يستند الفيلم على أحداث حقيقية
الموتى فقط هم من رأوا نهاية الحرب أفلاطون
تعديل الترجمة بواسطة : زيــــــــــــدان ســامـــي & زيـــــــــــاد إبراهيم - 2008 Translation Modification by: Z & Z™
Synced By :CAPONE5
الصومال - شرق أفريقيا
سنوات الحرب بين القبائل المتنازعة أدت إلى حدوث مجاعة كبيرة
مما أدى إلى موت 300,000 مواطن من الجوع
محمد فرح عديد) أقوى الجنرلات) "استولى على العاصمة "مقديشيو
واستولى على المعونات الغذائية الدولية الجوع هو سلاحه
واستجاب العالم عن طريق قوة مكونة من 20,000 جندى بحرية أمريكي وتم توصيل المؤن واستعادة النظام
ابريل 1993
عديد) انتظر إلى أن انسحبت القوات وشن حرباً) شعواء على الجنود المتبقيين من جنود حفظ السلام
في يونيو، هاجمت قوات (عديد) وذبحت 24 جندي باكستاني من قوات حفظ السلام وبدأت تستهدف الأمريكيين
فى نهاية أغسطس، تم إرسال نخبة من الجنود "الأمركيين، فرقتي "دلتا فورس" و "آرمي مقاتلين و قوة العمليات الخاصة الجوية الـ 160 للقضاء على (عديد) واستعادة النظام
كانت ستستغرق المهمة 3 أسابيع، لكن بعد مرور6 أسابيع، كان صبر "واشنطن" قد قارب على النفاد
ســـــــــــــــــقـــــــــــــــــوط الصــــــــــــــــــقـــــــــر الأســــــــــــــــــود
السبت 2 أكتوبر 1993
مركز توزيع الغذاء التابع للصليب الأحمر
هناك
إلى الغرب
اللعنة، هل رأيت ذلك؟
أيها الرئيس، لدينا هنا مدنيين غير مسلحين تعرضوا لطلقات نارية في اتجاه الغرب
(لقد رأيت ذلك يا (مات لكن أعتقد أننا لا نستطيع أن نقترب
هذا الغذاء ملك (لـ (محمد فرح عديد
عودوا إلى منازلكم
القيادة، الفرقة 64
لدينا مليشيات أطلقت النار على المدنيين في مركز توزيع الغذاء
أطلب تصريح للقتال
الفرقه 64 هل تم أطلاق نار عليك حول
لا يا سيدي
لفرقة 64 نحن لا نستطيع التدخل
عد إلى القاعدة، انتهى - عُلم -
الفرقة 64 تعود
"مقديشيو" "سوق باكارا" (منطقة نفوذ (عديد
(جاهز يا سيد (أتو
إنه يغادر
سيدي
إستمر بالقيادة
يبدوا أنني سأتأخر
سأتصل بك ثانية
جنرال (غاريسون)؟
لا شكراً، أشعلت واحداً
لكن هذا كوبي
البوليفار بيليكوسو
وكذلك هذا
"ميامي" يا صديقي، ليست "كوبا"
أرى أنكم فشلتم تماماً كالعادة فى الإمساك بـعديد
(نحن لم نكن نحاول القبض على (عديد كنا نحاول القبض عليك أنت
أنا؟
لكن هل أنا مهم لهذه الدرجة؟
لا أعتقد هذا
أنت فقط رجل أعمال - يحاول أن يعيش -
نعم، بيع الأسلحة إلى جنود عديد
منذ متى وأنت هنا؟
ستة أسابيع؟
ستة أسابيع وأنت تحاول القبض على الجنرال
وتعرض مكافآت لمن يرشد عنه
مكافأة 25 ألف دولار، ما هذا؟ نزاع مسلح في حظيرة كي او؟
في الحقيقة إنها معركة في حظيرة الأو - كي -معركة شهيرة بالمسدسات حدثت في 26 اكتوبر 1881-
هل تعتقد أن إدخالي في الموضوع سيجعله يجيء فجأة إليك؟
سيجعله أكثر تعاوناً؟
أنت تعرف أين يختبئ
أنت تؤمن له المخابئ وأعضاء المليشيا التابعة له
نحن لن نترك "الصومال" حتى نجده
وسنجده
لا تعتقد لأنى تربيت فى بيئة متواضعة
أننى سهل يا جنرال
أنا أعرف التاريخ جيداً
انظر إلى كل هذا؟ انه ببساطة تشكيل للمستقبل
مستقبل بدون تدخل أبناء" اركنساس" فيه
حسناًً، أنا لا أعرف شيء عن هذا "أنا من "تكساس
(سيد (غاريسون أعتقد أنك ما كان يجب أن تجيء هنا
هذه حرب أهلية
هذه حربنا
ليست حربكم
لقد مات 300,000 والعدد يتزايد
(تلك ليست حربا يا سيد (أتو تلك إبادة جماعية
الآن، تمتع بذلك الشاي، وفكر؟
كيف كان معك؟
القاسي المثقف المؤدب
نعم، أنه صيد جيد
سيستغرق الأمر بعض الوقت لكن (عديد) سيشعر بفقدانه
لا أعتقد أننا نملك الوقت هنا
"إنها ليست "العراق الأمر أعقد هنا بكثير
سيدى، الرأي فى "واشنطن" قد يختلف
أنهم يطلبون تقريراً عن الأوضاع كل صباح هذا الأسبوع
حسناًً، أخبرهم أن الوضع حرج
"مطار "مقديشيو مركز قيادة الجيش الأمريكى
أيها السيدات والسادة (أنا (كليف ألفيس والكوت
قائد الطائرة اليوم
التعليمات الإتحادية تقول أن هذه مروحية بلاك هوك" ممنوع التدخين بها"
أولئك في برنامج طيران "مقاديشو" المتكرر سيكسبون 100 رصيد مجاني
وكالعادة، أكياس دوار الجو في ظهر المقعد أمامكم
(التعليمات الأولى جيدة يا (كليف أجعلها الثانية
(إلى 61، هذا 64 إذهب إلى (يو-إتش-إف
أنا عندي بعض الأخبار السيئة
(ليمو" كلمة يا (دورانت" لا أريد أن أسمعها
إنها ليست كلمة إنها مختصر كلمة
إنها تستخدم ككلمة شائعة
تلك القاعدة الرئيسية في لعبة الكلمات يا صديقي الحميم، الإستعمال الشائع
إذا لم تكن في القاموس فهى لا تحسب كلمة
ليس من الضروري أن تكون فى القاموس
بل يجب أن تكون في القاموس
عندما نعود إلى القاعدة سوف نرى
(أنك تعتدى على كلمتى (ليمو وأنا سأوبخك يا "المتسلل ليلا" أتسمعني
نعم، أعدك
هذا شاطئ لطيف هناك
كيف حال الماء هنا؟
نعم، أنها لطيفة ودافئة ومليئة بأسماك القرش
الإسم - (تود) -
الإسم الأخير - (بلاكبورن) -
(الإسم الأول (تود
ماذا تشبه؟ - ما هى؟ -
مقاديشو القتال
رقم المتسلسل - 72163427 -
"أولاً: هي "الموق" أو ببساطة "موق لا أحد يدعوها "مقاديشو" هنا
ثانياً: أنا لا أعرف عن القتال شيء لذا لا تسأل
لم لا؟
ألم أقل حالاً "لا تسأل"؟
أنظر يا بني تبدو كأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضح لك شيء
عندي مهارة نادرة وغامضة وهى تمنعني من القيام بمهمات
الكتابة على الكمبيوتر؟
هل بامكانك الكتابة على الكمبيوتر؟ - لا -
تاريخ الميلاد - 2-27-75 -
حسناًً، أنا جاهز للقتال
دعنا نحضره هنا
حسناًً، كانت سهلة جداً
طلقة واحدة في المحرك
اللعنة، ذلك شيء مؤسف لقد كانت سيارة جيب لطيفة
أوقف أطلاق النار أوقف أطلاق النار
افحص أسلحتك
(العريف (إفيرسمان
(مجند فئة أولى (بلاكبورن
نعم؟
جاهز للقتال
(ليس لي، قل تقريرك للملازم أول (بيليس لابد انه هنا في مكان ما
هل يمكن أن أتركه معك؟
نعم
جلبت سلاحك - نعم يا سيدي -
أتريدني أن أتدرب؟ أنا جاهز
متى دخلت؟ - الآن يا سيدي -
من هنا جائع؟
ما هذا يا عريف؟ رحلة صيد أخرى ممولة من أموال دافعي الضرائب؟
(ليس إذا سأل الفريق (غاريسون - أنا أسأل -
تمتع بوجبة طعام لطيفة أيها القائد
هناك صف يا رجل - أعرف -
حسناًً، هذا ليس أخر الصف - نعم، أعرف -
أيها العريف
ماذا يجري هنا؟
