يحاولون إخفاء جرمهم ... "بواسطة إتهام الموقر "إليجا محمد
بأنه جزء من المؤامره السوداء ببساطه لأنه يحاول رفع مستوي الوعي الأقتصادي و الأجتماعي لجماعته
و اليهود المستغلين للسود... و لا أعلم إلى متى سيستمر ذلك
يحاولون إخفاء جرمهم... "بواسطة إتهام الموقر "إليجا محمد بأنه معادي للسامية
لأنه يحاول أن يعلمنا لكى نسيطر على أعمال مجتمعنا الأسود
لكى نمتلك أعمال مجتمعنا
لكى يصبح لدينا قيادة إقتصادية فى مجتمعنا
... لا, تلك ليست سيادة سوداء
. إنه الذكاء الأسود
... السود فى هذه البلدة
.. هم ضحايا العنف
.. على يد الأبيض الأمريكى
على طول أربعة مائة عام
! أربعة مائة عام
و نحن ظننا بإتباعنا لهؤلاء الجهلة ... الوعاظ السود
... بأن الله يحب أن ندير خدنا الآخر
. لمن يعذبنا
،منذ مئة عام ... كانوا يضعون ملاءة بيضاء
و يهاجموننا
.. هذه الأيام, لقد بدلوا تلك الملاءات البيضاء
.. البعض منهم تاجر فيها
... لقد بدلوا تلك الملاءات البيضاء
أرجوكم, أرجوكم
لقد بدلوا تلك الملاءات البيضاء بزى الشرطة
و لقد بدلوا طرق التعذيب بكلاب الشرطة
... مثل العم "توم" عودا ً إلى أيام العبودية
علينا أن نلتزم البعد عن العنف أنا أطلب ذلك مِن كل مَن له صلة
إذا لن تستطيع أن تظل بعيدا ً عن العنف فلا تتدخل
إنهم يريدوننا أن نحب أعدائنا, و ندعو لهم
إنهم جبناء هؤلاء السود
و هذا يوم رائع آخر
...لديك هؤلاء القادة الموالين للأمريكيين اليوم
يقولون لنا عليكم أن تدعو لأعدائكم
و علينا أن نحب أعدائنا ... و نحترمهم
... الذين يقتلوننا, و يصوبون علينا النيران
... الذين يغتصبون نسائنا وأطفالنا !! لا لا
لا , هذا ليس بذكاء
. هذا ليس ذكاءا ً
الموقر "إليجا محمد" , يحاول أن يعلمنا .. أنا و أنت
مثل أى رجل أبيض .. و أى رجل آخر على وجه الأرض
،يتمتع بالحقوق المنزلة من الله ... حقوق الإنسان، و الحقوق المدنية
و الحقوق الطبيعية، و أى حقوق ... أخرى يستطيع ان يفكر به
... لكى يحمى نفسه
مثلما لدى الرجل الأبيض الحق ... فى الدفاع عن نفسه
. لنا الحق مثله فى الدفاع عن أنفسنا أيضا ً
. هذا شيء طبيعى جدا ً هذا هو الذى يحاول الموقر "إليجا محمد" تعليمه لنا
.... إنه لا يعلمنا أن نكره الرجل الأبيض
إنه يعلمنا كيف نحب أنفسنا
... سيد إكس" قبل البدء فى حديثنا الليلة"
بعنوان "السود المسلمون يكرهون البيض"
... أتمانع أن تشرح لنا معنى إسمك
الذى هو حرف "الإكس" ؟
،أثناء أيام العبودية ... السيد
....يعطي الزنجي ... أى زنجي
يسميه بإسمه
... الموقر "إليجا محمد" يعلمنا
... عندما نعلم الإسلام, و نعلم أنفسنا
... "علينا أن نبدل إسم العبودية بـ" إكس
إكس" فى علم الرياضيات يمثل المجهول"
.... بما أننا تم فصلنا عن تاريخنا
... و ماضينا, و ثقافتنا, و أرضنا
... نستخدم حرف "الإكس" إلى أن نعود إلى بلدنا
فهمت, شكرا ً لك , د. "بايسون" ؟
السيد " إكس " يستغل الناس عاطفيا ً
لا يوجد كلام سليم ليقوله فيلجأ إلى المبالغة
... إنه يهين
كل ما هو جيد, من الصفات و الأخلاق التى يتصف بها أى زنجي أمريكي نصراني
لما تعلمنا السيادة السوداء ؟
لما تعلم الكره ؟
... حسنا , الرجل الأبيض عندما
.. يسأل الرجل الأسود
.. لما يكرهني
،كسؤال الذئب للنعجة ... أو المغتصب لمن سيغتصبه
"هل تكرهنى ؟"
الرجل الأبيض لم يعد له مجال لإتهام الرجل الأسود بأى شيء
.رجل أسود هو الذى يسأل الآن
ما الذى يُطلق على زنجي حاصل على دكتوراه ؟
.إنه يُسميه زنجي هذا ما يُطلقه الرجل الأبيض عليه
عليك أن تفهم ذلك النوع من التفكير
، و لتفهم ذلك النوع من الرجال ... عليك أن تفهم تاريخيا ً
، أنه كان هناك نوعان من العبيد زنجى البيت, و زنجى الحقل
... زنجى البيت يعيش فى البيت
، بجانب سيده, فى البيت الكبير . فى القبو أو العليه
، يرتدي بشكل جيد, و يأكل بشكل جيد بما يتركه له السيد
كان يحب سيده
أقول أنه أحب سيده أكثر مما سيده أحب نفسه
"إذا قال سيده, "لدينا بيت جميل "هو يقول , "نعم يا سيدى, لدينا منزل جميل
، إذا إشتعل منزل السيد ... زنجي المنزل
.هو الذى يهب ليطفيء الحريق
،إذا أصاب سيده مرض, يقول "ما الأمر يا سيدى ؟ أأصابنا المرض ؟"
!! أأصابنا المرض ؟ هذا هو تفكير زنجي المنزل
.. إذا جاء له عبد آخر و قال له
لنهرب , لنفترق عن ذلك .. السيد القاسى
هو يرد قائلا ً : لما ؟ ما الذى سنحصل عليه أفضل من ذلك ؟
أهرب , لن أهرب هذا هو زنجي المنزل
فى تلك الأيام, نسميهم زنوج المنزل
هذا ما نطلقه عليهم, لأنه . مازال لدينا الكثير منهم هذه الأيام
... سيدي العزيز
المسؤولين يرون أن "مالكولم" يظهر فى الصحافة كثيرا ً
يعتقدون أنه يظن نفسه !! "هو "منظمة أمة الإسلام
