ترجمة : العندليب Med_srk : تعديل وقت الترجمة
أختي! أختي! أختي!
أختي ، إفتحي الباب ، أختي إفتحْي البابَ!
أختي! أختي إفتحي الباب!
ماذا حَدثَ؟ لماذا تصرخ؟ ماذا حَدثَ؟
أختي تحاول الإنتحار! - يا إلهي! الطبيب!
أختي إفتحي الباب!
أختي! أختي! أختي، إفتحْي البابَ!
تحركي! - أختي!
دورجا! دورجا، إفتحي البابَ!
رجاءً إفتحْي البابَ، دورجا! دورجا!
أختي، إفتحي البابَ!
دورجا! دورجا! دورجا! - أختي!
رام سينغ، أحضر النقّالةَ!
الممرضة، حضري أو تي . أُريدُ فصيلة دمّ إيجابي هناك.
وأحضري الطبيب. إنها حالة طوارئ.
دورجا. . . أنتِ كُنْتي سعيدة جداً بعد العمليةِ.
أردتِ أَنْ تَرى هذا العالمِ.
واليوم. . . اليوم أنتِ تريدين تَرْك ذلك العالمِ.
إسمعي، دورجا. ليس مفيداً بقاءك صامتة
شاركيني في حزنك. . . وستشعرين بالتحسن.
ربما أنا قَدْ أَكُونُ قادر على مُسَاعَدَتك.
كُلّ شيء إنتهى.
ما الذي إنتهى؟ أخبريني، دورجا.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يشارك في حزن الآخر ، أيها الطبيب.
كما يقال.
عندما تضحك يضحك الجميع.
لكن عندما تَبْكي، تَبْكي لوحدك.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ في قرية النحّاتين.
أبي كان نحاتاً مشهوراً.
الناس كَانوا يَأتون مِنْ بعيداً لشراء منحوتاته.
وهو علمني النحت أيضاً.
هو كان يقول هناك سحر في يد ، دورجا.
إذا مست شيئاً حينها. . .
. . . هي يُمْكِنُ أَنْ تصنع حتى التمثال بدون أن تري.
في يوم من الايام نام أبي ولم يستيقظ ثانية.
المسؤولية الكاملة والبيت. . .
. . . ألقيت علي عاتق أميِ.
أمي شغلت بأمور كثيرة.
وأنا كُنْتُ أصنع الأصنام وأبيعها.
غريبُ جداً، طبيب.
أنا يمكن أن أصنع ما أشاء وذلك بطين مبلل ليس أكثر.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصنع ما أُريدُ.
ولكن لم أستطع صنع مستقبلي الخاص
حينما أنا كُنْتُ أصنع
. . . أنا كُنْتُ أَنحني قبلها و أصلي من أجل شيءِ واحد.
أن ترسل الآلهة .. ضوءِ في حياتِي المُظلمةِ.
وسمعني الإله ... سَمعَ صلاواتُي.
عندما أنا كُنْتُ ذاهِبة إلى المعبدِ. . .
. . . ومعي التماثيل وأخي كران.
إجلسْي بعناية. هناك خندق للأمام.
لِماذا؟ لَيسَ هناك كابح في عربتِكَ؟
نعم، هناك. هناك 4. يدّان وقدمان.
أنت فقط تخافين علي التماثيل.
مالذي تقوله ، كران؟
الإله الوحيد الذي ... يحفظنا في هذا العالم.
كَيْفَ لا أَعتني به!!
ذلك عظيم
هناك 2 دورجا في كران عربة سينغ.
واحد إله و الآخر أختُي.
كران! - أختي!
أختي! - كران! - أختي!
كران! كران! - أخت!
أختي! - كران! - أختي!
أختي! أختي!
كران! - سيدي ، أنقذها! أختي!
أختي! سيدي ، أسرع! أسرع!
هنا! إمسكْ هذا!
كران!
أختي لا تستطيع رؤية الحبل هي عمياءُ.
أختي ، السيد قادم!
أختي! أختي! سيدي ، أسرع!
كران!
أعطِني يَدَّكَ!
هنا.
أعطِني يَدَّكَ.
لا تُتحرّكْ.
شكراً لك! أنقذت إبنتي!
ما كانت حاجتك إلي الذهاب مَع ذلك الولدِ!
دورجا، ليس عندي سواك!
إذا لم تحفظ الآلهة الله أعلم. . .
. . . ماذا سيَحْدثُ لي.
ما الذي حدث ؟ الذي حدث. . .
. . . لا شيء حَدثَ!
أسكت!
لماذا جعلتها تجلس في عربتِكَ!
هو ما زالَ طفل!ماذا حَدثَ إليك، دورجا!
اللَّهُ أعلَمُ متى هي ستصبح عاقلة!
تصرخين في أختي عمّة!
جاءتْ بخير وسلامَ!
أنت تتكلم كما لو أنك أنت الذي أنقذتها
الآلهة من الممكن أن ترسل المسيح لينقذ دورجا. . .
. . . ثمّ اللَّهُ أعلَمُ ماذا حَدثَ إلى دورجا.
ماذا يَحْدثُ، عمّة!
هي صامتة مثل ما كانت معي
مباشرة إلى الوادي.
إسكتْ! أيتها الآلهة إمنحْ أمنيتَها!
ماذا كَانَ ذلك اسمِ السيدِ؟
أعطني يدك
أعطِني يَدَّكَ! '
دورجا، أَتكلّمُ معك!
أنا لَمْ أَسْألْه ما اسمَه
الأخت لَمْ تَشْكرْه حتى
إنظرْ إلى هذا
دورجا، تصلي لله أنه أنقذك
وتصلي من أجل السيد الذي أنقذك ، هل هذا واضح ؟
كان جيد أمر تمثالك الصغير
كان صعب حمله لأنه ضخم
وذلك السيد دمر عربتي
وأنت جَلستَ أيضاً في العربةِ.
حَدثَ بسببك.
الآن كيف نحضر التماثيل؟ نحن ما عِنْدَنا عربة.
ماذا! مرحباً! مرحباً!
أنا لا افهم كيف سنحضر عربة مثلها مرة أخري
. كران - نعم ، أختي
هذا صوتُه.
علي من تتحدثين ؟
حسناً
ذلك السيد الذي أنقذني ، ذلك صوته - أين ؟
إسمع. . . أعطِ تحياتَي إلى العمّةِ.
وإعتني بنفسك
ما المسألة أختي ؟ . هل ما زال صوت السيد في أذنك
. هناك شئ مريب
أنا سَأَعطيك لكمةَ قوية.
إسمعْ، الصوت يَجيءُ مِنْ ذلك الجانبِ.
كلاكما؟ - سيد!
كلاكما هنا؟
الأخت كَانتْ تَبْحثُ عنك منذ وقت طويل - أصمت
يا إلهي!
ماذا حَدثَ؟
أختي لا تُريدُني . أن أقول الحقيقة
... لكنها منذ قابلتك ذلك الوقت
كران ، أسكت إذهب بعيداً عن هنا
أختي ، سأخبره - إذهب
أختي ، سأخبره - دائماً يقول هراءً
هو ولد حلوّ. هَلْ هو أَخّوكَ؟
هو أكثر مِنْ أَخّ.
