لا أفهم لماذا لا يمكننا مواصلة البناء؟
.من الممكن أن نُصبح شُركاء ،حسناً، إن أنهيت بناء العقار يمكننا بيعه
:: الإعـتداء ::
...لقد أصبحت لاتُعقل, أنصت .أنت تخسر الكثير
.لا, لا تخلط الأمور
الجميع يعرف أننا سنظل ...في مشاكل, بحقك إن قمنا بالبيع
.الجميع يفوز ...
سوف أحضر لكَ بعض المال .لا, لا تُغلق الخط
!سـحقاً
سيد (كابلين), أنا السيد ... كايل ميلر) مرة أخري, أجل , أنا أتصل بخصوص)
(ماسة (الجيو كوندا .التي تناقشنا عليها من قبل
... حسناً, لدي مُشتري
أعرف أننا لم نتشارك في عمل سوياً من قبل, ولكنني أؤكد لك
.بأنّي قد أكون مُفيداً للغاية لشركتك
دعني أريك ماذا بإمكاني .أن أفعل بهذا الحجر
لا, لن آخذ عمولة, ماذا...؟ .ماذا لديك كي تخسره؟ إنها صفقتي ومُخاطرتي
.... انا أؤكد لكَ أنها جديرة بالثقة
إن إنقلب الأمر, فأنا من سيتحمل الأمر, إتفقنا؟
،لتغلق الخطّ, سوف أتصل به الأن .شكراً لك
أميل ستروهار)؟) أنا (كايل ميلر), كيف حالك؟
مرحبا يا أمي, هل بإمكاني الذهاب إلي الحفلة؟ - .بحقك يا (آفري), ليس الليلة -
... أرجوكِ, ولكن
(إنه بمنزل ذلك الشخص (جيك !الجميع سيذهبون
من هم الجميع؟
!أصدقائي من المدرسة
لماذا ترغبين بشدّة في الذهاب؟ - ... لا, لا أفعل -
.إنتظري, سأحضر توصيلة لي
.أرجوكِ, ليس بالأمر الهام - ... أجل, ليس بالأمر الهام -
لماذا لاتُخبرني بمن ستذهبين معه؟
إذاً, بشأن ذلك الشيئ الثمين ،الذي تحدثنا عنه
أجل, المثالي, إتضح أنه ... قد يكون لكِ بشرط أن
... أن
!إنتظر قليلاً
بشرط أن تأتي بثمن ... .ليس مُخيباً للآمال
لا, سيتوجب عليكِ فعل .أفضل من هذا يا (أميل) وإلا سيذهب البائع
!إنها مُجرد حفلة
مع (كاندرا)؟ - لماذا تُواجهين مشكلة مع (كاندرا)؟ -
آفري) إعتقدت أننا قد نتناول) ... العشاء الليلة في المنزل كعائلة، سيأتي والدك
إعتقدت أن... إعتقدت .أنه قد يكون لطيفاً
لا أريد تناول العشاء,أريد .الذهاب إلي الحفلة
."حسناً, لقد قُلت "لا
... (أميل), (أميل) - .حسناً, سأطلب من أبي -
.حسناً, إسأليه
.أميل), (ستافور) عرض 2 بالمائة على سعرك) - ... أبي, أنا -
.(أجل, (ستافور) ذلك, (كارل ستافور
أمي أصبحت تعسفية وغير .قابلة للتأقلم
!بحقك - ... أريد عناق كبير -
ما هو الفرق إن قاله (كارلوس), أو لم يقل؟ .المغزي من هذا أنك ستحصل على ماسة رائعة
.دقيقة فحسب
هل إرتديتي هذا في المدرسة؟ - هل بإمكاني الذهاب لحفلة أصدقائي؟ -
.لا
.يجب أن أوافق والدتكِ في هذا .لا, لا أريد مُقابلة مُشتريك ولكن أريد مقابلتك أنت
!أنت لاتعرف حتي عمّا نتحدث - .(بلي, إننا نتحدث عن (كاندرا -
هذا يعني أن هُناك أولاد من المُحتمل أكبر سناً, وذلك بمثابة أسوأ كابوس لكل والد
أنا آسف ياعزيزتي, نعم, نعم .لقد عُدت, لا، الليلة جيدة
قد أكون هُناك بغضون 30 دقيقة .أو 45 دقيقة إن كان هُناك إزدحام
أتعلمون، مهماً كان ما تحاولون القيام به ،معاملتي كطفلة
.فلن يجعل الأمور أفضل
هل نحاول القيام بثمّة شيئ؟
لا أعرف, هل نفعل؟
أنصت, أنا آسف حيال كل هذا, لقد .كان الأمر جنونياً بعض الشييء في المكتب اليوم
أجل, حسناً أنا أعتقد أنك ... لم تنصت لي (أميل), إنّها لاتشوبها شائبة
.(إنّها أكثر بياضاً من جبال (فوجي
... أتمازحني؟ هذه ماسة عيار 28 قيراط
.نقي للغاية, بحيث يجعلك تبكي ...
أعني, إذا كانت الظروف مختلفة ... لحصلت شركة (فور كونور) بمليون دولار إضافية
هذه سرقة, أنا أدعوك كي .تسرق منّي
.أجل, نقداً
.هذا سعر مُتدني وأنا لن أخذ أي عُمولة
.لا, يجب أن يكون نقداً
شكراً لك, أنا سعيد .يا (أميل) لأنّنا توصّلنا لإتّفاق ولن يخيب أملك
.وداعاً
!(كايل)
.أنا علي الهاتف - ... كنت أتسائل فحسب إن كُنت تود شييء لتتناوله -
قبل أن تخرج ؟...
.أعرف, سوف أخذ شيء ما لاحقاً
أرجوكِ لاتخبريني بأنكِ .تُحبيني لهذا أنتِ قلقة علي
عليكِ تناول ثمّة شيء .ياعزيزتي
.لستً بجائعة
.حسناً, سوف أتركه هُنا فحسب
!إنه لذيذ
... أنتِ جميلة للغاية يا (آفري) وذكية للغاية
لستِ مُضطرة كي تتعجلي .في البلوغ
.أحبكِ يا عزيزتي
.اعرف يا أمي, وأنا أيضاً أحبك
!ًمرحبا
.مرحباً
.أعتقد أنّ لكِ تأثير سيئ
.لا بأس
أنا مُتأكدة تماماً أن .والدتي تمارس الجنس مع فتي بعمر المراهقة
،ألديكِ رقم هاتفه .ستحتاج والدتي إلى واحد
!(كاندرا)
!تباً
كيف كان الوضع في (هيوستن)؟
فقط أقوم ببيع الماسات .إلى عشيقات بائع للنفط
كيف حال (آفري)؟ - .مازلت في غرفتها -
إنها تكرهني - .لا, إنها لا تكرهكِ -
.إنها تكره كِلانا ..
!عثرتُ علي هذه
هل تعتقدين أنها تُدخن؟ - .أتمني لا -
أجل, ليست هذه فقط ولكن هُناك .سجائر حول حمام السباحة
حقاً؟
.أنا قلقة عليها - .أجل -
.تفضل
هؤلاء الأشخاص في ... البلدة الليلة ماعدا ذلك لم أكن لأرحل
.أنتِ جميلة للغاية
.أنا كذلك
ما اٌقوم به هو الرحيل ... ولايمكنني البقاء هُنا دائماً
كل ما أقوم به لأجلك أنتِ .. (و(آفري
.لأعتني بكم
أتعرفين ذلك؟
.أعرف
.يجب أن أذهب
،أتساءل كم مرّة قمنا بالأمر سوياً
.لن أهتم حقاً بهذا بعد الآن
ماذا يعني هذا؟
نعم, مرحباً؟
السيّد، (كايل ميلر)؟
.أجل
(نحنُ من مخفر الشرطة، ياسيّد (ميلر هل بإمكاننا الدخول للتحدث معك؟
بشأن ماذا؟ - كم عدد الأشخاص في منزلك في هذا الوقت؟ -
زوجتي وإبنتي وأنا هل هناك مُشكلة أيها الضابط؟
ماذا يحدث يا (كايل)؟
سيدي, نحن نتحدث مع كل ... العائلات في المنطقة لأن
.لأنّه كانت هناك عدّة عمليات سطو
.(أحضري (آفري
سيد (ميلر)؟ - أجل, حسناً, حسناً -
.حسناً, دقيقة فحسب ...
