ترجمة Just Friends
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هل تريد الحديث عن زوال الحياة البرية
لويس "، لماذا أنت قلق بهذا الأمر؟"
"لأنهم يبنون سداً في نهر "الكهاولاوس
"و سيغرقون هذا الوادي يا " بوبي
إنهم يغرقون النهر يا رجل
نحن نتحدث إليك- حسناً -
إنه آخر نهر بري غير ملوث وغير معرض للفساد في الجنوب
ألا تفهمون ؟ - بل نفهم-
سيوقفون النهر , لن يكون هناك نهر بعد ذلك سيكون مجرد بحيرة ميتة
إنها طريقة نظيفة بيئياً لإنتاج الطاقة الكهربائية
هذه البحيرات تقدم لكثير من الناس فرصة للإستجمام
"والد زوجتي يملك منزلاً بحرياً في بحيرة "بوي
.."إذا مددتم طاقة أكثر لـ " أتلانتا
..والقليل من مكيفات الهواء لضواحيكم
!هل تعلمون ماذا سيحدث لهذه الأراضي؟ سوف يغتصبونها
"هذه وجهة نظر متطرفة يا " لويس - إنها كذلك -
متطرفة
"سنغادر يوم الجمعة من " أتلانتا
وسوف أُعيدك إلى بيتك الصغير في الضاحية
في الوقت المناسب لتشاهد لعبة الكرة يوم الأحد مساءاً
أنا متأكد بأنك ستكون هناك لتشاهد المشجعات المثيرات بين الشوطين
لأني أعرف أن هذا ما كل يهمك في هذه الرياضة
لويس" ،أريد أن أشكرك"
ألا يزال هناك سكان تلال يا "لويس" ؟
نعم، منهم من لم يرى مدينة من قبل
"أكبر ما رأوه هو مدينة " آنتري هذه الغابات عميقة جداً
ويصعب الوصول إلى النهر إلا من مناطق محددة
وكيف سنصل لهذه المناطق يا " لويس"؟
سوف آخذكم لهناك
ماذا تعرف عن " كانوين "؟
أعرف ما يكفي عن " كانوين"لأتعامل معكما
لا أعلم ماذا تقصد يا "لويس"، لكني سوف أسايرك بهذا
هذه الفرصة الأخيرة التي نملكها لمشاهدة هذا النهر
إنتظروا فقط حتى تشعروا بالماء الأبيض من تحتكم
هذا صحيح؟ - لا أعرف إن كنت مستعداً -
لويس"، إن تهنا لا أريد سماع أي شيء عن هذا"
لم أتُه في حياتي أبداً
سوف أوصلك إلى الماء خلال ساعة من الآن
"تباً يا " درو
درو" , أنظر إلى الخردة"
أنظر هنا
أعتقد أنه مكان لكل ما تنتهي صلاحيته
ربما نحن في نهاية الطريق
"هيه لا تقل هذا بصوت مرتفع يا " بوبي لا نريد أن نُغضب الناس هنا
ناس ؟
أي ناس ؟
ربما تم إخلاء هذه المنطقة مسبقاً
هذه سيارتي موديل 51 دوج
لا إنها سيارتي , إنها سيارتي
كل شبابي وشغفي قضيته في المقعد الخلفي لهذه السيارة
لقد إختفى كما ترون
إختفى , غبار وصدأ
"لويس"
لدي شخص حي هنا
أهلاً - أهلاً -
سوف أسألك سؤالاً
هل أنت من شركة الطاقة ؟
شركة الطاقة ؟
أي شركة طاقة ؟
حول السد
لا , لا , لا
تعال هنا لدقيقة , هل ترى السيارة هناك ؟
"نريد شخص يوصلها لنا لـ " أنتاري
بحق الجحيم , أنت مجنون
بلا مزاح
إملأ تلك بالوقود، حسناً ؟
أريد أن أقول لك يا سيدي
أحب الطريقة التي تلبس بها هذه القبعة
أنت لا تعرف أي شيء
لويس"، فقط إساله عن القبعة"
..لا أعتقد أنك فهمت مقصدي ، أريد بعض السائقين
لقيادة هذه السيارة وتلك
"وإيصالها لـ " آنتري
هل فهمت ؟
"قد يوافق الأخوة " غارنر
من ؟ - "الإخوة "غارنر -
أين يعيشون ؟
أنهم يعيشون بالخلف هناك بذاك الطريق
$4.99.