هَلْ كُنْتَ تَبْحثُين عنّي حقاً؟
أنا ما كُنْتُ أَبْحثُ عنك.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك
تعتذرين؟ لِماذا؟
أنقذت حياتي . وأنا لم أشكرك حتي
لا مشكلةَ. يمكنك أن تفعليها الآن.
شكراً. إذا أنت مَا جِئتَ. . .
كفي! الإنسان يجب أن . يساعد الآخرين دائماً
حسناً ، وهل أنت زائر هنا في البلدة ؟ - لا ، أنا أعيش هنا
سيدي، أنا لا أَستطيعُ الرُؤية. لكن أَتذكّرُ الأصواتَ.
أنا أبداً مَا سَمعتُ صوتك في هذه الناحيةِ.
نعم، لا أتكلم كثيراً.
لا تتكلم كثيراً ، لكن حين تتكلم ، تتكلم جيداً
. سيدي ، أنا مضطرة للمغادرة الآن
إسمعي ، أخبريني بإسمك علي الاقل - دورجا
وذلك الولدِ؟ - كران
ما الذي حدث ، سيدي ليجعلك تأخذ مهنتي
أنت سَتَرْكبُ العربةَ
يمكنك أن تفعل ذلك إذا لماذا لا أفعلها أنا ؟
نعم، لم لا. الآن طريقكَ واضحُ.
رَميتَ عربتَي في الوادي.
وليس هناك عربة أخري.
إلمسها ، ليس هناك مشكلة
نعم سألمسها
إسمع ، قل الإسم ؟ - ماذا ؟
قل إسم العربة - ... وهذا يعني
أعني بأن هذه العربة لك - سيدي
أخبرْني، أين تَأْخذُني؟
إذا أخبرتك ، ستقفذين من البهجة
لِماذا؟ هَلْ وَجدتَ مصباحَ علاء الدين؟
كران، هذا عربة يدوية
نعم إنها عربتي الجديدة . السيد أعطاني إياها
إجلسْي في عربتِي الجديدةِ.
لا ، أنا جلست أمس وكدت أن أموت ، لن أجلس
. لكنك قابلت السيد
هل ستقابله اليوم أيضا ؟
إذا جلستِ في العربة . ستقابلينه بالتأكيد
إسكتْ! في الوقت الحاضر تَتكلّمُ كثيراً!
كران، هل السيد سافر بعد أن أعطاك العربة ؟
نعم
كران، أخبرني شيءَ كَيفَ يَبْدو السيدُ ؟
هَلْ هو طويل؟ - نعم.
هَلْ هو عريض؟ - نعم
عيونه هَلْ صغيرة أَو كبيرة؟ - نعم.
ماذا تفعل ؟
لماذا لا تقول شيئاً ؟
السيد، أنت؟
أين كران ذَهبَ؟ - أُرسلُته بعيداً.
يا إلهي!
وأنت كُنْتَ تَستمعُ إلى محادثاتِي سرَّاً.
لا أعتبره سراً ، دورجا - يا إلهي!
.لأنك كنتِ تتحدثين عني
دورجا، تريدين أن تعرفي كيف أبدو ؟
سيدي ، أولئك الذين يملكون قلب جيد. . . هم. . .
ما إسمك ، سيدي ؟
أدعوني منذ الآن بكلمة ( سيدي ) حسناً ؟
سيدي ؟ -نعم ( دورجا ) أحب هذا حينما تدعونني بهذه الكلمة
هل أخبرك أي شخص من قبل . أنك تمتلكين إبتسامة جميلة
عندما تبتسمين وجهك بالكامل ينير
. دورجا ، أنتِ جميلة جداً
دورجا
سيدي ، أنت من الأغنياء
دورجا ، أمية وعمياء أيضاً
إذا كنت تشفق عليها . فهي بخير
لكن إذا تَرْغبُ أيّ شئَ ما عدا ذلك . . .
.. الذي يحدث يمكن أن يحدث بالنظر إلي الشمس
... هذه البنت
... ستتعفن في البيت وتموت
العمّة، أنتِ تسيئين فهمي.
لَستُ رجلاً غنياً. أَنا يتيمُ.
. أنا لم أري أبوي
ما أنا عليه اليوم . كانت نعمة من أحد الحكام
. لأن أبي كان يعمل هناك
أعرف ما أريده
أنا أحترم ( دورجا ) بكل ما في الكلمة من معني ثقي في ، عمتي
لن يحدث أي شئ إلي ( دورجا ) عمتي . أعدك بذلك
أنا سأعطي ( دورجا ) سعادة العالم كلها
مهما يحدث لي
من اليوم فصاعداً . سأساعدك في الإعتناء بها
الله أعلم بهذا السحر في كلام ، السيد
عندما هو كَانَ بقربي، أنا كُنْتُ أَشْعرُ. . .
. . . كما لو أنَّ ليس هناك مشكلة في هذا العالمِ.
رأيت كل شئ
كما لو أنَّ نجوم السعادةِ ... تنظر لي
. . . مِنْ ظلامِ الحُزنِ.
لكن هناك إختلاف ضخم بين الحقيقةِ والأحلامِ.
تَقِعُ الأحلامُ ضمن البيتِ فقط.
والحقيقة تَطْرقُ الباب.
إنتظر ، ستكسر الباب . قلت أنا قادمة
إنتظرْ!
من أنت ؟ لم لا تقول شيئاً ؟
أنت كُنْتَ تَطْرقُ الباب إذا الشرطةِ تَتعقّبُك.
هَلْ أنت أخرس؟ أليس بالإمكان أن تَتكلّمَ؟
لماذا لا تقول شيئاً ؟ من أنت ؟
ما هذا السلوك السيئ ؟ من أنت ؟
حبيبتي! - رنا!
هذا كلامُ رومانسيُ!
حسناً
متي خرجت من السجن ؟
أنا لَمْ أَذْهبْ إلى السجنِ. أنا كُنْتُ في دبي.
نَشرَ القرويّونُ الإشاعةَ . أن ( رنا ) في السجن
حسناً ، أمي ليست في المنزل . إذهب من هنا
أنا جئت لأنها ليست هنا
إتركْني!
لا أستطيع
إتركْني، رنا!
. يمكنني أن أتركك
. ولكنك يجب أن تأتي لي
. أنظر ( رنا ) هذا ليس جيداً
فقط أنظري ، وشاهدي
أنتِ لا تعرفين كم سيصبح جيد
تعالي! - أمي!
هل علي أن أحب السيدة الكبير المسنة أنا أريدك أنتِ فقط
إسمعي ، أنا إدخرت المال الكافي من دبي!
سأتزوجك ، وأجعلك تعيشين كملكة
أنت مثلما كنتي بنت متكبرة
أنتِ تتصرفين بذكاء
ضربتِ رنا
ضربت رنا سأدمرك
رنا!
هكذا أرعبتك ، ترفع يدك علي إبنتي
على تفاحِ عيونِي!
أمي! أمي!
قبل أن أصبح أماً .. كنت قوية جداً
... غادر من هنا
أَحبُّها أكثر مِنْك. أُريدُ زَواجها.
وترفع يدك عليها
تريد الزواج منها
إستمعْ بعناية، رنا!