.(آفري)
... آفري), هيّا إفتحي)
!(آفري)
.هيّا, لاتكوني حمقاء
آفري), هيّا) .إنه مُغلق
هل تخبريها وحسب أن تفتح الباب؟ .أريدها هُنا بالأسفل فوراً
أجل, اجل, بحقك .(يا (آفري
!لقد ذهبت
(إهربي يا (سارا ... إهربي
.(إهربي يا (سارا
أصمت - .إهربي -
!لا تنظر إلي
!أحضرها, إلحقوا بها
!أصمت - .سأحدث فيكِ ثقباً -
! لا تنظر إلي أيها اللعين
.أحضر الفتاة
.لا
... لا
.لقد أخبرتك أن هذا سيحدث
.لم يحدث شييء ولكنكِ كنتِ علي وشك قتلنا - .أنتٍ لن تُحرجيني، تظاهري كراشدة -
ولماذا علي التظاهر؟ - .لأجل الغرور -
ما الأمر يا سيداتي؟ - .أنا سعيد لأنكِم تمكّنتم من المجيئ -
(إسمي هو (جيك - .. (أنا (آفري -
.جيك) أنا ذاهب الأن)
أجل, رائع .نلتقي لاحقاً
.(إتبعني إذا سمحتي يا (كيندارا
.انا أريد بشدة أن أريك شيء ما
.تفقدي هذا - .لتجثو على ركبتيك، أيّها اللعين -
!الوجه للأسفل
،نحتاج إلى ذلك .لأجل أجهزة الإنذار
لنبدأ, دعنا نوضح أمر ... واحد هُنا
حسناً, هذا منزلي الأن, إنه ... منزلي وقوانيني
.لقد عاد الأب
.لقد ذهبت الفتاة
!... إذن
هل لديكِ ثمّة فكرة حيال مكان إبنتك القاصر؟
ومتي سوف تعود؟ - .لا, لا أعرف -
ألا تحبوا المفاجأت؟
.سوف تعود
... أنت
خمسون دقيقة من الأن .بدون أيّ هراء
حسناً, الهواتف المحمولة .علي الأرض في الحال, الأن
!الهواتف المحمولة
و (سارا)؟ - ... لا, لا أمتلك هاتفاً -
أتكذبين؟ - .أنا لا أملك هاتف بحوزتي -
إذن أنتِ لاتملكين هاتفاً؟ - .لا -
.حسناً, سوف نري بهذا الشأن
هلا سمحتي يا (سارا)؟
.هذه مُؤخرة لطيفة - ... أتركها وشأنها -
لا, لا, لا - !(كايل), (كايل) -
.(لاتفعلها مرة أخري يا (كايل
... إن رأيت مسدس, إن رأيت يد
.سوف أضعها هنا - ... لا -
هل أنا واضح أيها الأحمق؟
لا - .إصمتي الأن -
.إنّهم مُزعجون
حسناً, أحضر هذا .أحضره
.حطمه وكذلك البقية ...
حسناً, لنجرب هذا الإنذار الأن .وبالنهاية سنعلم بشأن أيّ ضيف يصل للمننزل
هل أنت مُتفاجيء يا (كايل) بمعرفتي أشياء عنك لايجب معرفتها؟
... عليكَ إخباري
ما هو الرمز السرّي للإنذار؟
أتعرف يا (كايل) أنا أسف, لم أستطع سماعك, ماذا كان الرمز كما قلت؟
لا أستطيع سماعك, ما هو الرمز اللعين؟ - ... سبعة - سبعة - أربعة -
إنه "سته - خمسة- سبعة - أربعة "ستة - خمسة
" سبعة- أربعة - ستة - خمسة " - .اجل -
هل أنت واثق حيال هذا؟ - .أجل -
حسناً، هل متأكد من هذا؟
أنت متأكد حيال هذا, صحيح؟ - .أجل -
أردتُ التأكد فحسب .لأنّنا كما أخبرتك، نكره حقاً المفاجآت
"... سبعة - أربعة - ستة - خمسة "
إنتظر, إنتظر ... إنتظر, لا
أنتظر, أنتظر, لا ؟ لا لماذا؟
ماذا؟ هل سمعت الشرطة؟
هل سمعت أي شيء؟ هل سمعت صافرات الشرطة؟
أنا لم أسمع صافرات الشرطة, أتعرف لماذا لم أسمع صافرات الشرطة؟
... (لأن هُناك رمزان يا (كايل
،واحد منهم حقيقي والأخر إحتياطي
.وظيفته الإتصال بالشرطة فحسب ...
... ويصدف أنّنا نعرف الرمز
... يجب أن نعرف عنك الكثير
يا (كايل), لذا أرجوك لاتقلل من شأننا , إتفقنا؟
.أنت تضيع وقتنا
إنهض, أتري هذا ما نسميه .(إختبار الثقة يا (كايل
علاقتنا تعتمد في .الأساس على الثقة
...وحين تنعدم الثقة
،يصعب للغاية إستعادتها أليس هذا صحيح يا (سارا)؟
ماذا تريد منا؟ - .لا أعرف -
لماذا لا نبدأ بالحديث .عن كل ما تملكه
لا يعرف أحد الرمز السرّي .على الإطلاق
أتريدين بعض المُخدّر؟
أترين هذا؟ هناك ما ينوف عن 100ألف دولار هنا
.وبعض العقاقير
تحسّباً لقيام الإرهابيّين ،بتدمير الإقتصاد العالمي
.بالإضافة إلى سبب سعادة الإنسان .إنّه أمر لا يُصدّق
أتريدين البعض من هذا؟ - .لا, أنا بخير -
سأذهب فقط لأري ماذا .تفعل (كاندرا), أو شيء كهذا
أنظري, أنا أعرف ... أنا أيضاً مُعجب بكِ
... وأعرف أنكِ قابلتني للتو ولكن
... بإمكاني القول
أنتِ تريدين هذا, فعلاَ ...
و كما تعرفين, ربما أحدنا .... رأي تلك الليلة وهي تسير هكذا
.ولكن, يجب أن تسالي نفسك ...
