا)
(ولكن لحد الان لا يوجد اي اثر عن (ريناتو فالن زاسكا
كيف هو هرب امر محيّر وموضع نقاش
شكراً لك
مليونين
خذي - لماذا؟ -
خلال يومين سوف اربح 100 لا تقلقي
هم فتحوا الباب واكتشفوا انه هرب
شئ لتدافع به عن نفسك
ما هو؟
لا احتاج لذلك
ضعها جانباً أبي
(اهرب إلى (امريكا الجنوبية
لا تقلق يا ابي , لا تقلق
الى اللقاء يا أمي
.....اختلط بين 1000 شخص على متن العبّارة
ومع الناس عند الرصيف...
دقيقة اخرى فقط
استطيع جعله كيرلي اذا احببت
وحينها امك حتى لن تعرفك
اختي , ماذا هنالك؟
انه كان خطأً زيارتك لي
لا , لا , آسفة , انني أمرّ بوقت عصيب
تعالي , تعالي للحظة
لا اتحمّل رؤيتكي وانت حزينة
اختي الصغيرة
كنت مجرد طفل , ملاك
خذني معك
لا تكوني سخيفة , بحقك - لكنني اريد ان اكون قريبة منك -
ما كنت لأفعل ذلك اأبداً
لو سمحت , هل تستطيع إخباري اين اذاعة (بوبلار)؟
اذاعة (بوبلار)؟
"بيازا سانتو ستيفانو"
....(انها من عند المنعطف الثاني , اعبر (بيازا فونتانا) و (فيا لارقا
(وعندها سوف تصل الى (بيازا سانتو ستيفانو... - هذا لطف منك -
وماذا الان؟
الان؟ , ولاشيء
اشعر كأنني ناجِ من تحطم سفينة
....بجانب ذلك النوع من الجريمة بالطريقة اللتي كنت بها
النوع اللذي كنت جزئاً منه لم يعد موجوداً...
انتهى
.. اليوم
...الفتى اللذي يطلق النار على سيدة عجوز...
لكي يسرق 100 الف ليرا ولا علاقة لي به...
...الشيء الوحيد
...اللذي استطيع قوله له هو...
...في هذه اللحظة , الرجل يفقد ثقته بنفسه...
...بإعتقاده انه لاتوجد حدود للعنف....
هي اللحظة اللتي يعتبر فيها ليس رجلاً...
بالطبع , بالطبع , لكن اريد ان اسالك عن شي
...انت تفكر الان بوضوح وبعقلانية
ولكنك ارتكبت جرائم بشعة...
ما اللذي تستطيع قوله للمستمعين؟
...حسناً
فهمت سوؤالك...
لا استطيع إنكار انني فعلت الكثير من الأشياء , كما تعلم
في الحقيقة , قمت بعمل الكثير من الفوضى
لكن صدقني , انا لست بشخص سيء
انا فقط لدي جانب مظلم واضح للعيان
...اشعر كأنني ملاك
مسحور بالظلام...
وبعد كل هذا الهراء , اجلبوا لي الكمان
حسناً
مقابلتنا تنتهي الان هنا , وسوف نستقبل الإتصالات
ونحن نشكر (ريناتو) على وقته - لا , شكراً لك -
توقفوا
هل هذا كل ما في الأمر؟ - نعم , انه كذلك -
اسمعني , اعطني وقتاً كافياً للخروج , لا تذيعها على الهواء مباشرة لمدة 3 ساعات او اربعة
لا , لا...سوف اذيعها فقط بعد الظهر
هذه هي نهاية المقابلة , نحن على الهواء مباشرة الان , من على الخط؟
ما اللذي تفعله؟ , انت تكرّم قاتلاً
اقترح إجراء استفتاء مطالباً بتنفيذ عقوبة (الإعدام بحق (فالن زاسكا
وجب على امه ان تشعر بالعار انها انجبته
كل رأي يجب ان يٌحترم , خصوصاً ان لم يكن مجهولاً
لا لا , اسمع انا لا اخاف
.. خذ هذا رقمي: 024585
مساء الخير ايها السيد اللذي لا تخاف من اي احد
لا تعرف من انا؟ , انت فقط قمت بإستخدام مصطلحات غير لائقة معي
(انا (ريناتو) , انا (ريناتو فالن زاسكا
الا تستطيع الكلام ابداً؟ , هل انقطع لسانك؟
عندها انا ساتكلم , اردت ان اقول انني احترم وجهة نظر كل شخص
ووجهة نظرك انت ايضاً
....ولكن حقاً اللذي ازعجني
انك تكلمت عن امي بهذه الطريقة...
اهدء
(ما هو اسمك؟ , (برونو
مع فائق احترامي لك , لا تحاول مضايقة خصاوي السبّاك
اوكي , لا تقلق , عليّ بإغلاق المكالمة الان
نعم , مع السلامة
مساء الخير , الإثباتات لو سمحت
ما اللذي سوف تفعله؟
اللعنة , كم عمرك , 13؟
لماذا؟ - كم عمرك؟ -
عشرين , لماذا؟
انت حصلت على الجائزة الكبرى
(انا (ريناتو فالن زاسكا
ريناتو فالن زاسكا) امضى الكثير من) السنوات اللاّحقة ال20 سنة في السجن
جميعها وحدات مشدّدة الحراسة و ايضاً بالحجز الإنفرادي
عقوباته المتراكمة عليه وصلت الى 4 احكام بالسجن مدى الحياة
و 290 سنة بالسجن
هو استمرّ بالصراع مع مؤسسات السجن حتى عام 1995
عندما وعد بدفن جنونه وغضبه بعد المحاولات الكثيرة للهرب
(في عام 2005 تلقّى الإذن للزواج من (انتونيلا
Doomxknight :ترجمة Doomxknight@hotmail.com