Translated By Kozika
"أوروبا الشرقية"
أيّها الراهب، هل الأمر صحيح؟
هل عثرتم على الفتى؟
.أجل
.إنّه ليس بمأمن هنا - .هراء! المكان أشبه بحصن -
.كامل موارد الأخوية تحت تصرّفنا
...مع فائق إحترامي، أيّها الراهب
الشيطان بنفسه من يسعى .خلف الطفل
هناك مكان وحيد آمن له .وهو المعبد
.ينبغي أن يأخذه الدرّاج
.(أنت تستمتع حقاً بتذمرك يا (مورو
خلال بضعة أيام سينتهي .الإنقلاب الشتوي ومعه النبوءة
.حينها لن يكون الطفل مفيداً لأحد
...خلال ذلك الوقت، يا أخي .سنهلك جميعاً
.لقد إنتهت هذه المحادثة
!اركض
!(ناديا)
.بوسعي مُساعدتكم
!داني)، يمكنني حمايتك)
!تباً
أين هم؟
...لست إلا راهباً - !إصمت -
.رائع
من يكون هذا الرجل؟
.أحمق
!إلى الأسفل
،ليس هاماً إلى أين تهرب
فهناك بعض الشياطين .لا يسعك التخلّص منها بسهولة
.(إسمي (جوني بلايز
إعتدت ركوب درّاجة بخارية .لأكسب عيشي
قمت بتنفيذ قفزة لدورة كاملة ...ومؤخرتي عارية
.في حضور 22 ألف مشاهد
،أمر ممتع نوعاً ما .يمكنكم رؤيته على اليوتيوب
،وحين مرض والدي .فعلت أمراً أكثر جموحاً من ذلك
"روح الإنـتـقــام :الــدرّاج الــشـبــح"
.يبدو أنّك بحاجة لبعض المساعدة
هل أنت مُستعد لعقد صفقة، يا (جون)؟
.أحسنت صنعاً
.قُم بالأمر. لتنقذ حياته !قُم بذلك
.أجل. ذلك صحيح
أنا الشخص الذي أجرى مُساومة .مع الشيطان
.أعرف ما يجول بخاطركم
"ألا يتعلّم هذا الفتى من الأفلام؟"
"هل نفع ذلك الأمر يوماً؟"
لنقل فحسب أن القرار الصائب .لم أبرع يوماً بإتخاذه
.لقد إستحوذت عليّ قوّة شيطانية قديمة
...متى وُجد الشرّ، أتحوّل إلى وحش
كما أنّي أقتات على الأشرار .وأمتصّ أرواحهم
لا ترغب بالتواجد بالجوار .حين يحدث الأمر
فهناك أمور صالحة وطالحة .بداخل كل منّا
،قد لا تكون قاتلاً
لكنّك إقترفت أمراً .لا ترغب للدرّاج برؤيته
ربّما كذبة غير مؤذية .أو تنزيل غير مرخص للبيانات
ماذا بشأنك أنت؟... وأنت؟
...حاولت مقاومة الأمر ،أن أتوقّف
.لكن الظلام بداخلي أخذ يزداد قوةً
...لذا توجّب عليّ الهرب
.للنصف الآخر من العالم
.ولازلت أواصل الهرب
!صباح الخير
.مرحباً
...أتأسّف لإزعاجك
من تكون؟
.(إسمي (مورو
،قُتل إخوتي كما ينبغي أن أكون
.لولا تدخّل الربّ
.(أنت (جون بلايز - .اغرب عن هنا -
.لا يمكنني فعل ذلك
.الأماكن المظلمة تروق له
.لا أدري عمَّ تتحدّث
.الدرّاج
أعني الشبح الذي بوسعك .السيطرة عليه
أن تجعله يعمل لحسابك، أليس صحيحاً؟
أنّك تفوق قوة ذلك الشيئ .الجائع بداخلك
.هذا المرض
لماذا أنت هنا؟ ماذا تريد منّي؟
أحتاج لمساعدتك .كحاجتك لإستعادة روحك
.لذا لنعقد صفقة
،أنت تعرف بشأن إبرام الصفقات ألست كذلك، (جوني)؟
.درّاجة رائعة
...هذا الطفل
إنّه في خطر .والأمر يفوق فقدانه لحياته
.سوف تنقذه