أعنى, أتريدين فعلاً الليلة أن تُصبحي جزء مّما قد يحدث؟
هل قمتِ بالأمر؟
.أجل، أعتقد بأنّه جذّاب
!بحقك
هل ستنتقين ثوباً؟
أين تذهبين؟
.إلى حيث يمكنني أن أتقيأ
.لديّ مرحاضاً
!لتراقبي قدوم الفتاة - !إتركني -
.عزيزتي، لتفعلي ما يقول حسناً؟
أتدري ماذا، (كايل)؟
أليس هذا واضح بعض الشيئ؟ .لديك خزينة خلف صورتك
.إنّها ثابتة
ثابتة؟
ليس الأمر وكأنّها مُخبّأة عن أعين الناس ...إنّها
.عشرة دقائق
.كلا
ماذا ستفعل؟ - أتدري، (كايل)؟ أنا مبهور بك -
فلديك بندقية مُصوبة إلى جبهتك .ولا تزل تمتلك الوقاحة للتقليل من شأني
،إمّا أنّك أحمق للغاية .أو أنّك تميل للتسبّب بمقتلك
.هيا، لتفتح الخزينة
.لتفتح الخزينة
!قُم بفتح الخزينة
ليس على الأمور أن تكون سيئة، حسناً؟
.لتذهب إلى هناك وافتح الخزينة
ربّما بإمكانك أن تُطالب بكل ما بالداخل من شركة التأمين
،ستحصل على كل المال مُجدّداً لذا سيخرج كلانا فائزاً، أليس صحيحاً؟
.لتدخل الآن الأرقام
.كلا
كلا؟ - .لن أفعل -
.(الرفض ليس خياراً، (كايل
أرجوك، لا تجعلني أبرهن .لك على وجهة نظري
!كلا، لا أعرف الأرقام السرّية
ماذا تتوقّع أن تجد؟ - نعرف ثمة أشياء بشأنك، حسناً؟ -
.أخبرتك بذلك، أيّها الوغد
،رأيناك تفحص ماسات .الكثير منها
،أنا أكيد أن لديك ماسات داخل الخزينة ،أصغر حجماً من إصبعي هذا
والتي تساوي ثمناً أكثر ".من سيّارة طراز "بورش
،أنا لا آبه ماذا يوجد بالخزينة .طالما ستقوم بفتحها
لذا، سأسألك مرّة أخيرة ،بطريقة لطيفة
.لتفتح الخزينة، من فضلك
!(أرجوك، (كايل
من سيقطعها؟
هذه الماسات، من سيقوم بتقطيعها؟
...كايل)، أنت تدري)
.أنّك لا توّد العبث بي الآن
.تريد البقاء أحمقاً قدر الإمكان - .أبقى أحمقاً وتدخل إلى السجن -
أفترض إذن أن لديك شخصاً .يهتم بشأن النقوش
.ثماني دقائق - أخبرني أنّك فكّرت بشأن هذا -
فأنت أتيت إلى هنا لسرقة الماس فلابد وأنّك تعلم شيئاً حيالها، صحيح؟
ماذا يتطلب الأمر لإسكات هذا المُغفّل، (سارا)؟
سأصمت، لأنّه هناك طريقة أخرى لأن تعلم بشأن النقش بإستخدام الليزر
حين يتم إلقاء القبض عليك .أثناء محاولة تهريب بضاعة مسروقة
.نحنُ نهدر وقتنا - .مهلاً -
.أود سماع ما لديه - .لا مزيد من الحديث -
!كلا، لا تؤذه
أيّ شخص يرتدي عدسة صائغ ،سيعرف أن الماسات مسروقة
.وممّن سرقتها
،كل مرّة أثناء عملي بالولايات المتّحدة نذهب إلى معهد الأحجار الكريمة
ننظر إلى وزنها وشكلها .وتصنيفها من حيث ماهيتها وطلبها
.يتم إرفاق ملف خاص بالحجر سيتم القبض عليكم
وأنتم تحاولين بيع ماساتي .والتي قريباً ستربطكم بجريمة قتلي
.لتفتح الخزينة - .مهلاً -
.لن يمت ثمة شخص - .عمّا يتحدّث؟ لتدعه يتحدّث -
.أحتاج لسماع ما يقوله
،الطريقة الوحيدة لبيع الماسات .تكون من خلال تغيير شكلها
.تغيير شكل النقوش
كما أنّك إن حاولت بيع ماسات ،بدون أوراق
،سيكتشف الشاري أنّها مسروقة .وسيكون مصدر قلقك
وبالفعل هناك بضعة آلاف من الدولارات ،بجانب الماسات في الخزينة
كم شخص ستعثر عليه ليشتري من أصدقائي الفرنسيّين؟
أو لنفترض جدلاً ،أنّه بوسعك إيجاد مشتري
مُهتم بدفع ثمن لقاء أحجار مسروقة؟
.عشرة آلاف دولار؟ يساورني الشكّ .ألف دولار؟ ربّما وبالأرجح لن تحصل على شيئ
في حوزتك، لن تُصبح شيئاً .سوى أحجار
.أحجار لامعة فحسب
.لذا سأسألك مُجدّداً
من سيقوم بتقطيعها لك؟ - ،كل دقيقة تمرّ علينا بعد وقتنا الأصلي -
يزداد الخطر بمعدّل 10 بالمائة ...وقد مرّ الآن
.ستّة دقائق من الآن
.(كايل)
لماذا تخبرنا بهذا؟ - ،لأنّي ذلك الرجل -
أنا الشخص الذي بوسعه بيع الماسات .دون أن يتعقّبنا أحد
سنكون شركاء، سأبيع الماسات ،وأعطيك المال
،سأبلغ عن سرقتها .وأطالب بالتعويض
.هكذا يربح الجميع ويعيش الجميع
.هذا لامع بالفعل
،دعني أستوضح الأمر نسرق الماسات ومن ثم نعيدها إليك؟
،لسنا بحاجة إلى هذا الوغد .أيّاً كان الهراء الذي يقوله
.لأنّ هناك مال بالخزينة
لا أدري كم من المال لكن هناك ما يكفي لمنح هذا الأحمق
.خيبة أمل
.ما يكفي لجعلنا الليلة رابحين
تباً للألماس، لنأخذ المال .ونرحل عن هنا
.حسناً
.قمت بعرضك وقدّمت إتّفاقاً
.أنا أرفضه، والآن لتفتح الخزينة
،ليس لديك أيّة أحبال .أو أصفاد أو ثمّة شيئ لتقييدنا به
.أعلم ما ستقدم على فعله - .افتح الخزينة -
.كلا
.أيّها الوغد
!تعالِ، أيّتها العاهرة
.أرجوك
!كلا! كلا - ،أرجوك، أبعد السلاح ودعها ترحل -
.وسأفتح الخزينة لأجلك - !(كايل) -
!أربعة دقائق - هل لديكِ كلمات أخيرة، (سارا)؟ -
هل من كلمات أخيرة؟ - !لتعطهم ما يريدونه، أرجوك -
!لتفتح الخزينة
،)سيقتلوننا (سارا .سيجهزون علينا حالما أفعل
،ذلك يُدعى الثقة
.(ثق بي (كايل
،وثق بأنّي سأقتلها الآن
.إن لم تقم بما ينبغي
!لقد وعدتني - !لازم مكانك -
!لتفتح وحسب الخزينة - .هذا إن تركتها تذهب -
،ستظل مقفلة .طالما بقينا على قيد الحياة
،إن فتحتها سنفقد قوتنا .وإن فقدنا قوتنا سنموت
لتنظر إلى هذا الوجه الجميل، حسناً؟
هل بوسعك تصوّر ماذا قد يفعل سلاح ثمنه 125 دولاراً
بوجهها؟ .سوف يدمّره تماماً
نحنُ على بعد لحظات من القيام بهذا، ما رأيك بهذه القوة؟
،إنّها مفاوضة ،لديك القوّة على سلبنا حياتنا
.وأنا أمتلك القوة لأجعلك ثرياً لذا أرجوك دعها تستقل السيّارة وتبتعد عن هنا
وسأقوم بذلك، سأفتح الخزينة
.وأجعلك ثرياً - أتخالها تستحقّ ذلك، (كايل)؟ -
.مليون دولاراً، أجل هذا صحيح
.لقد نجحت، لقد ربحت الجائزة الكبرى
لقد رأيتني .وأنا أتسلّمها بعينيك
والمال يقبع ُهناك .على بعد إنشات منك
،كل ما عليك القيام به .أن تدع زوجتي ترحل
!لذا، هيا (داريل) لتحصل على المال
!(هيا، (إلياس
!كلا! كلا
.من الخطأ أن يقل إسمك الحقيقي
!لذا، لتسيطر على رجالك
،لتدع زوجتي ترحل .وسأجلب لك ما تريد