حسناً
..بالحديث عن العيوب الوراثية
أليس هذا محزناً ؟
من الذي يعزف على الآلة هناك ؟
هيا , أنا معك
لقد تهت
أستطيع أن أعزف طوال اليوم مع هذا الشخص
وأنا أعتقد ذلك أعتقد ذلك
هذا جيد - لقد كان ممتازاً يا سيدي -
يا إلهي ، إنك عازف بانجو بارع
هيه , هل تريد أن نعزف مقطوعة أخرى ؟
أعطه بعض النقود
هل يستطيع ذاك الفتى السمين أن يعتني بنفسه ؟
من تقصد ؟ "بوبي" ؟
"إنه أكثر براعة في مجاله يا " لويس
التأمين ؟
لم أضع تأمين على الحياة , لم أؤمن بهذا الشيء إطلاقاً
فليس به خطورة
لدي البعض
أد " ، من هنا"
تباً النار
!يا إلهي المبجل
هل هناك ما نستطيع فعله لك ؟
لا ،إنه ليست بالسوء الذي توقعته ؟
هل أسمك " غارنر" ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
هل تستطيع أنت وشقيقك قيادة سيارتين من أجلنا وإيصالها إلى " انتري"؟
إيصالها هناك ! لماذا ؟
"أنا وصديقي سنقوم برحله بالزورق نمر بها نهر "الكهالوس
"نريد منكم إيصال السيارات لنقطة وصولنا في " انتري
كن هناك في مساء الأحد
رحلة بالزورق ؟
صحيح , رحلة بالزورق
ولماذا بحق الجحيم تريد أن تجوب ذاك النهر ؟
لأنه هناك
إنه حقاً هناك
إن دخلت هناك لن تستطيع الخروج , سوف تتمنى بأنه لم يكن هناك من الأصل
إسمع يا " لويس" ، لنعد للمدينة
ولنلعب القولف
"سأعطيك 30 دولار لإيصال السيارتين إلى " أنتري
سوف آخذ 50
أنت تحلم بـ50
لويس" لا تلعب مع هؤلاء الناس"
ماذا قلت ؟
قلت أنت تحلم بالخمسين
!"لويس"
سأقوم بها مقابل 40 دولار
هل تستطيع دفع 10 دولار؟
بالتأكيد
لقد إتفقنا
"براندو"
"هل أنتما بخير يا " لويس - كل شيء جاهز -
برانو" ، تعال"
لقد سمعنا كل هذا الصراخ - "لقد قلت أن كل شيء جاهز يا " درو -
هل سنذهب للنهر أم لا؟
فقط إصعد إلى سيارتك
لويس" بحق الله"
ألا تظن بأننا يجب أن ندعهم يرون الطريق للنهر؟
"لو كنت أفكر هكذا لجعلتهم يقودون بالأول يا " أد
نحن نعلم أين موقعه ؟
ها نحن
حسناً , لقد أفسدنا الامر
من الأفضل أن تجعلهم يروننا الطريق
"إن لم تفهم الهدف يا "أد
أين أنت ذاهب يا " فتى المدينة"؟
سوف نجده
إنه ليس سوى أكبر نهر في الولاية
سوف نجده
لويس" أيها اللعين ، لماذا يجب أن تقود بهذه السرعة ؟"
"سيعجبك يا " أد
"عندما ترى ذاك النهر ، سيعجبك يا " أد
يا إلهي
"لويس" - هل أنت بخير ؟ -
لويس" ، ستقتلنا كلنا أيها اللعين"
قبل أن نرى أي مياه
هدئ السرعة يا " لويس" , لا تتحامق هيا
"إسمع يا " أد
إسمع
سمعته ؟
أحياناً , يجب عليك أن تفقد نفسك قبل أن تجد أي شيء
هل يوجد أفاعي في المنطقة ؟
هذا هو
يبدو جيداً
شهران آخران وسيختفي من هنا
حتى لهذه المسافة سيختفي ؟
"أد" - من " أنتري" وصعوداً -
بحيرة واحده ضخمة ميتة
من هنا
ألم نستطع إيجاد مكان أكثر صعوبة لندخل منه ؟
إنه عميق كفاية هنا - حسناً -
إنتبه جيداً - أنا مُنتبه -
لقد فقدت الزجاج من على قوسك
المياه باردة
لا تقلق ، سيتحمل
ماذا سوف نفعل بحق الجحيم ؟
إذا قطعنا هذا النهر ولم نجد سياراتنا في الطرف الآخر ؟
سيكونون هناك
يبدون أشداء , هؤلاء سكان التلال
لا تحكم على الناس من مظهرهم ، يمكنك أن تثق بهم
سوف أذهب معك يا سيد " أد" و "لن أذهب برفقة السيد " لويس ميدلوك
..لأني رأيت كيف يقود في هذه الطرق البرية
فهو لا يعرف شيئاً عن القيادة
أعتقد بأنك ستكون معي أيها السمين , إذهب وأحضر بعض المؤنة من هناك