.أنا لا أنقذ الناس
!(ماذا جلبك إلى هنا، (جوني بلايز
،بعيداً لآلاف الأميال عن مكان ولادتك
.ومكان إنبعاثك المظلم
تمّ جلبك إلى هنا .لهذا الشأن
ماذا يدفعك للظن بأنّي سأعثر على هذا الفتى؟
ذلك الرجل الذي إلتقيته منذ أعوام ،الذي أحلّ اللعنة عليك
.(رورك)
.للشيطان أسماء عديدة
.إنّه حلقة الوصل بينك وبين هذا الطفل
دع الدرّاج يتبع رائحته الكريهة .وسيقودك إلى الفتى
.ذكرت ثمة أمر بشأن صفقة
،كنيسة رؤوسائي .هي كنيسة قديمة
نحن على إستعداد أن نمنحك أكثر أمر تريده على الإطلاق
،اجلب لنا الطفل
.وسنحلّ لعنتك
.مرحباً
،لاحظتُ أنّكِ تنظرين إليّ أليس صحيحاً؟
هل فعلت؟
.بزة لطيفة
.شكراً لكِ
هل أنتِ رومانية، أو غجرية؟
لماذا تسأل؟
...حسناً، إنّه بشأن ما يقوله الناس عن
ماذا؟
...اصغي لي
.أنا رجل أعمال
.أمتلك الكثير من المال - .حسناً -
...ومن ثم - وبعد؟ -
.مرحباً يا أمّي
أين والدي؟
.أنا... المعذرة. دعني أمرّ - .لا بأس -
.إنتبه إلى خطواتك
.سيتوجّب عليه تفسير الكثير
لن نفعل هذا دائماً، حسناً؟
.أريد أن أصنع لك حياة رغيدة
.هذه حياة
تعرف أنّي أحبّك .أكثر من أيّ شيئ يا بنيّ
.أحبّك أيضاً يا أمّي
لوقت طويل حاولت كبح ...ظهور الدرّاج لكن الليلة
.أنا بحاجة إليه
!تشبّث جيّداً
ماذا حدث؟
.تمسّك جيّداً
.إبق بالداخل و احكم الأبواب
...(ناديا)
!كلا
.مرّ وقت طويل، يا حلوتي
!(كاريغان)
أرى أنّكِ مازلتي مُزعجة .بشكل مؤلم
هناك أشخاص يسعون خلفي ...(أنا و(داني
.لذا أطلق سراحي فحسب
!اطلق سراحي
.أنا من يسعى خلفك
!كلا
!لا تقترب منه - !إتركني وشأني -
.أمر لا يُصدّق
.لازلتي قوية
.(كاريغان)
أجل؟
...أرجوك
.إنّه إبني
.أدري ذلك
.لكنّه ليس إبني
جزء منكِ أدرك أن الأمر .قد ينتهي بهذا الشكل
!اجهزوا على هذا الشيئ
.أشعر بالجوع
.لنجلب القاذف على الفور
.لا تنظر إليه
!كلا! كلا
.إليك البعض
!تحرّك! إبتعد
.ادخله إلى السيّارة
!إلى الداخل
!(داني)
.لقد إستعدت وعيك
.مرحباً
أمر غريب، لأنّه حين أتيتِ .خلتني مازلت أحلم
هل تعاني من الهلوسة؟
.كلا يا سيّدتي، لست أهلوس
.أنا أطري عليك فحسب
.أنتِ جميلة. جارني بالأمر
حسناً، أريد أنبولين إضافيين ."من "المورفين
ألديكِ المزيد من "المورفين"؟
،"لا مزيد من "المورفين .فقد حصلت عليه بالفعل
،"ديلوديد" أو "الفاليوم" ماذا لديكِ؟
!جراحك
.أمر غريب، يا سيّد
أرادت الشرطة التحدّث إليك .حين تسترد الوعي
.كلا - ...سأخبرتهم بأنّك إسترددت وعيك -
!كلا .من فضلك
"غرفة العناية المركّزة"
!أنا بخير. اخبرتكم ذلك
عليكِ بالحصول .على قسط من الراحة
.كما تشائين
.اخرج لقضاء حاجتك
.(كاريغان)
لديّ طلبك لكن كلفة العمل .قد إرتفعت للتوّ
.لست أفهم
ما الغير مفهوم بالأمر؟
.أريد مزيداً من المال أتفهم ذلك؟