.لتذهب وتجلب التركيبة السحريّة
"ساكسينول كولين"
.يُسبّب الشلل للخلايا العصبية
على طاولة العمليات يدفعك للشعور بأنّ شخص آخر
.من تُجرى له العملية خلاف لك
إنّه لمن المُذهل كيف لهذا المقدار أن يقتلك
أنت وزوجتك وإبنتك .التي على وشك الوصول
سيغمى عليك ،وتشعر بشعور غامر
.لكنّه لن يتسبّب بموتك
.هذا هو الحبل، الأصفاد
(عليّ القول، (كايل أن الأمر مُقلق بعض الشيئ، ألا تعتقد ذلك؟
.على الرغم من ذلك، كان جيّداً ،تتصرّف ببراعة
،أنت رائع يا رجل ".لتسيطر على رجالك"
.رجل عقد الصفقات
.دقيقة واحدة
،هيا أيّها البطل لتفتح تلك الخزينة، حسناً؟
،وسأقوم بوخزك بتلك الحقنة ،ستنام وحين تستيقظ
"سنكون بـ"المكسيك ،وسيكون هذا بمثابة كابوس مُزعج
.مع وجود تعويض
.أريدك أن تصغِ إليّ جيداً
،في حال لم تلاحظ .أنا لم أسيطر على الرجل الضخم
،لذا عليك بسؤال نفسك لماذا أجلب رجلاً كذلك لمهمة كهذه؟
ربّما لا أملك الخيار، حسناً؟
.لا أريد إيذاءك أنت أو زوجتك
.لكنه يريد وسيفعل
،لن أعطيك شيئاً .إلا بعد أن تتركها ترحل
.بحقك يا رجل، لا تفعل هذا بنفسك
!إنتهى الوقت
!كلا
!إتركها وشأنها
ماذا تفعل؟ - !لتبعد يدك القذرة عنها -
!نحنُ متفقان أنّك ستخرس
.من فضلك ساعدني، ساعدنا أرجوك
لقد أخبرتني بأنّه لن يتعرّض .إليها أحد، لقد وعدتني
.لتسيطر على نفسك، لتخرس
!تباً لذلك، لقد تناولت أدويتي
!تناول أدويتك - !أيّها الوغد -
!تباً لك .إن إقتربت منها، سأقتلك
!اللعنة
.يواصل المقاول الإتّصال بي
لا أدري ماذا تريديني .(أن أفعل هنا، (كايل
.بحقك، هذا ليس ما أردته
.خلتنا كنّا سعداء بالمنزل القديم
.لا تصيح في
(كنت أسال فحسب، (كايل ...ماذا
.حسناً، سأتحدّث إليك لاحقاً
.الوداع
.كلا، أنا آسف... يمكنني مُساعدتك
هل أنتِ على ما يُرام؟
.أجل، أنا على ما يرام - .حسناً -
هل قمتِ بتصميم المنزل بنفسك؟ - أتعني المنزل؟ -
.أجل - .أجل، لقد فعلتُ ذلك -
.أنتِ موهوبة للغاية
.شكراً لك
.إنّه أكبر حجماً ممّا أردناه
،إن كنتِ ستحلمين ليكن حلماً كبيراً، أليس كذلك؟
.أجل - ...لقد إنتهيتُ لأجل اليوم -
.شكراً لك - .أراكِ غداً -
!انزعي ذلك الثوب
هل أذكّرك بشخص ما؟
!لتخلعِ الثوب
.إنّه ليس لكِ - .أصبح كذلك الآن -
أواثقة بأن هذا هو المكان الصحيح؟
،إن كان الأمر بشأن المال .سأقلكِ إلى حيث تذهبين
،كلا، منزلي هنا مباشرة .سأكون بخير
هل أنت واثقة؟ - .أجل، شكراً لك -
.كلا، وسآخذ (سارا) لنتمشّ قليلاً
!(سارا)
!(كايل)
نحنُ لا نرَ الكثير من الأنظمة البيومترية .بأجهزة الإنذار بالمنازل
تعمل بواسطة بصمة الإصبع؟
أتعلم، سيتوجّب عليك وضع إبهامك .على تلك الخزينة عاجلاً أم آجلاً
،السؤال الوحيد هو هل سيكون إبهامك لايزل في مكانه؟
.لتقومي على خدمتي
،قومي بسكب بعض النبيذ لي .أريدكِ أن تخدميني
هلّا تعملين على خدمتي؟
،هلّا تعملين على خدمتي يا عشيقة شقيقي؟
،أجل، لقد تعرّفتي إليه .لقد رأيتك
.كلا، لم أفعل - .أجل -
!ضعي ذلك الشيئ اللعين من يدك ،لا تفكّري بالمحاولة
،ضعي السكّين من يدك .أو سأنتزع أذنك
(تعلمين لماذا نحنُ هنا، (سارا
.لأنّك قمتِ بمعاشرة شقيقي
ولهذا السبب، سأقول لكِ .بأنّك ستموتين
وأعتقد بأنّك تعلمين في داخلك أنّكِ تستحقّين الموت
،وأريدك أن تقوليها لي ".أنا أستحقّ الموت"
.لتذهب إلى الجحيم - .(لن أذهب للجحيم، (سارا -
،لن أذهب للجحيم .أنا لا أفعل هذا لأجلي
بل لأجلك، هناك سبب لإرسالهم رجل محترف معنا
،إنّها آخر فرصة لتكن الأمور واضحة .لذا دعينا نتفق على ثمة شيئ
،أنتِ وحدك من يمكنها إنقاذ زوجك
،وإبنتك .سنعود لأجل إبنتك الصغيرة
،هيّ لا تستحق الموت أليست كذلك؟
.كلا، كلا
...إذن أريدكِ أن تقولي
،أريدكِ أن تقولي
".أنا أستحقّ الموت"
.قوليها
...أنا"
...أستحق
".الموت
.(قوليها، (سارا
.أنا أستحق الموت
.أحسنتِ
.فتاة مُطيعة
الآن، ستساعديني في الحصول على ذلك المال، حسناً؟
كيف أفعل ذلك؟ أخبرني؟
.ستجدين حلاً - .أخبرني، أرجوك -
وسأحرص على أن يتم الإهتمام ،بزوجك و إبنتك
.ولن يكون عليهم معرفة هذا - أتعدني؟ -
،أجل، وأحسبكِ ستجدين حلاً
لأنّك تعرفين عدّة طرق لجذب الرجال، أليس كذلك؟
.والآن، ستعديني بذلك
،أحبّذ ألا أخلّف فوضى
،لكنّي سأفعل ما يتطلبه الأمر .لا تعتبره أمراً شخصياً
،فأنا أجمع الأشياء
.أنا هنا لأجمع شيئاً قد حان وقته
.أنا لا أدين لك بثمّة شيئ - من قال أنّه دينك؟ -
!(سارا) - !كلا -
!(سارا)
.ستخبرنا بما نريده
أخبرني أين المال؟
!أمّي
أمّي؟ - !(لتهربي، (آفري -
!(آفري)
!(لتهربي، (آفري - !(آفري) -
!(اهربي، (آفري
.اللعنة
أين ذهبت؟
أين ذهبتِ، عزيزتي؟
هل أخفناكِ؟
.أعدكِ ألا أؤذيكِ
أين أنت؟
أيّتها العاهرة النحيلة، أين أنتِ؟
.تعالي إلى هنا - !أبي -
!(آفري)
.يا إلهي
!(آفري) !أيّتها الوحوش البغيضة
.أمّي
.عزيزتي
.(آفري)
.لا بأس
.أنا أهتم بكِ
.لا بأس، عزيزتي - .حسناً، يا رجل -
أتدري أمراً؟ .لقد كنت جيّداً
.لقد أبليتُ حسناً ،لقد تماسكت أعصابك
إنّه لسوء حظ فحسب ظهور إبنتك، حسناً؟
أنا مسرور لشعورك .على هذا النحو الآن
.لأنّك الآن تدري كيف أشعر
فأنا رجل لديه عائلة أيضاً، حسناً؟
.لهذا السبب نحنُ هنا
كانت أمّي تُضرب ضرباً مُبرحاً .بواسطة زوجها المخمور
لأنّها حسبت أنّه إن تم ضربها .لن نتعرّض للضرب
وظلت تُضرب وتُضرب ،حتى أُصيبت بفشل كلوي
أتعلم ماذا يعني هذا لي؟ ،)أنّها بحاجة إلى كلية جديدة، (كايل
.وهنا حيثما يأتي دورك
،لديّ وسيط سيحصل لنا على واحدة .لكنّها ستكلفنا 180 ألف دولار
لذا، لديّ خيار ،إما المغادرة ومعي 180 ألف دولار
أو المُغادرة ومعي كلية جديدة .ولا أكترث لثمة شيئ آخر
،لكن عليّ أن أخبرك ،كلما كانت الكلية لشخص حديث السن
.كلما كان أفضل
!أنت تمزح - .كلا، لست كذلك -