بعض التمارين على الأهداف الجوية لم أرد أن أتركها خلفي
أتحدث عن سلاحك
دلتا" أو لا "دلتا" ذلك سلاح هام"
أنت أكثر واحد تعرف أن لابد من تشغيل زر الأمان طالما أنت فى القاعدة
حسناًً، هذه سلامتي أنا يا سيدي
إسمح له بالذهاب يا سيدي الرجل لم يأكل من يومان
"أنتم يا فريق "دلتا مجموعة من رعاة البقر الغير منضبطين
دعني أخبرك بشيء يا عريف
عندما نتقدم الى خط الياردة الخامسة أنت ستحتاج جنودي
يحسن أن تتعلموا كيفوا تعملوا كفريق متعاون
انتهى الكلام
تكلم، تقول هذه سلامتك؟
حسناًً، هذا حذائي يا بني
وهو سوف يركل مؤخرتك بالقوة الكافية
هل تلك لكنة "نيوجيرزي"؟ - أنا أحاول أن أتكلمها، أعطني مهلة -
اخلع تلك النظارات الشمسية
الـ "دلتا" تريد لبس هذه الأشياء ذلك شأنهم
أنا لا أريد رؤيتهم عليك ثانية
هل ذلك سلاح هام؟
هل قمت بحركتك؟
يدي على القطعة
أنا يمكن أن أهزمك بثلاثة طرق مهما فعلت
أنا أبقي عيني على تلك الملكة قبل إستشارة الآخرين
حسناً، إنها تنتظر
إنه جيد أنت تتحسن كثيراً
هل ممكن أن أبدي إقتراح
تفضل
إنه كتاب للأطفال، أليس كذلك؟ - نعم -
ليس من المفترض أن يخيف الأطفال
هذا جزء القصة حيث فارسنا يقتل التنين
ذلك مخيف؟ بالإضافة إلى أن إبنتي تحب هذا
أعتقد أنك أنهيت ذلك الأسبوع الماضي
هل انتهيت؟
نحن في خط الـ 10 ياردة هنا يا رجال
أتفهمون؟
هل بالإمكان أن تحسبوا؟ واحد، إثنان، عشر
حسناً، ماذا يوجد خلف ظهري؟
ماذا يوجد خلف ظهري؟
أنا لم أراك في الكنيسة يوم الأحد
أنت هل كان عندك شيء أكثر أهمية لتفعله؟
ليس يوم الأحد، ليس بعد الآن
أنا سأجعلك تؤمن، أتفهم؟
مضحك جداً ههههه
لقد كان تقليد جيد لقد عرفت أنه أنا
حسناً، أستمر
أريدك في كلمة - سيدي -
أنت تفهم الحكمة من التسلسل القيادي، أليس كذلك؟
أفهم ذلك سيدي
إذا قلدتني ثانية ستنظف المراحيض بلسانك
حتى لن تستطيع التفرقة في الطعم بين البراز والبطاطا المقلية
هل هذا واضح؟ - نعم يا سيدي -
حسناً
استمع إلى هذا
إذا قتل رجل صومالي آخر فان عشيرته تدفع إلى عشيرة الرجل الميت مائة جمل
مائة جمل
جمال، أنا لن أدفع جمل واحد
يبدو أن لديهم الكثير من الجمال
هل ذلك صحيح أيها الملازم؟
إسأل العريف (إفيرسمان) إنه يحب الصوماليين
العريف (إفيرسمان) هل تحب حقاً الصوماليين؟
ليست المسألة أحبهم أو لا أحبهم أنا أحترمهم
الذي لا تستطيعون فهمه يا رجال أن العريف يتمتع ببعض المثالية
انه يؤمن بهذه المهمة جداً أليس كذلك يا عريف؟
انظروا، هؤلاء الناس ليس لهم وظائف
لا غذاء، لا تعليم، لا مستقبل
أنا فقط أعتقد أن أعني عندنا شيئان يمكننا فعلهم
يمكن أن نساعد
أو يمكن أن نستريح ونراقب "البلاد تحطم نفسها على الـ "سي- إن- إن
أليس كذلك؟
أنا لا أعرف عنكم شيئاً يا رجال لكني دربت أن أقاتل
هل دربت أن تقاتل يا عريف؟
حسناً، أعتقد أني دُربت (لأحدث فارق يا (كورث
مثلما قال الرجل، انه مثالي
أوه، إنتظروا هذا جزئي المفضل
إبق بعيداً عن العلب
مت أيها اللعين
إبق بعيداً عن تلك العلب
لا، لا، تراجعوا إلى الخلف
أنه فى حاله تشنج ضع شيء في فمه
جون) أنت بخير)
الأحد,3 أكتوبر الساعة 5:45 صباحاً
حسناً، سيكون بخير لكن ليس في هذا الجيش
هو خارج اللعبة إنه مصاب بالصرع، سيعود لبيته
سأعينك قائداً لفرقته
هل لديك مشكلة في هذا؟ - لا يا سيدي -
إنها مسئولية كبيرة
رجالك سينتظروا منك ليتخذوا القرار الصحيح
حياتهم تعتمد علي هذا القرار
حسناً
الـ "مقاتلين" في المقدمة دائماً يا سيدي - دائماً -
حظ سعيد
"طريق "هولاواديج" -سوق باكارا (معقل ميليشيات (عديد
(إجتماع وزارة (عديد قد يحدث اليوم في الساعة الـ 15:00
أقول "قد" لأن كلنا نعرف الآن
بالاخبارية التي بلغتنا من الشارع لا شيء مؤكد
هذه الإخبارية مؤكدة من قبل ثلاث مصادر
شخصيتان هامتان ربما تحضران الإجتماع
(عمر صلاد) (أحد كبار المستشاريين السياسين لـ (عديد
و (عبدي حسن أوال) وزير الداخلية
هؤلاء الرجال هم هدفنا
اليوم سنقوم بالعملية
خطة المهمة كسابقتها
"الساعة 1545، قوة هجوم "دلتا ستخترق بناية الهدف
وتقبض على كل المشتبه بهم فيها
قوة "مقاتلين" 4 جنود (تحت قيادة النقيب (ستيل
ستشترك في الساعة 15:46
وتقوم بعمل حصار من أربع جهات حول بناية الهدف
لا أحد يدخل أو يخرج
قوات الإخراج
(فريق سيارات المقدم (مكنايتس سيشترك في الساعة 15:47
"على طريق "هاولواديج ويتوقف بالقرب من الفندق الأوليمبي
وينتظر الضوء الأخضر
الآن عندما تعطي "دلتا" الكلمة
فريق (مكنايت) سيذهب إلى الهدف وينقل السجناء على الشاحنات
وبعد نقل السجناء للعربة مباشرة
الجنود الأربعة يتراجعوا إلى بناية الهدف
ليركبوا سيارات الهمفي
وكامل القوة الأرضية ستتراجع أميال ثلاثة إلى القاعدة
وقت المهمة ليس أطول من 30 دقيقة
لقد طلبت درعاً خفيفاً و سفن حربية ايه سي -130 - سبكتر
لكن "واشنطن" بكل حكمتها قررت الرفض
سيجذب الإنتباه بشدة
"لذا مروحيات "البلاك هاوك" و "الليتل بيرد ستقوم بعمل الغطاء الجوي
بالمدافع الصغيرة وصواريخ 275
(العقيد (هاريل
(العقيد (ماثيوس سينسق المهمة الجوية
وأنا سأنسق القوات الأرضية
(العقيد (ماثيوس
*كلمة سر بدء المهمة هي *آيرين
أي أسئلة؟
أين هي تلك البناية يا سيدي؟
نحن نؤكد ذلك الآن "في مكان ما قرب سوق "باكارا
أنا لا أختار وقت أو مكان إجتماعاتهم
أنا لم أقل كلمة يا سيدي
لا تقوموا بأي اخطاء "عندما تكونوا في سوق "باكارا
أنت في منطقة عدائية بالكامل
لا تقلل من قدراتهم
نحن سنكون في الأحياء الموالية قبل أن نضرب السوق
: لذا تذكروا قواعد الإشتباك لا أحد يطلق النار ما لم يُطلق عليه أحد النار
الآن، دعونا ننجز هذا الأمر
حظ سعيد، أيها السادة
ما هي المشكلة يا (داني)؟ هل يوجد شيء لا يعجبك؟
سفن "سبكتر" المسلحة نهاراً بدلاً من الليل
العصر حينما يكونوا جميعاً مخدرين بالقات
الجزء الوحيد من المدينة الذي يمكن لـ (عديد) أن يقوم هجوم مضاد إذا لاحظ أي شيء
ما الذي من الممكن ألا يعجبني؟ - لا يوجد شيء كامل -
بالنسبه لكما، وأنت فى طائرة فوق الأرض بـ 500 قدم، لا يوجد شيء كامل
لكن فى ميدان القتال على الأرض لا يوجد تسامح
ما الأمر يا (سميث)؟
حسناً؟ - حسناً، ماذا؟ -
هل سنذهب؟
لماذا يجب أن أخبرك ذلك؟ - لأنني أنا -
نعم الساعة 3:00 وسط المدينة
"سوق "باكارا - حسناً -
إسمع يا (سميث) أحتاجك لدعمي هناك اليوم