.(كان لدينا إتفاق يا (كاريغان
تغيير بنود إتفاق تم عقده .شيئ لا نفعله
أخبرتني أن أجلب طفلاً ،وذلك ليس بمشكلة
فقد قمت بذلك العمل آنفاً ،لأشخاص آخرين
...ولديّ تاريخ مع والدته الحقيرة
لذا ليس هناك أفضل مني .لتولّي العمل
...لكن ما غفلت عن إخباري إياه
.بأني سأصبح بوضع أشبه بأفلام الرعب
هل الأمر طريف بالنسبة لك؟
."واحد "لي - ...تحول ثلاثة من رجالي -
لعيدان ثقاب بالأمس من قبل شخص ...يقود درّاجة نارية
.ورأسه مُشتعلة بالنيران
.كرّر ما قلت - .لقد سمعتني -
سبق لي رؤية أموراً ،غريبة وسيئة
...لكن ما رأيته ليلة الأمس
.لا يُصدّق
.ضع الصبي على الهاتف
.تحدّث
داني)، هل تسمعني؟)
.أريدك أن تنصت لي بإهتمام ...(اصغِ إليّ يا (داني
ماذا كان ذلك؟
.لتعتبر الصبي أشبه بحاسوب
أنت تعرف الحواسيب، أليس كذلك؟
قمت للتو بتحميل برنامج صغير .بمثابة جدار ناري
صديقنا الدرّاج لن يتمكّن .من الشعور به، لكي يتعقّبه
بالتأكيد سيظل قادراً ،على العثور عليك
.لذا أقترح عليك أن تواصل التحرّك
.مرحباً
من أرسلك خلفي؟
هل هو الشيطان الذي يتجوّل متخفياً بين الأشخاص؟
!هل أنت تابعاً للشيطان؟ أجبني
(الفتى... (داني
هل هو ولدك؟
لا يمكن للطلقات إيذائك .حين يرافقك شيطان
لكنّي أعتقد أنّهم سيقتلونك .حالما يكتشفون ذلك
أخبرني لما عليّ الوثوق بك؟
.لا يمكنكِ
،لكن إن لم أعثر على ولدك
.سأفترض فحسب أنّه قد مات
،لذا إن أردتِ جذب الزناد
.افعلي ذلك
.أتوسّل إليكِ
.قمت بتعقبنا ليلة الأمس
أيمكنك تكرار الأمر؟
.أمكنني الشعور بولدك سابقاً
،كان بوسعي الإحساس به .وفجأة لا شيئ
،كلا، إنّه لم يمت
.بل أصبح محجوباً فحسب
.لكنّكِ تعرفين أمراً
.لنذهب
،دعيني أفهم الأمر (الرجل الذي إختطف (داني
...وحاول قتلك وتفجيري
،بواسطة قاذف للقنابل
هل أنتما مقرّبان؟
،كان (كاريغان) مهرّب أسلحة .وتاجر ممنوعات ورجل مُرتزقة
.لم آبه لكل ذلك، أردت الإبتعاد وحسب
...حسناً. إذاً (داني) يكون
ماذا؟ إبن (كاريغان)؟
.كلا
،حين إلتقيت الغاوٍ هل عرض عليك شيئاً؟
.أجل. حياة أبي
.أمر مؤسف فقد قام كذب
.بالنسبة لي... كان الأمر لأجلي
كان يُفترض بالأمر أن تكون ...(عملية هامّة بالنسبة إلى (كاريغان
.لكن ساء الأمر
قفزتُ من الطابق الثالث .لأقع في قبضته
.كنتُ أختنق بدمي
،أدركتُ أنّها نهايتي .كان بمقدوري الشعور بذلك
.حينذاك عثر عليّ
.يبدو أنّك بحاجة للمساعدة
.(رورك)
.وعد بإزالة الألم لإنقاذ حياتي
.لكنّه أراد شيئاً بالمقابل
إبنك؟
.بالأرجح لن تفهم الأمر
.كلا، لقد فهمت
.أنتِ والدة إبن الشيطان
(أعتقد أنّ ذلك يفسّر رغبة (مورو ...في الحصول
.على (داني) بهذا الإصرار
مورو)؟)
أجل إنّه قسّ أسود فرنسي ...مُدمن على الشراب
وغد نوعاً ما، لماذا؟ هل تعرفينه؟
.حاول مُساعدتنا ولم أسمح له