و يظنون أنه لديه طموح ليرأس المنظمة
أنت الذى جعلت "مالكولم" الرجل الذى هو عليه الآن
لقد أخرجته من الظلمات
... إذهب أنت و قل للأخوة
.. أن ما الذى يفعله الأخ الداعية
.... لقد تم تحقيقه بالفعل
و هو فائدة عظيمة للمنظمة
. و قل لهم أنني أنا الذى قلت ذلك
. الداعية يظن أنه فائدة عظيمه لنفسه هو
واحد, واحد
ـ هل قلت بأن الناس البيض شياطين ؟ . ـ قلت إنهم شياطين
هل ينبغى عل كل أسود أن يتسلح ؟
: حسنا ً, واحد من المشهورين منكم قال
"الله أكبر, أمدني بالذخيرة" . هذه هى طريقة تفكيرك
هل تعتقد أن قضيتك ستنجح ؟
. أتمنى ذلك
ـ هل أنت مع العنف ؟ . ـ لا, سيدى
هل ساعد رجل أبيض جماعتك ؟
هل حدث و ساعد رجل أبيض جماعتي ؟
ـ صحيح !! ـ لا أفهم السؤال
،أنت تدعو عداوة البيض . و عداوة علماء النصارى
أنت تقول بأنك عدو للبيض ؟
ـ لا, أنت ِ من قالت ذلك ـ هل كل البيض شياطين ؟
. يجب أن نتحرك لدينا ميعاد سفر بالطائرة
بعد إذنك, سيد "إكس" ؟
... لقد قرأت بعضا ً من خطبك
و أنا أصدقك حقيقة ً فى الكثير مما قلته
و أنا إنسانة جيدة بعيدا ً عن ما فعله أسلافي
.. أردت فقط أن أسألك
ما الذى يستطيع فعله إنسان أبيض .... غير متحيز مثلي
ما الذى أستطيع فعله لمساعدتك فى قضيتك ؟
. لا شيء
... مدرستي الثانوية كانت تعج باليهود السود
. "روكسبيرى", هنا فى "بوسطن"
تخرجت من الجامعة فى شوارع " هارلم" في "نيويورك"
... حصلت على الدكتوراه فى السجن
. منذ أكثر من ستة أعوام ونصف
... فى الحقيقة
كنت أرافق أصدقائى المجرمين . خارج هذا الحرم الجامعي
كنت أعيش كالحيوان
سرقت
تعاطيت المخدرات
دخنت الكوكايين
، إرتكبت الزنى ... "إذا لم أقابل الموقر "إليجا محمد
بالتأكد كنت الآن مجنونا ً أو ميتا ً
. أو من المحتمل قاتلا ً لأحد ٍ منكم
إذا ً, ما الذى يحاول فعله السيد "محمد" ؟ .. يحاول أن يجعلنا نصتف فى جانب الله
ليكن الله معنا, ليساعدنا في خوض معاركنا
عندما يصتف أى زنجي أمريكى ... إلى جانب الله
و يستمع إلى تعاليم الموقر ... "إليجا محمد"
يريد أن يترك المخدرات . و يريد أن يبتعد عن حياة الجرم
يريد أن يكف عن إرتكاب الزنى
.و بعد ذلك يريد أن يصبح صالحا ً .. يريد الحصول على وظيفة
. لكى يهتم بعائلته . و عائلته تحترمه
إبنه يقول أنا فخور لأنه أبي
زوجته تقول أنا فخورة لأنه زوجي
"أب" تعني القدرة على الإعتناء بالأطفال
"أب" . ليس معناه الخِلفة
أن تُنجب أبناء ذلك لا يجعلك أب
أى شخص يستطيع أن يحصل على إمرأة
و لكن ليس أى شخص يستطيع أن يعتني بتلك المرأة
هناك كلمة أخرى لما أعنيه "تسمى "المسؤولية
إذا كان أى زنجي فى أمريكا .. هو بالفعل مواطن امريكى
فلم تكن هناك مشكلة العنصرية من أساسه
.. إذا كان تصريح العتق حقيقى و موثق
... إذا كانت تعديلات القانون
، موثقة و حقيقية لم تكن لتحدث مشكلة العنصرية
إذا كان قرار المحكمة العليا الخاص بالعتق ... بدون تمييز حقيقي
.لم تكن لتحدث مشكلة العنصرية
و لكن علينا أن نرى أن كل ذلك نفاق
.. هؤلاء القادة الزنوج يقولون للبيض
،كل شيء على ما يرام كل شيء تحت سيطرتنا
و كل ما يعلمنا إياه الموقر "إليجا محمد" خطأ
و لكني أقول لكم أن السيد "محمد" قال .. أن كل ذلك ستنتهى
. و الآن تلك الأشياء فى طريقها إلى الإنتهاء
.. الآن هؤلاء القادة الزنوج
يتكلمون فى كل مكان على إحتمالية حدوث إنفجار عنصري
نعم, سيكون هناك إنفجار عنصري
و الإنفجار العنصري أخطر من الإنفجار الذري
... سيكون هناك إنفجار لأن السود ليسوا على رضا
ليس فقط من البيض, ولكن أيضا ً .. من القادة الزنوج الموالين لهم
الذين يحاولون أن .. يتكلموا
بلساني و لسانك
... و كأنه لديك
.كأنه لديك برميل به مسحوق الديناميت
.. و هناك الكثير من الشرارة حوله
. ذلك الشيء سينفجر
و إذا كان ذلك الشيء الذى سينفجر ... موجود بداخل المنزل
و إذا إنفجر, فسيتدمر المنزل كله
أقول بأن المنزل سيتدمر
.. الموقر "إليجا محمد" , يحاول تعليمي أنا و أنت
و يحاول أن يقول للرجل الأبيض أن يقوم بإخراج ذلك البرميل من بيته
دع الرجل الأسود ينفصل عن بيتك
دع الرجل الأسود يمتلك بيتا ً خاصا ً له
دعه يمتلك أرضه, و ممتلكاته
... الموقر "إليجا محمد" يحاول أن يخبر الأبيض
أن ذلك الشيء, ذلك الإنفجار سوف ينهي على بيته
. هذا هو الذى يحاول إخباره به .. و أهم ما فى الموضوع, يريد أن يخبره
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك
،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم
،أنا هنا لأقول لكم . و سأختصر فى الكلام
،"أنا هنا لأقول لكم أن "إليجا محمد هو أعظم العظماء
... لأن لديه الحل الوحيد