كن مستعداً
(حسناً يا سيدي العريف (إفيرسمان
إف) سيكون الأمر سهلاً يا رجل)
سهلاً جداً
(عملية الطحن هي الأساس يا (سايزمور يجب ألا تكون خشنة جدا أو ناعمة جدا
هذا علم يا صديقي
أنت تنظر إلى رجل يصدق الإعلانات التجارية
هل سمعت عن "كن ما يمكن أن تكونه" من قبل
لقد صنعت القهوة في عاصفة الصحراء
"صُنعت قهوة في "بنما بينما الآخرون في القتال
"مجبرون على أن يكونوا "مقاتلين
الآن تريدها" يا جرايمسي، سوداء وملعقة سكر واحدة أم بالمبيض يا جرايمسي؟
ماذا حدث لك؟ - حادث بينج بونج -
ماذا؟
خمن
أمنيتك تحققت أنت ستخرج اليوم
أنت تمزح معي
أنت ستأخذ مكاني مساعد الـسلاح 60 المدفعي
العريف (إفيرسمان) قال أن تجهز نفسك وتستعد
تلك كانت أمنيتك، أليس كذلك؟
أوه، نعم
بحق الجحيم، نعم
(جرميسي) كن مع (واديل) ومده بالذخيرة عندما يحتاجها
أنا لا أقلق بخصوص هذا عموماً الصوماليون لا يستطيعون اطلاق النار
فقط راقب الصوماليين يرمون الحجارة، وأنت ستكون بخير
قد يكون الأمر مضحك
فريق "دلتا" سيقومون بالعمل كل ما علينا هو تغطيتهم
المروحيات ستغطينا وسنكون بخير
أنتم أيها الرجال هذه مرتي الأولى كقائد لفرقة
لكن، هذه ليست مرتنا الأولى معاً الأمر جاد
نحن "مقاتلين" لسنا جنود عاديين
نحن الصفوة
دعونا نتصرف على هذا الأساس
أي أسئلة؟
سنكون بخير
أحضروا عدة القتال و دعونا نتحرك
أنت لن تحتاج ذلك يا رجل نحن لن نبتعد كثيرا
أنت لن تحتاج ذلك، أيضاً
اننا سنعود قبل حلول الظلام
من الافضل أن تأخذ مخدرات وبيرة بدلا من ذلك
ماذا؟
الذخيرة، يا رجل خذ ذخيرة
(دعني أخبرك شيء يا (جريمس لديك 50 رطل من العدة
أنت لست بحاجة إلى 12 رطل أخرى
أنا لا أدري كيف تفكر لكن أنا لا أخطط لأن تصيبني رصاصة طائشة
حسناً، من الأفضل أن أحضره معي
(جريمس)
الشيء الأكثر أهمية
عندما يطلق الجميع النار أطلق في نفس الإتجاه
أنظر إلى هذا أنه يضع فصيلة دمه على الحذاء
هذا يجلب الحظ السيئ - لا، هذا ذكاء -
كل فرقة "دلتا" تفعل ذلك
تلك حظ سيء أيضاً يا رجل
تعال، دعنا نذهب
من الجيد (أنت تستعمل يدك اليمنى يا (أدونيس
إن لم تكن كذلك، أنا لا أعرف ماذا كنت ستفعل - أنت ظريف يا رجل-
أنا لا أحمل أي رسالة وداع - لدينا أتفاق -
سأرده لك خلال ساعة
بلاكبورن) هل أنت بخير؟) - متشوق -
لقد كنت أتدرب على هذا طوال حياتي
هل قتلت أي شخص قبل ذلك؟
لا يا سيدي
أنا أيضاً
الساعة 2:29 بعد الظهر
هل تعتقد أنه موثوق به؟
حسناً سنرى، هذه هي مرته الأولى
أخبره أن يغلق ذلك الراديو اللعين - حسناً، يا سيدي -
أخبره أن يغلق الراديو
عبدي) أغلق الراديو)
(مرحباً، هذا منزل (ستيفاني) و (راندي اترك رسالة من فضلك شكرا لك
يا حبيبتي، هذا أنا هل أنت هناك؟
إذا كنتي هناك ارفعي السماعة
أنا فقط أتصل لأتأكد أن كل شيء على مايرام
سأتصل بك بعد ساعتين
من الأفضل أن لا تكوني نائمة
دورك يا راندي
أنا أفتقدك
أحبكِ يا صغيرتي
آلو؟ آلو؟
(شكرا يا (باد
أتعرف، إنه شيء مضحك
شاطئ جميل، شمس جميلة
يمكن أن يكون تقريباً مكان جيد للسياحة
تقريباً
أنت تعتقد انه ما كان يجب أن نكون هنا
هل تعرف ماذا أعتقد؟ لا يهم ما أعتقده
عندما تمر الرصاصة الأولى بجوار رأسك السياسيين و كل هذا الهراء
يهرب من النافذة مباشرة
أنا فقط أريد العمل بشكل صحيح اليوم
راقب فرقتك فقط عد إلى هنا وكل رجالك أحياء
الآن، هل المفترض أن يكون هذا هو المكان أم أن سيارته اللعينة قد تعطلت؟
عبدي) أجب)
عبدي)، هل تستطيع أن تسمعني؟) هل هذا هو المكان؟
عبدي) أجب)
هل تستطيع أن تسمعني؟ (عبدي)
عبدي) أجب هل هذا هو المكان؟)
على جانبي الأيمن، فوق المقهى
يقول هذه هي البناية
هل هو متأكد؟
عبدي) يجب أن تكون واثق)
هل أنت متأكد؟
حسناً، إنها أسفل الطريق على بعد بنايتين على يساري
لكن هناك الكثير من المليشيات
لو أقتربت أكثر ربما يطلقوا علي النار
الآن هو يقول البناية بعد بنايتين أسفل الطريق على اليسار
لكنه لو اقترب سيقتلوه
سأطلق الرصاص عليه بنفسي
أخبره أني أريده أن يتوقف أمام البناية
لن ندفع له الا إذا فعل ما أقول له
ثلاثة أميال إلى الهدف نحن لن نخرج عن الطرق الرئيسية
عند دائرة مرور الكيلو أربعة، سندور شمالا ثم الى الشرق
وننتظر حتى يتم إخراج السجناء هنا
"ثم ننضم للقوات في "هاولواديج
ننقل السجناء، ننضم إلى قوات الدفاع ونعود بهم
للقاعدة خلال ساعة، اتفقنا؟
سيكون هناك بعض إطلاق النار سوق "باكارا" مثل الغرب المتوحش
لكن كن حذرا وتأكد قبل أن تضرب فهناك مدنيون يعيشون هناك
أخر هؤلاء الرجال قتل نفسه وهو يلعب الروليت الروسية
سيدي، العربة توقفت
هل هو متأكد هذه المرة؟
يبدو أنه خائف جداً - جيد، هذه علامة جيدة دائماً -
حسناً، هذه هي العلامة
حسناً
وحدات رد الفعل السريع خارج المجال الجوي
كل الوحدات *آيرين* أقول ثانية *آيرين*
باربر 51 مستعد و جاهز ستار 41 مستعد و جاهز
*آيرين*
*أكرر *آيرين
آيرين* اللعينة*
هيا
حظ سعيد يا شباب
كونوا حذرين
لا تتركوا أحدا خلفكم
ما الأمر؟
لا شيء لم يفعل هذا قبل ذلك أبداً
أوه، اللعنة
دعنا نذهب
أيها العريف (ستروكير) دعنا ننطلق
دقيقتان
لماذا يحرقون الإطارات؟
إشارة إلى المقاومة الشعبية أننا في الطريق
حسناً يا" 56 " يبدو أنه هناك بعض الأصدقاء على الأرض
دقيقة واحدة
لماذا هذا؟
المرة السابقة كنت سأقطع لساني
أقترب من الأرض
قدمان، قدم واحد
انتشار
الـ "ليتل بيرد" هبطت فوق الهدف
الحبال
هيا، هيا إذهب
جنود الفرقة واحد على الأرض الفرقة إثنان إنتشرت
(أنا (مكنايت رقم 64 تقترب من منطقة العمليات
أسفل، إنزل
أسفل، إبق لأسفل
الجميع لأسفل
أنت، لأسفل
إنزل
على الأرض
دعنا نذهب، دعنا نذهب
جرميسي) لا خوف)
نعم، أنت على حق
الـ "مقاتلين" يؤمنون من الأربع جهات
أيها العقيد، انهم يضربوننا
أيها العقيد، أنهم يضربوننا
حسناً، رد على إطلاق النار
هنا رقم 64 الفرق على الأرض بدأنا التقاط الأسرى
هنا رقم 62، الفرق وصلت انتقلت الى خطوة التغطية
سوبر 62" ابدأ في اطلاق النار" لعمل تغطية، انتهى
هنا "سوبر 65 " الفرق على الأرض سنبدأ خطوة التقاط للأسرى
إذهب يا (بلاكبورن) انطلق
(إذهب يا (بلاكبورن
"آر- بي - جي"
إصمد
لا
سي -2" سقط رجل منا"
سوبر -61" أنت هدف سهل"
ابدأ في اطلاق النار لعمل تغطية، انتهى
نداء 61 يخرج