إنها باردة
إرتدِ هذه
يبدو كملابس أمي الداخلية أو شيئاً من هذا القبيل
خذ هذا
شكراً لك
حسناً لنذهب - أنا قادم -
لا يمكنك الصعود بدون مجذافك أيها الفتى
لا أستطيع الذهاب بعيداً في النهر بدونه ، صحيح
تباً
إن قابلنا تيار قوي
هيا، هيا - سوف يلقي بنا - أنا مستعد -
هيا - أنا قادم -
لقد حظيت بشريك سمين هنا
أعتقد بأننا نستطيع إنقاذ أنفسنا في حال أوشكنا على الوقوع
إذا تراجعنا وانسحبنا قبل أن نقع في الخطر
هل فهمت يا فتى ؟
حسناً ، أرتد سترة النجاة
أي طريق سنسلك هذا أو ذاك ؟
أعتقد أن نتجه مع التيار. فكرة جيدة ؟ ما رأيك
حسناً
إن رأيت أنت و " بوبي" صخوراً ،أخبرونا
لويس" هل هذه هي الطريق التي أزلت منها الصخور؟"
لنذهب - لنذهب -
"إبقَ متيقظاً يا " درو - فلنتسابق -
"إبقَ متيقظاً يا " روبرت
هكذا يا فتى هكذا
كل خطوة تقوم بها أعلمني بها أنا خلفك تماماً
حسناً ، ها نحن ننطلق
لنرى كيف سرعتنا من خلال هذه الشجيرات
ما هذا ؟
أهذه تيارات سريعة أمامنا ؟
"حسناً يا " درو إبقى خلف لويس هنا
!أنظروا لهذا
لنجدف بسرعة هنا - حسناً , حسناً لننطلق -
أكثر قليلاً , نعم هكذا
إلى اليسار
هيه , لا تقل لي أنها كانت مؤلمة , أليس كذلك ؟
"أنا معك يا " أد
الآن أتقنت التجديف ، أحسنت يا فتى
"أنظر يا " أد
!يا إله السماء , أنظروا إلى هذا
ماذا نفعل الآن ؟
هذا سيكون ممتع بحق
فقط إتبعونا
هيه , ماذا سيحدث إن إنقلب القارب ؟
بما أنك أثرت الموضوع , تمسك بمجدافك جيداً
وأنت أصطدمت بالصخور , فلا تصطدمها برأسك
"راقب " لويس
ربما نستطيع أن نتعلم شيئاً , جدف للخلف الآن
آوه نعم
إلى اليمين
حسناً , حسناً
توجه لجهة اليمين
أنظر إلى أين تتجه - حسناً ، أنا أنظر -
لا تستسلم , واصل التجديف ، جدف
حسناً
لقد نجحنا
هل تنوي إخباري عن الإتجاهات الآن ؟
يمين , إلى اليمين - حسناً -
حسناً ،الآن إلى اليسار
اليسار , إلى اليسار
حسناً
أبقه مستقيماً - إحذر من تلك الشجرة -
يسار - إنتبه لرأسك -
لن ننجح
إقلبه
هيه , هذا لا يبدو صحيحاً
غريب قليلاً فقط
إلى اليسار يا أحمق ، يسار مستقيم الآن
حسناً , جعلته مستقيم الآن
يا إلهي !َ
نعم , أشكرك يا إلهي - أدره الآن -
توقف عن التجديف قليلاً ،إنهم يبطئون
حسناً ،إنطلق
إنطلق
جيد , إبقَ مستقيماً
يا للجحيم! هذه كبيرة
سننجح ، أبقه مستقيماً
"أنا معك يا " أد
حسناً , أنت تقوم بعمل جيد
أبق المقدمة جهة اليمين
هيا , هيا , هيا هيا , هيا
هناك صخرة
على اليمين , إحذر الآن
الآن , حسناً - لقد تمكنت منه -
حسناً , لا تنهار الآن يا سمين
ماذا قلت لكم بحق الجحيم ؟ !إنه مختلف
توقف - "سأقول لك يا " لويس -
إنه ثاني أفضل شعور أحسست به في حياتي على الإطلاق
لقد قمت بعمل جيد أيها السمين , عمل جيد
اللعنة لقد ظننت لوهلة أننا هناك لأعمال الزراعة
أتعرف ذاك المكان هناك
أتعلمون بما خطر في تفكيري الآن
أول من إكتشف هذه البلدة
إكتشفوها مثلنا
في زورق
أستطيع أن أتخيل كيف كان شعورهم
نعم لقد هزمناه , نعم هزمناه
ألم نهزم النهر ؟
أنت لاتهزمه
لا تهزم هذا النهر
الآن سوف تسقط
والنظام سوف يسقط
..و بعدها
بعدها ماذا ؟
بعدها البقاء لمن يملك القدرة على البقاء
هذه هي اللعبة , البقاء
وأنت متشوق لحدوث هذا الشيء أليس كذلك ؟
أنت متشوق لهذا
حسناً ، النظام يناسبني تماماً
حقاً
لديك عمل جيد
منزل لطيف