إذا إقتربت من بيتي مرة أخري
.. هذه الأيدي التي ترتدي أساور . لن تتردد في حمل الفأس
هل هذا واضح ؟
. غادر من هنا
سأغادر اليوم ومهما ستفعلي
هي سَتَكُونُ زوجتَي.
إذا حاول شخص ما . أنا يأخذها مني ، سأقتله
أنت لا تَعْرفُين. . . دبي أعادت رنا
دورجا. . . لا تَبْكِ.
أَتّجهُ إلى كُلّ هذا فقط.
. لا تكوني حزينة
إسمعي ، أنا لن أموت . قبل أن أفعل لك شيئاً مفيداً
حسناً ؟
هنا أناس سيئون يعيشون ... مثل ( رنا ) هذا
... ولكن ، هنا أناس جيدون مثل أبّيكَ أيضاً.
لا تَبْكِ.
ماذا تري غير ذلك ، سيدي - الشمس تغيب.
لون السماء أصبح قرمزياً
إنّ النسيمَ يَنْفخُ بهدوء. . . يَعْملُ أحرف رونية من الرملِ.
. يجب أن نشعر بالإرتياح
دورجا ، تعرفين لماذا نشعر بالإرتياح.
لَيسَ لأن الغسقَ جميل لكن لأن. . .
البنت الأكثر جمالاً في هذا العالم . تجلس هنا الآن
تعال مَعي! - ماذا حَدثَ؟
تعال، سيد
إجلس بهدوء - .أنتِ عنيدة جداً ، دورجا
لماذا تُريدُ صنع معبودِي؟
لماذا الناس يصنعون تماثيل؟
لأنهم لا يَستطيعونَ رُؤية الله.
حتى أنا لا أَستطيعُ رُؤيتك. . لهذا أريدك دائماً معي
إذاً ، أبقيني معك دائماً
لكن لماذا التمثال؟
لأن التمثال لن يضايق أَحْبُّ هذا.
أَحبُّك وأنت تدعوه مضايقةَ.
. إجلس الآن ، دعني أصنع التمثال
حسناً ، أنا جالس ، أصنعي تمثالك
أنظر سيدي ، تمثالك
. دورجا ، إنه يشبهني تماماً
نعم ، دورجا صنعت شيئاً مذهلاً
هناك سحر في هذه الأيدي!
أنتِ مُدهِشة، دورجا! أنتِ مُدهِشة!
حقاً!
ما هذه الدموع ، دورجا ؟ أنتِ تبكين ؟
للمرة الأولي ، أحس بأني أريد رؤية التمثال الذي صنعته ، سيدي
اليوم أنا حزينة لأنني لا أَستطيعُ الرُؤية.
سيدي ، أريد رؤيتك أريد رؤيتك بعيوني الخاصة
أنت سَتَرى، دورجا. أَعِدُك.
يوماً ما أنت سَتَرى بالتأكيد.
فحصت عيونها وفحصت التقارير أيضاً
أنظر ، هذه الحالة ليست وراثية
أعني ، هي ليست عمياء منذ أن ولدت
هي يُمْكِنُ أَنْ تَتحسّنَ. . . أَو لَرُبَّمَا هي لَنْ.
إذا شخص ما يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ مثل هذه الحالة في الهند. . .
هو بالتأكيد ، الدكتور / بارساد
متى يَجيءُ؟
يَجيءُ كُلّ سَنَة مِنْ سويسرا.
بعد 3 أسابيعِ. . . . سيكون موجوداً هنا
حسناً ، شكراً لك - . العفو
دعينا نذهب ، دورجا
أَقُولُ، هَلْ يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ هذا أَو هذا؟
أَو الذي لَبستُ ذلك لَطِيفُ.
أَسْألُك لأن أَذْهبُ إلى المعرضِ للمرة الأولى.
والذي أيضاً مَعك.
لماذا تَقُولَ شيءاً؟ أنا لا أَفْهمُ أيّ شئَ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْبسَ أيّ شئَ الذي تُريدُ.
يَبْدو كُلّ شيءُ في حالة جيّدة عليك.
مَنْ قالَه؟ - أنا
لكن اسمَ هذه المرآةِ كَانتْ سيدةً - مستوي اليوم هو سيدُ
إسألْ سيدَي، أَيّ لون يَحْبُّ؟
هذا اللونِ الورديِ يُناسبُك. - حتى أَحْبُّ لوناً وردياً.
لكن الآن دعينا نَذْهبُ. يجب أن نصل إلي المعبد الآن
. أمي - نعم.
عمتي ، نحن سنغادر
أعتني بها هي لا تفهم شيئاً
هي نزويةُ جداً.
لا تقلقي ، عمتي أنا سَأَعتني بها.
مَنْ يَعتني بمَنْ؟
أنا سَأَعتني بك أَو أنت سَتَعتني بي.
هي مجنونةُ. أبوها توفي من كثرة كلامها
. تتحدث اليوم بأكمله
سأسمعها ، عمتي . أنا أحب كلامها
الآن دعينا نَذْهبُ. - حسناً، عمّة. دعينا نَذْهبُ، دورجا.
مع السلامة، أمّي. - . مع السلامة ، عزيزتي
دورجا ، هذا هو المعبد
ليس هناك ندرة الأحباء في بلادِنا.
دورجا، هذا معرض أَو معرض الحبيبِ.
لا تسخر حول الله. . دعنا نقوم بالعبادة
تَعْرفُ، معبد السّيرِ هذا فعّالُ جداً.
يَجيءُ الناسُ من كل حدب وصوب هنا. - حقاً؟
دورجا ، ما الشي الخاص في هذا المعبد ؟
هذه هي المشكلة مع الناس . الذين يعيشون في المدينة
نَسوا كُلّ الطقوس والعادات.
السيد، اليوم رابعاً تأريخُ الأوائلِ الشهر طبقاً للسَنَةِ الهندوسيةِ.
يَقُولُ الناسَ بأنّك إذا قدمت زيتاً على أقدامِ الآلهة اليوم. . .
.... حينها . كل أمنياتك ستتحقق
ولكن ، ما الصعب في هذا الزيت ، دورجا ؟
إنّ الصعوبةَ بأنّني . سأحمل هذا القدر من الزيت
وأنت يَجِبُ أَنْ تَحْملَني . وتأخذني إلي الآلهة
دورجا، هناك زيت كثير هنا.
أي شخص سَيَنزلقُ .
إن الزيت الذي في أقدامِ الآلهة. . .
.. يحكم هذه الخطوات
وهنا أناس يقولون . أن المخادعون فقط هم من ينزلقون عليه
حقاً. لَستُ شخص مخادع.
. إسمع ، أعطني قدر من هذا الزيت - . تفضل
كَمْ؟ - عشرون روبيات.
. دورجا ، خذي هذا
إحملْه. جاهز. - نعم.
حسناً ، تعالِ ، دعينا نذهب
السيد، كُنْ حذراً.
. حسناً
ماذا حَدثَ؟
دورجا، أعتقد هو كَانَ . رجلاً مخادع
حسناً، هو كَانَ رجلاً مخادع.
ماذا حَدثَ؟ - لا شيء. كنت سأنزلق.
الآن ، من هو المخادع ؟
كم تبعد؟ - وَصلنَا.
إعرضْ الزيت.
.. أيتها الآلهة ، قد أتممت المهمة
.. قد أحضرت محبوبي إليك
الآن أنت تَعمَلُ مهمّتُكَ.