استمر يا 13 أريدك أن تنتقل إلى شمال الشارع
يميناً إلى الشمال هناك بالضبط انتهى
(دكتور (شميد
تعال
شميد) لدينا رجل مصاب)
أين أصيب؟ - لقد سقط -
ماذا؟ - سقط -
لماذا لا تطلق النار؟
نحن لم يطلق علينا النار حتى الآن
كيف علمت؟
صوت الهسيس يعني أنه قريب
.....الفرقعة تعني
الآن، هم يضربوننا
(جالينتين)
(صلني بالنقيب (ستيل (صلني بالنقيب (ستيل
جوليت 64" هذا "جوليت 25" أجب" انتهى
بلاكبورن) هل تسمعني؟)
جوليت 64" هذا 25 أجب" انتهى
أنا لا أستطيع الوصول إليه
جوليت 64" هنا الفرقة أربعة" لدينا رجل مصاب
نحتاج لإبعاده عن هنا انتهى
هذا 64 قل ثانية، يا 25 انتهى
لدينا رجل مصاب انتهى
خذ نفساً، يا 25، وأهدأ انتهى
رجل مصاب - لا أسمعك يا 25 -
اللعنة - أعد ثانية -
يا (مات) الطريق طويل إلى العربات
سنحصل على نقالة هنا أدخله إلى بناية الهدف
ماذا قال؟
سوبر 61 لدينا رجل جريح على الأرض
النقالة أحضر نقالة
تعال بالنقالة
تعال، تعال
أمسك هذه الطرف
دعنا نذهب
حسناً انطلق
أذهب به الى العربة نحن سنتولى هذه الجهة
إلى العربة الآن
إذهب، إذهب
استمر بالحركة يا (جريمس) اركض
آمن - دعنا نخرج -
الكل يقف دعنا نذهب
تعال
دعنا نذهب دعنا نتحرك
اركض يا جريمس - حسنا -
"سي -2" هنا "سوبر 61" ابدأ بشكل مداري من منطقة الهدف
الفرقة أربعة، أستمر
كيلو 11" هذا رقم 61" أقوم بغطاء لعملية خروج الأسرى، انتهى
كيلو 64" ضوء أخضر"
إستعد لاخراج الأسرى انتهى
لقد حصلنا عليهم
رقم 64، جاهز لإخراج الأسرى انتهى
عُلم هيا لنتحرك
دعنا نخرج تحمل
كم تبقى؟ - خمس دقائق يا سيدي -
ماذا؟ - خمس دقائق -
لا شيء يأخذ خمس دقائق
ماذا حدث له؟
سقط لم يمسك الحبل - كيف فعل ذلك؟ -
ضعه في هذه العربة جريمس) ساعده)
دعنا نذهب، دعنا نتحرك
تحرك، تحرك تعال، تحرك
ضعه هناك
استعد للتحرك
إذهب!! الكل يتحرك تحرك
جريمس) تعال)
(جريمس) ، (جريمس)
اللعنة
دعنا نذهب
تعال
إذهب، تحرك
تحرك
روميو 64" أريد إرسال ثلاثة عربات" معهم إصابة بالغة
حالته سيئة جداً أحتاج إخلائهم الآن
عُلم يا رقم 64
سنرسل أمدادات إليك انتهى
استقبلت هذا
أحتاج تأمينا إضافياً على هذه العربة
سأذهب أنا سآخذ فريقي لأتأكد بأنهم يعودون
أفعل ذلك
ستروكير) أنت تتقدم العربات)
حمل العربات الأولى الثلاث نحن نرجع إلى القاعدة
تحرك
كيف تسير الأمور؟ هل الأمور بخير هناك يا (ستروكير)؟
أنا لا أستطيع التحدث الآن أيها العقيد
أنا مشغول
العريف (بيلا) أصيب
يا الهي، لقد مات
هل أصيب أحد؟
ستروكير)، أجبني)
إنه العريف بيلا
ما حالته؟
لقد مات
بيلا) مات يا سيدي)
(سي -2" هنا (مكنايت" العريف (بيلا) قتل، انتهى
استقبلت هذا
خذ مكانه على المدفع
فليأخذ أحدكم موقعه على المدفع
إنه لي
"ثلاثة رجال يحملوا "آر - بي - جي على جانبك الآن
تشبث جيداً
هنا 61 ، أنا أصبت أنا أصبت
سوبرـ61" أصيب لقد أصيب" طائرة والكوت" أصيب"
تريد أن تسحبهم خارج المعركة أم ماذا؟
(نعم يا (عزيزي
تعال
هنا 61 ، يهبط
هنا 61 ، تسقط
سوبرـ61 " تسقط"
أكرر، ـ61 سقط
سوبرـ61 " تسقط"
تمسكوا
سقطت طائرة بلاك هوك سقطت طائرة بلاك هوك
سوبر 61" سقطت" لقد سقطت هيلكوبتر في المدينة
سوبرـ61" خارج المعركة الآن"
احصل على تكبير للموقع وتفقد الناجيين
"ابعث طائرة "العمليات الخاصة
أريد القوات الأرضية أن تتحرك وتؤمن موقع التحطم
هل بالإمكان أن توجه القوات هناك؟
استقبلت هذا
حسناً، تحرك بسرعة
المدينة كلها ستحاصرهم إذا لم تسرع
ستار 41" اتجه للداخل" وانظر إذا كنت تستطيع أن تهبط في موقع التحطم
استقبلت هذا "ستار 41" متجه للداخل
لقد فقدنا المبادرة الآن
هنا رقم 25 ، هذا 64 رقم انتهى
رقم 25، انتهى
رقم 25، الفرقة أربعة أقرب إلى موقع التحطم انتهى
رقم 64، أنا لا أستطيع رؤية موقع التحطم انتهى
رقم 25، إنه باتجاه الشرق منك سوف تجده
إترك عنصر لتأمين الموقع خذ بقية فرقتك إلى موقع التحطم
تفقد الناجين وأمن المنطقة الفرق الباقية ستلحق بك
رقم 25، هل تسمعني؟ انتهى
(جالينتين) ، (شميد)
أحضر يوريك
(أحضر (تومبلي
هناك طائرة "صقر أسود" سقطت
تومبلي) ، (نيلسن) إبقوا هنا)
أمنوا هذه المنطقة "وبعد ذلك إلحقوا بـ "العربات
جالينتين) و (شميد) تعالوا معي) هيا بنا
كيف أبقى هنا؟
لأنك يمكن الأعتماد عليك
حسناً
دعنا نذهب
أكره أن أكون رجل يمكن الإعتماد عليه
جوليت 25" قوات معادية تتقدم" موازية لموقعك غربا
بينهم نساء و أطفال انتهى
التصق بالحائط
إنهم قادمون
القنابل اليدوية
إذهب
مازال رجالنا بالداخل
أنا سأذهب إلى مكان التحطم
أنت خذ بقية الفريق أنا سأنهي نقل الأسرى
لا نحن سنذهب إلى موقع التحطم سوية
نؤمن المنطقة وننتظر العربات
فهمت ذلك - اتبعوني -
عريف، هل تسمعني؟
نعم، سمعتك يجب أن نغادر على الفور
حسناً، يجب أن نتحرك الآن
أنا سأنهي نقل الأسرى وألتقطك من موقع التحطم
دعنا نتحرك
تحرك، إذهب
إدخل، إدخل
تحرك
جنوب غرب
جريمس) ابقى بعيداً عن الجدران)
جريمس) هل أنت بخير؟)
نعم
(دعنا نذهب يا (مادوكس
سي -2" القافلة تتحرك" - استقبلت ذلك -
مادوكس) أنظر إلى هؤلاء الحمقى) هؤلاء البلهاء
إذهب، اذهب إلى اليمين يا (مادوكس) اليمين
تومبلي) القافلة تتحرك)
(يا (تومبلي
ماذا؟
أعتقد بأنهم نسونا - ماذا؟ -
لا يهم
رقم 63 يؤكد أن الصوماليين يتحركون على كل الجوانب إنهم يحتاجون إلى المساعدة الآن
أشخاص من أهل البلد (يتقدمون إلى موقع تحطم (ولكوت
قل ثانية انتهى
أعداد غفيرة تقترب
كم تبعد الفرقة الرابعة من موقع التحطم؟
ست بنايات يا سيدي - يحتاجون للإسراع -
انبطح، انبطح
سكوتي) هل أنت بخير؟)
لا، لا ترجع
انبطحي، انبطحي
العربات ذات الرشاشات
سأتولى أمرهم
الجنوب، تحرك...تحرك
انطلق، انطلق
هيا
يوريك) غادر مكانك)
تعال
رقم 64، در لليسار در لليسار
روميو 64" أحتاج أن أعرف قبل أن أصل إلى" الشارع اللعين
يجب أن تبطئ قليلاً هناك تأخير
من إتجاهات الوقت التي أتت من المراقبة إلى مركز القيادة ثم لي
نحن لا نستطيع أن نبطئ العدو يطلق علينا النيران بغزارة
نحن لا نستطيع أن نبطئ
داني) أنا أحصل على الأوامر) مراقبة ارايون
إذن أرشدني الى اتجاه موقع التحطم
داني) توقف عن ذلك أنا لم أعد أرى) طريقك جيداً
توقف عند المكان الصحيح بالطائرة اللعنة
ما هي حالة عربات "ستروكير"؟
العقيد (هاريل) ، الوقت المتبقي على الوصول الى القاعدة "لفرقة "ستروكير