زوجة لطيفة
طفل جميل
..تجعل هذا يبدو
"تافه يا " لويس
"لماذا تذهب معي بهذه الرحلات يا " أد
"تعجبني حياتي يا " لويس
حسناً , لكن لماذا تذهب معي بهذه الرحلات ؟
أتعلم , أحياناً أتسائل عن السبب بنفسي ؟
"نخبك يا " لويس
تباً لقد إصطاد واحدة
"رائع يا " لويس
أنا أكرهه
أنا سعيد لقدومنا هنا
لويس" ؟"
لويس" لا يشرب"
إنه صحيح يا " لويس" , ما قلته
شيء ما في الغابة والماء , فقدانه في المدينة
لم نفقده , بل بعناه
حسناً , سأقول شيء واحداً عن النظام
النظام لم يصنع المراتب الهوائية
أو كما هو معروف بين المخيمين , الإتساع الفوري
وأنت يا أصحاب أن أذنتم لي , سأذهب وأكون لئيم مع مرتبتي الهوائية
إني أعمدكم الآن بإسم التكنولوجيا الحديثة *يقوم بالسخرية من شعائر التعميد المسيحية *
يا لجمالها , نعم
لويس" ؟"
هل يظن نفسه طرازن أم ماذا ؟
إنه يعرف الغابة , يعرفها جيداً
ليس فعلاً
"لقد تعلمها , لكنه لا يشعر بها , هذه مشكلة " لويس
يريد أن يصبح هو والطبيعة جزء واحد لكنه لا يستطيع مجاراتها
إنه وقت سيء لتخبرنا بهذا
!يا إلهي
لويس" , لقد أخفتني حقاً"
من كان يا " لويس" ؟
لا أعلم ، ظننت أنني سمعت شيء ما ؟
شيء ما أو شخصاً ما؟
لا أعلم
"تصبح على خير يا " لويس
"تصبح على خير يا " درو
سأذهب للنوم
لقد حل الليل
و لانستطيع أن نفعل شيء حيال هذا
لقد حلمت أول حلم مثير لي في كيس نوم
وكيف كان الأمر ؟
عظيم
لكن لن أُكرره
لا تهتم
لا يهم ما الكارثة التي قد تحصل في أجزاء أخرى من العالم
أو أي مشاكل صغيرة
"تظهر في " أتلانتا
لا شيء يستطيع أن يجدنا هنا
"ليلة سعيدة يا " لويس
اللعنة
هيه " بوبي" , أنظر ماذا خرج لنا من الغابة
هل أصطدت شيء يا " أد"؟
..اللعنة , أحياناً يخرج رجل للصيد
لمدة ثلاث سنوات
"ولا يصيب شيئاً , أليس كذلك يا " لويس صحيح -
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً
"بعضهم , لا يستطيع أبداً يا " درو
لقد عرفت بعض رماة السهام الجيدين
تصويبهم دقيق على اللوح
إذا رسمت لهم حيواناً حي , يصابون بحمى الظبي
وما هذا بحق الجحيم ؟
فقدان السيطرة , نفسياً
من يبالي ؟
خذ معك ذاك السمين اليوم , حسناً
أتمنى أن نتمكن من الخروج من هذا النهر اليوم
لا تسبقونا كثيراً الآن
لا سنجدف بهدوء
إهدأ , إهدأ يا رجل
لقد تم إلتهامي حياً بالأمس من قرص الحشرات
"أنا مندوب مبيعات يا " أد
صباح الخير
"أنا لست غاضباً منك يا " أد فقط قدم لي خدمة ولا تصرخ علي
لم أعتد أن يصرخ علي أحد
وصديقك اللعين , صرخ علي طوال البارحة
جدف أيها الوغد
أنظر
ماذا يفعل كل من " لويس " و "درو" بالأعلى بحق الجحيم
على الأرجح يفعلون نفس ما نفعل
بوبي" ؟"
ماذا يجري ؟
ماذا تعتقدون أنكم تفعلون بحق الجحيم ؟
نتجه إلى أسفل النهر
"رحلة بالزورق , متجهين إلى " اينتري
اينتري" ؟"
بالتأكيد , هذا النهر يجري بإتجاه واحد، ألم تعرف يا كابتن؟
"لن تصلوا أبداً إلى " أنتري
لمَ لا ؟
..لأن
"هذا النهر لا يوصل إلى " أينتري
لقد أخذتم منعطفاً خاطئاً
"فهذا النهر , لا يصل حتى لمكان قريب من " أينتري
إلى أين يوصل إذاً ؟
يا فتى , أنتم تائهون
حسناً , أنا اظن أن هذا النهر يؤدي لمكان ما أليس كذلك ؟
ونحن متجهين إلى هناك , مكان ما
أنظر , نحن لا نريد أي مشاكل
إن أردتما البقاء هنا يا سادة فلا مشكلة لدينا
طبعاً فنحن لن نخبر أحد عن هذا المكان أبداً