أنجزْ كُلّ أمنيتها.
أنت ألَنْ تسْألَ عن أيّ شئِ؟
ماذا ما عدا ذلك أَسْألُ عنه؟ أنا عِنْدي كُلّ شيءُ.
ماذا حَصلتَ عَلى؟ ماذا حَصلتَ عَلى؟
أنت.
نعم، الأخبار مؤكَّدةُ.
دورجا ذاهِبة إلى المعرضِ مَع محبوبِها اللّيلة.
هذه الليلة سَيَكُونُ ذلك الرجل ميتاً.
قَفْل القرونِ بوسائلِ رنا هذه البندقيةِ ورأسهِ.
العمّة!
السيد!
العمّة! العمّة!
العمّة!
السيد!
السيد! السيد، أين أنت!
السيد!
أمي! أمي! أمي!
خُذْه بعيداً! - أتركوني!
الأيدي دعم كبير للستارةِ، طبيب.
عندما توفت أمي .. وأصبحت بعيداً عني
. . . للمرة الأولى أدركتُ بأنّني كُنْتُ عمياء.
شجاعتي لم تعد موجودة
بعد 3 أيام من وفاتها
ذَهبَ السيدُ إلى المدينةِ. وأنا كُنْتُ لوحدي في البيت.
دورجا!
دورجا! دورجا!
دورجا! أَنا سيدُ! أَنا سيدُ!
هي سَتَكُونُ قادرة على الرُؤية.
كلاكما محظوظ جداً.
قبل 6 شهور . لا أحد كان يقدر علي ذلك
لكن الآن ليزر جديد وَصلَ.
ذلك كُلّ شيءِ العلاجِ بالإحتراق أساس المشكلةِ.
وإذا ليس هناك مشكلة في العمليةِ. . .
. . . سَتَكُونُ قادرة على الرُؤية.
متي ستجري العملية ؟
إن أردت ، ستكون خلال يومين أو ثلاثة
كما تُريدُ. . . أيها الطبيب
دورجا
أنا لا أَستطيعُ التَعْبير عن سعادتُي.
أنا لا أَعْرفُ سواء أَنْ أَمْسَّ أقدامكَ أَو أعانقك.
تعال. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ كلا الأشياء. لكن بعد العمليةِ.
. حسناً
إحصلْ عليها إعترفتْ إلى المستشفى.
لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ الإختبارات الباقية.
شكراً لك، طبيب. - لا شكر علي واجب
أخبرْيني شيءَ واحد.
من تريدين أن تريه أولاً بعيونِكَ الجديدةِ؟
أنت.
أنا؟
كيف تَراني أولاً؟ هَلْ تَعْرفُ ذلك؟ - لا.
المُتْعِب ثوب أحمر. ك عروس.
جُلُوس على شتلة زهور.
وأنا .. . أنا سَأكُونُ داخل الغرفةِ.
أنا سَأَرْفعُ حجابَكَ ببطئ.
وأنت. . . ستفتحين عيونك . وستريني
- ... و وبعد ذلك
ستشاهدين أطفالنا يلعبون في الفناء - و.
حتى أَنا غريبُ. أنا لَمْ أَسْألْ بإِنَّني كان يَجِبُ أنْ أَسْألَ.
ماذا؟ - هل تقبلين الزواج مني ، دورجا ؟
دورجا، قال الطبيب بأنّ ضمادكَ. . .
. ستنزع غداً
حقاً؟ - نعم.
وقبل بأنّني يَجِبُ أَنْ أَجْعلَ الترتيبات لعروسِي.
ماذا تَعْني؟
أنت ستتركني وتذهب ؟
فقط لفترةِ. أَذْهبُ مَع كران. - يَجيءُ قريباً.
أَذْهبُ لكي أعود.
ماذا حَدثَ؟ - أنا لا أَعْرفُ.
أنا سَأَتأكّدُ منه.
السيد!
أنت لا تَعْرفُ.
.. دبي التي أعادت (رنا) للإنتقام
. . . يُمْكِنُ أَنْ يَرْجعَ مِنْ السجنِ أيضاً.
إقتلْه.
سيدي
إقتلْه!
إربطْه.
إربطْه! تعال!
أشغل محرك السيارة. وتَركَه يَذْهبُ.
دعْه يَذْهبُ!
السيد!
دورجا، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ ما أنت تَمْرّينُ به.
مثل هذا الرفيقِ الذي وَقفَ. . .
. . . بجانبك كل هذه المدة عندما كنتي في الظلام
ولا يصبح موجوداً .. حينما أصبحتِ في النور
. . . من الصعب تَحَمُّل ذلك.
أنا لا أُريدُ العَيْش. أنا لا أريدْ العَيْش بدون سيدِي
لكن بقتل نفسك، هَلْ يَجيءُ حيُّ مباشرةً؟
إذا هذا كَانَ لذا، ثمّ اللَّهُ أعلَمُ كم عدد. . .
. . . الناس كَانوا سَيَمُوتونَ سويّة مع المَوتى.
وهذا العالمِ سَيكونُ عِنْدَهُ إنتهى ظهر وقت طويلِ.
هذه ليست الحياة، دورجا.
سواء هناك حُزن أَو بهجة. . . حنين أَو لا حنين. . .
. . . نحن يَجِبُ أَنْ نَعِيشَ.
. أنتِ يجب أن تتنفسين
.. ومن يعرف .. عيونك من الممكن أن تكون
. . . ضوء الأملِ لشخص ما.
لتخفيف آلام أحدهم
. . . في مكان ما.
' أتركه. منذ الآن اسمي سيدُ '
' نعم، دورجا. عندما تَتّصلُ سيد، أَحْبُّه. '
ماريا ، كانت تقول بأنّك لَمْ تناولْ فطوراً أَو غداءَ.
اليوم الكامل أنت كُنْتَ فقط . تجلسين في الغرفة
. دورجا ، أخبرتك كثيراً
الذكريات مثل جرح.
إذا لم تتركينه يشفي ، سيؤذيك ، أتحبين ذلك ؟
لا هَلْ ذلك يَجْرحُ يَشفي ولا يُمْكِنُ أَنْ أُسيطرَ على هذا الألمِ.
تعتبريني كأبوك لَكنَّك لا تَستمعينُ لي.
جَلبتُك إلى جايبور مِنْ سويسرا. . .
لأن طول المسافات تسبب النسيان
لكن بعد 6 شهورِ أيضاً، ما زلت كما أنت
. مثل هذا أنتِ ستجنين
أنا لا أَعْرفُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ. - . دورجا
إخرجْي مِنْ ظلامِ هذه الغرفة ، ومن حزنك
.. عيونك التي منحك الله إياها
. . . مِنْ ذلك يَرى يا له من أمر جميل إنّ العالمَ.
هذه الأرضِ مُمْلُوئةُ بالألوانِ. إنّ السماءَ التي مُشبَعةُ بالضوءِ.
أي كُلّ عالم الألوانِ، ضوء وأشكال تَنتظرُك.
أنت فقط حاولي رؤيته.
قلبي لا يريد أن يشاهد أي شئ ، أبي
أنظري، دورجا. اليوم أنا . لن أستمع إليكِ
... صديقي الذي يمتلك شركات كبيرة
. . . . دعاني لحفل
وطلب من خصيصاً أن أحضر إبنتي
وأنت يَجِبُ أَنْ تَجيءَ.