لماذا تعتقدني إذن قد جلبت الرجل ذو السكّين والمُهدّئ؟
،لأجلها، سأسألك مرّة أخرى
.لتفتح الخزينة اللعينة
.إفتح الخزينة
!كلا
!وغد !أنت وغد لعين
!لتقدم على خطوة واحدة وسأحقنك بهذا - !كلا -
،لتدع إبنتي تذهب - !كلا -
.أقسم بأنّي سأحقنه بهذا - !كلا، أيّتها العاهرة اللعينة -
!ليقتلها أحد ما - !(لتهربي، (آفري -
!خمسة، لتذهبي (آفري)، هيا - !ليطلق أحد عليها النار -
!ستموتون جميعاً - ...ثلاثة -
!(لتهربي، (آفري
! ...إثنان
.لن يقتل أحد فتاتك
.لن يقتلها أحد - !آفري)، إنهضي) -
!هيا، عليك بالهرب، لتذهبي - !إياك ولمسها -
!(كايل)
!لتهربي - ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ -
.ما يتطلبه الأمر - .عزيزتي، (آفري)، أريدك أن تهربي -
!لتهربي عزيزتي، بأقصى ما لديكِ !إذهبي
!أرجوكِ، أمّي
.يمكنكِ القيام بذلك، عزيزتي
!لتذهبي، لتهربي
الآن، لتتركِ الحقنة .ولتقم بفتح الخزينة، أو أجلبها مُجدّداً
.(قم بفتح الخزينة، (كايل
...(سارا) - !إفتح الخزينة -
قُم بذلك، أو نموت جميعاً .لأنّي لم أعد أكترث بعد الآن
.أحسنت يا فتى
،لتتركيني .(أنتِ فتاة مُطيعة، (سارا
،كلا، كلا
.هذا مُستحيل، أيّها الوغد
أيّها الوغد، أين المال؟
!إصمت - هذا هراء! أين المال؟ -
!إصمت! إصمت - !هذا هراء -
.كلا، عزيزي - !إصمتوا -
كلا، أين المال؟ - !إصمتي -
.حسناً، دعوني أفكّر
.حسناً، (كايل)، ضع يدك قبالة الحائط - !كلا -
!اللعنة - !كلا -
!اللعنة - !يا إلهي -
!إبتعدي عنّي
!اللعنة عليكم
!(كايل) - !اللعنة -
إنّها المرّة الثانية (التي تكذب عليّ فيها، (كايل
.ولن تحصل على مرّة ثالثة أين المال؟
.إبتعد عنّي
.لا أمتلك مالاً
!هراء - ،تباً لما تقوله -
أين المال؟
وضعته بالكامل لقاء المنزل .وللحفاظ على عائلتي
كلا، هذا مُستحيل، إنّه يكذب ،في كل ما قاله
(لقد كان هناك العديد من المال (كايل .لقد رأيته بنفسي
.حسناً، سأهتم بالأمر أين المال اللعين؟
،لا يوجد ثمة مال .لقد كان المنزل مرهوناً
،لم نمتلك المنزل أبداً .بل المنزل من إمتلكنا
.نحنُ مُفلسين - !هراء -
...لقد كان هذا عمل العائلة -
.عزيزتي، لقد قاموا بصرفي عن العمل
لقد عثروا على شخص يعمل لقاء ،مال أقل
كنت أحاول توفير بعض المال .بعيداً عن المصرف فقد أخذوا كل شيئ
.كلا، كلا، لقد رأيناك - .لقد رأيناك، أيّها الوغد -
حسناً، فلقد رأيتموني أقود سيّارتي .وأقوم بالخداع وأحاول الحصول على بعض المال
.عزيزتي، أنا آسف
!هيا
ما كل هذه الأوراق؟
ما كل هذا؟
أين المال، (كايل)؟
.يا للهول، لا أحمل مالاً
،مهلاً، هذه أوراق بخصوص الألماس
،كل ورقة من هذا تخصّ ماسة .لذا ستخبرني أين هيّ
،لتلقِ نظرة على هذه الأوراق .وقُل لي أين هيّ
كيف يُفترض لي القراءة من دون نظارتي، أيّها الأحمق؟
أين هيّ؟
أين المال؟ .لتخبرني عن مكان كل صفقة من هذه
"أعتقد أن هناك واحدة في "هيوستن .على ما أظن
...(هيا، (سارا
،لا أطلب أن تهدأي لأجلي .بل أطلب لأجلنا
...في (آلاباديم)، ربّما !لا أعلم يقيناً، فليست معي
لم أمتلكها يوماً !فأنا وسيط يعيش من خلال عمولته فحسب
عمّا يتحدّث؟ ماذا سنفعل؟
أنت، أيّها الوغد !أنت من ورّطنا بهذا، إنّها غلطتك
.تباً للأمر، انظرو علام عثرت - !إنّها غلطته -
!كلا
عزيزتي، هل آذوكِ؟
ما علاقتها بكل ما يجري؟
...حقاً؟ ماذا تدعو الأمر سادعوها فأر مُختبرات، أليس كذلك؟
تُريد كلية، لتأخذ كليتي !أيّها الحقير
!يا إلهي
حقاً؟ هل أنت مُستعد؟
.أجل، لتفعل ذلك أيّها الحثالة
هل أنت مُستعد لذلك؟
هذا رائع، هل يجب تعقيم المبضع أم لا بأس؟
.قد تودّون النظر بعيداً !لتجلب بعض الثلج
.حسناً، هذا ما تريده
أليس كذلك؟
أمستعدّ؟
!(لا تنظري (آفري
،حسناً، الكلية في هذا الجانب أليس صحيحاً؟
...لتستعدّ
!لأجلي
أتخالني أريد كليتك؟ .لقد ماتت أمّي، لأنّها كانت سكيرة لعينة
.لا بأس، عزيزتي
.لازلتُ هنا
.لا أدري، دعني أقم بسؤاله
كيف نبلي؟
.كل شيئ تحت السيطرة - .الأمور تحت السيطرة -
.(هذا ما يقوله، (إلياس
.سنكون هناك
.لديك ساعة
!كلا! كلا
،كلا، عزيزي .إنّه يكذب
،انظر إلى هذا المكان .إنّهم أثرياء
!أنت تكذب !أنتِ تكذبين
،لتسيطر على تلك الفتاة .لقد قلت أنّك تسيطر على الأمور
.لتضع الأمور تحت السيطرة
لسنا الرهائن .الوحيدين المُحتجزين هنا
!ساعدنا، أرجوك
.ساعدنا
هل بوسعك التوقّف؟
.انظر، عزيزي، هناك أشياء هنا
.هناك بعض الأغراض هنا - .إنّها لا تساعدنا -
عزيزي، هناك سيّارة "طراز "بورش
...يمكننا الحصول على مال من بيعها - ماذا سنفعل بشأنها؟ -
نقوم ببيعها بالباحة الخلفية؟
لا أدري، أنا خائفة للغاية
،أنا مرتعبة للغاية .أريد فحسب الخروج من هنا
،أدري، فأنا أريد الذهاب أيضاً أنت بأمان هنا معي
لا يمكنهم النيل منكِ هنا، حسناً؟
.(عزيزي، سيقتلك (تاي - .لا تقلقي بشأن (تاي)، أنا أسيطر عليه -
.أرجوك، لا يمكنك أن تمت
لن أمت، هل أبدو لكِ بأنّي سأموت؟
لن أمت، حسناً؟
،لا أريدك أن تمت، عزيزي .لا أدري ماذا سأفعل من دونك
أرجوك، تحوّل الأمر للأسوأ .يمكننا الذهاب إلى "المكسيك"، أرجوك
...يمكننا الهرب وعبور الحدود - .لن يهرب ثمة شخص -
.كلا، كلا
،مرحباً يا رجل .لن يهرب ثمة أحد
.لن يهرب ثمة أحد إلى ثمة مكان
.قم بتقييدهم بالشريط اللاصق .هذان الشخصان
.ليس (سارا)، ستريني أين تخبأين ذلك العقد الثمين - !أيّها الوغد -
!كلا - .(هيا بنا، (سارا -
.سمعت ما قال !لتنهض
!إنهض - .أبي. أرجوك توقّف -
...أبي! أرجوك
أجل، كم يساوي هذا؟
.وعدتني بأن لدينا إتّفاق - كم يساوي؟ -
كم يساوي ذلك الشيئ؟ - .لقد عقدنا إتّفاقاً -
.سأرَ كم يساوي، لنذهب - .قلت بأنّك ستترك عائلتي وشأنها -
،كلا، ستبقى أنت هنا ...ولتصحبيها أنتِ إلى الأسفل
لتصحبيها وحسب .ستكون الأمور على ما يرام