هل تعلم ماذا ؟ أنت على حق نحن تائهون
لا نعلم أين نحن - حتى الآن -
حسناً , أنتم تصنعون الويسكي في الأعلى هنا
نريد أن نشتري القليل , نحن بحاجته
أتعرف عما تتكلم ؟
نحن لا نعلم عن ماذا تتحدث ؟
لقد ذكرت شيئاً عن صنع الويسكي , أليس هذا ما قلته؟
نحن لا نعرف ماذا تفعلون , ونحن لا نهتم
هذا ليس من شأننا
هذا صحيح ليس لكم شأن
..أمامنا رحلة طويلة أيها السيدان , سوف
توقفوا
لن تذهبوا إلى أي مكان
هذا سخيف , لو سمحتم
توقف و إلا فجرت أمعائك في أنحاء الغابة
إنتظروا , يمكننا مناقشة هذا
ما هي طلباتكم ؟
حسناً , نطلب منكم أن تدخلوا إلى الغابة
حسناً , إسمع - تحركا الآن , الآن -
موافق , حسناً
إصعد - حسناً -
أسرع يا فتى
حسناً - إنتبه لسلاحك -
أصمت
هيا - حسناً -
بالخلف هنا - ما المشكلة هنا ؟ -
أنتم في مشكلة - "فقط لا تجادلهم يا " أد -
أرايت تلك الشجرة هناك - لقد سمعتوه -
أرجع مقابل هذه
هل هذه مسألة مال أيها السيدان ؟
كنا نريد مالك , لكننا أخذناه
إرجع أكثر للشجرة - أنا ملتصق بها -
الآن إبقى فقط هنا , إبقى ثابتاً
إن حاول فعل هذا مرة أخرى , فأطلق النار على رفيقه
سأفجر أحشائه
أنت الآن لست بفتى كبير
أثبت الآن
فلتنزل بنطالك الآن
أنزل ؟
فقط أخلعهم
!لماذا , لما يحصل كل هذا
لا تقل شيئاً فقط نفذ
أنزلهم يا فتى
هل تم أخصاؤك من قبل أيها القرد اللعين؟
يا إلهي
أنظر إنها حادة ,أراهن أنها تحلق الشعر
لما لا تجرب , وترى ؟
..يا إلهي احمنا من كل
إخلع قميصك المهترئ أيضاً
هل ينزف ؟
لقد نزف
إخلع ملابسك الداخلية
إنهض يا فتى
هيا , إصعد إلى هناك
لا , لا , لا
أرجوك لا تفعل
لا تفعل - هيه يا فتى -
إنك تبدو كخنزيز - لا , لا تفعل -
تبدو كخنزير تعال يا خنزير يا خنزير يا خنزير
هيا يا خنزير , هيا يا خنزير
هيا يا خنزير , خذني في جولة
إنهض وخذني في جولة - حسناً -
خذني في جولة - حسناً -
إنهض إنهض - حسناً -
لا , لا , اوه لا
يبدو أنه لدينا أنثى خنزير ليس ذكر
لا تفعل
ماذا دهاك يا فتى ؟
أراهن بأنه يمكنك الصراخ
أراهن بأنه يمكنك الصراخ كالخنزير
أصرخ , فلتصرخ الآن
أصرخ
أصرخ بشكل أعلى , أعلى
أعلى
بصوت أعلى
أعلى
أعلى , إنحني الآن يا فتى
أنزل سروالك لأسفل هكذا
يمكنك القيام بأفضل من هذا يا فتى
هيا أصرخ , أصرخ
ماذا تريد أن تفعل معه ؟
إن لديه فم جميلاً بحق
هذا صحيح
سوف تقوم بالتوسل إلي أيها الفتى
ويجب أن تتوسل جيداً
هاك , إمسكها لأجلي
من الأفضل لك أن تهرب أيها الوغد
ألا نستطيع أن نفعل شيء لأجله ؟
لا
إنها إصابة في منطقة الوسط
ظننتهم سيقتلوننا لا محالة
كانوا سيقتلونكم
كانوا سيقتلونكم بكل تأكيد
ماذا سنفعل به ؟
لا يوجد سوى شيءواحد لفعله
"نأخذ هذه الجثة معنا لـ " أنتري
نسلمها إلى دورية الطريق العام , ونخبرهم بما حدث
نخبرهم بماذا تحديداً ؟
بما حدث
إنها ليست إلا جريمة مبررة
لقد إعتدوا جنسياً على اثنين من فريقنا تحت تهديد السلاح
كما قلت لا يوجد ما نستطيع أن نفعله
هل هو حي ؟
ليس الآن
حسناً لنفكر سوياً
دعونا لا نرتكب أي حماقة
هل يعرف أحدكم أي شيء عن القانون ؟
لقد كنت في لجنة محلفين مرة
لم تكن قضية قتل
قضية قتل ؟
لا أعرف المصطلح القانوني لهذا يا " درو" لكني أعرف
إن أخذنا هذه الجثة وسلمناها إلى الشريف , ستكون هناك محاكة
محاكمة , بلجنة محلفين
..و ماذا إذا
"لقد قتلنا رجل يا " درو