للسلام فى تلك البلد
... "حل الموقر "إليجا محمد
هو الحل الوحيد لي و لك
. هو الحل الوحيد للرجل الأبيض
... الإنفصال الكامل
ما بين العرق الأسود . و العرق الأبيض
. إنه الحل الوحيد
! "الحمد لله على الموقر "إليجا محمد
! "الأخ "مالكولم
نعم, نعم, توقفوا
نعم, سيدي أخي, كيف حالك ؟
ـ أأستطيع أن أسألك شيء ؟ ـ أى شيء
هل أنت قواد "لإليجا" ؟
!! يجب أن يتم قتله للتحدث هكذا
ما الذى تقوله, يا أخي ؟
!! "إنه أعظم العظماء"
فقط أوضح لي وجهة نظرك
.. إذا لم تعرف
أنا سأشعر بالأسف لك
بالله عليك, يا أخي
دعني أنا أقول شيئا ً لك
كل شيء على ما يرام
إنه فقط جاهلا ً, هذا كل شيء
ذلك الأخ, جاهلا تماما ً
هيا, لنأكل شيئا ً
حسنا ً, سنتكلم عن ذلك غدا ً
ـ حسنا ً, تصبح على خير, أبي ـ و أنت ِ أيضا ً
كانت ليلة طويلة
ـ ما الذي تنظري إليه ؟ ـ أنت
لما تنظري لي هكذا ؟
لأنك فى مشكلة
كيف علمتي ؟
يا حبيبي
لأني أعرفك
.. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني
فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي
تعلمين ذلك أيضا ً
نعم, أعلم ذلك
و لكنني لست مخلوقة من زجاج
و لن أنكسر
إسمعي يا "بيتى" أن فقط أرغب فى السلام
أريد أن أجلس معك ِ هنا .. أريد
أن أظل, أريد سلاما ً فى بيتي
ـ هل تشاجرنا من قبل ؟ ـ مطلقا ً
ـ دار خلاف بيننا ؟ ـ لم يحدث من قبل, لا
.. سيحدث
ـ إذا لم تتكلم عن مشكلتك "ـ أتكلم عن ماذا ؟ "بيتى
ـ الكلام فى كل مكان ـ سيكون هناك دائما ً كلام
ألم يتكلموا عن أنني أرغب فى السيطرة على المنظمة ؟
.. أم يتكلموا عن كيف أصبحنا أغنياء
بسبب إنتفاعنا من المنظمة ؟
ـ نستطيع أن نتكلم عن ذلك أيضا ً ـ لنتكلم عن ذلك
لم يعد كلام فحسب
... "إليجا محمد"
.. قائد المسلمين السود صاحب السبع و ستون عاما ً
اليوم واجه قضيتان إثبات نسب أبوة .. من سكرتيريتين سابقتان
. تلك إفترائات, إنها أكاذيب ألا تفهمين ذلك ؟
ألا تدركين بأن هذه هى جريدة الشيطان ؟
إنه يحاول أن يفرقنا
"ألا تفهمين, "فرق تسد . إنه يحاول أن يدمر قائدنا
... المرأتين"
،و هم فى العشرين من العمر .. قالوا بأنهم خاضوا علاقات غير شرعية
" "علاقات غير شرعية مع السيد "محمد
أتظنين أنني لست على علم بتلك التهم ؟
أتظنين أننى لست على علم بتلك الأكاذيب الشريرة ؟
. ـ أنا و الأخ "بينز" كنا نتناقش الليلة فى هذا "ـ "بينز
هل هو صديقك ؟
ما الذى بك ؟
لا شيء , أنت قل لي ما بك ؟
إستيقظ , هل ستظل أعمى هكذا ؟
ألا تستطيع مواجهة الحقيقة ؟
! "بينز"
إنه محرر الجريدة التى أسستها أنت
إسأله لما لم يظهر إسمك بها منذ عام إلى الآن
أنا لست مهتم بالشهرة
جماعتي تعرف ما الذى افعله
ـ و لكن هل تعرف ما الذى يفعله "بينز" ؟
!! أنت أعمى تماما ً ! الكل يرى ماعدا أنت
بينز" هو الشخص الذى أنقذ حياتي"
... عندما كنت فى السجن كالحيوان
"هو الذي أخذني إلى الموقر "إليجا محمد
.و الموقر "إليجا محمد" أيقظني من غفلتي
! ذلك منذ وقت طويل مضى ! و أنت رددت لهم ما فعلوا
!! لا ترفعى صوتك في بيتى
إسألهم
،إسألهم لما لديهم سيارات جديدة . و منازل و أثاث
هل هذا هو السبب ؟ أتريدين أثاث جديد ؟
ـ تريدين سيارات ؟ ـ ما الذى لدينا ؟
ما الذى لدينا, "مالكولم" ؟
.. عربة عتيقة
و الملابس بالية
.. إذا ً, سأشتري لك ِ ملابس جديدة
نحن حتى لا نمتلك البيت الذى نسكن فيه
ماذا عن أولادنا ؟ و ماذا عني ؟
نحن حتى لا نمتلك بوليصة تأمين على الحياة
المنظمة سوف تؤمن لك ِ حياتك ... و أطفالك إذا حدث شيء لي
هل سيفعلون ذلك ؟
هل أنت واثق من ذلك ؟
أم أنت أعمى ؟
حسنا ً
، لدىَّ عمل .. لذا
هناك دائما ًعمل ورائك
ـ ساعدني ـ أنا أحاول
أنا أربي الأولاد تقريبا ً بمفردى
ما الذي تريدينني أن أفعله ؟ أتريدين أن أظل فى المنزل ؟
،أنت لا تعلم كم يسألوننى "أين أبى ؟"
أتريدين أن أرتب معك ِ الفراش و أذهب إلى الطريق ؟
ـ الناس بحاجة لي ـ نحن بحاجة لك
أنا أيضا ً و لكن ما الذى تريدين أن أفعله ؟
. أن تفتح عينيك أن تفتح عينيك
،تتوقع مواجهة الموت طوال اليوم ... و لكن فكرة الخيانة
. ليست لديها مجال فى تفكيرك
إفتح عينيك
. "إسمها "إيفا مارى
إنها فى الثانية من عمرها
،أخى الداعية أنا لم أفعل شيئا ً خطأ
أنا لم أفعل أى شيء لكى يتم وضعى فى إنعزال
لقد آمنت به
"لقد آمنت بالموقر "إليجا محمد
أمنى بالله
"هذه "سعود إنها فى الثانية من العمر
"و هذه "ليشا فى الثالثة من العمر
. منهن شخصيا ً سمعت من هو والد أطفالهن
و منهن شخصيا ً سمعت أن ... "الموقر "إليجا محمد
قال لهن بأنني أنا أفضل من فيهم
هو دائم التحدث عنك إنه يحبك كإبن له