،لا بأس، ابعدي يدك عنّي .لتذهبي
.لقد عقدنا إتّفاقاً - !هيا -
!لتذهبي
ماذا سيفعلون بشأنها؟
.سيأخذون العقد فحسب
.تعلمين عمّا يتحدّثون هناك - .اصمتِ -
.سيقومون بقتلنا - ماذا إذن؟ -
!إصمتِ
.سيقومون بقتلنا
.أرجوكِ، سيقومون بقتلنا
تعلم ماذا سيحدث لاحقاً، أليس كذلك؟
،أتوسّل إليكِ .لا تقومي بإيذاء إبنتي
.أرجوك، إنّها فتاة صغيرة وحسب - .إنّها ليست فتاة صغيرة -
.أرجوكِ، ربّما لديكِ طفلاً
هل أنتِ والدة؟ هل تملكين طفلاً؟
.قد تعرفين عما أتحدّث بشأنه - .أنتِ لا تعلمين ثمة شيئ بشأني -
.حسناً، سأهتم بها
!قومي بمراقبتهم
،سيقومون بقتلنا .لقد قال بأنّه سيقتلنا
...لن يفعل ذلك - !أرجوك -
!لن أجعله يقوم بذلك
.سأمنعه، لن يقدم على لمسك - !أرجوك -
ماذا تقول؟ - !إصمتِ -
!أرجوك
أحمل قدّاحة بجيبي الأيمن
هل بوسعك الوصول إليها؟
هل بوسعك الإستدارة؟
.جيّد
.حسناً، ضعيها في يدي
،سأساعدك وسأساعد إبنتك
.تلك كذبة - أنا لا أكذب عليكِ، حسناً؟ -
هل ستحمي، (آفري)؟ هل ستساعدها؟
أجل - هل ستخرجها من هنا على قيد الحياة؟ -
.أجل
.لهذا أنتم هنا
.حسناً، سيؤلمك هذا
.عليّ أن أقيّدك بالشريط اللاصق
سأقوم بتقييدك .بالشريط اللاصق
ماذا يجري؟
،إن قمت بإنقاذها سأفعل أيّ شيئ تريده، أتدري هذا؟
.لا تنصت لتلك العاهرة !لا تفعل
.أعلم أنّك لست مثلهم
هل يمكنك قطع الشريط؟
.أجل
عزيزي، أين أنت؟
هل بوسعك القيام بهذا؟ - .أجل -
جيد، لأنّك أخفقت للغاية .وحان الوقت لتصليح ما قمت به
،انصت لي، أنا أحبّك .لتذهب وتنقذها
!لتنقذها - .عليك أن تقم بهذا أولاً ... -
أرجوكِ، أخرجهما من هنا ،على قيد الحياة
.وسأكون ملكك
ماذا تفعل؟
أين قناعك؟
،إنّه لا يرتدي قناعه .لا تنظري إليه
،لتغلقي عينك وحسب .لا تنظري إليه
.لتنظرِ للأسفل - .لا بأس -
حصلت على ما تريده، أليس كذلك؟ .لنرحل الآن
،أجل، لتذهب وتحصل على تسجيلات المراقبة .وسأنهي الأمر هنا
...ستنهي الأمر !انصت لي
كلا، لا يلمسها أحد، حسناً؟
.حسناً، لا بأس
.أو الفتاة
.حسناً، لتجلبي الفتاة، الآن
!لتهربي
حسناً؟
...أقسم لك
!لتذهب
.إن أقدمتِ على إيذائها، سأقتلكِ - !إصمتِ -
!سأقتلكِ
هل أبدو لكِ خائفة؟
!لتجثو على ركبتيك
.لديّ عطلة لباقي اليوم
كما تشاء، أيّها الوغد لقد جلبت هذا لنفسك
لم أشأ أن يتحوّل الأمر إلى هذا، حسناً؟
لا يمكنك إنقاذ نفسك لكن إلى أيّ مدى تكترث لإبنتك؟
.مازال بوسعك إنقاذها
.أخبرتك، ليس لدينا ثمة شيئ - .حسناً -
،حسناً، أهكذا تريد التعامل مع الأمور
سآخذ العقد، وسأترك خلفي .ثلاث جثث
،إن كنت ستقتلني لماذا لا تنظر إلي عيني، أيّها الجبان؟
.إنّه زائف
ماذا قلت مُجدّداً؟
.العقد... إنّه زائف
.تبدو الماسات حقيقية، أجل
ثمنه 99 دولاراً من خلال .شبكة التسوّق الإلكتروني
.هراء
!تباً لهذا
هل أنت بخير؟
لا تقلقي بشأني، عزيزتي حسناً؟
أأنتِ واثقة؟ لأنّي أعرف ".أين تضع والدتي "الفيكودين
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟
.قمت ببيع الحقيقي
.هذا العقد نسخة منه
أتعلم ثمة شيئ بشأن أصل كلمة "ماس"؟
،كلا، لماذا لا تقم بتثقيفي أيّها الوغد؟
"لقد أتت من المصطلح اليوناني "آدامس ".ومعناه، "غير قابل للكسر
.لأن الماسات الحقيقة صلبة للغاية
.لن تنكسر
.حسناً، لقد إنتهينا
!كلا، توقّف
!لازلتُ الأمور تحت سيطرتي
.لازلتُ الأمور تحت سيطرتي
.لتسرع إذن
هل تبدو تلك أقسى مادة بالعالم إليك؟
.أتدري؟ هذا لن ينقذ حياتك
كايل)، هل تدري أن زوجتك) قد عاشرت أخي الصغير؟
.لهذا السبب نحن هنا
.لهذا السبب قمنا بإختيارك
كايل)، إنّه يكذب) .انظر إليّ
إنّه بالأعلى، أترغبين أن أجلبه لكِ؟
هل تريدين منّي أن أحلّ وثاقك؟ أم تحسبيني لن أستطع الوصول إليه؟
!عاهرة لعينة
.لتمسك بتلك العاهرة
"(إنذار بمسكن عائلة (ميلر"
أتقاضى الكثير من المال ...لأقوم بهذا العمل، وأنت
،أردت أن يكون الأمر بلا مقابل .لكنّي سأستمتع به
مرحباً؟
طاب مساؤك، سيّدي .هنا شرطة الطوارئ
.سنتّصل بكم مُجدّداً
(أنت لا تتحدّث الآن، (كايل ألست كذلك؟
لا مزيد من الهراء، (كايل)؟
.لستُ أسمعك تتحدّث
أتدري فيما تُستخدم تلك الإبر؟
.تُستخدم على سبيل التغيير
،إنّها تعمل على شلّ حركتك .لكنّك تظل في وعيك
بالنهاية تتوقّف رئتاك عن العمل .وتموت
(قبل أن يحدث ذلك، (كايل
سيتوجّب عليك رؤيتي .وأنا أقطّعك إلى قطع صغيرة
طاب مساؤك، سيّدي .هذه (كايلي) من شرطة الطوارئ
لدينا إشارة أن هناك .إنطلاق لجهاز الإنذار بمسكنك
انصتي، أعتقد بأنّكِ قد إتّصلتي برقم خاطئ .(هنا مسكن عائلة (ميلر
(أريد التحدّث مع (كايل) أو (سارا .أو (آفري ميلر) على الفور
.إنتظري قليلاً
!إنهضي
!لا تعبثي معي
!ألقِ بسلاحك
ماذا أن تلقِ أنت بسلاحك؟
أنتِ أيضاً، عزيزتي عدا أن ذلك بشكل عملي
لا يعد مسدّس مسامير .حتى تقومين بتشغيله
،أجل، آسف على ذلك .بوسعي فهم ما تقومين به
سيّدي، لقد قمت بإبلاغ السلطات المحلية
...توقّع قدوم سيّارة دورية - .كلا، إنتظري -
آفري)، هل تتحدّثين إلى تلك المرأة) .إنّه شيئ بخصوص إنذاركم
.(مرحباً، هذه (آفري
.مرحباً
هل أنتِ في خضم حفل الليلة؟
(أجل، كان ذلك (براين .لابد وأنّه قد أعاد تشغيله عن طريق الخطأ
كيف يمكنني مُساعدتك؟
نرغب بإطفاء الإنذار لذا أريدك أن تطلعيني .على كلمة سرّ هذا الحساب
...لأجل ثمّة سبب يمنعكِ من التحدّث
".كلا، إنّها "دايموند
إنّها صحيحة، أليست كذلك؟
.أجل، إنّها صحيحة
هناك سيّارة دورية ،تم إرسالها إلى موقعك
...ترغب الشرطة بالتأكّد - ...كلا، أنا -
أرجوكِ، لا تقومي بذلك ...لا يعرف والدايّ بشأن الحفل وإن علموا
.سينتهي أمري
،أعني هذا أول حفل لي هنا
.وسنهتم بكل شيئ
،لقد حصلتِ على كلمة السرّ حسناً؟
حسناً، أرجوكِ؟
.بالتأكيد، لا مشكلة
سأتغاضى عن الأمر .هذه المرّة، عزيزتي