سيتوجّب على كلانا .العمل على تحسين إتّخاذ القرارت
أين تذهبين؟ - .إلى ثمّة شخص أعرفه -
،يقوم بتنفيذ عمليات (كاريغان) القذرة
.سيعرف أين نجده
لماذا يتجوّل الشيطان في هيئة بشرية بأية حال؟
.لا أدري السبب
.ربّما يكون لا يدري أيضاً
...ربّما ينتقل فحسب من جسد لآخر
.ماراً بالأزمنة لإنتقاء الإختيار الأمثل
،لكنّي أعرف أمراً وحيداً
.إنّه ضعيف على الأرض
.سيطرته محدودة
إنّه بحاجة إلى رسل .لتنفيذ مخطّطاته القذرة
لذا يعثر عليهم أو يصنعهم ،مُستخدماً أفتك أسلحته
...سلاح
.عقد الصفقات
هل يمكنني فتح نافذة؟
أتخال أنّه بوسعك التحدّث فجأة؟
...إعتقدت والدتك أنّ بوسعها التحدّث
.إلى أن حصلت على وجهك الغجري
!اخرجني من هنا
.إستمتع بوقتك حين تصل للجحيم - .أخرجني من هنا -
.إبتعد عنّي
.أيّها الرئيس
.تعال إلى هنا
...قم بذلك مجدّداً ولن تعد
ماذا؟
هل تتحدّث الإنجليزية؟
أجل! ماذا حدث؟
هل هذه شاحنتك؟
.أجل
هل تعمل؟ - .أجل -
،حين نصل إلى المكان .همّي بالهرب
.فسيخرج الدرّاج الذي بداخلي
حين يفعل، سيدمّر .كل من يعترض سبيله
...ناديا)، هذا الشيئ)
...لا يحرّكه سبباً أو إدراك
.فقط الجوع
...وبنظره
.(لستِ مختلفة عن (كاريغان
.لستِ مختلفة عن أيّ منهم
.لا أخشاك
.أحقاً؟ يجدر بكِ ذلك
هل ذلك هو رجلك؟
.يبدو كمن يعمل ضمن طاقم سفينة
هل سأندم على إصطحابي إياك؟
.أجل. على الأرجح
.قوموا بعدّ كل دولار
.لا أرغب لأولئك الحمقى بسرقتي
!فهم يسرقوني! الجميع يفعل ذلك
.(مرحباً، (فاسيل
(مرّ وقت طويل يا (ناديا .تبدين رائعة
!إصمت! إصمت
.(كان يتحدّث إلى (كاريغان
.فعل ذلك آخر يومين ومنذ بضعة ساعات
.(جون)
هل تحدّثت إلى (كاريغان)؟
.أتحدّث إلى العديد من الأشخاص
لديّ ما تحتاجه للتخلّص .من رجفتك، يا صديقي
(لابد وأنّ (كاريغان ،أخبرك بأمر ذلك الشيئ
.الذي قتل رجاله ليلة الأمس أليس كذلك؟
.ذلك الشيئ يقبع بداخلي ...الحقيقة أنّك شخص سيئ
...وذلك الشيئ، الدرّاج .يقتات عليهم وهو جائع
فقد ظلّ جائعاً لأعوام .لهذا السبب أرتجف
لأنّ ما يحول بينك .وبين الدرّاج الآن هو أنا
...إنّه
...يزحف ليهمّ بالخروج
والذي في حال ...قيامك بعدم إخباري بما أريد
.فسأطلق عنانه
وحين يفرغ منك لن يتبقّى منك شيئاً، أتفهمني؟
أتفهمني؟! قم بهزّ رأسك .للإجابة بنعم أم لا
.أحسنت .فتاة مطيعة
أين (كاريغان)؟
.(أريد الفتى الذي بحوزة (كاريغان
!ستخبرني أو سألتهم روحك القذرة
!المحجر
،ذهب للتزوّد بالأسلحة .إنّه يكّون جيشاً
.أعرف المكان
لن تفصح عن هذه المحادثة لأيما شخص، أليس كذلك؟
.كلا
.أجل. كانت تلك إجابة جيّدة
!(جون)
.علينا المغادرة
..."سلاح "إف.جي.إم-148 جافلين
صوّب على الهدف .وأطلق القذيفة وانس الأمر
.مضادّ للدبّابات أمريكي الصنع