،أنا أفضل داعية حصل عليه .. و لكن يوما ً ما سوف أرحل عنه
. و أنقلب ضده لذا فأنا خطر
الموقر "إليجا محمد", بينما هو .. يمدح فى حضوري
. كان يزم فىَ من خلف ظهرى
ـ أأنت ِ متأكدة من كل ذلك ؟ ـ نعم
أخي الداعية, كل ما أريده هو ... أن أربي أبنائي الثلاث
. و الموقر "إليجا محمد" بالفعل يقوم بمساعدتي
هذا كل ما أريده
... الله سيساعدنا
. كلنا
ما الذى تعنيه, بتعتيم ؟
من المحتمل بعض الأخوة غيورين قليلا ً
من المحتمل أنهم يعتقدون أنك مشهور كثيرا ً, هذا كل شيء
. هذا شيء غير مهم لا تهتم
و الآن عن إزدياد أموالنا
المنظمة تكبر و نحن نكبر معها
أنت تعلم جماعتنا
يريدوان القادة مزدهرين
يد تغسل الأخرى
,انا أنقل لك كلام الله" "ليس كلام ملفق مبالغ فيه
أتتذكر ما قلته لى فى السجن ؟
,انا أنقل لك كلام الله" "ليس كلام ملفق مبالغ فيه
... "أخي مالكولم"
ما الذى تريده ؟ سيارة جديدة ؟
منزل جديد ؟
بسبب المال, أليس كذلك ؟
و لكننا نقول للعالم بأكمله ... أننا قادة أخلاق
...لأننا نتبع
الشخص المثالى "الموقر "إليجا محمد
.. إليجا محمد" بشر"
و أنت أيضا ً
ـ هل تتذكر الإنجيل ؟ ـ هل أنت ؟
نأسف لعدم الترجمة ( إفتراءت على الأنبياء عليهم السلام)
،الأخ "بينز" لديه أخطاء كثيرة و لكن يد تغسل الأخرى
،أعمال الرجل العظيم تفوق ضعفه الشخصي
من الذي يحتاج جوزة الطيب الآن, يا أخي ؟
.. ـ لن أسمح بـ "ـ إحذر يا "مالكولم
أنا أحذرك
إحترس
انا لست مندهشا ً
أنت لديك فهم جيد جدا ً عن النبوة . و الأمور الروحية
أنا لست مندهشا ً
.. لقد بنيت تلك المنظمة
بتوجيهات الله
لقد أخرجنى من غفلتي لكى أقود جماعتي؟
و بعدي, لن يكون أحد
لا أحد بعدي
.. يجب
علىَّ أن أزرع بذرتى فى روح مُثمرة
..ذلك فقط
الذى يحقق النبوة
إيمانى تبعثر بشكل لا أستطيع وصفه
كل ثانية فى الـ 12 عاما ً التى .. "رافقت فيها السيد "محمد
كنت على الإستعداد أن أضحي بحياتي من أجله
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة
،أستطيع أن أتحمل فكرة الموت لكن لا أستطيع تحمل فكرة الخيانة
ليس بعد الإخلاص الذى أعطيته لمنظمة . "أمة الإسلام و السيد "محمد
خلال 12 عاما ً الماضية, إذا إرتكب السيد ... محمد" أى جريمة"
عقابها الموت، لكنت قلت و حاولت .. إثبات أننى من فعلها
. لكى أنقذه
لكنت ذهبت إلى كرسى الإعدام . بدلا ً منه بكل سرور
ما الذي قاله ؟
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه
،لدى فقط الكثير من العمل هذا كل شيء
!كيف يمكنك العمل؟
لأنه علينا أن ندرس
علينا أن نُعلم الناس ... "علينا أن نُعلمهم عن "سليمان", "موسى
. "داود" (عليهم السلام)
،أعمال الرجل الصالحة ... إنها تفوق أى من
... أبي كان يقول دائما ً أنه
،لا تستطيع أن توقف الديك من الصياح عندما تظهر الشمس
حسنا ً, الشمس ظهرت فى الأفق
ما الذي أقوله عن اليوم المسمى باليوم العالمى ؟
أقول بأن فعل الرجل الأبيض .. يجب أن يُدان عليه
ليس فقط بالنسبة لديننا و لكن فى دينه أيضا ً
القرآن الكريم يعلمنا بأن .. الذين يعملون السيئات
سيدانون, يعاقبون أو يُحكم عليهم, وفقا ً لأعمالهم
الإنجيل يعلمنا بأنك تحصد ما زرعته
تلك هى العدالة اللإهية
فى تراب أمريكا, الرجل الأبيض .. زرع بذور الكره
. و بذور العنف
و سمح لتلك النبتة الضارة .. بأن تكبر و تخنق
حياة ملايين من الرجال و النساء السود .. فى آخر أربعةمائة عام
فى الحقيقة , خنقوا حياة الهنود . فى آخر خمسةمائة عام
.. و الآن نفس تلك النبتة الضارة
. قتلت زارعها الرئيسي
. تسألني عن ما أقوله أنا فقط أردد ما قاله الإنجيل
. و أردد ما قاله القرآن
أقول أن ما حدث هو العدل
ألا تشعر حتى بقليل من الحزن على أثر إغتيال الرئيس "كندي" ؟
لا أعتقد أن أحدا ً هنا سينكر ... بأنه عندما تقوم بإخراج دجاجك
.. خارج مزرعتك
،تلك الدجاجات ستعود إلى مزرعتك . ليس لمزرعة جارك
إنه مثال على دجاج الشيطان عندما تعود إلى مأواها
الدجاج الذى أخرجه بالخارج .. العنف الذى إرتكبه هنا و بالخارج
،"أربعة أطفال فى "بيرمنجهام .. ميدجار إفيرز", أو فى أفريقيا"
. أعتقد أن العنف ذاته عاد لأخذ حقه
و بكوني فتى حقل, عودة الدجاج .لمأواه لا يجعلنى حزينا ً ابدا ً
فى الحقيقة ذلك يجعلني سعيدا ً
.. هل
قرأت الأخبار اليوم ؟
نعم, سيدي
كان تصريحك سيئا ً
.. أنت تعرف أوامرى
بأنه ليس على أى داعية أن يصرح بتصريح ضد ذلك الرجل
فإن البلد تحب ذلك الرجل
.. لقد جعلت الوضع
... صعبا ً
على المسلمين
على العموم
نعم, سيدي
... علينا أن نفصل أنفسنا
عن خطأك الفظيع
يجب أن أجعلك تصمت
.. لمدة 90 يوما ً
.. عليك أن لا تصرح بأى شيء للصحافة
و أن لا تتكلم فى أى جامع
حسنا ً, سيدى