الوقت المتبقي للوصول على القاعدة حالا
إفتح البوابة
أخرجه دعنا نذهب، دعنا نذهب - تعال -
حاذر رأسه
بهدوء
بلاكبورن) هل تسمعني؟) أحضروا الطبيب -
ستار 41" في موقع التحطم" لإخلاء الجرحى، انتهى
عُلم
بهدوء
جالينتين) هل أنت بخير؟)
جالينتين) ، (كورث) معي) أصنعوا غطاء ناري، الآن
غطاء كامل
كم عددهم بالداخل؟
طياران ميتان اثنان من الطاقم جرحى
إنه مصاب بشدة، يجب أن يخرج من هنا - حسناً، هيا بنا -
رقم 26 ، هنا 25 هل أنت الذي تطلق النار على العربات؟
هنا 26 استقبلت هذا
دي توماسو)، اذهب إلى الاتجاه الجنوبي الشرقي) سنبدأ في عمل حصار، انتهى
هنا 26 علم، أنا انتقل إلى هناك الآن
إنتقل
النقيب (ستيل) أجب
إلى رقم 25 هنا رقم 64
لدينا إثنان جرحى وطياران ميتان في المروحية
نحتاج مساعدة طبية الآن
القتال شديد جداً لا نستطيع انزال طائرة الآن أمن المنطقة أولاً، انتهى
أين العربات؟
أحترس يا رقم 25، القافلة ستكون هناك
إنهم يواجهون الكثير من المقاومة
ليأخذ أحدكم مكانه على المدفع - يجب ان ترى التحطم أمامك الآن -
لا أرى سوى الحواجز
حسناً، سأحاول أن أجد لك طريق آخر
إصنع محيط دفاعي حتى نستطيع أن نحمل الجرحى
(أطلق النار يا (اوثيك
أخبر بناتي أنني سأكون بخير
أوثيك
الطبيب
(جويس) ، (جويس) تعال وساعدني في حمله
خذنا من هذا الشارع اللعين أين موقع التحطم؟ قل ثانياً
إستمر للأمام 200 متر
استقبلت هذا
دعونا نذهب
دعونا نذهب، اللعنة دعونا نذهب
يا (توامبلس) تعال هنا
العربات لم ترجع يا رجل
ماذا؟
هل من المفترض أن نذهب نحن اليهم؟
لقد اعتقدت بأنهم سوف يأتوا إلينا
أعتقد بأننا كان يجب أن نذهب لهم - اللعنة -
دعنا نذهب إلى موقع التحطم
حسناً
لا تطلق ذلك الشيء على مقربة من رأسي أنا أسمع بالكاد الآن
دعنا نتحرك
اللعنة، إنزل
ماذا أخبرتك منذ قليل؟ لو فعلتها ثانية
هل أنت بخير يا (نيلسن)؟
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
أمن الطائرة أنا أنزل معونة طبية
انطلق
هيا، انطلق
اللعنة، الى "سي -2" هنا 68 لقد أصبنا
سوبر 68" هناك دخان يتصاعد" من قمة طائرتك
أنصحك بالخروج الآن - استقبلت هذا -
أنزل الرجل الأخير
"أرت) أنا أرى صوماليين مسلحين بـمدافع "آر- بي - جي) شمالا، هل تستطيع أن تراهم؟
رأيتهم، اجعل موقعي 90 درجة يسارا
رقم 68، أقوم بالخروج
سوبر - 68" خرجت" انتهى
يا (ويلكي) ما الحالة هناك؟
كلا الطيارين ماتا
رقم 25، نحن لا نستطيع تحريك (هؤلاء الرجال يا (ماتي
سنقتلهم إذا قمنا بتحركيهم
هل ابقى هنا؟ - علم وينفذ -
سأبقى في الطائرة أكرر: سأبقى هنا، انتهى
(مفهوم يا (ويلكي سنقوم بتغطيتك، انتهى
سوبر 64" اتجه للداخل" (وخذ موقع (ولكوت
علم، 64 متجه للداخل
سوبر 64" هل أنت بخير؟"
هنا "سوبر 64" نحن بخير
هل أنت متأكد؟ تبدو كما لو أصبت جيدا
لوحات القياس بخير
لا، نحن بخير حصل إهتزاز طفيف في الدواسات، لكننا بخير
حسناً، أنزلها في المطار، يا رقم 64 وقم بالفحص للتأكد من أنها بخير
علم وينفذ
أنا أقوم بتجربة الدواسات أفحص الأنظمة ثانية
فقدنا مروحة الذيل لقد سقطت
رقم 64 يسقط
رقم 64 يسقط بشدة
رقم 64 يسقط
نحن نسقط
إجعل فرقة "ستروكير" تتراجع هناك
يجب أن يصلوا إلى موقع تحطم (دورانت) بسرعة
طائرة أخرى سقطت - أريدهم أن يخرجوا من هناك بسرعة -
كلهم
نقيب (ستيل) يجب أن نتحرك أو سنحاصر تماماً
نحن نتحرك بأقصى سرعتنا
أتركني أقوم بعملي وأنت قم بعملك انتهى
اللعنة، اللعنة - رويز) ابقى منخفضاً) -
طبيب
(أيها النقيب (ستيل أنا سآتولى الذي فى النافذة
نحن سننتقل الى البناية الرمادية سنتحرك حالا
عريف
حسناً، دعنا نتحرك
غطني
دعنا نذهب، دعنا نتحرك إنتقال
نحن قادمون
نحن في الطريق
دعنا نذهب، دعنا نذهب تحرك
هيا، هيا
هيا
تحرك، انطلق تحرك
ما هذا الذي تفعله؟
أقوم بعملي يجب أن نصل إلى موقع التحطم
يجب أن نصل لذلك الشارع وعلينا أن نتحرك
وأنت يجب أن تواصل يا سيدي
لا تعطيني أوامر أبداً أيها العريف
نحن غير مؤثرين في القتال، أتفهم؟
لدينا الكثير من الجرحى يعيقونا عن الحركة
أعطيني بعض الرجال وأنا سأقودكم الى الطائرة
جريمس) أنت مع الفرقة أربعة؟)
نعم يا سيدي
"حسناً، التحق بـ "دلتا (وانضم ثانية إلى العريف (إفيرسمان
الباقون، أمنوا هذا الموقع
عالجوا المجروحين نحن سننتظر القافلة
ثم سنذهب لموقع التحطم
أيها الرجال، دعنا نذهب
"سي -2" عندي قناصان من "دلتا" (شوغارت) و (جوردن)
تطوعوا لتأمين موقع التحطم الثاني انتهى
لا، يا "سوبر 62" لا تفعل هذا لا نستطيع المخاطرة بطائرة أخرى
نحن لا نرى أي شيء يتحرك هناك نحن لا نعرف حتى إذا كان هناك أحياء
فرقة أرضية تتجهز للدخول الآن
الوقت المتبقي لوصول الفريق الأرضي؟ انتهى
لم يحدد بعد
أفعل ما يمكن أن تفعله من الجو
حسناً، تجمعوا
دورانت 64 "سقط" سنعود لنلتقطه
ذلك جنون، هل يوجد أحياء؟
لا يهم، لن نترك أحدا خلفنا
نحن نضيع الوقت هنا
قم بأعداد وتجهيز ذخيرة وقنابل لديك خمسة دقائق
سايزمور)، أين تذهب؟)
معكم أيها الرجال - ليس بتلك الجبيرة -
حسناً، حسناً اذهب وأحضر عدتك
تكلم معي
أنا لا أستطيع العودة هناك
توماس) كل شخص يشعر) بما تشعر به، حسناً؟
ما تفعله الآن هو ما يشكل الفارق
إنه واجبك
فهمت؟
نعم
ربما يساعد إزالة الدماء من العربات
(عريف (ستروكير
عريف (ستروكير) هل أذهب معكم؟
هل معك ذخيرة؟ - نعم يا سيدي -
اركب
إنتظر
لنذهب يا (توماس) إدخل
أي طريق؟
أعتقد ذلك الطريق - ليس بصوت عال -
حمار لطيف
"مقاتلين"
من؟
أنا (يوريك) أيها الحمقى
اللعنة
لقد كدنا أن نقتلك يا رجل
تعال إلينا - عليكم اللعنة، تعالوا أنتم -
آسف، أيها العريف
أين كنت بحق الجحيم يا رجل؟
لا يهم، جلبت معك منظار ليلي، أليس كذلك؟
لا، أتريد أن تعرف لماذا؟
لأنك قلت: أنت لن تحتاج هذا نحن سنعود في نصف ساعة
حسناً، أنا لم أقل هذا لك
نيلسن) غطي هذا الطريق)
سنحتاج لرؤية ليلية
ما الأمر يا (نلسون)؟
إنه لا يسمع وهذا خطأي
نحتاج للخروج من هنا - ذلك الطريق -
نحن غير بعيدين من التحطم - أي طريق؟ -
إعتقدت أنك تعرف
دعنا نتحرك
نيلسن)، (تومبلي)؟) أجيبوا، انتهى
(نيلسن) ، (تومبلي) أنا (غالينتين) أين موقع القافلة؟ انتهى
أنا لا أستطيع سماعهم أيها العريف
سيدي، دعنا نخرج من هنا