.ينفجر المقذوف على مرحلتين
،المرحلة الأولى تصنع مِكنسة عملاقة
.تقوم بسحب الأكسجين من الهواء
...والمرحلة الثانية - .أدري ماذا تفعل -
اعطني أربعة أسلحة منهم .مع رؤوس إضافية
كم رجلاً ستقاتلون؟
.واحد فحسب
.(داني)
أمّي؟ - هل أنت بخير؟ -
.أنا آسفة للغاية. سأخرجك من هنا
.أعتقد أنّ كاحلي ملتوٍ
.هيا بنا. اصمد
!تباً
.هيا بنا. إتّـكأ عليّ
.حان وقت العرض
ماذا يكون؟
.لا آبه بذلك
.اعطني ذلك الشيئ .اعطني إياه
!اللعنة
.كان ذلك رائعاً
!أحتاج لإعادة التلقيم
!قُم بتفجيره
.اعطني ذلك الشيئ
أنا آسف، هل آلمك ذلك؟
.يبدو كأنّك تتألّم
.هيا بنا، لنرحل
!اسرع
آسف، هل يؤلمك ذلك؟
.يبدو كأنّك تتألّم
!لما الإنتظار؟ قُم بالأمر
.إنّه قادم
!إتركني وشأني
.هذا يكفي! إتركها وشأنها
.لذا، ذلك ما حدث
"إستراحة لوقوف الشاحنات"
.إليك الطعام
.كانت تلك نحلة
.خلتها ستلدغ وجهك
حسناً، أتشعر بحال أفضل؟
تعافيت قدمك تماماً، أليس كذلك؟
.كأنّها شُفيت من تلقاء نفسها
.ذلك غريب
أين والدتي؟
.تزوّد الشاحنة بالوقود
...أعلم أنّ الأمر يبدو درباً من الغرابة
أعني البقاء برفقتكم ...بعد كل ما قمت
يا صاح، أنت أفضل بكثير .من الأشخاص الذين كانت ترافقهم
.مرحباً
ما التالي؟
يظن (مورو) أنّ الخطر سيزول ...خلال بعضة أيام
(إن أمكننا الإبقاء على (داني .بمكان آمن
،مكان مقدّس بإمكان من به حمايتنا .والتواري عن الأنظار
.ذلك ما سنذهب صوبه - .حسناً -
قمت بالإتّصال بـ(مورو) سلفاً .وسيلحق بنا على الطريق
،علينا التحرّك سريعاً ...لأنّ من يطاردوننا
.لم يفرغوا من الأمر
بالطبع لديّ بعض الأمور الشخصية .التي بحاجة للعناية
.(لم تنهِ مهمّتك يا (كاريغان
.(عليك بأن تجلب لي إبن (ناديا
.أتوقّع منك الوفاء بإلتزامك
.آسف، أيّها الأحمق
.لكنّي قد مت
.أمرٌ مزعج
ماذا فعلت بي؟
.أمنحك فرصة ثانية
،الآن قد لا تبدو حياً تماماً
!لكن أكثر بأساً
،أترى؟ لقد منحتك قوّة
...القدرة على إصابة الأشياء بالتحلّل
.من خلال الظلام
.(أريد ذلك الفتى يا (كاريغان
.الآن ليس لديك أيّة أعذار
...تلك الآلة بالأمس - .أجل -
.جعلتها تتحوّل
هكذا يكون الأمر، أيّما يركبه الدرّاج .يتحوّل مثله
كيف سيكون الحال إن إستقلّ سيّارة أجرة؟
!لا أدري
أو أفعوانية أو مصعد جبلي ...أو جمل
.لا يفعل
ماذا إن كان عليك التبوّل وأنت مُشتعل؟
.يكون الأمر رائعاً
سيكون الأمر أشبه بقاذف لهب ...تماماً مثل
...حين تتحوّل وتصبح الدرّاج
هل يكون شعورك أفضل؟
.أحياناً
ماذا تعني؟ أنّه ببعض الأحيان شعور سيئ؟
.كلا
تلك القوّة التي نمتلكها ،تأتي من مكان مظلم
.لكنّها ليست حقيقتنا
.لن تكون كذلك مُطلقاً
.بوسعنا إستخدامها لفعل الصواب
.لكي نساعد الآخرين
.كمساعدتي لك أنت ووالدتك
.أعلم سبب مُساعدتك لنا