الرئيس، أَعْرفُ بأنّك لا تَحْبْ كُلّ هذا.
لكن. . . تَعْرفُ تبقى الحقيقة بأنّ هذا حفلك.
وكُلّ الضيوف . يسألون عنك
ماذا يفعل عمي ؟
العم ، يعتني بكل شخص لوحده
لكن تبقى الحقيقة بأنّه مدير الشركةِ. . .
. . . وأنت الرئيسَ.
لذا تحتاج علي الأقل أن تقول مرحباً ، تعال
بالطبع. بالطبع. أَتّفقُ معك.
قارن بين السنة الماضية .. وهذه السنة
. . . نَتائِج الشركةِ .. كانت جيدة
راج! راج ، ولدي!
أخيراً نَراك!
. أتعرفون يا أصدقائي
عندما يتعلق الأمر بالعملَ، يكون موجوداً ، فوراً
لكن في حفله الخاصِ، . يجب أن نبحث عنه
راج ، عزيزي ، هؤلاء وكلاء شركات من أمريكا
. يجب أن نتحدث معهم ولا نتركهم
يا، أصدقاء!
أنا أُعالجُ هذا العملِ مِنْ مثل هذا لمدة طويلة. . .
. . . الوقت الذي كَبرتُ مَعه.
لَكنِّي قُلتُ هذا في الوقت الحاضر. . .
ولد جيد - . أعذرني
مرحباً.
التحيات.
هَلْ إجتمعنَا قبل ذلك؟ - لا.
إذاً لماذا أشعر أني رأيتك من قبل
. أنا لست وحدي هنا
وسط ضيوفِي الـ400 . أحس بالوحدة
الوحدة ليست بالخارج . ولكنها داخل القلب
كَيفَ رَأيتَ قلبَي؟
لمعان عيونِكَ الجميلةِ. . .
.. ليست من إنعكاس الشموع
ثم ماذا ؟
ربما أن الدموع لم تسمحي لها بالخروج
بَعْض الألمِ. . . الذي لَهُ أصبحْ جرح خطير.
نعم، أخبرتُ ذلك. أخبرتُهم. - أبّي.
أخبرتُهم ليس هناك حاجة إلى . أن نحضر المريض إلي أمريكا
. أبي
في الوقت الحاضر كُلّ أنواع العمليةِ متوفر في الهند.
دورجا!
دورجا، رجاءً!
الرئيس.
إذهبْ.
تحياتي ، دورجا جي
التحيات.
دورجا جي ، أشكر الله علي الذي حدث اليوم
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ ذلك بهذا الخلفية السويسرية الجميلة. . .
. . . إذا أَصِلُ إلى الطلاءِ الهندي الوجه. . . هو سَيَكُونُ جيد جداً.
. وأنظر إلي هذا .. وجدتك
لماذا تخفي وجهَها؟ حتى هي هندية.
نعم. لَكنَّها لَيستْ مثالية الجمال الهندي مثلك.
سيد راج، هَلْ تَعتقدُ أنني حمقاء؟ - لا.
دورجا جي!
دورجا جي ، إسمعيني
إسمعْ، أَعْرفُ بأنّك لَست رسّام. . .
.. ولا تعرف هذه المهنة
جِئتَ لمُقَابَلَتي.
مدبرة منزلي ( ماريا جي) أخبرتني بكل شئ
سألتها ، أين أنا ذهبت
وهي أخبرتْك عن ذلك . وأنني سأكون هنا في هذا الوقت
. نعم ، قد يكون ذلك
لكن الآن بأنّنا إجتمعنَا ثمّ . . .
ألا يمكن أن نقضي بعض الوقت سوياً ؟
سيد راج، أنت رجلَ غنيَ.
مثل هذا السلوكِ الرخيصِ لا يُناسبُك.
دورجا جي، أنت تسيئُين فهمي
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا أنتِ وحيدة دائماً ، وحزينة ؟
.. ما هذا الحزن الذي أصابك
. . . نَسيتَ الإبتسام
إذا أنا عِنْدي بَعْض الحُزنِ،
الذي تُريدُ المعْرِفة!
الذي الحقّ يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ!
حسناً - . أتوسل إليك
إتركْني بدون تدخّل. أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى عطفكَ ومساعدتكَ.
الرئيس، أعتقد سيندريلاكَ مجنونةُ نوعاً ما.
إنّ السؤالَ. . . ما سبب هذا الجنونِ.
يُمْكِنُ أَنْ أَعْرفَ سببَ إرادة لمعْرِفة هذا السببِ؟
أي بنت شابة لطيفة تَتصرّفُ .. كأنها بنت غريبة في هذا العالم
وأنت تريد معرفة السبب
تريد معرفة المشكلة
. أم شئ آخر ؟
أنا لا أَفْهمُ.
راج، هو واضح جداً . كلامك عنها .. يوحي بأنك تحبها
لذا أُريدُ إخْبارك. . . دورجا لا تناسبك.
هي لن تُناسبْني.
أنت تقول هذا حول إبنتك ؟
لأن حتى أنت واحدَي الغاليةَ.
حياة دورجا الكاملة قضتها في ظلامِ الحُزنِ.
هناك رجل أتي لها وجعل حياتها نور
لكن القدرَ إختطفَه بعيداً أيضاً.
راج، حالة دورجا العقلية مثل هذه بأنّها لا تَأتمنُ نفسها.
كَيْفَ إذَنْ تَأتمنُ رجلاً آخراً؟
أين الرجل الذي دورجا تحبه؟
ماتَ. - الذي!
راج، إذا الظروفِ كَانَت جيدَة. . .
. . . لا أحب هذا .. وأنا كان من الممكن أن أصبح سعيد
. . . الذي يَدُورُ مثلك إختارَ دورجا.
لكن الآن حتى أَنا مَهْزُومُ.
.. بالرغم من كل محاولاتي . أن حتي لا أستطيع أن أجعلها تبتسم
إذا ساعدتني في جعلها سعيدة
سأكون ممتناً لك
لذا جِئتَ هنا أيضاً.
على الأقل قبل المُهَاجَمَة.
أنظر، سيد راج - رجاءً.
أخبرْني.
دورجا جي، أنت سوف لَنْ تَجدَ سلام قلبِكَ. . .
. . . في هذه الوديان أَو في بَقاءك صامتة.
إذا تُريدُ سلاماً، تعال مَعي.
لماذا لا تتركني بدون تدخل ؟
دورجا جي، أنا لا أَستطيعُ الشُعُور بألمُكَ، لَكنِّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَه.
... وأنا أريد أن أشترك في حزنك
. . . ما الخطأ في ذلك؟
وألمي سَيُخفّفُ بالذِهاب مَعك؟
أُريدُ أَخْذك إلى مثل هذا المكانِ حيث. . .
. . . لا ألمَ وحُزنَ . مسموح لهم بالدخول إلي القلب
هناك ناس يَحْبّونَك و مع قلبك الحزين
وهم يَعُودونَ مَع ضوء الأملِ.
ليس هناك مثل هذا المكانِ في العالمِ.
. ثقي بي مرة
أنت كُنْتَ صحيح.