سأطيعك تماما ً
دعنا و شأننا
و توقف عن التكلم هنا
تعمل لحساب من ؟ !! لدينا أطفال هنا
! توقف
كل شيء على ما يرام
! إنهم يتكلمون دائما ً
.. فقط
خذي الأطفال و ضعيهم بالفراش
هيا يا أطفال هيا للذهاب إلى الفراش
ـ حان وقت النوم ـ هيا
هيا
ـ ليلة سعيدة يا أمى ـ ليلة سعيدة يا أبي
أخي الداعية, علىَّ أن أقول لك ما سأقوله بالتدريج
.. لقد أعطوني مهمة
و لكن لم أستطع تحقيقها
ـ أحبك كثيرا ً ـ ما نوع المهمة ؟
.. أن ألغم عربتك
... لكى تنفجر
عندما تبدأ بتشغيلها
الدعاة يقولون أنك تنشر أكاذيب "عن السيد "محمد
.. يقولون أنك أكبر منافق
.. كيهوذا
. "كـ "بنيدكت ارنولد
... يقولون أنه ينبغي أن يتم قطع لسانك
و أن يتم تسليمه إلى السيد "محمد" لكى يتخلص منه
و ما رأيك فى ذلك ؟
أنا معك, أخي الداعية
سيُحكم عليك بالموت
حسنا ً, سيدى
فأموت إذا ً
لا أستطيع أن أقف بينك و بين والدك
ـ أنت أبي ـ عد إلى بيتك
، و لا تعد ذلك أمر مني
حسنا ً, سيدى
لآن عام 1964 ينذر بأنه عام .. إنفجار و حرب على الجبهة العرقية
لقد دعوت ذلك المؤتمر الصحفى . و ذلك لتوضيح وضعى فى ذلك النضال
إختلافات داخلية أدت إلى إنفصالى . عن منظمة أمة الإسلام
فى الماضي, كنت أفكر و أتكلم "بكلمات الموقر "إليجا محمد
إذا تذكرتم, كل ما قلته .. كنت أبدأ قبله بـ
" الموقر "إليجا محمد" يعلمنا" . و هكذا
و تلك الأيام ولت
من الآن فصاعدا ً سأتكلم من فكري أنا
.. الآن و لي التصرف المُستقل
فأنا نويت أن أستخدم أسلوبا ً أكثر مرونة ... فى العمل مع الآخرين
لكى نحل تلك المشكلة
أنا لست لأحارب القادة السود
.. و لقد تناسيت كل سيئة قالوها القادة عني
و أتمنى أن ينسوا هم أيضا ً ما قلته عنهم
علينا أن نعمل معا ً و نجد حلا ً مشتركا ً للمشكلة المشتركة
..."سأشرف و أتزعم مسجد جديد فى "نيويورك
"مسجد للمسلمين المتحدين"
.. ذلك يوفر لنا القاعدة الدينية و القوة الروحية
الضرورية لكى نتمكن من تخليص .. قومنا من الفساد
. الذى دمر أخلاق مجتمعنا
.. و سياستنا هى السود القوميين
و ذلك يعنى أننا نريد السيطرة على . سياسات مجتمعنا
، منظمة المسجد .. ستظل مفتوحة
للمساعدات بالأفكار و المعونات المالية . من الجميع
، البيض يستطيعون مساعدتنا و لكن لا يستطيعون الإنضمام لنا
، لن يكون هناك إتحاد بين البيض و السود . إلا بعد وجود إتحاد بين السود أنفسهم
... لا نستطيع أن نتحد مع الآخرين
إلا إذا تعلمنا أولا ً كيفية الإتحاد مع بعضنا البعض
لا يمكن أن نظن أننا يمكن أن ... يتقبلنا الآخرون
إلا إذا أثبتنا أولا ً أننا نتقبل بعضنا البعض
.. بسبب رغبتي لفهم الدين الإسلامي بالكامل
.. الذى يدينه 750 مليون مسلم حول العالم
، نويت أن أذهب إلى الحج . "أو إلى الرحلة المقدسة إلى "مكة
... الحج هو مطلب ديني
، أو بالأحرى فرض ... المسلم يقدر على
. إتمام الحج, على الأقل مرة فى حياته
أنا مصري, و أنت ؟
أمريكي
ما هو إسمك ؟
"مالكولم"
ـ كم ثمنه ؟ ـ عشرون جنيه مصرى
!للواحدة ؟
ـ ذلك ثمن خاص لي ! ـ لك وحدك
حسنا ً, شكرا ً لك أين أستطيع أن أحصل على ثمن أفضل من ذلك ؟
ـ ما هو إسمك ؟ "ـ "محمد
"محمد", أنا "مالكولم"
ـ "مالكولم إكس", و أنت ؟ "ـ "جمال
"حسنا ًيا "جمال", أنا من "هارلم من الولايات المتحدة
ـ "حريم" ؟ "ـ لا, ليس "حريم" , "هارلم
هل تستطيعون مساعدتى لرؤية المكان ؟
ـ حشيش ؟ ـ لا, ليس حشيش
أتعلمون, الأهرامات
لا, الأهرامات, الأهرامات
هل تستطيعون توصيلي إلى هناك ؟
! أبو الهول ! ابو الهول
: "عزيزتى "بيتي
كل مكان أذهب إليه, كنت مُرحبا ً بىّ كنائب عن جماعتي
صراعنا معروف و محترم فى العالم كله
مصادفة, هناك إثنين بيض يتبعوننى أينما ذهبت
أتسائل يعملون لحساب من ؟
إذا كنت مراهنا ً لقلت أنهم . المخابرات
ما الذى تعتقدينه أنتِ ؟
اليوم وصلت إلى الجزيرة العربية
... لم أرى ترحيب أصدق أو أفضل من ذلك
.. و إخوة حقيقية ً
... مثل التى وجدتها
،"فى المكان الذى كان به "إبراهيم ... (و "محمد" ( عليهما الصلاة و السلام
. و الأنبياء العظماء
... اليوم, مع ألوف من الآخرين
أشهد أن الله العظيم فى مكة المكرمة
و فى زى الإحرام, لففت السبع أشواط حول الكعبة
و شربت من ماء زمزم
و دعوت الله من جبل عرفات
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء
و شعرت أنني إنسان حقيقي
... الآن, من الممكن أن تصدمك تلك الكلمات
،و لكني أكلت من الطبق نفسه ... و شربت من نفس الكوب
و صليت إلى الإله نفسه مع .. مسلمين لديهم عيون زرق
. و شُقر , و لونهم فاتح تماما ً
.. و كنا كلنا أخوة
. بحق
، ناس من مختلف الألوان و الأجناس . يؤمنون بإله و احد, فى وحدة إنسانية واحدة
