{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمة* " محمــــد الصواف & Eng.A.Elshayeb "
أنت...أريدك أن تكون قوياّ
لأنك المختار...يجب أن تقتلنى
مرحباّ عزيزى كيف حالك هذا الصباح
أنا قلقه من إقتراب ولادتى
أعلم العمل كثير وأجتهد أتمنى فقط أن ينجح
ولكن لدى هذا الإحساس أنى مراقبه
أعلم ما قيل بالكتاب ولكنى لاأحب أن أكون وحدى
ليس موضوع هرمونات أيضاّ أشعر أن هناك شىء ما
هناك شىء أفكر به منذ فتره وأريد إخراجه منى
لا ليس الطفل
سأراك لاحقاّ...إلى اللقاء
هل هذا أنت (تشاد)؟
مرحباّ !! ...من هناك؟
(مرحباّ (كاثرين
إنه أنت ؟- نعم-
أتيت من أجلك..ومن أجل ما بداخلك- يا إلهى-
الثوره الحقيقيه أتيه
لا أرجوك...لا
والأن بعد مرور 18 عام على ولادتى
أتيت لأقنعك أن الوحوش حقيقه
وأنها تعيش بيننا...وبداخلنا
أمل يوما ما أعلم ما كنت وما كنت أحاول فعله
..أما للأن
من أنا؟
فى الحقيقه ليس لدى إجابه لهذا السؤال
لا تنسى أخذ دوائك- لم أرى والدتى قط ..ماتت قبل ولادتى-
أهذا غريب؟
ربما...ولكن كيف تفتقد شىء لم تملكه ؟ صحيح؟
أعلم كيف أنهى الإختبارات أعلم كيف أذهب للدراسه
هل لدى أى فكره عن العالم الخارجى؟
لم أبد طوال حياتى أنى أتأقلم
فقط أشاهد أخرين يتظاهرون أنهم يحبون حياتهم
بالغد سيكون إحتفال التخرج لابد أن أهاليكم فخورين بكم
يقترب إحتفال التخرج وأنا خائف
أن كل شىء سيتغير
أو حتى أسوأ
لا شىء سيتغير..فقط أردتك أن تعرف حتى لا تضيع وقتك على
! عندما سألتك من أنت كنت أريد الجواب بإسمك
(عزراّ...(ويل كيدمان
كبف لم نتقابل طوال أربع أعوم سوى الأن؟
هذا شىء جيد صحيح؟- أبحث فى هذا-
أنت عضو فى الفريق الذى أحضر الجائزه الفضيه هذا العام
محبط للأمال صحيح؟
تبدوا الأمور مثاليه على الأوراق ولكن..لاشىء مميز
لأربع أعوم نكد بالحضور يومياّ ليس بعد الأن
هذا صحيح ستحتاج لتدبر حياة أخرى
إذن كيف نتدبر حالنا فى الجانب الإجتماعى- لم يذكر أحد تفاصيل عن هذا-
للعلم تمكنت من إختراق حاسب المدينه
ولدى حاسب محمل ومستعد بأعلى
ماذا تعنى؟- بالغد بعد إستلام شهادتى سأحدث زوبعه فى البلده-
وكيف ستمر بهكذا جهاز؟- هكذا-
فتيات الثانويه مملون ولكن رائعون
ماذا يفعلون هنا لن يتخرجوا؟ - إنهم مثل شرطه المراقبه-
أربع أعوام يارجل لا تتردد وإلا تضيع منك
لا نريد أى مشكلات
ليس هو..بل هى ثم أريد الذهاب لجامعه جيده لا وقت للإلهاء
كم مره أخبرك نحن جنس أرقى أتفهم؟- أفهم-
لا تريد أن تفصل الأن من سيرافقنى إذن فى الحفل
إلى اللقاء..مؤقتاّ
كنت سأفتك به ..ولكن شكراّ- أنت بخير..دعنى أرى هذا-
لما تبدوا مثلى؟
لا شىء كثير ربما الرسومات تبدوا مثلك- صحيح؟-
وقعها