أطلقنا عليه من الخلف
رجل جبل
مدمن
وهذا يعطينا شيء لنفكر به بإهتمام
حسناً , فكر نحن نستمع
اللعنة , جميع هؤلاء الناس يقربون لبعضهم البعض
سأكون ملعون إن وقفت في محكمة
يحاكمني عمة أو عم هذا الرجل
وربما أمه أو أبوه جالسين مع المحلفين
ما رأيك يا " بوبي"؟
ماذا عنك يا " أد"؟
لا أعلم ، أنا حقاً لا أعلم
إستمع لي يا " لويس" ، لا أعلم ماذا يدور في تفكيرك
لكن إن أخفيت هذه الجثة ستعرض نفسك لمحاكمة جريمة قتل
هذا هو المقدار الذي أعرفه من القانون
هذه ليست واحدة من ألعابك اللعينة
لقد قتلت شخصاً ما
هذا هو
"إني أراه يا " درو
هذا صحيح ، لقد قتلت شحص
لكنك مخطىءإن لم تنظر للأمر على أنه لعبة
"إستمع لي يا " أد اللعنة ! بإمكاننا أن نتجاوز هذا الأمر
بدون أن يتم طرح أسئلة
لكن إن تم ربطنا بهذه الجثة
سيطاردنا هذا الشيء طوال حياتنا
يجب أن نتخلص من هذا الشخص
فقط كيف ستقوم بعمل هذا يا "لويس" ؟ أين ؟
أي مكان
كل مكان
لا مكان
كيف لك أن تكون متأكداً بأن الرجل الآخر لن يذهب ليبلغ الشرطة
ماذا سيقول لهم بحق الجحيم يا " درو"؟
ماذا فعلوا لـ " بوبي"؟
و لمَ لا يمكنه الذهاب لجلب المزيد من ساكني الجبال؟
لمَ لا يفعل هذا الآن ؟
"أنظر حولك يا " لويس
قد يكون موجوداً في أي مكان الآن يراقبنا
لن يكون من الصعب تعقب أثرنا ونحن نجر جثة
"دعني أنا أقلق بهذا الشأن يا " درو
دعني أهتم بهذا
أتعرف ماذا سيكون هنا , هنا بالتحديد , بحيرة
على إمتداد نظرك
عمقها المئات من الأقدام
المئات من الأقدام
هل ينظر أحد إلى بحيرة
ويفكر بما هو مدفون تحتها
مدفون تحتها
يا رجل , اعتبره مدفون في قاع لا أحد يستطيع الوصول له
لكن ها أنا أقول لك يا " لويس" لا أريد أن أشترك بهذا الأمر
حسناً , أنت مشترك به
إنها مسألة تخص القانون
القانون ؟
أي قانون ؟
أين القانون يا " درو" ؟
أنت مؤمن بالديموقراطية ،أليس كذلك ؟
نعم ، أنا كذلك
حسناً سنقوم بالتصويت
وأنا سألتزم بالقرار
وكذلك أنت
ما رأيك يا " بوبي"؟
لندفنه
لا أريد أن ينتشر الخبر
إتفقنا
"الأمر عائد إليك يا " أد
"عائد إليك يا "أد
"فكر بما أنت فاعل يا " أد
بحق الله
لديك زوجة
ولديك طفل
وأنت لست متورطاً في هذا
"فكر في عائلتك يا " أد
ربما يكون هذا أهم قرار "تتخذه في حياتك يا " أد
أجل
ليس هناك طريقة نغير بها ما حدث
ليس هناك طريقة نغير بها ما حصل لـ " بوبي"؟
يجب أن نفعل الصواب
سيتوجب علينا العيش مع هذا الشيء لبقية حياتنا
صحيح
"أنا مع " لويس
حسناً، لنباشر العمل بدفنه
لويس" , لنذهب"
ما هي الخطة يا " لويس" ؟
الخطة ؟
نجدف لنصل إلى " أنتري" ونأخذ السيارات ونعود للمنزل
"إرتد سترتك يا " درو
"درو"
"إرتد سترة النجاة يا " درو
"درو جدف يا "درو
"درو"
ماذا دهاك يا " درو" ؟
لويس" هناك خطب ما في هذا الجانب"
خطب ما
لا , واصل التقدم
ما الأمر ؟
"لا تتوقف يا " أد
سنسحبكم - لا , لا -
ماذا حدث ؟
إحذر
أين " درو" ؟
ساقي كُسرت
أين " درو "؟
لويس" , "لويس"
"لقد تم إطلاق النار على " درو
حدث له أمر ما
ماذا ؟
"لقد تم إطلاق النار على " درو
أُطلق عليه ؟
هاك , هاك
ثبته هنا
لقد تمكنت منه - أصمد -
"لقد أُطلق على "درو
"بوبي" , لقد أُطلق على "درو
"لقد أُطلق عليه يا " بوبي
لقد أُطلق عليه
وهذه سترته
لم يكن يرتدي سترته
ربما " لويس" على حق
بالطبع إنه على حق ، بالطبع