.. كل ساعة و أنا فى الأراضي المقدسة
كنت أفهم ما يحدث بداخل أمريكا
السود الأمريكيين لا يمكن لومهم على الحقد العنصري
إنه فقط رد فعل بسبب القمع و التمييز . الذى دام لـ 400 عام
و لكن العنصرية تقود أمريكا .. إلى طريق الهلاك
أعتقد أن الجيل الأصغر سيرى .. آثار الجيل السابق على الطريق
و الكثير سيودون الذهاب إلى .. الطريق الروحي للحقيقة
.. إنها الطريقة الوحيدة لتجنب الكارثة
. التى ستؤدى إليها العنصرية بدون شك
، من قبل, فى السجن الحقيقة جائت و أعمتني
حسنا ً,ذلك يحدث مرة أخرى
فى الماضي وجهت إتهامات كاسحة لكل البيض
... و أسلوب التعميم ذلك قد ظلم
. بعضا ً من البيض الذين لا يستحقون ذلك
... و نتيجة لولادتى الروحية من جديد
... بسبب رحلة الحج
... لمكة المكرمة
لم أعد أتهم إتهامات عامة و كاسحة لعرق واحد بأكمله
... عقدت عزمي
.. على أن لا
. أتهم أحدا ً لم يثبت أنه متهم
... أنا لست عنصري
. و لن أشارك فى أى فعل من أفعال العنصرية
.. و بكل صدق
يمكن أن نحدد ما أتمناه ... فى الحرية, العدالة
... و المساواة
فى الحياة, الحرية و إستمرار . السعادة لكل الناس
و لكن أكثر ما يهمني و يهم .. الجماعة التى أنتمي لها
بالنسبة لنا, أكثر من أى أحد آخر . هى الحقوق اللصيقة
و لكن على يقين بأن ... الممارسة السليمة للإسلام
... تستطيع نزع سرطان العنصرية
. من قلوب و أرواح كل الأمريكيين
.. و إذا مُت محاولا ً جلب أى نور
أو كاشفا ً لأى معنى للحقيقة .. يساعد على القضاء على ذلك المرض
، فأن الفضل كله لله . رب العالمين
. و الأخطاء تنسب لي أنا
أرسلي حبى للأطفال
أحبك يا عزيزتى
,المخلص ... "الحاج "مالك الشباز
"مالكولم إكس"
لنبدأ
قلت أنك شعرت بأخوة عظيمة خلال الرحلة
.. نعم, عندما كنت فى مكة أحج
... الأخوة التى وُجدت بين كل الناس, كل الأعراق
.. كل المراتب الذين قبلوا الإسلام دينا ً
.. الذي حدث لهؤلاء الناس, بالرغم من
.. الإجتلافات المتباينة
.. من المحتمل لو أن الناس هنا فى أمريكا حاولوا
،أن يمارسون و يدرسون الدين الإسلامى .. من الممكن أن يساعد ذلك
. فى محو كارثة العنصرية هنا
... أعتقد أن الناس هناك يرون أنفسهم على أنهم
بشر, على أنهم من نفس الطين
.. اليوم أصدقائى سود
. حمر,صفر,قمحيين و بيض اللون
هل أنت جاهزا ً فى تلك المرحلة للذهاب .. إلى الأمم المتحدة و توجه تهم ضد الدولة
بسبب سوء معاملة الزنوج ؟
نعم,نعم
برجاء الهدوء
أرجوكم, أرجوكم
.. كما قلت من قبل
، تلك الأمم .. الأفريقية, اللاتينية,الأسيوية
.. يكونون منافقين جدا ً عند الأمم المتحدة
و ينتقدون العنصرية التى .. تمارس فى شمال أفريقيا, ولكن
.. فى نفس الوقت لا يذكرون مطلقا ً
العنصرية التى تمارس فى المجتمع الأمريكى
لن أعتبر رجل إذا لم أفعل ذلك
هل أنت على الإستعداد على العمل مع قادة أخرى من قواد منظمات الحقوق الأخرى ؟
نعم, نحن مستعدين للعمل مع أى جماعات ... أو قادة,منظمات
. طالما أن هناك إهتمام مشترك فى النتائج
. النتائج الإجابية
هل للحيتك الجديدة أى مؤشر ديني ؟
.. لا, ليس بالضبط ولكن
.. أعتقد أنه كما كافح السود بأمريكا
.. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي
.. فهم أيضا ً يعكسون رغبتهم
فى التخلص من قيود الإستعمار الثقافي
أعتقد أن التراث العقلي و التقافي .. يجب أن يُؤخذ من أفريقيا
.. ليس بالضرورة ماديا ً فقط
ليس فى تلك المرحلة و لكن .. كل ذلك من أفريقيا
.. و ذلك يعنى توثيق رباطتنا مع إخواننا هناك
. يساعد فى تقوية السود هنا فى أمريكا
، ليس فقط روحيا ً .. و لكن ذلك سيعطينا الحافز على
حل مشكلتنا هنا فى الموطن
... واحدة من ملاحظاتك المثيرة للجدل
دعوت السود إلى إقتناء . بنادق و الإنضمام إلى نادى السلاح
هل مازلت مصرا ً على تلك الفكرة ؟
لما ذلك مثير للجدل ؟
.. أعتقد أن البيض إذا ظنوا انهم ضحايا
نفس العنف الذى وجد السود .. أنفسهم ضحاياه فى أمريكا
و إذا كانت الحكومة لا تستطيع او .. لا ترغب فى فعل أى شيء حيال ذلك
أعتقد انه من الذكاء . أن يدافعوا السود عن أنفسهم
و ماذا عن البنادق, يا "مالكولم" ؟
عندما تقل لجماعتك أن يكفوا .. العنف عن جماعتي
. فسأأمرهم بالتخلص من البنادق
إذا ً فأنت مازلت متطرفا ً
!! أخرج يدك من جيبى
السؤال التالي
مالكولم", أيها الزنجي الأحمر الميت"
أيامك فى الحياة معدودة, يا أخي
تعال إلى الفراش
أحصل على بعض الراحة
"أنا آسف يا "بيتى
آسف على ماذا ؟
.. لم أكن زوجا ً مثاليا ًو لا أب مثاليا ً
. لا ينبغي على العائلة أن تكن مفككة هكذا
أعدك بأني لن أرحل فى رحلة طويلة مطلقا ً, بدونك أنت ِ و الأطفال
