ترجمة ستار75 و SALMAN
"مستوحى من أحداث واقعية"
المنزل الصامت
لم يصل إلى هنا بعد
المكان يبدو مهجوراً
يجدر بنا البدء بإصلاح الفناء الخلفي
ثم نستمر بطريقنا حتى واجهة المنزل
ماذا تفعلين؟ - لا شئ. أتأمل المكان وحسب
ويلسون)، كيف حالك؟) - ...جيد، جيد، جيد -
أعذرني لتأخري، من فضلك -
لا بأس بذلك مطلقاً -
نعم
كما ذكرت، أريد بيع المنزل،
لكني أود إصلاح المنزل قليلاً لأجعله يبدو بشكل أجمل
- الم تراه - نعم.
كنت أقول لابنتي
قررنا الإستيقاظ مبكراً جداً والعمل طيلة اليوم
لقد جلبت بعض الماء والبطانيات
لورا
كيف هي الأمور في القرية؟
لم يتغير شئ
مرحبا
المرء يدرك مدى سرعة مرور الوقت، بالنظر إلى الأطفال
إذاً... هل أنت متأكد بأنك تنوي بيع المنزل؟
نعم.
أنا أعيش في المدينة، والآن
أنا وأخي نحاول
ببيع أملاكنا في المنطقة
أننا لن نراك هنا مجدداً؟
سأوافيكم من وقت لآخر
كل ما أملكه هي الذكريات، كما تعلم
هل اضطررتم لانتظاري لفترة طويلة؟ - لا، لا، لا، لقد وصلنا الآن
حسنا إذاً. لنذهب إلى الداخل
(يوجد هنا مصباح آخر، (لورا
ويلسون)، تعال معي)
حال المكان يبدو أسوأ مما ظننت
وهو أيضاً أسوأ بكثير في الطابق العلوي
البلاط منزوع في كل مكان. انه خطير. لا تصعد
لنذهب في هذا الإتجاه
(تعال، يا (ويلسون
لدينا بعض الشموع هنا
هنا بعض الأرائك. هل ستكون بخير؟
أجل، دون أي مشكلة
نحن دائماً نجد طريقة للإرتياح لهذا، لا تقلق
كم من الوقت برأيك سيستغرق الأمر؟
وفق حسابي، سنحتاج ليومين أو ثلاثة
لو بقي الطقس على حاله
فكرنا ببدء العمل من خلف المنزل بالعشب
يجدر بنا الإنتهاء من واجهة المنزل
- هل توافق؟ - بالطبع.
أنت الخبير
حسنا، هذه هي خطتنا.
بالمناسبة
تعال وانظر
هذا الباب هنا
سيفيدك جداً فيما لو أردت الدخول إلى المنطقة الأمامية من المنزل
حسنا
جيد
سأترك لك المفاتيح هنا وسأجلب لكم شيئاً لتأكلوه لاحقاً
لا، لا بأس. لا داعي لأن تقلق - إنه لمن دواعي سروري -
أنا في غاية السرور لرؤيتكما معاً - دعني أرافقك -- -
حسنا
هل لديك مشتر للمنزل؟
نعم، الآن هي مسألة بضعة أسابيع فقط
المفاوضات جارية فعلاً منذ فترة
لورا
سأترك لكم هذا
من فضلك قل لي بأنك تحبني
من فضلك قل لي إن العينين مشرقتين
لأن
من فضلك
من فضلك قل لي بأنك تحبني
من فضلك قل لي أني صخرة العالم الذي تعيشون فيه
أبي
هل سمعت هذا؟ - ماذا؟ -
تلك الأصوات
ي أصوات؟ - ثمة شخص ما في الخارج
لا يوجد أي أحد في الخارج، لورا أخلدي للنوم وحسب
أبي... أبي! استيقظ
هل سمعت هذا؟
ماذا؟ - يمكنني سماع تلك الأصوات مجدداً
الطابق العلوي، أبي ارجوك
حسنا
إليك ما سنفعله.
سأذهب وإلقي نظرة في الطابق العلوي
لكن عندما أعود للنزول مجدداً أريد أن أراك نائمة، إتفقنا؟
أبي
أبي؟
أبي
ما الذي حدث لك؟
ماذا فعلوا بك؟
استيقظ، يا أبي
استيقظ،
ماذا فعلوا بك؟
المفاتيح...
ما الذي حدث
...!أبي!... أبي
أبي
اهدأ ماذا فعلوا بك؟
قل لي ماذا يجري.
قل لي
ماذا؟ - تعرضت للهجوم
من الذي هاجمكم؟ لست أدري. لست أدري
أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك ... لا تذهب
- توقف! - لا، لا تذهب.
إنتظري هنا، أنا سأذهب للداخل وألقي نظرة أين والدك؟
أين هو؟
لا أعرف.