أنا لَيْسَ لِي مجرّبُ كثيراً مِنْ السلامِ.
. أنا لا أعرف كيف أشكرك
هناك طريقة بسيطة.
فقط أعطيني بَعْض لحظاتِ من وقتك.
حتي أستطيع أن أجعلك تبتسمين
هذا القصرِ. . . هذا القصرِ. . . - نعم.
هو ملك. . . تلك القريةِ. . . القرية هناك - نعم.
وقع في حب بنت القرية - حسناً
لكن ما العمل؟ هي كَانتْ أوقاتَ قديمةَ.
الفخر، شرف، إحترام، سمعة. . .
. . . كُلّ شيء كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُعتَبرَ.
أَنا جدّيُ. مشكلة المنزلةِ.
عندما ملكة إكتشفتْ. قالتْ إنّ الزواجَ ملغيُ.
ثمّ؟ - ثمّ ماذا؟
الأمير كان يعشق تلك البنت بجنون
. . . ذلك الأحمقِ تَركَ كُلّ شيءَ وتَزوّجَ تلك البنتِ.
ذلك عظيمُ!
ما الذي تقولينه، دورجا جي ، هذا عظيم! - نعم.
ذلك الأميرِ الأحمقِ!
إذا أنا كُنْتُ في مكانِه، .. ما كنت لأترك
. . . البنت بالإضافة إلى العرشِ.
أنا أَقُولُ إلى الملكة، تَخْرجُ.
أنا
دورجا جي ، هل أخبرك أي شخص أن إبتسامتك جميلة
حينما تبتسمين وجهك يضئ
أنتِ جميلة جداً.
' هل أخبرك أي شخص أن إبتسامتك جميلة '
' حينما تبتسمين . وجهك يضئ '
دورجا جي. . . ماذا حَدثَ؟
أَنا آسفُ لكن. . . ما المسألة؟
رجاءً إتركْني وحيدة. - دورجا جي ، ما الأمر ؟
رجاءً راج، أتركني لوحدي. - لكن أخبريني. . . ماذا حَدثَ؟
رجاءً، راج! رجاءً!
تَعْرفُ بأنّك أَصْبَحتَ تَعوّدَ إلى هذا الألمِ.
أنت لا تُريدُ الذِهاب بعيداً عن هذا الألمِ.
ألمكَ أَصْبَحَ ضرورة
رجاءً. . . أنا لا أُريدُ . أن أسمع أي شئ
.. تعتقد عندما تكون سعيداً
.. أنك خائن لماضيك
أنت تَخُونُ محبوبَكَ.
هل تعرف ، ألم فقدان شخص ما
بأنك تفقد كل شئ في لحظة
تجلس وتعطي محاضرات عن الحب
لكن فقط ذلك الشخصِ يَعْرفُ . ما الذي مر به كلياً
. أتعتقدين أن هذا يحدث معك فقط ؟
تعالي مَعي!
شاهدْي هذا.
هذا ( روهيت ) صديق طفولتي
إنظريْ إليه!
هَلْ هذا عُمرِ يَمُوتُ؟ لَكنَّه ميتُ!
تَركَني إلى الأبد!
أنت لَسْتَ لوحدك في هذا العالمِ، .. التي تمتلكين ... حزن
.. ولست لوحدك التي فقدت قلبك
حتى قلبي يَبْكي. لَكنِّي أَبَداً دعْهم يَمتلؤونَ في عيونِي.
أنا مَا تَركتُ ألمَي يصب إلي شفاهي
قَبلتُ هذه القراراتِ . وعرفت مصيري
هذا صديقي المفقود
مثل هذا الرفيقِ الذي لا يمكنني إستبداله
مثل هذا الصديقِ. . . . الذي أضحي من أجله
ثمّ قابلتُك.
. أحسست بقلبك المحطم
.. أنني يمكن أن أرجعه كما كان
لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ.
ربما ما كان هناك بما فيه الكفاية عمقَ وإخلاص في حبِّي. . .
. . . الذي يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَك.
منذ الآن نحن لَنْ نَجتمعَ ثانيةً.
ما عَدا مَحَبَّتك، إذا إرتكبتُ خطأ. . .
. رجاءً ، سامحيني
تعال. أنا سَأُرافقُك.
أبي! أبي! أبي!
راج يُريدُ زَواجي. . وأنا وافقت
كلنا ذاهِبونَ إلى جايبور غداً.
مرحباً. نعم. نعم. . أنا سأتصل الآن
يا!
السيد! السيد، شخص ما . يريد مكالمتك من المدينة
هو مستعجلُ، سيد
مرحباً.
. الشرطة وجدته قرب البحيرة
. وهو معنا هنا الآن
' بَعْد أنْ كَانَ 6 شهورَ في الغيبوبة عندما رَجعَ. . .
. . . إلى أحاسيسِه ذاكرتِه كَانَ قَدْ أَصْبَحَ ضعيفَ. '
' لكن بعد بضعة أيام قالَ بضعة أسماء. '
' لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَجِدَ أي واحد منهم. '
' تَعرّفنَا علىك بأنّك عِنْدَكَ إرجعْ من الخارج. '
' لِهذا دَعونَاك. '
روهيت! - راج!
. أنا لا أصدق بأنك حي
. هذا هو أفضل يوم في حياتي
لأني وَجدتُ صديقَي حيَّ وأيضاً لأني حَصلتُ على حياتِي.
أنا لَمْ أَفْهمْ. - تعال معي
أنت سَتَفْهمُ كُلّ شيءَ.
تعال.
ماذا حَدثَ إليك؟ هل أنت أصبحت مفقوداً ثانية ؟
أَبْحثُ عنك في كامل. . .
. . . البيت وأنت تَجْلسُ هنا.
بعد التَأذّي على الرئيس أَحْصلُ على النوباتِ.
الذي لَستُ مُفتَرَضَ إلى شاهدْ، أَرى حتى ذلك.
ماذا رَأيتَ في بيتِي؟
أنت لَنْ تَعتقدَ هذا.
لكن. . .
لكن اليوم رَأيتُ نفسي أموت.
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
قل لي الحقيقة ؟ ما المسألة؟
الذي جِئتَ مِنْ هناك مثل ذلك؟
يا!
لماذا نتَظْر لي مثل هذا؟
ماذا حَدثَ إليك؟ - لا شيء.
بعد رُؤية السعادةِ هناك. . .
. . . عندما رَأيتُ نفسي ثمّ شَعرتُ .. كأنني أنهار
. يبدو أنني عدت للظلام مرة أخري
إستمع إلي شئ واحد ، صديقي
لا أحد يَحْصلُ على كُلّ شيءِ في العالمِ.
إذا حْصلُ شخص ما على الأرضِ يَحْصلُ شخص ما على السماءِ.
لَكنِّي عِنْدي كلاهما.
دورجا أرضُي وأنت سمائَي.
وعلى الأقل حتى زواجِي أنت. . .
. . . لَنْ يَختطفَ هذا سعادة لي.
أنا لَنْ أَستمعَ إلى أيّ شئِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى معي في زواجي
. فليكن
مرحباً، راج.
آسف لإزْعاجك.
لَستُ راج. . أنا أبوك
أبي ، أنت ؟ . لماذا تتصل في هذا الوقت المتأخر ؟
هل حدث شئ - عزيزتي ، كل شئ بخير
أنا كُنْتُ فقط أطمئن عنك.