أفتقدك أنت ِ و الأطفال
،سنكون معا ً أعدك بذلك
... حبببي العزيز
أحبك
أشكرك
الآن نم
كان لدينا أفضل منظمة للسود على الإطلاق
الزنوج دمروها
إستيقظِ
!هيا, لنخرج
!!يا بنات, هيا, إخرجن
! إلى الخارج
! هيا ! إهربن
! إلى الشارع
! ـ ليطلب أى شخص المطافى ! ـ المساعدة ! المساعدة
! إتصلوا بالمطافى, أرجوكم
! أى شخص يتصل بالمطافى
! أنا رجل
.. من الواضح
نوعا ً من القنابل تم رميها على خلف المنزل
و أخرى تم رميها على جانب المنزل, بما أراه
.. لقد صدمت النافذة و أيقظت إبنتى
،و دخلت من خلال النافذة .. إبنتى ذات العامين, و الأخرى ذات الأربع أعوام
.. و الأخيرة ذات الستة أعوام --- كان من الممكن أن
أقول لك إن بسبب ذلك .. كنت سأأخذ بندقيتى
. و أطارد أى من وجدته على مد بصرى
هل تعتقد أن ذلك كان تحذيرا ً أم محاولة للقتل ؟
ما الذى تبدو عليه ؟ هل يبدو كتحذير لك ؟
.. إنها محاولة بالتأكيد
من منظمة أمة الإسلام, تنفيذا ً "لأوامر السيد "إليجا محمد
ـ هل تعلم ما الذى يقولونه فى مركز قيادة المسلمين ؟ ـ لا أهتم لما يقولونه
أرى ما الذى يفعلونه بوضوح
الداعية "بينز", هل تستطيع أن تقول لنا من الذى لغم المنزل ؟
"نحن نشعر أنها خدعة من "مالكولم إكس
.. و نتمنى أن لا تكون على غرار
،إذا لم أستطع الإحتفاظ بالبيت" ". فلن أجعلهم يحتفظون به
هذا يكفي, بعد إذنك
أنا بخير, أنا بخير
ـ "بيتي" و الأطفال ؟ ـ كلهم بخير
لنضع بعضا ً من الرجال أمام المنزل
ـ هل رأيت أحدا ً ؟ ـ لا, و لكن أعلم من كان
ـ أنت تعلم بأنني على علم بمن فعلها ـ إعطنا أمر
لا تقلق حيال ذلك إثنين هنا, و إثنين فى المقدمة
أشعلها
السلام عليكم, أخوتي
ـ ها هو مفتاحك, تمتع بوجودك هنا ـ شكرا ً لك
"منظمة إتحاد الأفارقة الأمريكيين"
"أخ "إيرل", إنه "مالكولم
أين أنت ؟ كنا نتصل فى كل أنحاء المدينة
إنتظر
. أنا فى وسط البلد
أنا فى فندق أحاول أن أحضر بعضا ً من الأعمال للغد
ـ دعني أرسل لك بعضا ً من الأخوة ـ كل شيء على ما يرام
أتمنى أن تستمع إلينا
علينا أن نثير الناس فى الإجتماع
.. لا, لا ! لا أريد
لا أريد إثارة أى شخص
علينا تغيير طريقة تفكيرنا
علينا أن نريح الناس
،إذا لم أكن مثير للأمان بين أبناء جلدتى فمن سأكون هكذا بينهم ؟
أثق فى أن الله سيحمينا
،الإيمان بالله شيء آخر و لكن أنا أؤمن أيضا ً بأن نكون مسلحين
أخى ,لا نريد أن يتقاتل السود , حسنا ً ؟
حسنا ً ؟
"سنحميك يا "مالكولم
"السلام عليكم, يا "إيرل
هل مسجل "مالكوم إكس" لديكم ؟
الزنجي الأحمر الخاص بك محكوم ! عليه بالموت و أنت و أطفالك اللعناء
إستيقظ ,يا أخي
،إستمع إلىَّ جيدا ً .. إذا إقتربت من عائلتى
. فسأقتلك ـ "بيتي" ؟
هل تسمع ؟
"بيتي", إنه أنا "مالكولم"
إنهم يتصلون دائما ً
و مستمرين فى التهديدات سأجن,كل مرة يرن جرس الهاتف
فقط لا تردِ على التليفون كل شيء سيصبح على ما يرام
ـ متى سيتوقفون ؟ ـ لا تُجيبي على الهاتف
هل الأخوة موجودين فى أماكنهم ؟
إنهم بالخارج
. دعيهم هم يُجيبوا على الهاتف لا تقتربى منه
يا حبى, أين أنت ؟
أنا فى فندق
فى فندق
هل البنات ناموا ؟
للتو
هل ستستطيع الذهاب إلى اللقاء غدا ً ؟
لا, لا أعتقد ذلك
. أريد أنا و البنات رؤيتك نفتقدك
بيتي", الوضع خطر جدا ً"
إنه بالفغل خطر
... إسمعِ,لم أقل ذلك لأى أحد
.. و لكني كنت أفكر فى
،ما الذى سيحدث لنا بعد ... ما الذى سيحدث لنا
و أنا سأتوقف عن القول بأن منظمة أمة الإسلام هى التى وراء ذلك
أعلم ما الذى يستطيعون فعله و ما الذى لا يستطيعون فعله, أنا الذى دربتهم
... بعضا ً من الأشياء التى حدثت مؤخرا ً
سأتوقف عن القول بأنها بسبب منظمة أمة الإسلام
إنهم يعملون وحدهم
إنهم يتم مساعدتهم
هل أنت متأكد ؟
"أفتقدك , يا "بيتي
أنت معنا حتى و أنت بعيد
تعال غدا ً إلى اللقاء
. سنكون بخير لن ندع ذلك يحدث لنا
تعال ِ و أحضري معك البنات أيضا ً
أنا و البنات نفتقدك جدا ً
سأراك غدا ً
ذلك الرجل يُعتبر راهب
تصبح على خير نم جيدا ً, أحبك
تصبحين على خير
حبيبتى, "عطى الله" , إجلسى إلى الوراء
إجلسى بشكل مستقيم
! أمي, أريد لعبة
أختى ؟
ـ ما الذى تقولينه للرجل اللطيف ؟ ـ شكرا ً لك
العفو يا أختى الجميلة
مع السلامة
الداعية لم يحضر إلى الآن
لا تقلق سيكون هنا فى الوقت المحدد
يا بنى ؟
هل أنت بخير ؟
. جيد عرفت من أنت
لا تهتم لهؤلاء الجماعة
فقط إستمر فى فعل ما تفعله
حسنا ً, سيدتي
ـ سأدعو من أجلك, يا بنى ـ جيد, شكرا ً لك
المسيح سيحميك
هل الميثاق جاهز ؟
لا, أخى الداعية
! لا ! لما لا
كان لديكِ وقت كاف ,أليس كذلك ؟
أعتذر , سأحضره الاسبوع المقبل
. ليس لدينا أسبوع مقبل نحتاجه اليوم