هناك نوعان فى هذه الحياه من يأخذون ما يريدوا ومن ينتظرون
إذن ما ستكون؟
حقيقه علميه ما يفصلنا عن الحيوانات 2% من الحمض النووى
! هل أنت بخير؟..هناك دماء- أنا بخير..شكراّ-
أنا (كاى)دعنى أخمن معركتك الأولى؟- نعم..ولكنه بحال سوأ-
إنه بخير تماماّ
لا تقلق ستأخذ بثأرك فى الحياه الحقيقيه
أشخاص مثلك يتناولون مثله للغداء
دع الأمر يمر..ولترى بعد دراستك
أعدك
شكراّ
بالعوده للخلف..من الغريب كيف ترابطت الظروف
وأن دقيقه غير محسوبه قد تغير كل شىء
لم أضطر لغلق كل شىء هكذا على عهدى
(عيد مولد سعيد(ويللو
كانت هذه أفضل غرفه فى العالم بالنسبه لى
عندما كانت والدتك حامل بك كانت تأتى وتتمدد بجانبى وتتحدث
عن كيف ستكون ربما تبتسم مثلها أم متجهم مثلى أم تركيبه بيننا
كانت غرفتى المفضله بالعالم لكنها مجرد ..غرفه
إبتاعت والدتك هذا إنه خاتمك فضى
تعلمت أن ما نخبأه فى داخلنا حتى
لا يعلمه أحد ياتى وينال منا بالنهايه
كالإنتقام
الأمر غريب فأيا كانت المشاعر جيده أم سيئه تطفوا صحيح؟
لذا أين فى الحقيقه إرادتنا الحره؟
مرحباّ للحفل- لم أعلم انه يوجد شىء هنا..أين الجميع؟-
لا تقلق إنها حفله حصريه
ما هذا؟ إنهم ليسو طلاب- إنه حفل لجميع الخريجين-
إخرجى لسانك..الأن إجعليه يتناوله- ما كان هذا؟-
إنها الحريه
ولدينا شىء أخر لك...إنها لك عيد مولد سعيد
إذن فرسامى قد حضر؟- نعم أنا هنا-
حسناّ لنرقص- لا أفضل حقاّ هذا-
ستتفاجأ عما ستفعله لاحقاّ
لما ترافقينه؟- ولما لا ؟ وجه جميل وجسد رائع -
وله سياره وأشياء روحانيه- ! أشياء روحانيه-
هل تبحث عن مصدر إلهاء؟ بالإضافه هو من طلب منى المواعده
معظم الفتيه يخشوننى- إذن لم تكونى جاده مع أى شخص؟-
أحب اللهو ولكن الإرتباط؟ لا ..أحب الحريه
فأنا خطره على نفسى والأخرين
إذن إنه دورى ..لم نتحادث من قبل- عدى فى المدرسه على ما أعتقد-
وما تحاول فعله ؟- لا أعلم فقط الإختلاط -
وما تخشى؟
أتريدين الصراحه؟- لا تقلق فأنا لا أعض..كثيراّ-
ماذا؟- أعتقد أن الدواء الذى أعطونى بدأ يعمل-
هيا بنا يجب أن نذهب- لا شىء يحدث -
فالنتنشق بعض الهواء
(اليانا)
أهذا أنت؟
أيمكن سماعى؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- هناك شىء بأسفل -
شىء غير بشرى - نعم..إملاّ هذا وضع فى خانه العقل فارغ-
هل أنت بخير؟
أنت منتشى صحيح؟ هل انت معه؟
لا
اليوم لم يكن كما إعتقدته حين صحوت ولكنه غير حياتى
سيكون هذا غريب ولكنى أريد إخبارك شىء
أرجو ألا تخبرنى أنك تحبنى سراّ
لا- إذن إسمعنى ما لديك-
ماذا يمكنك إخبارى عن المستذئب؟- عدى أنى أنتجت أفلام عنهم لدى الكثير-
يموتون بالرصاص الفضى صحيح؟- لا يحبون الفضه فى مجرى دمائهم تقتلهم-
ويقتلهم النيران..لم تشاهد فيلم من قبل؟