دعنا نتحرك - فلنعد الى القاعدة -
تعال
القوات الأرضية إحتلت "عدة مبانٍ على طول طريق "ماريهان
لكنهم متفرقين
فرقة "إفيرسمان" رقم أربعة بدأت "حصار حول موقع تحطم "ولكوت
دي توماسو) في الموقع المجاور)
"النقيب (ستيل) وحوالي 40 رجل من الـ "مقاتلين هنا على بعد بنايتين
وهم مصابون بشدة
لقد أقام مكان لتجمع المصابين لا أعتقد أنهم قادرون على الحركة
العريف (ساندرسن) وفريق محدود من دلتا
"ينتقلون من موقع "ستيل إلى موقع التحطم الآن
أوقف أطلاق النار
عندما يتوقف هذا اللعين لتعبئة سلاحه قم بتغطيتي
انطلق - علم يا سيدي -
ثانية
يعبئ السلاح
إستمر
أنا علقت
سأتولى أمره
لا، اللعنة
"آر- بي - جي"
أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
نعم أنا يمكن أن أسمع الأجراس تدق
هيا، تعال
انطلق
حشد يتقدم على بعد ستة أو سبع بنايات من موقع التحطم
شوغارت) و (جوردن) يطلبوا الإذن ثانية)
بتأمين المنطقة إلى أن تصل القافلة انتهى
جنرال، الحشود بالمئات الآن
إنهم يروا الموقف بوضوح من موقعهم أكثر منا
إنهم يدركون ما يريدون
دعني أتكلم معهم
(هنا (غاريسون
أريد تأكيد أنكم تدركون ما تطلبون لذا أجيبوا بصوت مرتفع
نحن نطلب الدخول وعمل غطاء تأميني حتى وصول الدعم الأرضي
أنت تدرك بأنه ليس بامكاني اخبارك متى سيصل الدعم، ربما يأخذ فترة
فهمت هذا - هل ما زلت تريد الدخول هناك؟ -
نعم يا سيدي
العقيد (هاريل)؟ - نعم يا جنرال؟ -
الأمر لك
عُلم
غوفينا) أنزلهم)
اللعنة، اللعنة
"آر- بي - جي"
أقم منطقتك
هناك صاروخ فيه يا سيدي
أوثيك) أهدأ) هناك مدفعية حية، أخرج الآن
ابن العاهرة
حسناً، ارفعوه ارفعوه بهدوء، بهدوء
حسناً، أدخلوه هناك جيد، جيد بهدوء بهدوء
قد تلك الشاحنة
لكني مصاب أيها العقيد - كلنا مصابين هنا -
إننا نريد السجناء، دعنا نذهب
"تقول المراقبة أن نأخذ طريق "هاولواديج ثم نستمر للأمام
"مكنايت) استدر وعد إلى "هاولواديج)
أنت تمزح نحن لم نكد نخرج من هناك
لابد أن يكون هناك طريق أفضل
تلك الأوامر من القيادة استدر و عد
علم و ينفذ علم و ينفذ
لا يمكنني تصديق هذا الهراء (در بنا يا (مادوكس
انهم يقتلوننا هكذا
نفذ الأوامر فقط، انطلق
اللعنة
أبعدنا عن هنا، اللعنة، انطلق
أبق قدمك على دواسة البنزين
اللعنة
(سي -2" ، (شوغارت) و (جوردن" على الأرض، انتهى
استقبلت هذا
نحن أصدقائك
يا الهى, شكراً لمجيئكم
نحن سعداء لرؤيتك حياً ما مدى أصابتك؟
ساقي مكسورة وأحس في ظهري بآلام غريبة
يجب أن نخرجك من هنا
أنا أخرجه، غطني
أنتظر، آآآآه
أنزله على الأرض
سي -2" نحن في موقع تحطم الـ 64 " نؤمن المنطقة
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
أنت محمي ومعك ذخيرة
لو جاء أي صومالي من هنا أنت تحمي ظهورنا
أين فرقة الإنقاذ؟ - نحن فرقة الانقاذ -
(حسناً، توقف يا (مادوكس توقف
إبن العاهرة
روميو 64" لقد عدنا للخلف مره أخرى"
لدي نقص شديد في الذخيرة لدي الكثير من الجرحى وأنا من ضمنهم
العربات بالكاد تستطيع السير
(حسناً يا (داني أريد تقييما شاملا للموقف
هل تستطيع أن تصل الى موقع التحطم؟
أيها العقيد، أنا لا أستطيع رؤية أي شيء
لا أستطيع
بكمية الجرحى التي لدينا نحن نؤذي أكثر مما نفيد
نحتاج للرجوع للقاعدة، لنعيد التسليح وبعدها نستطيع أن نعود للقتال
استقبلت هذا
سي -2" أرجعهم" أبعدهم عن هناك
علم وينفذ عد إلى القاعدة
سنعود للقاعدة
دعنا نذهب من اليسار
الساعة 4:54 مساء
استقبل هذا القافلة تعود إلى القاعدة
ما الأمر؟ - إنهم يعيدونهم -
القافلة ستعود للقاعدة
لقد فهمتوا الآن، أليس كذلك؟
نحتاج إلى نقل الجرحى الآن ونخرج من هنا قبل فوات الأوان
إذا عاد العقيد (مكنايت) للقاعدة فمؤكد أن لديه سبب وجيه
ذلك لا يغير شيء
حسناً، استمعوا
نحن سنؤمن الموقع ونسيطر على نقطة القوة
حافظوا على ذخيرتكم أطلقوا النار فقط على من يمكنكم إصابته
القافلة سترجع
وسنرجع جميعاً للقاعدة
أعبئ السلاح
راندي) أحتاج خزنة مسدس)
أعبئ السلاح
يا (راندي) الخزنة الأخيرة
(جوردي)
اللعنة
جوردي) مات يا رجل أنا سأكون بالخارج)
حظ سعيد
نحتاج الفريق العاشر هناك كل قواتهم
الباكستانيون، الماليزيين أريد دباباتهم و عربات نقل الجنود
إنهم لا يعرفون أننا دخلنا هناك
لقد قمنا بإثارة عش الدبابير هناك إننا نحارب المدينة بكاملها
أريد أي عربة تسير على أربع عجلات وأسلحة، كل شيء
بمجرد أن يتجهزوا سنحرك رجالنا خارج منطقة العدو
ويعودوا إلى الموقع الباكستاني إلى المنطقة الآمنة
الآن، دعنا ننفذ - علم وينفذ -
(محمد فرح عديد)
يريد هذا الأسير
حيا
على ركبك إنزل، إنزل
إبق معي فقط لديك رصاصة في الساق
هل ترى مكان العجلات المحترقة؟ كل ذلك الدخان الأسود؟
يمكني أن أراه لكني لا أستطيع الوصول إلى هناك، انتهى
تجاوزه بـ100 متر هذا هو التحطم
لا، أنت لا تفهم
الطريق مسدود وملئ بالحواجز عليك أن تجد طريق أخر، انتهى
لا يوجد طريق آخر، إن الطريق الآخر الوحيد هو الدوران حول المدينة
استقبلت رسالتك
"يا "كيلو 64" هنا "كيلو 11
أطلب الإذن بالتحرك إلى موقع التحطم الثاني مشياً على الأقدام، انتهى
"نفذ يا "كيلو 11
أوقف العربة، دعني أخرج
الساعة 5:50 مساء
بعد أن ننتهى من هذا سأعد لكم بعض البيتزا يا أولاد
كالعاده متنوعة، بدون ملح
"هنا "كيلو 12 علينا تغيير موقعنا، انتهى
إفيرسمان) أجب)
(إفيرسمان)
من هذا؟ - (ساندرسن) -
لا تفعل، أقولها ثانية، لا تطلق النار علي الشرق سنأتي إليك
مفهوم
دي توماسو) ورجاله) على الزاوية الجنوبية الشرقية
نحتاجك على البناية الشمالية الشرقية
حسناً، سأنفذ
إنتبه إلى الصوماليين إنهم على السقوف
إنهم في الصلاة لكن ليس لوقت طويل
لا تطلق النار إلى الشرق
إفيرسمان)؟) (أنا (يوريك
نيلسن) و (تومبلي) معي)
المروحية على مرأى البصر أين أنت؟
نحن على الزاوية الجنوبية الغربية أين كنت؟ هل أنت بخير؟
نعم
أوقف النار نحن قادمون
علينا أن نذهب
شون) أسمع) العريف (يوريك) سيركض أولاً
عندما يعبر الشارع سيستدير ويغطيك عندما تركض
إستمع جيداً عندما تصل إلى هناك ستستدير وتغطيني، مفهوم؟
أنت لن تركض فقط (إلى موقع (إفيرسمان
أنت ستتوقف وستغطيني
من المهم أن تفهم ذلك
مفهوم، أنت مستعد؟
أعتقد ذلك
لا تنس- ماذا؟ -
لا تنس
إنهم على مرمى بصري، أيها العريف إنهم قادمون من البوابة الغربية