.تقول بأنّك ترغب في التخلّص منه
.لا يمكنني القيام بذلك على الإطلاق
!مرحباً
ناديا)، آمل أنّكِ قد نسيتِ) .بشأن إطلاق النار عليّ
أترغب بالحصول على بعض المتعة؟
.تشبّث جيّداً
!أمرٌ غريب للغاية
.إذاً هذا هو مكان (مورو) الرائع
أعني، هل سيتمكّن حقاً !!قومه من رفع لعنتي
.فهم لا ينتعلون أحذية على الأقل
.أيّها الراهب
.بإسم الأب والإبن والروح القدس
.آمين - .آمين -
.شكراً لك، يا أبتي
.لا ينبغي عليكم الخوف .لقد كان الربّ من أرشدكم إلى هنا
كيف حالك؟
،أدري. أنت متوتّر بعض الشيئ
لكن سيزول ذلك .حين تتسنَّ لك معرفتهم
.لتذهب. سيعتنون بك كثيراً
ماذا عنكما؟
.سنوافيكم لاحقاً
.لدينا عمل غير منتهٍ بيننا
.(لقد قطعتُ لك وعداً يا (جون
لماذا لا يمكنه مرافقتنا؟
.كلا
.(داني)
.أنت بمأمن هنا .لقد نجحنا
الأمر الوحيد الذي يمكنه إيذائك ...أنت أو والدتك
.هو أنا
.عليّ التأكد من عدم حدوث ذلك
.ستكون بخير
.أعدك
.لا يهم - .هيا بنا -
هل أنت واثق من هذا الأمر؟
.هيا بنا
إلى أين نذهب؟ - .إلى غرفتي المفضّلة -
...إن كان ثمّة أمر يبرع فيه أولئك الأوغاد
.فهو إعداد النبيذ
هذه القنينة وضع عليها .ثمن 50 ألف يورو بالمزاد
مورو)؟) - .أجل -
ماذا يكون؟
.ذلك الشيئ الذي بداخلي
...أود أن أعلم قبل أن
.أن نباشر
.كان (زاراتوس) ملاكاً
.روح العدالة
.أُرسل لحماية عالم البشر
...لكنّه قد تم خداعه
.تم أسره
.وتم إقتياده إلى الجحيم
.أصبح فاسداً
.جنّ جنونه
مهمته لحماية الأبرياء .تحوّلت إلى توق لمعاقبة المجرمين
.فقد أصبح روح الإنتقام
ماذا عن الملاك، روح العدالة؟
هل موجود بداخله، بمكان ما؟
.قد يكون كذلك
هل تشعر به؟
.كلا
،إبتهج يا صديقي
.ستكون حرّاً عمّا قريب
...هذه القنينة
.يفوق عمرها ألفي عام
.وضعت عيني عليها لبعض الوقت
...حين ينتهي هذا الأمر
.سنتشاركها معاً
.ثمّة شيئ آخر
ذلك الشيئ الذي يقوم لك بالعمل .لا يسهل التخلّص منه
.أنت تجازف بحياتك
...والأسوأ بالأمر
أنّه عليك بالإعتراف بالأمر الوحيد
.الذي لطالما صعب عليك التحدّث عنه
.أبي... لم أفعل الأمر لأجله
.أبرمت صفقة لأجلي
.لم أتمكّن من فقدانه
.كنتُ أنانياً
،كان مستعدّاً للموت .فقد علم أن ساعته قد حانت
.وظننتُ أنّ بوسعي تغيير ذلك
.أنا آسف
.هذا بمثابة حمل الرب
الذي يرفع كل الخطايا .التي تثقل كواهلنا
كم هم محظوظون .من تم إختيارهم للإيمان به
هل تقول إذاً أنّك لا تمانع بالإيمان به؟
.لا أمانع - .حسناً هذا جيّد كفاية -
.جسد المسيح
.آمين
هل كنت تحمل هذا الخبز لفترة؟
،عسى الربّ يرشدك إلى الحياة الأبدية
ذلك يا (جون)، في حال كان اليوم .هو يومك الأخير
.حيثما ستذهب الآن، لن يمكنني مرافقتك
هل أنت مُستعدّ؟
.مرحباً
!ميلاد سعيد، أيّها الأوغاد
.لتعقد صفقتك
!(مورو)
!لقد نجحت
!(مورو)