يريد الناس سماعه اليوم
الاسبوع المقبل , أيها الداعية
هل الكاهن هنا ؟
إتصل و قال أنه لن يستطيع المجيء
إذا ً ليس لدينا مقدم للخطبة .. و لا حتى الميثاق
لما لم تقولوا لى ذلك البارحة, عندما كلمتك ؟
"ـ لقد إتصلت بالأخت "بيتي ! ـ لم يكن عليك الإتصال بها
أنا الذى كنت أكلمك, كان ينبغي عليك !! أن تقول لى ، ليس لها
-- ـ إفترض أن ! ـ لا تفترض أى شيء, يا أخي
إذهب إلى المقدمة
ـ أختاه, إذهبى معه ـ حسنا ً, سيدى
ما الأمر ؟
إنه وقت الشهداء الآن
.. أشعر بأنه
. لم يكن ينبغي علىَّ الخروج اليوم
حسنا ً, لنلغي اللقاء
زوجتي بالخارج ؟ و أطفالي ؟
. فى المقدمة, كالعادة
إذهب إلى هاتف خارجي
، إتصل بالكاهن و اعلم إن كان يستطيع المجيء إلى هنا ؟
علىَّ أن أكون فى المقدمة
من المفترض علىَّ أن أحميك
---ـ بجانب أن ذلك العمل للسكرتيريين ـ إذهب إلى ذلك الهاتف
. و إتصل بالكاهن
و اعلم إن كان يستطيع المجيء
حسنا ً
شكرا ً لك
أعتذر عن تعلية صوتي
كان شيء مهينا ً
أخي الداعية, أنا أفهم الموقف
.. لما الأساليب تغيرت
،و التفكير تغير لما كل شيء تغير ؟
لذا فعلىَّ أنا و أنت أن نعتبر أننا نعيش فى زمن تغير
و الذي ربما يكون سليما ً اليوم من المحتمل أن يكون غير ذلك غدا ً
، و بدون مقدمات أكثر ... أقدم لكم
"الأخ الداعية "مالكولم ... و أدعوا
. لي و لك بأن نستمع ... نستمع
. نسمع و نفهم
أشكركم
! أبي
! أخرج يديك من جيبى
.... أخي
أرجوك , إهدأ
إهدأ ! لو سمحتم, يا أخوتي
... يا أخوة
! أحضروا الإسعاف
! لقد قتلوه
! إبتعدوا عن الطريق
! تحركوا
! إبتعدوا
! ما هو تصريحك, سيدى ! لو سمحت
"الرجل الذى تعرفونه بإسم "مالكوم إكس . ليس لو وجود بعد الآن
... إغتيال
مالكولم إكس" هى مأساة سيئة"
.. و هذا معناه أنه مازال
... الكثير من الناس فى أمتنا
إنحطوا إلى درجة التعبير عن رأيهم .. المعارض بواسطة القتل
.. و لم نتعلم عدم الموافقة
. بدون إستخدام العنف المكروه
.. هنا
.. فى تلك اللحظة الأخيرة
.. فى ذلك المكان
... هارلم" جائت لتودع"
.. لواحد من آمالها اللامعة
... التى خمدت الآن
و ذهبت عنا للأبد
... إنها ليست فقط ذكرى رجل
... تم حصاره , و سيء الحظ
.. لا توجد جماعة فخورة
وجدت بطل شاب ... شهم و شجاع
أكثر من ذلك الأمريكي الأسود .. الذى متمدد أمامنا
. منهزم
أقول الكلمة مرة أخرى : كما كان يود أن أقولها
الأمريكي الأفريقي
"الأمريكي الأفريقي "مالكوم
.."مالكولم" توقف عن كونه "زنجي"
منذ أعوام مضت
، أصبحت كلمة صغيرة جدا ً , هزيلة ضعيفة جدا ً عليه
مالكولم" أكبر من ذلك"
...مالكولم أصبح
أفريقي أمريكي
.. و أراد بكل قوة
... أن كل جماعته
. تصبح أفريقيين-أمركيين أيضا ً
مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم
، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا
. نشتمه
للهروب, حتى من ذكرياته
.. لحماية أنفسنا
لإبعاده عن الأوقات الهائجة فى تاريخنا
و سنبتسم
... سيقولون أنه شخص كريه, متعصب
.. عنصري, سيجلب فقط الشر
. لما كان يناضل من أجله
:و سنرد عليهم قائلين
.. هل تكلمت من قبل"
مع الاخ "مالكولم" ؟
... هل لمسته من قبل
أو حتى ضحك فى وجهك ؟
هل إستمعت إليه حقا ً من قبل ؟
)لم تتصرف التصرف السليم(
هل شارك من قبل فى أى عنف أو أى شغب علني ؟
إذا فعلت ذلك , فستعرفه
.. و إذا عرفته"
"ستعلم لما علينا أن نكرمه
. مالكولم" كان رجلنا" كان الرجولة السوداء
كان كذلك بالنسبة لجماعته
، و فى ذكرى تكريمه نكرم أفضل ما فى أنفسنا
مهما ً كان إحتمالية وجود ...إختلاف فى الرأى معه
،أو حتى إختلفنا عليه .. و قيمته كرجل
... دع رحيله عنا
.. يفيدنا على التوحد بيننا الآن
.. نرسل تلك البقايا الخالدة إلى الأرض
.. أم كل شيء
.. عالمين أن ما وضعناه فى الأرض
.. لم يعد رجلا ً
.. بل بذرة
.. التي بعد شتاء خيبة أملنا
. سيأتي صاعدا ً ليلقانا
.. و سوف نعرفه حينها
: بما هو عليه و كان
. كأمير
.. أميرنا الأسود المتألق
... الذي لم يتردد عن الموت
... لأنه
أحبنا كثيرا ً
... و إلى الآن
، التاسع عشر من شهر مايو .. "نحتفل بعيد ميلاد "مالكولم
لأنه كان عظيما ً, أفريقي-أمريكي عظيم
مالكوم" هو أنتم, أنتم كلكم"
"و أنتم "مالكوم إكس
"أنا "مالكولم
: "كما قال الأخ "مالكولم
.. نعلن "
.. بحقنا
.. فى تلك الأرض
.. لأصبح رجلا ً
.. لأصبح من البشر
.. لتلقي حقوق
.. البشر
.. لأصبح محترم من الآخرين
.. كبشري
.. فى ذلك المجتمع
.. على تلك الأرض
.. فى ذلك اليوم
.. و نريد أن يكون لنا حضور
.. فى الوجود
! بأى وسائل ممكنة
تم ضبط الترجمة علي ملفين للتوافق مع النسخه Malcolm.X.1992.INTERNAL.DVDRip.XviD-TDF