أراهم
دعنا نتحرك
هل تستطيع تغطيتنا يا عريف؟
إننا نراكم
(نيلسن)
اللعنة
(تومبلي)
سميث)، لا)
أنت بخير؟
انزعه مني
انزعه
هيا يا رجل، هيا
دكتور، أحتاج للمساعدة لـ (سميث) هنا
ساقي، ساقي
تعال يا (جيمي) لقد أمسكت بك
واحد، إثنان، ثلاثة فوق
أنت بخير - انه يحتاج إلى الضغط على هذا الجرح -
فخذي الأيمن
سأضغط الآن
هل خصيتي مازالتا بخير؟ - نعم بخير -
أحتاج رجال أكثر هنا
(تومبلي) ، (نيلسن)
إنزله أوه، يا رجل، انه حقا
أنه مؤلم فعلاً - أضغط مباشرة على الجرح -
أهدأ، أهدأ
دعني أرى - حسناً -
حسناً، دعني ألقى نظرة
أوه، اللعنة
ماذا كان ذلك؟ - أنت بخير -
أمسك هذا، أحتاج مساعدة طبية الآن
(اللعنة يا (غالينتين
أنه بخير
(غالينتين) أحضر النقيب (ستيل)
عريف (رويز) كيف حالك؟ - جوليت 64" أجب، انتهى" -
إنهم لن يرجعوا ليأخذونا لن يرجعوا ليأخذونا
أريدك أن تتحمل أيها العريف أريدك أن تركز
هل تستطيع أن تفعل ذلك؟ - جوليت 64" أجب، انتهى" -
الآن، هل يمكنك حمل سلاحك؟
نعم يا سيدي
أي شخص يدخل من ذلك الباب أطلق عليه رصاصتان في صدره ورصاصة في رأسه
أتفهم؟ - أنا مازلت في المعركة يا سيدي -
(أيها النقيب (ستيل أحتاج مساعدة طبية هنا الآن
الرقيب (سميث) مصاب - أنتظر يا رقم 25 -
مازلت في المعركة
أنه مصاب بشدة
يا رقم 25 ، لدينا أيضاً جرحى هنا تعامل مع الموقف، انتهى
إذا لم يحصل على مساعدة خلال نصف ساعة سيكون في حالة خطرة
سي -2" هنا 64"
أطلب مساعدة طبية لمصاب في حالة خطيرة في الفرقة اربعة، انتهى
الى القيادة، الفرقة أربعة تطلب مساعدة طبية
لا نستطيع المخاطرة فالقتال مازال شديداً
هنا القائد، نحن لا نستطيع إرسال مساعدة طبية في هذا الوقت أصمد، انتهى
يا رقم 25 ، هنا 64 طلب المساعدة الطبية مرفوض غير ممكن الآن
القائد لا يستطيع المخاطرة بطائرة أخرى عليك أن تصمد قليلاً
حسناً، لقد تمكنت منه
أريد ضغط مباشر على الجرح
ستكون بخير
أعتقد أن هذا شيء ملكي
"هنا "كيلو 11 "أنا في موقع تحطم "دورانت
تلقيت رسالتك
موقع التحطم الثاني تم تأمينه
المقدم (كريبس) يطلبك يا سيدي
كريبس)؟)
منطقه الأمان - الموقع الباكستاني الفريق العاشر و قاعدة الأمم المتحدة
إنهم ما زالوا يتناقشون - ما المدة؟ -
على الأقل ساعتان
(ليس لدينا وقت يا (جو
الجنرال الباكستاني يقول لأننا لم نقم بإخباره عن الهجوم
فالأمر سيأخذ وقتا لتعبئة الفريق العاشر و100 عربة
أخبر الجنرال بهذا
أنا أتفهم لكنه واجبي أن أذكره
بأن رجالي محاطون بآلاف من المقاومة الشعبية الصومالية المسلحة
ومن الضروري أن نخرجهم من منطقة العدو الى منطقة الأمان
أحتاج إلى مساعدته الآن
نعم يا سيدي
(دورانت)
(مايكل دورانت)
نعم
أنت الـ "مقاتل" الذي قتل رجالي؟
أنا لست "جندي قتال" أنا طيار
ذلك صحيح
لم يعد الأمريكان يدخنون الآن
أنتم جميعا تعيشون حياة طويلة متبلدة، مملة
ماذا تريد مني؟
أنتم أخذتم رهائن
ونحن أسرناك
حكومتي لن تتفاوض أبداً من أجلي
إذن ربما أنت وأنا يمكن أن نتفاوض؟
جندي إلى جندي
أنا لست في موقع مسئولية
بالطبع لا أنت عندك القدرة على القتل لكنك لا تملك القدرة على التفاوض
في "الصومال" القتل نوع من المفاوضات
هل تعتقد حقاً (أنكم لو قتلتم الجنرال (عديد
أننا سنلقي أسلحتنا ببساطة
ونتبع الديمقراطية الأمريكية؟
هل سيتوقف القتال؟
نحن نؤمن بأنه بدون النصر لا يمكن أن يكون هناك سلام
سيكون هناك دائماً قتال ما، أتفهم؟
هكذا تسير الأمور في عالمنا
مايك دورانت) نحن لن نتركك خلفنا)
عليك تولي الأمر بدلا مني كلتا يديك
إنه الشريان الفخذي، لكني لا أستطيع رؤيته
مما يعني أنه ممتد الى الحوض
يجب أن أجده وأغلقه بإحكام هذ هو الطريق الوحيد لإيقاف النزف
لم يعد لدي حقن أخرى
لذا، سأحتاجك لمساعدتك، أتفهمني؟
نعم، نعم
(الآن، أسمع يا (جيمي يجب أن أفعل شيئاً، لكنه سيكون مؤلماً
أنا سأسبب لك ألما أكثر لكني مجبر على هذا لأنقذك
حسناً، أتفهم؟
مورفين - لا أستطيع -
سيخفض معدل نبضات قلبك كثيراً أنا آسف
تومبلي) لماذا لا تمسك يديه؟)
اجعل الجرح مفتوحاً استمر بالضغط على قمة الساق
يوريك) أمسك الأقدام وأحمل المصباح)
مع العد
حسناً يا (جيمي) حسناً
واحد، إثنان
ثلاثة
أنتظر، أنتظر أنا أحسه
أحس بالنبض
أمسكته، أمسكته
أمسكته، نعم أمسكته
أمسكته - هل أمسكته؟ -
المشبك؟
لقد ثبته بالمشبك
أمسكه - أمسكه جيداُ -
أمسكه هنا -
انه يتمزق - أمسكه جيداً -
أيها الطبيب، أنه يتراجع - لقد أمسكته -
أنه يتمزق
حسناً، أخرج يدك أمسك الجرح - حسناً، أنا أمسكه -
حرك يدك
ماذا؟
هل عالجته؟
نعم، نعم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
السر في الطحن أيها العريف يجب ألا يكون ناعما جدا أو خشنا جدا
جرميسي) أنت منظم)
أيها العريف ما رأيك في كوب ساخن من القهوة؟
خلطة الساحل الذهبي
إجلس أريد أن ألقي نظرة على قدمك
لا، إنها بخير - هيا -
أين وجدوك بحق الجحيم؟ - خلف مكتب -
لا، هذا حقيقي تعتقد أني أمزح؟
هل أصيب أحد؟ - أننا بخير -
هل أنتم جميعاً بخير؟
نعم
هل الجميع بخير؟
نعم
قنبلة قادمة
إستمر بالإطلاق، أسرع
دي توماسو) أصيب، إسحبه)
"هنا "كيلو 11
الفرقة الربعة نحن في الزاوية الجنوبية الشرقية من التحطم، من هذا؟
(أنا (هووت قادم مع ثلاثة أصدقاء
أحتاج لغطاء ناري انتهى
كيلو 11" أوقف النار" فرقة "دلتا" قادمة
أوقف النار أوقف النار
الفرق الأرضية عليهم أن يحددوا الأهداف بمناظير الأشعة تحت الحمراء
أجعل الطائرات الصغيرة تقصف الممرات وأبقهم طوال الليل
أن لم نوقف هجوم هذه المدينة
سيكون عندنا 100 تابوت بحلول الصباح
نعم يا سيدي
(العقيد (هاريل الفرقة الأرضية في موقع تحطم واحد
يجب أن تحدد الأهداف بالأشعه تحت الحمراء لتكون واضحة للضرب بالطيران
الموقع الباكستاني
(مكنايت)
لقد حصلنا على قوات كافية من الفريق العاشر والأمم المتحدة، هل تفهمني؟
داني) ليس من الضروري أن تعودوا ثانية)
الساعة 11:23 مساء
أنا لا أريد الموت هنا يا رجل
أنت لن تموت، حسناً؟ أنت لن تموت
أنا آسف
لا يوجد شيء لتأسف عليه
لقد أنقذت (تومبلي) وفعلتها بمهارة
هل أنت بخير يا (تومبس)؟
(نعم، أنا بخير يا (جيمي
أنت فعلت ما دُربت عليه
يجب أن تكون فخور بذلك
كن فخور بذلك
إف)؟) - نعم -
إفعل لي معروفاً
أخبر أبواي بأنني قاتلت جيداً اليوم