.لقد نجح الأمر
!كلا! دعوني وشأني
!إبتعدوا عنّي - ماذا تفعلون؟ -
!دعوني أرحل
ماذا تفعلون؟
.ما سيتوجّب فعله
.غداً هو يوم النبوءة
سنقوم بالإبقاء على الطفل .حتّى يزول الخطر
...(لن يزول الخطر يا (مورو
.طالما للصبي وجود
.ستظلّ القوة كامنة بداخله على الدوام
.كذبت عليّ !لقد كذبت عليّ
.ينبغي التخلّص من هذا الطفل
!كلا
ليتكٍ قمتي بالإعتراض ،بينما تحملين بهذا الطفل
.لكن قد فات الأوان الآن
.خذوهم بعيداً إلى أن ينتهي الأمر
!(لازال بالوسع إنقاذ روح (داني
.ذلك الصبي هو أحد رعايا الربّ
!كلا
.ليس كذلك
تصرّف لئيم، أليس كذلك؟
.لترقد بسلام يا أخي
.تباً
.أنا واثق من إمتنانك لرؤيتي
هل فعل (داني) هذا؟
.كلا
...وصل شخص آخر إلى هنا قبل - .قبل أن يقتلوه -
.لا يوجد أثر له
.مَن إختطفه يريده على قيد الحياة
أعتقد أنّه قد بات جلياً لنا .(من قد يكون ذلك، (مورو
.(أجل، أصبح الآن بحوزة (رورك
يا لكم حقاً من أشخاص !يمكن الإعتماد عليهم
.(فيما يفكّر (رورك) تحديداً بشأن (داني
،ما خططه بالنسبة لإبنه
هل يدّخر له المال لأجل الجامعة، أم ماذا؟
.إنّه يوم النبوءة
.(يوافق تماماً يوم بداية تكوين (داني
...ينبغي للصبي أن يبلغ 13 عاماً
قبل ممارسة الشعائر . في فجر شتاء جديد
الشعائر؟
يرغب (رورك) بإستخدام الطفل .كحاوية لقوته
.ستنقل الشعائر روحه إلى جسد الصبي
.لن يصبح (داني) موجوداً
.(فقط (رورك - !كلا -
لماذا لم تخبرنا ذلك سابقاً، (مورو)؟
.(أنت من عقد صفقة مع (رورك
.كلاكما
.وهو أمر لم أكن لأفعله قط
بشأن النبوءة، قلت بأنّها ستتمّ ،بفجر يوم جديد
.ذلك جيّد، ربّما لازال لدينا متسع وقت
أتعرف أين يحتفظ (رورك) به؟ - .أعتقد ذلك -
الآن ترغب بلعب دور البطل؟ .لقد حصلت على مرادك
.هذا صحيح
.شكراً لك لإتمام جانبك من الصفقة - .على الرحب -
...إن تسنَّ لي عيش آخر يوم بحياتي حرّاً
دون أن يصبح رأسي مُشتعلاً .كنيران الجحيم، فسأقبل بذلك
.لكنّي وعدت (داني) بأنّه سيكون بأمان
،إن تخلّيت عنه الآن .فلم أقم إلا بإستبدال شيطان بآخر
.لذا، هيا بنا
"أوزاك جوغتان - تركيا"
هل ساورك الشكّ بشأني؟ - .لا تقترب منّي -
الوقت ضيق أمامنا، ألآ توافقني الرأي؟
...ألديك ثمة فكرة عمّا مررت به
.لأجلب لك ذلك الحقير الصغير
انصت، لن ينضمّ لاعبوك ،لحفلك الوثني الصغير قبل فجر الغد
لذا، كفّ عن إزعاجي .لأنّي مُتقدّم على جدولك الزمني
داني)؟)
هل تعرف من أكون؟
أنا واثق أنّ والدتك .قد أخبرتك الكثير بشأني
ما خطب وجهك؟
أوزاك جوغتان"، تعتبر المكان" .الذي ينتهي عنده النعيم
هناك حيثما ستتمّ الشعائر .طبقاً للنبوءة بالطبع
.بالطبع
بدون وجود الدرّاج فلدينا .(أمل ضعيف ضدّ (رورك
.ظننتُك تتحلّي بالإيمان - .أنا كذلك -
أعتقد أيضاً أنّه حريّ بنا .التزوّد بالأسلحة