حسناً ، أخبرني فقط . حينما تعودون من يودايبور
حسناً
أنا سَأكُونُ هناك في 3 إلى 4 أيامِ.
. أبي ، أعتقد أن (راج) قد أتي أنا سَأَتكلّمُ معك لاحقاً.
راج! أين ذَهبتَ؟ أنا كُنْتُ في إنتظارك لمدة طويلة
أنا كُنْتُ قلقَ جداً. وأنت فقط ذَهبتَ بعيداً بدون إخْباري أيّ شئِ.
بَدأتُ بالإعتِقاد أشياءِ غبيةِ.
أنت لَمْ تتصل حتى.
دورجا، جاءَ صديقَي ظهراً. جاءَ روهيت ظهراً.
دورجا!
أُريدُك أَنْ تُقابلَي روهيت.
. ما الأمر ، روهيت ؟
روهيت، تمرض فجأة. . .
. . . تَذْهبُ إلى أيّ مكانك تَحْبُّ بدون إعْلامنا.
يبدو أننا يجب أن نضع لك السلاسل في قدميك
وكنا نقول. . .
أنك ستتزوج مع راج
ثم أنت ذهبت ؟
لَيسَت فكرة سيئة، أَبّي. لَيسَت فكرة سيئة.
لذا أَخّي روهيت، هل هناك أي بنت في هذا القلب ؟
. سآتي حالاً
روهيت!
أين تَرْكضُ إلى؟
روهيت، هي دورجا. دورجا ، هذا روهيت
راج أخبرَني عنك.
أنت محظوظ جداً أنت عِنْدَكَ حياة جديدة.
ستستمر بالصمت فقط ، أو أنك ستقدر إختياري ؟
. يبدو أن صديقك منزعج
نعم. عَانى الكثير.
. ولكنه الآن أتي إلي
الآن كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير.
تعال.
يا أنكيت! الصيد، صيد.
كُنْ حذراً.
أنكيت!
السيد!
روهيت جي!
أنت؟
أيّ شئ مهم؟
في قريتِنا رجل محترم
. يشبهك تماماً
إعتقدتُ لَرُبَّمَا أنت قَدْ . تكون هو نفس الشخص
الوجه.
هَلْ رَأيتَ وجهَه؟
الصوت لا ينسي ابداً
بعد سماع صوتِكَ أنا لا أَعْرفُ. . .
. . . الذي لَكنِّي أَرى ذلك وجه الرجل المحترمِ.
نعم.
. الصوت مماثل جداً
أيمكنني سؤالك شيئاً ، روهيت جي ؟ - نعم.
. إذا أحببت بنت كثيراً
ثمّ بسبب الظروفِ. . .
. . . هي تبتعد عنك.
وبعد وقت ، تجدها مرة أخري
الفرق الوحيد
أن هذا الوقت .. هي مع شخص آخر
حينها ماذا تفعل ؟
هل لا تقبل الوضع ؟
أم تقبله ؟
دورجا جي، ما الغرض من سؤالي مثل هذه الأسئلةِ؟
الناس الموتي أبداً لا يَرْجعونَ.
تَكلّمتُ حول المُغَادَرَة.
أنا لَمْ أُتكلّمْ حول الموت ، روهيت جي
دورجا جي، إذا أنت حيّ وأنت. . .
. . . غادرْ مِنْ حبِّكَ ثمّ هو جيّد كالمَوت.
أنت صحيح، روهيت جي. أنت صحيح.
دورجا!
أين تَذْهبينُ؟
أنا. . . ذلك. . . أنا كُنْتُ. . .
ماذا تخفي مني؟
أنا أخفي. لا شيء.
أَرى ذلك منذ الوقتِ نحن. . .
لم نعد مثلما كنا أنتِ أصبحت هادئة جداً
أنتِ لَسْتَ سعيدَة.
أَنا سعيدُ جداً. حقاً! - هذا كذب.
البنت التي يُمْكِنُ أَنْ تنظرْ في عيونِي. . .
. . . ويُوبّخُني هي لا تَستطيعُ حتى . أن تنظر في عيوني اليوم
. كذبك ظاهر بشكل واضح علي وجهك
مهما أنت تَقُولُ، أنا لا . أفهم ذلك مطلقاً
يَبْدو بأنّك لَنْ تقولين أيّ شئَ.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.
أتعرفين ماذا سرقتِ مني ؟
قلبي!
وبعد هذا الخطأ . أنت سترتكبين خطأ آخر
ما الخطأ الآخر ؟
لِكي يَكُونَ بعيداً عني في مثل هذا الطقسِ الرائعِ.
ماذا تَعْني؟
هذه الرياح الموسميةُ الأولى حبِّنا.
وهم يَقُولونَ الذي الأحباءَ الذين. . .
. . . أصبحْ مُنَقَّعاً في هذا المطرِ رابطتهم تَدُومُ إلى الأبد.
يَتّحدونَ إلى الأبد.
تعال!
يا دورجا! أَحبُّك!
راج!
هَلْ روهيت سيدكَ؟
. من المحتمل بأن هناك سوء في الفهم
حتى هذا محتملُ شَكّي صحيحُ.
صوت السّيدِ. إجتمعَ أيضاً بحادثِ مثل السيدِ
جاءَ ظهراً مثل السيدِ
سيدكَ ميتُ، دورجا!
إنّ الشيءَ الوحيدَ الذي حيُّ توقّعاتُكَ.
دورجا أنتِ سَتَتزوّجُين.
راج مستقبلُكَ. . وأنتِ ما زلتِ تتعلقين بالماضي
. أبي ، أتوسل إليك
أنا لَنْ أكُونَ قادرة على الزَواج بدون . أن أعرف الحقيقة
أنت رأيت السيد ، أليس كذلك ؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه وبعد ذلك تقرر. . .
. . . سواء هو نفس السيدِ أَو لَيسَ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْرفَه، أليس كذلك؟
إسمعي دورجا ، أنا لا يمكنني أن أفعل هذا هذا جنونِ لك.
الأبّ، إذا تُريدُ ذلك أنا يَجِبُ أَنْ أَقْبلَ راج.
ثمّ أنا يَجِبُ أَنْ أَحرقَ الماضي مَع سيدِي
وأنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا بدون مساعدتِكَ.
أبي ، أنظر هناك ذلك الشخص الذي يجلس مع راج
. أبي
أنا مَا رَأيتُه أبداً قبل ذلك.
ما الذي تقوله ، أبي ؟
هل أنت متأكد من ذلك ؟
أَنا متأكّدُ جداً.
روهيت، أنت تفعل خطأ.
أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَ راج و (دورجا) علي كل شئ
سيد الدكتورِ، هو متأخر جداً الآن.
في موتِي يَكْذبُ السعادةَ راج ودورجا.
أنت لا تَفْهمُ، روهيت.
أنا لا أفهم شيئاً
أظهرت أمام (دورجا) أني لا أعرفك
أنا كُنْتُ سَأَعْرفُك.
هذا الوقتِ أصبحتَ مشوشاً.
لكن إذا يَجيءُ أبداً أحدهمَ إلى. . .