يجب أن نبحث عنه. إهدأي - أنا لا أريد العودة -
أنا لا أريد العودة
لا! لا تذهب إلى هناك
لا تذهب إلى هناك
إنتظري هنا، أنا سأذهب للداخل وألقي نظرة ارجوك
لا تذهب
تعالي. يجب أن تأتي معي، هيا لا أريد الذهاب
من الخطر بقاؤك هنا لا يوجد أي شئ هناك
لا يوجد أي شخص
هيا ليس هناك احد
هل قمت بتحريك الأثاث؟
نستور
إبقي مكانك
ويلسون
ضع ذلك بالاسفل
لورا
أين والدك؟
لست أدري
أين هاجموكم؟
في الطابق العلوي
صعدتم للطابق العلوي؟
!(ويلسون)! (ويلسون)
إهدأي
هنا
إنتظري هنا
(ويلسون)
أين هو (لورا)؟
لقد طلبت منكم عدم الصعود للطابق العلوي
!(ويلسون)
م صعدت للطابق العلوي
أبي أبي
إنه ليس هنا
(إنه ليس هنا، (لورا
مضى زمن طويل منذ صعود أي شخص إلى هنا
لنذهب، لورا انه ليس هنا
نستور
نستور?. نستور
ما الذي فعلوه بك؟
نستور
هل أنت بخير؟
ماذا جرى؟
من الذي هاجمك؟ أنظر إلي
نستور
ما الذي يجري في هذا المنزل؟
لماذا، (لورا)؟
لماذا؟
لقد شاهدت الصور
أي صور؟
!الصور -
عما تتحدثين؟ -
!الصور التي في غرفتك -
!الصور
ماذا تعنين، (لورا)؟
هل تشتاق إليها؟
أشتاق لمن؟ -
هي -
من؟
إبنتنا. هل تشتاق إليها؟ -
بوسعك إخبارها. إنها هنا -
أشتقت إليك
!كاذب
هل تحبني؟
الا تحبني?.
هل تحبني؟
لماذا لم تأتي؟
أنا هنا معك الآن
...أنا هنا الآن
ساعديني
أصمت
(لورا)
إتصلت بوالدك، لأني أردت رؤيتك
وهذا سبب إتصالي
كنت بحاجة لرؤيتك - !أصمت -
ألا تذكرين؟ -
!أصمت - ألا تذكرين؟ -
قد إتفقنا على تباحث الأمر - !أصمت
تذكري، تذكري - !أصمت -
كنت تعلمين بعدم قدرتنا على الإحتفاظ بها
ماذا فعلت بوالدك؟
أصمت!
هل قتلته، (لورا)؟ قلت لك اخرس
كان يعلم بأنه الحل الأفضل. كان الحل الأمثل
أصمت أنصتي إلي.
!أغلق فمك! أصمت
لقد كذبت علي
لقد كذب علي كما فعلت أنت
!أنت قتلت طفلتي
سوف تموت كوالدي
إبتسم
بعد ستة ايام، عثرت الشرطة على الجثث المشوهة
مع بعض الصور المزعجة
وعلى الرغم من كمية الأدلة
لم يكن من الممكن إنهاء التحقيق
بعد ثمانية أشهر أغلقت القضية كلياً
لم يتم العثور على (لورا) أبداً
(صوفي)
كيف حال صغيرتي؟
تبدين جميلة
هل كنت تلعبين؟ - أجل -
هل ترغبين بزيارة جدتك؟ -
أجل - أجل ?.
مضى زمن طويل للغاية مذ رأيناها
بوسعنا الركوب على حصان
وتناول الكرمل
لنسلك هذا الإتجاه هنا
سيكون الأمر رائعاً سنذهب للسباحة
هل تودين الذهاب للسباحة؟
"لأن جدتك تملك قارب "كانو
إنه قارب صغير جداً
هل تعرفين ما هو قارب الـ "كانو"؟
لا؟
إنه قارب، لكنه صغير جداً
ويمكن لثلاثة أشخاص فقط أن يجلسوا فيه
أنت، جدتك وأنا
واللعبة أيضاً
هل علمت بأن جدتك ترغب كثيراً بمقابلتك؟
...لكنها تعيش بعيداً جداً
وعلينا أن نسير ونسير نسير بعيداً جداً
...وهناك
...سنكون قادرين على مشاهدة
ااو
...سنكون قادرين على مشاهدة
الكثير من شروق الشمس
هناك في منطقة الريف
هل يؤلمك هذا؟
لا؟
هل يعجبك الأمر أو لا ترغبين بالسير لمسافة أبعد؟
صوفي)، أحبك كثيراً)
هل كنت تعلمين بأن هناك شجرة يوجد بها منزل؟
عندما كنت صغيرة، كنت ألعب هناك
كنت أذهب كل يوم
بوسعك الذهاب أيضاً واللعب هناك
انها بالقرب من البحيرة. هل تعرفين البحيرة؟
ترجمة ستار75 و SALMAN