.لتقضِ وقتاً مُمتعاً
.شكراً لكِ
أنتِ فتاة ذكية، حسناً؟
"إلغاء الإستجابة"
.لنبدأ مُجدّداً
!كلا - !يا إلهي، توقّف -
!ابقي حيث أنتِ !لقد سأمتُ بشأن تذمّركِ طوال الوقت
!(إصمتِ، (سارا !إصمتِ
!إنّها غلطتك اللعينة !أنا أسيطر على الأمور
!لتثق بي قليلاً !ليخرس الجميع
.ودعوني أركّز لبعض الوقت
.اللعنة
.آفري)، لتخرسي)
هلا تهدأين لأجلي؟
أتعلم حين كنت صغيراً ماذا إعتادت أمّي أن تقل لي؟
أصاب بالهياج مثل الآن وأصرخ "!وكانت تقول لي: "(ألياس)، هلا تخرس
،فأنت تتنفّس كل هواء الغرفة
ذلك الهواء الذي قد يستخدمه الآخرين" ".في فعل أشياء جيّدة
.لم يجدِ كلامها نفعاً
أعني فقد حصلتُ على عدّة وظائف .ولم يكن بالأمر السيئ
آفري)، صمتاً) .يحتاج والدكِ إلى التركيز
كان هناك شيئاً وحيداً .كنت أبرع فيه، ترويج الممنوعات
حين حصلتُ على الممنوعات .تحسّنت الأمور
،كنت بارعاً في هذا .لكنّهم قرّروا أنّ يعطوني بضاعة تُعادل 180 ألف دولار
،وحين قاموا بذلك .أخبرتهم أنّه مبلغ كبير
.لا يمكنني الإهتمام بهذا
...لكنّي فكّرت بشأن .لقد حسبتُ الأمور بشكل سيئ
.كان العالم يراهن على وفرة حظّي
.حان الوقت لأستعد نفسي وصديقتي
...يا صديقي
،أريدك أن تنصت لي .لتنصت إلى وأنا أخبرك قصّة
.لقد سرق أحدهم بضاعتي
.بضاعة بقيمة 180 ألف دولار
.كلا، كلا - .لنرحل -
لقد كانوا كثيرين؟
.أنت تُدين بالكثير من المال - .أجل -
.سنجلب المال
كيف؟
.لا تعنيك الوسيلة، سنحصل له على المال
.إنّه لوجه جميل
لتخجل من نفسك .أن تتسبّب في تشويه وجه كهذا
...هناك البعض منّا كما تدري
لا يمكنك أن تُدير ظهرك لهم ،وتقول فحسب
أنا آسف، يا رجل" ".كنت أود أن أعيد لك مالك، لكنّي مُفلس
.لهذا السبب أرسلوا الرجل الضخم معنا
.لأنّي أدين للزعيم بالكثير من المال
خمّن إذن من سيُلقى عليه باللوم لأجل مقتله؟
أتعلم أنّه من السيئ للغاية .أن تقتل مرسالاً
إذن هل علمت ما أريد؟ .اجلب لنا بعض المال
.وسنهتم لك بهذا الجرح
أنا أساوي الكثير وأنا ميت .عن كوني على قيد الحياة
.عزيزي، لتلقِ نظرة على هذا
أعتقد بأنّي لست الوحيد الذي تكرهه الآن
فقد كنتُ أعلم مُسبقاً .بشأن شقيقي الأصغر وزوجتك
.مرحباً
.كلا، هذا أنا
.إنّه لا يستطيع الوصول لهاتفه الآن
...سأحصل لك على مالك اللعين، هذا ما
...أجل، حسناً، أنا آسف
.سأكون هناك
.أنا آسف
كيف حال ساقك؟
آسف بشأن ما جرى يبدو أنّه كانت لديك ما يكفي من المتاعب
... قبل مجيئنا، لكن
لستُ الوحيد الذي تُعاني يا رجل ،كان بوسعك إنقاذنا جميعاً
،لكنّك لم تقم بفعل شيئ ...لكنّك لعين
!ابقي بعيدة
!تباً لك
.تراجع
أنت جبان، أتدري ذلك؟
،أنت جبان لعين .وقد أخفقت بالأمر
ماذا كنت تتوقع؟
هل يمكن للأمر أن يسوء أكثر من هذا؟
أجل، يمكن ذلك .كشخص أعرفه
مثل شخص آخر هنا ...إما لأجل المال
ماذا يعني ذلك؟
.لم يكن عليك حتى أن تكون هنا
.كلا، لن ترافقنا
!تباً لما تقول
،لا يمكنك الذهاب لمكان .ويراك العديد من الأشخاص وأدعوك لمرافقتنا
ماذا إن وفّرت عليك عناء طلب الشرطة؟
.أنا هنا لنفس السبب، وتدري ذلك
.أنت لا تتناول أدويتك - ماذا؟ -
.أنت لا تتناول أدويتك
.أدوية - ذلك العقار مُجدّداً؟ -
.أجل - .دعني أتناول البعض -
!لا تفعل
.لديك طبيب أحمق
.فوصفات الأدوية هذه للمخبولين
.لا تبارح مكانك
مرحباً. الوقت مُتأخر بعض الشيئ لأجل الإتّصال بالمنازل، ألا تعتقد هذا؟
،)أعتذر لذلك، سيّد (ميلر .أنا رجل الأمن، (كيلي) من شرطة الطوارئ
وردنا إنطلاق لجهاز الإنذار .لديكم من قبل
أجل، كانت هذه إبنتي ،دعت بعض الأشخاص دون علمنا
.ولقد تعاملنا مع الموقف
.نحنُ نعاقبها، أؤكّد لك
آسف، لكن تم إلغاء إستجابة الشرطة
ووفقاً لسياستنا، أحتاج إلى توقيع .من أحد أفراد الأسرة
ماذا لو يحصل كلانا على قسط من الراحة؟
.أعني، شكراً على مرورك
.سيكون عليّ إعلام الشرطة
.لتمهلني بعض الوقت
.كايل)، أنا أحبّك)
.لا يهم - ...عليك أن تعلم أن هذا -
.لا يهم - .صدّقني، أرجوك -
.الأمر هام بالنسبة لي
،أنا آسف لإزعاجك .أريد فحسب توقيع من أحد أفراد الأسرة
،ليست مشكلة
أنا آسف فحسب لأنّك قطعت كل الطريق .إلى هنا لأجل لا شيئ
أين أقم بالتوقيع؟
هل أنت معتوه؟
!أيّها المعتوه الأحمق
،انظر إلي نفسك أخبرني هل ذلك المعتوه أنا
أم الرجل الذي يتحدّث إلى شرطي مُستأجر والدم يغطي وجه؟
.لتغرب من هنا
،أعرف هذا الرجل .لقد أخذ مُناوبتي الليلية
،من الوحدة 554 إلى المركز .(العامل 109 عند مسكن (ميللر
.الوضع آمن
!إنتهت اللعبة
،كلا، كلا، أرجوك .بوسعي أن أجلب لك المال
،مائتي ألف دولار نقداً وربّما أكثر .أرجوك
!أرجوك - .عزيزي، لنعد إلى المنزل، لنرحل -
ألا تفهمين؟ ليس هناك منزل .أو مال أو ثمّة شيئ
.كلا، أرجوك - .قُضيّ الأمر -
(أرجوك، هذا الفتى (جايك .لديه المال
أكوام من المال .يوفّرها لشراء سيّارته "البورش" التالية
.إنّها تعبث برأسك - .كلا، لقد أراني ذلك -
،أنا لا أكذب .أنا لا أكذب، يا أمّي
يمكنني أن أجلب إليك .مالاً وفيراً، أرجوك
،ليس هناك إنذار أو حماية .مُجرّد شاب أحمق ثريّ وحسب
!أرجوك - أين؟ -
.على مسافة 20 دقيقة من هُنا
.أرجوك
.عشرون دقيقة - .(آفري) -
...انصتِ لي - أعي ما أفعله، حسناً؟ -
هل أنت مُقتنع بهذا الحديث؟
لا ملايين من الدولارات ...ولا توجد ماسات، لذا
سنجعل الصغيرة .تذهب لسحب المال من ماكينة الصرافة
هل لديك فكرة أفضل؟
،لتهربي وحسب .لا تعودي لأجلنا
.أتسمعيني؟ لا تعودي لأجلنا
!(آفري) - !هيا بنا -
.خُذها إلى الأعلى - !كلا، أرجوك -
،إن قابلتِ أشخاصاً .أو قلتِ لهم ثمّة شيئ، سأقتل أبويكِ
،ولن أكون من يتحمّل اللوم
،لن يكن أنا من قتل والديكِ بل كان أنتِ المُذنبة، حسناً؟
.والآن، لتذهبي وتبدّلي ثيابك
.أجل، أنتم أثرياء فلا تدخّنون