هل تعني بأن الرجل الآخر أطلق عليه
هل فعل ذلك ؟
هل رأيته ؟
"لقد أطلق النار على " درو
أد " يقول "لويس" بأن الرجل الآخر"
الوغد الذي لا أسنان أمامية له , أطلق عليه
وهو الآن في الأعلى
سيحاول أن يقتلنا أيضاً
.."إن قتل " درو
سيحاول قتلنا أيضاً
لويس" , "لويس" سأقول لك ماذا سنفعل"
سننتظر حلول الظلام , ونضعك في قاع الزورق
و سنتسلل من هنا
"موافق يا " أد - بوبي" أنظر لهذه المنحدرات" -
أنظر لهذه المنحذرات - يا إلهي -
لا نستطيع أن نتحرك من هنا في الظلام
"لن نقوم بنقلك يا " لويس
لويس" ، نحن عالقون في هذا المضيق"
ماذا سنفعل يا " لويس"؟
"أنت من يملك جميع الأجوبة يا "لويس ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟
الآن , دورك لتلعب اللعبة
أنت مصاب يا " لويس" , مصاب
أد" , إستمع"
إن إصابته بليغة ،أليس كذلك ؟
ماذا سنفعل ؟
لا بد وأن الرجل يعلم أين موقعنا بالتحديد
..حسناً ،إن كان يعرف أين نحن
فنحن نعلم بكل تأكيد أين سيكون
بالأعلى هناك
يا إلهي
!يا له من منظر
اللعنة
لن تخرج من هذا المكان حياً
اللعنة
تمالك نفسك , تمالك نفسك
أطلق
لا أصدق هذا
"لقد فعلتها يا " أد
لقد قتلته
رائع
لقد عانى "لويس" من ليلة مريعة أكثر من مرة ظننت بأنه مات
لقد فعلتها يا " أد" , رائع
أنت متأكد بأنه هو ؟
الرجل ذو السلاح ؟
أعتقد هذا
لم يكن مجرد رجل
بالأعلى يصطاد أو ما شابه أنت أخبرني -
هل أُصيب بطلق ناري ؟
ماذا عن هذه المنطقة , هنا تحديداً
ربما تكون بسبب صخرة
ماذا ستفعل بجثة " درو"؟
إذا كانت طلقة ما فعلت هذا , هناك خبراء يستطيعون تحديد هذا
!يا إلهي
لا يوجد نهاية للأمر
لم أعرفه حق المعرفة
درو" كان
..زوجاً صالح
"لزوجته "ليندا
"وكنت أب رائع لأولادك يا " درو
جيمي" و " بيلي راي"
..وإذا
..نجوت من هذا ،أعدك
سأفعل كل ما أستطيع لأجلهم
لقد كان أفضلنا
آمين
أنظر لهذا , يا إلهي ساعدنا
"لقد وصلنا يا "أد
لقد فعلناها
"لقد عدنا يا " أد - أجل -
يجب أن نوصل " لويس" للطبيب - "صحيح يا " أد -
يجب أن نوصل " لويس" للطبيب
لقد وصلنا , لقد نجحنا
كل شيء حدث
إستمع , كل شيء حدث هنا
كل ما حدث هنا
لويس" كسر سافه على تلك المنحدرات"
و " درو" غرق هنا في هذا المكان - "لا , لا يا " أد -
لا , لم يحدث شيء في هذا المكان - بوبي" , إستمع إلي" -
علينا منعهم من تفتيش النهر
من المهم أن يكون موقفنا واحداً
هل فهمت؟
لقد فهمت يا " أد" , لقد فهمت
هذا صحيح يا "لويس" هذا صحيح , هذه قصتنا
"لقد عدنا يا " لويس
كل شيء على ما يرام - "أحضر طبيباً لـ " لويس -
"حسناً يا " أد
حسناً
لنجد مكاناً لنضعه فيه
لم نخرج من المشكلة بعد
لقد أوصلواالسيارات
هل أتيت من أجل السيارات يا سيدي؟
نعم
هل لديكم هاتف ؟
هاتف ؟
تلفون
نعم يا سيدي
سوف تكون بخير
بحق السماء ماذا حدث لكم يا أصحاب ؟
"درو بلانقدر"
هل بحثتم عنه ؟
لمدة طويلة
هل بإمكانك أن ترينا موقع الأحداث؟
كيف يمكن أن تصيب نفسك بسهم خاص بك ؟
لم أظن أنه من الممكن حدوث مثل هذا
هذا لطيف
ما هو اللطيف ؟
المعقم , والمناديل الورقية
ماء ساحن , هذا لطيف
أتشعر بالنعاس ؟
لا تنسى الإتصال بزوجتك , أخبرها عما حدث لك
نعم سوف أفعل ، شكراً لك
مرحباً , تفضل
لقد حفظنا لك مقعداً
هل تشعر بالرغبة بالأكل ؟
أرجوك
بعض الذرة ؟
هل تريد بعض البازلاء؟
هذه الذرة رائعة , أليس كذلك
أحب الذرة الجيدة