...الأسلحة... والنبيذ
.قسّ فاسد
.(بدأتُ تروقني مجدّداً يا (مورو
هل أردت أن تعرف لماذا أبدو هكذا؟
.فكّر بي وكأنني قاذف لهب
هل الأمر طريف؟
.حسناً
.قاذف لهب مصنوع من الورق المقوى
.كل تلك القوّة، إن حاولت إستخدامها فسأحترق
.الجسد الذي أعيش فيه ضعيف
.جسد بشريّ
.إنّه يحتضر
لم يُخلق لفعل الأمور .التي بإمكاني القيام بها
.لكن بالنسبة لك، فأنت نصف بشريّ
ستحظى بكل القوّة .التي أمتلكها في داخلك
الأمر كإبن يشبه أباه ...لكن هذا الجسد البشريّ
يمكنه تدبّر أمر كل تلك القوّة .دون أن يحترق
.لأساعدك على الإسترخاء
.ذلك سيبقيه هادئاً حتّى بداية المراسم
من هؤلاء؟
رجال سياسة وقتلة .وأصحاب نفوذ
.جنود الشيطان
أتو من جميع بقاع الأرض .ليشهدوا تتويج مليكهم الجديد
!مليكهم الجديد
!بربك - ،(إن نجح (رورك -
سيحظى بهيئة جديدة .أقوى بمراحل عمّ كان عليه قبلاً
.وستغرق الأرض في ظلال عميق
،يتراوحون ما بين 25 إلى 30 رجلاً .هناك المزيد منهم بالداخل
.لقد بدأت الشعائر بالفعل
ستُفقد روح (داني) للأبد .عند بزوغ الفجر
.حينها سيصير (رورك) بأكثر أوقاته ضعفاً
ناديا)؟)
هل أنتِ بخير؟
.(إقترفتُ العديد من الأخطاء، (بلايز
...(لكن (داني
...داني) هو الأمر الوحيد الجيّد)
.الذي فعلته يوماً
...ذلك شغلنا الشاغل
علينا الحرص .ألا يتحوّل إلى المسيح الدجّال
.حسناً، ليس أمامنا وقت كثير - ما الخطّة؟ -
،أريد منك الذهاب والإمساك بالطفل .والهرب وألا تنظر خلفك
ماذا عنك؟
أنا؟
.سأذهب عبر المقدّمة
.حسناً
.مذاقه ليس سيئاً
.قد يبدو مناسباً بجانب السلاطة
...(جوني بلايز)
.صديقي، لتذهب
.مرحباً
.أمسكوا بالقنينة
!يا لها من خسارة لنبيذ جيّد
!أحمق
،تقومون بالعبادة !يا لكم من صالحين
!إنّه خطأي! أنا آسف
.خالجني شعور رائع
...داني)، إنصت لي)
،لم يكن علينا التخلّص من القوة .أدرك ذلك الآن
.(سيقوم بمحوك من الوجود يا (داني
.(مورو)
.مازال بإمكاني رؤية النور
.شيئ مُقزّز
!(لا تمتلك قوة يا (بلايز
.لست سوى حشرة كالباقين
.طعام لوجبات الجحيم
.حسناً... أنت لا تستلم أبداً
أترغب بالمشاهدة؟
لا يمكن للتفّاحة .أن تفسد بعيداً عن الشجرة
.(داني)
.هذا لست ما أنت عليه
.لن تصبح كذلك أبداً
،قوتي تُضاهي قوّتك ...ذلك ما قلته لي
أليس كذلك يا أبي؟
أنّ الطفل يُصبح كأبيه؟
.قُم بذلك
!كلا
!لنرحل عن هنا
!اقضوا عليه
!إقتربي إلى هنا
.لم أخشاك يوماً
.موت إثر حادث طريق
أنت أسوأ صفقة قد عقدتها .على الإطلاق
.عُد لديارك
!(داني)
...الملاك
قال (مورو) أنّ الدرّاج .ملاك بالأساس قد جنّ جنونه
.بوسعي الشعور بالملاك
.بمقدوري الشعور به
.(داني)
!(داني)
هل ربحنا؟
.سأقول أجل
.أجل بكل تأكيد
.(إسمي (جوني بلايز
.الدرّاج الشبح أنا
Translated By Kozika