أعنى لو أردت رؤيه أشخاص تاريخيون فى الأفلام لذهبت لرؤيه والدى
سيبدوا هذا جنونياّ ولكنى أعتقد رأيت واحد بالأمس
الحفل الصاخب المظلم وأنت منتشى صحيح؟
نعم
إذن فقط الفضه والنيران؟- إنه ليس مصاص دماء يخيفه ثوم وصليب-
عندما يقتلون أدمى لا يمكنهم العوده يصبحون قاتلين طوال عمرهم
الليله سيكون القمر مكتمل لذا إن كانوا حقيقه سيمرحون الليله
لما يسعون خلفى؟- إما أن تكون خطر عليهم أو مجرد طعام-
وفى حالتك..أعتقد انهم سيفضلون النبيذ إلى جانبك
ماذا يفعلون هنا؟- لم يعد أحد يذهب للكنيسه -
سيحولونه إلى معمل حاسب ألى
من كان يذهب لسؤال ! الرب سيسأل حاسب ألى
ألم تفهم ام تتحدانى؟- إتركنى وشأنى إنتهت الدراسه لن ترانى-
هذا لا يكفى..ماذا ترى يارجل؟- أرى معتوه-
دعنا نحل مشكله الرؤيه
ها قد إنتهت..سأقتلك ولا يوجد احد لإنقاذك
أين أنت؟
أريد فقط التحدث
أنت ميت
أتعلم ما نفعل؟ نترك حياتنا تمر لحظاتنا تمر
يوم بعد يوم حتى تصبح أحلامنا ذكرى بعيده
يكفى هذا لا أريد أن أكون من يتألم- وماذا تريد؟-
أريدك...أريد أن نمضى وقتاّ طويلاّ سوياّ
مؤخره رائعه
ما هذه الرائحه الرائعه؟- رائحه التخرج..تريد بعض النقانق؟-
لا شكراّ لا أكل اللحوم
بعد الإضافات التى أضعها لا أدعوها لحم بالتحديد
هيا...عش قليلاّ- لما لا إعطنى واحده-
هل تمتعت فى حفل الأمس؟
يا إلهى
هل تشعر بأعراض غير طبيعيه مؤخراّ؟
لن تصدقينى أشياء جنونيه تحدث
أنت فى فتره البلوغ وقلق على إختباراتك هذا طبيعى
سأختبر دمائك لأتأكد من خلوه من الجراثيم ولكن أثق ستكون بخير
لقد رأيت كل شىء - هل أعرفك من قبل؟
(لا أعتقد..أنا(كاى- (جاك)-
لإصافحك ولكن أعتقد أنى حطمت يدى
ماذا أتى بك هنا؟- ولدى-
و أنا أيضاّ.. ربما شىء تناولوه- نعم..أريد أن أطمأن عليه-
كنت أجلسه فى مقعد جمايه الأطفال حتى 8 سنوات
وخوزه الدراجه وملابس لا تحترق
أما أنا كانوا لا يهتمون بى
هناك أشياء لا يمكنك حمايتهم منها مهما حاولت
نعم مثل الفتيات
ويحطمون قلوبهم- تعلم شعارى إقتل أول واحده والباقى سيبتعد-
ماذا يحدث؟- اتحول لمستذأب-
إستمع إلى أرجوك- يعجبنى انك معجب المستذأبين ولكن بالله عليك-
حسناّ لو إمتص مستذأب دمك و بقيت حياّ تتحول مثله هل حدث هذا؟
لا أعلم..كيف أعلم ؟
هل كنت تتريض؟- يارجل-
إستعمل هذه وأصب نفسك سيلئم
الجرح سريعا النار والفضه فقط تقتلك
ماذا تعنى؟- أنه قد يقتلك أيضّا مستذأب أخر-
ولكن لو يمتلك الجرأه- ما رأيك نختبر نظريتك؟-
سأذهب لتفقده
هل تود إحتساء أو تناول شىء اليوم؟
شكراّ..ولكنى لدى إثاره تكفى لليوم
ربما تغير رأيك- ربما أفعل-
هل أنت مختل؟..أنت لست مستذأب وجروحك لن تلأم
إنتظر ماذا لو حدث شىء بما أخبر السلطات؟