،سارا)، ليس عليكِ القلق) لن أترك ثمة شيئ يحدث لكِ، حسناً؟
(سأعتني بكِ أنتِ و(آفري .مثلما لم يفعل هو
.أنت على حق
.إنّه على حق
..بحقك، أنت لا تصدّق حقاً
أنّك جزء من هذا؟ أنّي كنت أحمقاً؟
ماذا؟ أنّكِ حقيرة توّاقة إلى الرجال؟ لماذا؟
.يا إلهي .إنّه مجنون
أنا آسف، ظننتُ بوسعي المساعدة .بينما أنا هنا
هل أنتِ بخير؟
المعذرة! ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
،عليك بجمع أغراضك .عليك الرحيل
.كلا، أنا بخير
.لديّ عطلة لباقي اليوم
.عليك الرحيل .عليك الإنصراف
.(سارا)
!(سارا) - .أرجوك، لقد طلبت إليك الرحيل -
.أريدك أن تنصرف
.أرجوك، أجل - حقاً؟ أهذا ما تريدينه؟ -
أم ما تحسبين عليكِ قوله؟
عمّا تتحدّث؟ - .أعني، هذا أمر جيّد -
.حسناً؟ لا بأس بهذا - .كلا، هذا جنون -
.أرجوك، لترحل - .بحقك، كوني صريحة مع نفسك -
.أنا صريحة مع نفسي - .يمكننا أن نكون رائعين معاً -
.كلا، سأتّصل برب عملك، إن لم تنصرف فوراً - .كلا -
.سأتّصل به وأخبره عما تقوم به -
.لستِ في حاجة إلى هذا - .بحقك، أنت تخيفني -
.سارا)، لتصغِ لي) - .أريد منك الإنصراف -
.ليس عليكِ الشعور بالحزن
...لستُ حزينة، أنا
أحبّ زوجي، وأريد منك .الخروج من منزلي
.حسناً - .لتجمع أغراضك وترحل -
.سأنصرف - .أرجوك، لا تقترب منّي -
.تعرفين أن الأمر صحيح
هل تحبّها؟
.وهيّ تبادلني نفس الشعور
جيد، لأن ذلك الشيئ الذي كان سيحقنه شقيقك بها
،يستخدمونه لأغراض الإعدام هل كنت تعلم ذلك؟
.أجل، أجل
،كانت تلك هيّ الخطّة .القيام بإعدامها
لذا، إن كنت تحبّها خذها (واعثر على (آفري
،واخرجوا من هنا .قبل أن يقوم ذلك المعتوه بقتلها
عزيزتي، تعلمين أن بوسعك القيام بهذا، أليس كذلك؟
".سأصطحبك إلى "المكسيك - حقاً؟ -
وسنتبادل الحب؟
سنذهب إلى دار رعاية وسأتزوجك، وماذا ستفعلين؟
.لا أعلم - .سنعالجكِ من الإدمان، عزيزتي -
هل سأصبح نظيفة؟
،وإن تحولت الأمور إلى الأسوأ ماذا ستفعلين؟
.سأقوم بقتلها
...لن - .لن تتركين، (آفري)، أدري هذا -
،لهذا عليك مرافقتها الآن .والعثور عليها
.(هيا بنا، (سارا
.إلام تنتظرين؟ لتذهبي - .لنذهب -
.سارا)، هيا بنا)
.لتذهبي - .هيا بنا -
.إن كنتِ تحبينني، ستذهبين - !(سارا) -
ما هيّ خطّتك، أيّتها الأميرة؟
هذا الشاب .يريد أن يمارس معي الحب
وسيدفع 200ألف دولار لأجل أن ينل هذا الإمتياز؟
أيحسبكِ تستحقّين هذا؟
يحسبك تستحقين ذلك أكثر منّي؟
أتعلمين ماذا سأفعل؟
أتعلمين ماذا سأفعل؟ - .توقّفي -
،سأذهب إلى هناك وأنسف رؤوس الجميع -
.جميع رؤوس أصدقائك الملاعين الأثرياء
.أطلق على رؤوسهم اللعينة
،ومن ثم سآخذ ذلك المال
وسأستدير إليكِ وأمحو تلك النظرة المُتفوّقة .من على وجهك
أتعلمين ماذا ستفعلين إزاء هذا؟
،لن تفعلين ثمة شيئ .لأنّكِ عديمة النفع
،لن يسعكِ فعل شيئ ألستِ كذلك؟
.هيا بنا، لنرحل
.لنذهب
.لنغادر
.هيا بنا
!(سارا)
!كلا! كلا
لماذا قمت بذلك؟
.لا يمكنك إيذاء شقيقي
لماذا أطقلت عليّ النار؟
.هناك سبب إزاء تورّطك بالأمر .فكّر بالأمر
ماذا؟
كيف تحسبهم علموا بمكان ذهابك؟
المكان الذي كنت .تأخذ إليه الممنوعات
.هذا صحيح، لقد قام بخيانتك
.إنّه يكذب
حتى يتوجّب عليك القدوم إلى هنا .وإحضار ملكته
.هذا محض هراء
كيف عرفت بالأمر؟
!لقد حصلنا عليها، لنذهب
.كنتُ حاضراً
،إن إستعدنا ممنوعاتنا .فأنت ملك لنا
،أما شقيقك .فقد حصل على 10 آلاف دولار
!كلا، اصمت
.كلا، هذا يكفي، هذا غير صحيح
.أيّتها العائلة اللعينة
.إنّه يكذب
،لقد مات يا رجل .لهذا قال ذلك، إنّه ميت
إذهبي، لتجعلي الشرطة .(تعثر على (آفري
.كلا، لن أتركك
!ابتعد عنها، أيّها الوغد
!إتركها وشأنها
!اللعنة
.أخبرتك أن هناك مالاً - !أشخاص ملاعين -
كان بوسعك توفير تفاقم الأمور .بهذا الشكل
.لكنت قتلتنا جميعاً
أنيّ لك أن تعلم؟ .الآن الأمور باتت سواء
هل من كلمات أخيرة؟
!غادروا المنزل
أين (بيتل)؟
أين هيّ؟ ماذا فعلتِ بشأنها؟
.سأقتلك
ليس قبل أن أقتل ،أحد والديكِ
أيّهما سيموت أولاً؟
.أخبريني به
.سأختار والدتكِ أولاً
!اللعنة
،أترين (سارا)، إنّه لا يحبّك
،وكنتِ لتتركينه من أجلي أليس كذلك؟
بالإضافة إلى الطلاق .وبعض المال
(بحقك، (كايل هل كنت تتظاهر بالإفلاس وتجلب الدمار لعائلتك
لأجل تسوية الأمور؟
.كنتُ أحتفظ به لأجل عائلتي
مال لن يستطع المصرف .الوصول إليه
،إنّه مال من بيع العقد الماسي
.قمتُ بإخفاؤه لنتخطّى الإفلاس
.شكراً لك إذن
.شكراً لك لأجل كل ما قمت به
سارا)، أتريدين تقديم المساعدة لي) بحمل هذا المال؟
ماذا؟
!لتهربي
!كلا، كلا
.اهربي - !كلا -
!كايل)، كلا) - !لتهربوا -
!(كايل)، كلا، (آفري) - .علينا الذهاب -
!(كايل) - !اللعنة -
.(لتصحبي، (آفري
!(كايل)، (كايل)
!آفري)، أخبرتكِ بالهرب)
!كلا، كلا، اللعنة
!(سارا)
!لتسرعِ، أرجوكِ - !(آفري) -
!كلا، أمّي، لنهرب
.دع عائلتي وشأنها
!كلا، لا تفعل
.إبتعدي عن الطريق
.سيتوجّب عليك إطلاق النار عليّ
،لم أكن لأقدم على إيذائك .أنا أحبّك
،إن كنت تحبّني .لتعطني السلاح
.ساعديني
.(لتعطني السلاح، أرجوك، (جونا
.علمتُ بأنّك ستعودين لأجلي
.أجل
.هذا صحيح، أنا أحبّك
.هيا، اعطني السلاح
.هذا صحيح، سأساعدك
!كلا - .تعالي إلى هنا -
!كلا - .كنت أحاول منذ البدء حمايتك -
إن فارقتُ الحياة، ستذهبين معي .فنحنُ معاً
.أنا آسف
.عقدكِ - .كلا، ليس هاماً
.تلك ضمانة لكم حين أرحل
.لن تذهب إلى أيّ مكان
.نحنُ بحاجة إليك
.أنا بحاجة إليك
!أمّي! أمّي
!أمّي، الشرطة قادمة !لا بأس
.أمّي! إنّهم قادمون .إنّهم قامون، يا أبي
.سنكون على ما يُرام
،إنّهم هنا
.سنكون على ما يُرام، يا أبي
.إنّهم هُناك، سيّدي
.لتجلب سيّارة إسعاف إلى هُنا
Translated By © (Kozika - KiLLeR SpIDeR) تعديل : HoSSamEgypt