نحن سنحتاج تلك الخيارة التي قطفتها من حديقتك بالأمس
هل تعلم كم طولها؟
أخبريني - طولها 12,5 انش -
وقمت بحساب محيطها , وهو بمقاس عشرة إنش
هذه أطول خياره ستراها في حياتك
أقول لك , إني سأرسله لك لتراه إن كنت تشك
أظن أنك مجنون أحياناً
نستطيع أن نريك المكان
أنا أعلم أين قلت لي المكان
نحن نريد التعاون فحسب
أتميز بقايا هذا الزورق ؟
لقد فقدنا واحداً , قد يكون هو
لكنك لست متأكد ؟
نعم , أعتقد أ،ه هو لكن الأمر مربك
أظن أنه بإمكانك التعرف على زورقك
سأقدر لك أن تريني الموقع
أد" إننا في ورطة ، إنهم لا يصدقوننا"
ماذا قلت لهم يا " بوبي"؟
ما اتفقنا عليه
لقد سمعتك يا " بوبي" , لقد كنت في هذه الغرفة
ماذا قلت لهم ؟
لقد وجدوا الزورق الأخضر , حسناً
على النهر , وأنت خفت
أليس كذلك ؟, أنا أعرفك يا "بوبي
"لقد قلت لهم الحقيقة , أليس كذلك يا " بوبي
لقد قلت لهم الحقيقة - لم أقم بهذا -
لقد قلت لهم
مثل ما أتفقنا
لكن لا أظن بأنهم يصدقونني
أد" أعتقد أنهم وجدوا الزورق الآخر"
أعلى النهر , فوق المكان الذي قلنا لهم عنه
لم أقل هذا أبداً
بل قلت
لا , لم أقل - أنا متأكد بحق الجحيم أنك قلت -
أنا أعرف ماذا قلت
حسناً , هذه كذبة لعينة
أيها الشريف ، هذه لم تكن أقواله هذا الصباح
أخبرني كيف يمكن لزورق أن ينجرف لأعلى النهر؟
الآن ، ما هذا كله؟
أنظر يا شريف
لقد مررنا بالكثير
لا أعلم مما يعاني رفيقك هناك
.."أخ زوجة السيد " كوين
في الأعلى هناك في مكاناً ما
لقد ذهب منذ ثلاثة أيام ليصيد
ولم يسمع منه أحد منذ ذاك الوقت
..و يعتقد السيد " كوين" أنكم
إلتقيتم به في مكانٍ ما
حسناً , لم نقابله
لا تدعهم يذهبون , هؤلاء الفتية يكذبون
"ليس لدينا شيئاً ضدهم وعن "أوثرو
ليس معنا شيء
لننتظر ونرى ماذا سيخرج من النهر
هذه قاعة المدينة
و من هنا محطة الإطفاء القديمة
لعبت كثيراً هناك
كل هذه الأراضي سوف تغطى بالمياه
أفضل ما حدث للمدينة على الإطلاق هو غرقها
ربما سنتوقف لدقيقة حتى تبتعد الكنيسة قليلاً
!يا إلهي
أيها الطبيب ، كيف حال فتانا ؟
نفعل كل ما نستطيع لأجله
لكن هناك إحتمال أن نبتر ساقه , لذلك لا تضغط عليه
سأتحدث معك في وقت لاحق
أيها الضابط
هل أستيقظ بعد ؟
لا نحن ما نزال ننتظره يستيقظ
لويس" ،إسمعني لقد إضطررنا لتغيير قصتنا"
كيف تشعر ؟
لم أكن أفضل
هل سمعتني ؟
ماذا حدث بعد أن مررنا من المنحدرات؟
لا أتذكر أي شيء بعدها
لا شيء
"هل تريد مني أن أعيد سيارة " درو - لا -
أتحدثت لزوجته ؟
سوف أقوم بهذا يا " بوبي" , شكراً لك
هل أنت مستعد للمغادرة؟
نعم
لقد أوصل الأخوة "غارنر" السيارات لكم من " أوري" ،أليس كذلك؟
صحيح
هل رأيتم معهم شخص إضافي ؟
لقد كان معهم شخص , أليس كذلك؟
نعم ،أظن هذا
قبل أن تنطلق يا صديقي , دعني أسالك سؤالاً
كيف إنتهى بكم المطاف وأنتم مجرد ثلاث أشخاص بأربع سترات نجاة
ألم نجلب واحده أضافية؟
لا
درو" , لم يكن يرتدي خاصته"
حسناً , كيف له أن لا يرتديها ؟
لا أعلم
لا تقوموا بشيء كهذا مرةأخرى
لا تعودوا إلى هنا
لا تقلق بهذاالشأن يا شريف
أريد أن أرى هذه البلدة تموت بسلام
أتمنى أن يجد السيد " كوين" أخ زوجته
سيأتي سكراناً على الأرجح
"إلى اللقاء يا " أد
"وداعاً يا "بوبي
لا أعتقد أني سأراك لفترة
"مرحباً "تشارلي
ماذا لديك هنا يا صديقي؟
ماذا بك؟
أنت بخير
عد للنوم
ترجمة Just Friends