. . . إعرفْ حوله ثمّ يَعمَلُ أنت إعرفْ ماذا سَيَحْدثُ؟
لا شيء سَيَحْدثُ.
غداً مراسمُ الحنّاءَ. بعد غدٍ الزواجُ.
كامل الماضي سَيُصبحُ محترق في نارِ الزفاف.
وبعد ذلك سَأَذْهبُ بعيداً بعيداً مِنْ حياةِ راج ودورجا.
راج!
رام سينغ!
إنتظرْ!
كانت لي أمنية واحدة فقط بأنك تحصلين علي نظرك يوماً ما
. ويمكنك حينها أن تريني
.. وعندما حصل هذا
.. كنت أريد
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَختفي منك.
لكن الآن ليس هناك . أي مجال للإحتفاء ، دورجا
لماذا ؟ سيدي لماذا لم تخبرني أنك حي ؟
أنا كنت أتألم وأنت كنت تكتفي بالمشاهدة من بعيد. لِماذا؟
الآن الوقت لإجابة هذا. . .
. . . سؤال لك مَرَّ، دورجا.
. هذا متأخر جداً
أنتِ سَتُصبحُين مُتَزَوّجة بعد يومين.
أنا كُنْتُ أَتزوّجُ رغم ذلك عندما تَركتَني وذَهبتُ.
أنا كُنْتُ أَنتظرُك
. . . أعطيتَني في يَدِّي.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ في حزن موتِكَ.
إستمررتُ بأَسَف خسرانك.
. وعندما عدت ، أنا لم أعرفك حتي
بعد كل ما حدث ألا يمكنني سؤالك ، لماذا ؟
. . . يحق لك ذلك السبب لكُلّ هذا؟
أنا كُنْتُ هادئَ لأن اليومَ أنا .. .
.. عندما عدت . أنتِ خطبتِ إلي راج
أنت كُنْتَ قَدْ أَصْبَحتَ راج، دورجا.
لذا ضَحّيتَ بحبِّنا وهذا ما فعله القدر
. أنت لم تعرف أن ذلك مهم لي ؟
أَخذتَ كُلّ القرارات لوحدك.
من أعطاَك هذا الحقِّ، سيدي؟
دورجا، ما كان هناك .. أي طريق آخر
مَنْ أعطاَك هذا الحقِّ؟
لماذا
.. إذا إعتقدتي أنني
. . . أخذت قراراً خاطئاً . تعالِ وأمسكي يدي
وسأذهب من هنا. الآن.
إتركْ راج. خرّبْ له الأحلام والسعادة.
ماذا تعتقدين ، دورجا ؟ إمسكِْ يَدَّي.
تعال.
أنظري ، دورجا!
كلانا مربوط في شئ واحد
صداقة (راج) وحبه لنا
أن نقابله بتحطيم أحلامه كيف نَبْني بيتَنا؟
لَستُ أنانيَ جداً ولا أنت!
إذا ظِلِّت إنهياراتِنا الماضيةِ على. . .
... مستقبلك مع راج
عِدْيني، دورجا!
. أن راج لن يعرف أي شئ عنا
. عديني (دورجا) عديني
أَعِدُك.
السيد!
هكذا سَأَنْسيك، سيد؟
أَنا واثقُ حول ذلك،دورجا.
حبّ راج سَيَجْعلُك تنسين كُلّ شيءَ.
روهيت!
راج! ماذا تفعل؟
تنحّ، أبّي. أنا سَأَقْتلُه.
هل جننت؟ . هذا (روهيت) صديق طفولتك
آسفُ لهذا الحقيقةِ.
... إنه يريد إختطاف كل شئ مني
. . . هو صديقُ طفولتُي.
ما الذي تقوله ، عزيزي ؟
أنت مخطئ بالتأكيد.
أمي ، أنا كنت أفهم ذلك خطئاً
أنا كُنْتُ تحت إنطباعَ بأنّ. . .
برؤيته معي سيكون سعيداً
... لكنني لم أعرف أن برجوعه
.. هو سيخطف كل شئ
لَكنَّه لَيسَ خطأَه. . هو خطأي
. أخذته منذ الطفولة كأخ لي
. ما كان معي كنت أتقاسمه معه
... لكنني لم أعرف أنني بمقاسمتي له
.. أنه يريد مقاسمتي في حبي أيضاً
لكن اليوم أنا لن أقاسمه أنا سأعاقبه
أخي ، ماذا تفعل ؟
علي الأقل ، أعطه فرصة للكلام
أخبرْني، أَخّي روهيت. ما الحقيقة؟
ماذا حقيقة سَيُخبرُني؟
فَسدتْ نواياه. . .
. . . اليوم نفسه عندما وجدته . أتي إلي دورجا
ذلك اليومِ هو كَانَ هادئَ.
لكن بسبب محادثاتِه الحلوّةِ أثارَ إعجاب دورجا البريئة.
رام سينغ!
إنظرْ إلى هذا.
. تمثال صديقي
. هذا صنع بواسطة زوجتي المقبلة
وأنا لا أعرف حتي لماذا ؟
... الحناء علي يدي دورجا
. . . هذا حدث ، لكن . هو الخائن
بعد الزواجِ دورجا قَدْ يَكُونُ . . .
روحها مع هذا الخائن
توقف!
إن هذا الشخ الذي تدعوه خائناً
أنت لا تعرف حتي ماذا فعل هو من أجل صداقتك
إسمك مطبوع بجانب إسمي علي بطاقة الزواج
. لكن إسم (روهيت) مطبوع في قلبي
نعم هذا حقيقي
لكن ، هو (روهيت) فقط
ماذا عن الأيدي؟
أريد روهيت
لأنني لا أَحبُّك، أَحبُّ روهيت.
. الشخص الذي كان السبب في عودة نظري إلي
الذي أخذ بيدي وجعلني أعرف معني الحب
الشخص الذي أراني كيف أحلم وكيف أري السماء
. . . شخص مثلي الذي لا يستطيع حتى . أن يمشي بشكل صحيح علي الأرض
ذلك السيدِ روهيت.
روهيت سيدُي
نعم، سيد راج
. إن الشخص الذي تتهمه بالخيانة
الغشاش الخائن ، هو نفسه
. الذي ضحي بحبه من أجل صداقتك
... إن الشخص الذي تتهمه بأنه
يختطف القلوب
هو سيغادر من هنا
ليجعلنا نعيش بسلام
!!! خائن
وإسمع شئ واحد ، سيد راج
أنا كُنْتُ أَحبُّ سيدَي، . وما زلت أحبه ، وسأظل أحبه
أرأيت سيدي ، قد قلت لك سأجعلها تتكلم
إنظرْ إلى هذا.
هي ليست فقط تقول الحقيقةِ لَكنَّها تَبْكي أيضاً.
دورجا ، جعلتك تبكين اليوم . حتي يمكنك أن تضحكي إلي الأبد
أُريدُ رُؤيك دائماً مبتسمة.
إن عرفت قبل ذلك ، لكنت إبتعدت حينها
صديقي المجنون ، يعتقد أنه ذكي منذ الطفولة
خدعتك!
إنّ الكذبَ الذي يُقالُ صغيرُ جداً. . .
. . . بالمقارنة مع الحقيقةِ . التي في القلب
. يظهر كل شئ في العيون
ترجمة : العندليب Med_srk : تعديل وقت الترجمة