وأنني قاتلت بشدة
أنت ستخبرهم بنفسك
هل تسمعني؟
حسناً؟
هل العربات هنا؟ - (إنهم قادمون يا (جيمي -
إنهم قادمون
فقط عليك أن تتحمل قليلاً
فقط تحمل قليلاً - سأحاول -
أنا أستطيع
إنه لا شيء
اللعنة
إمسك الجرح
دكتور
حسناً
ماذا تفعل؟
نحتاج إلى ذخيرة
لقد فعلت ما بوسعك هنا
كان عليهم إرسال معونة طبية
كنا سنكون الآن ندافع عن مروحية محطمة أخرى
رجال أكثر كانوا سيموتون
ربماً
أنت تفكر لا تفعل
لأنك أيها العريف لا تستطيع تحديد من سيصاب ومن سينجو
من سيسقط من الطائرة و لماذا
أنه ليس خطأك، إنها الحرب
نعم (سميث) مازال ميت
كل هذا حدث لأن "بلاكبورن" سقط من الطائرة - حدث أم لم يحدث، لا يهم -
سيكون لديك الكثير من الوقت للتفكير بكل ذلك فيما بعد، صدقني
أيها العريف لقد أحضرت رجالك إلى هنا
لقد فعلت هذا جيداً اليوم
يجب أن تفكر كيف ستخرجهم من هنا
حسنا، هلا ذهبنا؟
أحتاج أربعة رجال في هذه الزاوية الآن
"آر-بي-جي"
هنا "باربر 52" في وضع جاهز للقتال
يا الهي إنظر إلى هذا
هنا 25 أنا أراك أنت فوقي تماما
إفيرسمان) ليس بامكاني رؤية الأهداف) قتال شديد
أنا سأحدد الهدف بالأشعة تحت الحمراء
استقبلت رسالتك
هل تراه؟
لا، أنا لا أستطيع رؤية شيء
سأضعه على السقف - ستحتاج إلى المساعدة -
غطني
حسناً يا رجال، نحن سنقوم بعمل غطاء ناري له عند العدد ثلاثة
جاهز؟
واحد
إثنان
ثلاثة انطلق
حصلت على موقعك حصلت على الهدف نحن متجهون للداخل وسنضرب
سي -2" الذخيرة نفذت، أطلب" العودة إلى القاعدة لأعيد التسليح، انتهى
استقبلت هذا الفريق الثاني متجه لموقعك
على بعد أربع دقائق من موقعك
حسناً، إنهم هنا جهز الجرحى للتحرك
قم بعمل غطاء ناري
أعتقد أني سمعت ضوضاء هنا
ابدأ النقل، لنخرج من هنا - علم يا سيدي -
يا رقم 25 ، هذا 64 فريق الإنقاذ هنا وسيكون عندك في غضون 5 دقائق
جهز رجالك للتحرك
نعم يا سيدي إستقبلت رسالتك
خمس دقائق القافلة ستكون هنا خلال خمس دقائق
أحتاج لذخيرة يا (أفريسمان) لقد نفذت مني
هذه هي الأخيرة
الساعة 2:05 صباحاً
إن القافلة هنا
(العريف (إفيرسمان سمعت أنكم تريدون توصيلة
نعم يا سيدي
إجلب جرحاك وابدأ نقلهم
أمسكتك
لا بأس أنا أريد المشي
نعم، أنا أيضاً دعنا نذهب
تحرك
سنخرج جثث الطيارين وبعد ذلك نذهب إلى الموقع الآمن
لا يوجد مكان كافي في العربات
استعمل كل مساحة خالية ممكنة
حسناً، الفريق العاشر سيقوم بعمل درع أمني، ليخرجنا خارج منطقع الخطر
الفريق العاشر؟ لا
سيدي، مع كامل احترامي رجالي قادرون على توفير الحماية الخلفية
سنخرجك خارج منطقة الخطر ثم سنخرج بالعربات الباقية
حسناً، دعنا نخرج من هنا
دعنا نذهب
حسناً، هل أمسكته؟ - نعم، أستمر -
هيا
هذه الأشياء تجذب الرصاصات كالمغناطيس هيا، دعنا نذهب
سنذهب عندما نأخذ الأوامر بذلك، أيها الجندي
بحذر
ببطء...ببطء
بحرص
أيها العقيد، ماذا يجري هناك؟
انهم يفككون قمرة القيادة كلها
كم سيستغرق ذلك؟ أريد تقييم دقيق
لا يستطيعون التقدير
(داني)
لا تترك أحد خلفك
هل تفهمني يا بني؟
نعم يا جنرال
أفعل ما عليك فعله
علم وينفذ
هيا، إدخله - أمسكت به -
أخرج كل الجرحى - علم وينفذ يا سيدي -
الساعة 5:45 صباحاً الأثنين 4 أكتوبر
تحرك تحرك
تحرك، تحرك هيا بنا
اللعنة
دعنا نذهب تحرك تحركوا
ـ إفتح العربة معنا رجال هنا ـ لا يوجد مكان هنا، أصعد على السقف
ماذا يجري؟
السقف؟ - أنا لن أركب على السطح -
لا، لا، إنها مكدسة
نحن بالخارج إستمر بالحركة استعمل العربات كغطاء
تحركوا، هيا بنا
حسناً، تماسكوا تماسكوا
تحركوا هيا، تحركوا
هيا
انبطحي، انبطحي
انبطحي أيتها السيدة
لقد نفذت ذخيرتي
ساندرسن) لقد نفذت ذخيرتي)
لا تفعلي هذا
ماذا تفعل؟ - لا تفعلي عليكي اللعنة -
كورث) دعنا نتحرك)
بهدوء
آه، اللعنة
الرصاصة أخطأت شرايين رقبتك بحوالي ثلاثة مليمترات، لا تتحرك
أسرع، أسرع
جريمس، القهوة نفذت لكني أحضرت لك بعض الشاي
كيف حالك أيها الجندي؟
لا أستطيع الأحساس بشيء
قس النبض
أيها العريف
كابتن
لورينزو) كيف حالك؟)
الطبيب قال أني سأتعافى خلال يومين
هذه أخبار عظيمة
هل سنطاردهم؟
تأكد أننا سنفعل علينا فقط أن نعيد التنظيم
لا تذهب هناك بدوني
أنا مازلت قادر على القتال
أرتاح أنت الآن
هل ستعود هناك؟
ما زال لدينا رجال هناك
اللعنة
عندما أعود إلى الوطن
ويسألني الناس
لماذا فعلت ذلك يا (هووت)؟
"لماذا؟ هل هو نوع من إدمان الحرب؟ "
لن أقول كلمة واحدة
لماذا؟
لأنهم لن يفهموا
لن يفهموا لماذا نفعل هذا
إنهم لن يفهموا أنه يتعلق بالرجل الذي بجانبك
هذا كل الأمر
هذا هو كل شيء
لا تفكر في الموضوع، مفهوم؟ أنا أفضل عندما أكون لوحدي
لقد بدأنا إسبوع جديد اليوم الإثنين
أنا كنت أتكلم مع (بلاكبورن) أمس
و سألني، ما الذي يتغير؟ لماذا نحن عائدون للوطن؟
وأنا قلت، لا شيء
لكن ذلك ليس صحيح أعتقد أن كل شيء تغير
أعرف بأنني تغيرت
صديق لي سألني قبل أن أتي هنا
عندما كنا في طريقنا إلى هنا
سألني
لماذا ستخوض حرب ليست حربك؟
لماذا؟هل تظنون أنكم أبطال بهذا؟
أنا لم أعرف الاجابة وقتها
لكن إذا سألني ثانية، سأقول لا
سأقول لا أبدا
لا أحد يريد أن يكون بطل
لكن الأمر يتحول الى ذلك أحياناً
سأخبر والديك عندما أعود إلى الوطن
أثناء الغارة مات 1000 صومالي و19 جندي بحرية أمريكي فقدوا حياتهم
حبيبتي، أنتي قوية وستنجحي في حياتك أحبك وأحب أطفالي جداً
اليوم وغداً وحبي يزداد يوماً بعد يوم
ابتسمي دائماً ولا تستسلمي أبداً حتى عندما تصابي بالاحباط
لذا، باختصار يا حبيبتي
الليلة، غطي الأطفال جيداً في الفراش
أخبريهم أني أحبهم وعانقيهم من أجلي
وأعطي كل واحد منهم قبلة وبلغيهم تحية المساء من والدهم العزيز
قناصين فرقة "دلتا" (جاري جوردن) و (راي شوجارت) هم "أول جنود يحصلون على وسام الشرف بعد موتهم منذ حرب "فيتنام
مايكل دورنت) تم إخراجه من الأسر بعد 11 يوم)
بعد أسبوعين، أمر الرئيس (كلينتون) بإعادة قوتي دلتا" و "المقاتلين" من الصومال"
جنرال ( ويليام اف جاريسون) تحمل المسئولية الكامل عن نتيجة الغارة
"في الثاني من أغسطس 1996 ، قُتل (محمد فرحات عديد) في "ماقديشيو (وفي اليوم التالي تقاعد الجنرال (جاريسون
تعديل الترجمة: زيـــدان ســامـــي و زيــــاد إبراهــــــيــــــم - 2008 Translation Modification by: Z & Z™
Synced By :CAPONE5