إنتظر...فقط تحسباّ
أنت لا تصلح للمزاح ساذهب لإحضار الممرضه
ماذا يحدث لى ؟
الجميع يحتفل وأنت هنا بالمكتبه؟
تبدوا لذيذ..أعتقد أن ما أكلته بالأمس قد تم هضمه
قد يبدوا هذا غبياّ
ولكنى أعتقد ربما أكون مستذأب
ربما مصاص دماء أفضل
أنا لست أذكى مما أبدوا
لدينا نصف ساعه قبل الإحتفال هل تريد ان نجرب؟
أنا فقط رجل يريد أن يفعل أشياء سيئه للفتاه
علمت أنك ستأتى لنحتسى الشراب- علمت صحيح-
..أعلم أننا لسنا بشكل رسمى- دعك من الرسميات قبلنى فنحن لا نتواعد رسمياّ-
ففى اللقاء الأول ترى أنى مستمعه جيده
والثانى نتعرف جيداّ والثالث نمارس الجنس
ربمت نفوت للموعد الثالث
وإذا كان الجنس سىء؟- فالنتظاهر أنه الموعد الرابع ويجب أن تتحسن-
هل تثق بى؟
هل قلت نعم ؟
أتعلم فى الأفلام دائماّ صديق المستذئب من يقتله حتى يمنع شروره
وهذا ما سيتوجب على فعله
من أين أتيت؟- السؤال الأفضل أين كنت؟-
عما تتحدثين؟
والأن لنرى إن كان إختيارك صحيح
لأنك لو لم تكن مستذئب إذن كل هذا هباء
ولكن لو كنت مستذئبه إذن فلقد أخطأت خطأ فادح
و لاتحاول إستجدائى
يبدوا أنك بخير لم تتحول - إذن انت لست؟-
وحش؟...لا ليس هذا النوع
سأسبقك للإحتفال
الست مهتم لما هذا يحدث لما انا هنا معك؟
هيا (جاك)..نعم صرت أقوى وقصصت شعرى الاحمر وأنت تهرم
ولكنى أراقبك منذ 20 عام حتى البارحه عزيزى
ولكن الأن أفضل..تبدوا كمن رأى شبح- ماذا يحدث؟-
أنت تهتم بالطفل ولم تكترث لأمرى أتذكر
حتى يفرقنا الموت
من فعل بك هذا؟- لا أعلم-
الشىء الذى قتل أمى أصابنى أيضاّ
عندما كنت فى الـ12 عدت وأمى من التسوق لنجد المنزل قد نهب
الأثاث والتلفاز وكل شىء
إعتقدنا أننا سرقنا- ولم تسرقوا؟-
كلا..أبى تركنا ورحل
ترك رساله انه لم يتفق على هذا وأننا نجره للوراء
لذا قرر فقط أن يدير ظهره ويرحل- نعم-
لكم أتمنى أن أفعل مثله
لابد أنك مجنونه لما تهتم بى؟- ربما أحب امثالك-
ربما إيمانك بنفسك ما يجعل الاخرين يؤمنون بك
شىء كهذا
إذن تقول هذا لجميع الفتيات؟
يجب أن أذهب فبعد التخرج سنذهب وامى لأوروبا فى الصيف
ستكون بخير بدونى؟- أتمنى هذا-
ما سر تعلقك بى؟- لا أعلم..من الصعب تفسيره-
باقى العالم أبيض وأسود وأنت ملونه
النظام جيد لن يغادر أو يدخل أحد الليله إترك المال على المنضده
تبيع جنسك..كم هذا ضعف
هل هذا أنت ؟
أنت ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لهنا من اجلك
اللعنه- إنتظرت 18 عام لهذا-
إنه وقت رحيلنا- أين نرحل لأين؟-
لكل مكان- أنت واحده منهم صحيح؟-
مرحباّ أمى..أعلم أنك بالطريق ولكن هناك شاب لما لا نتقابل بعد الحفل؟
لا ، لم يكنُ شىءُ مُخططُ لهُ .. وأنا .. أودُ حقاً أن أبقىّ
! أنا سأتخرجُ اليوم ، أنا لا أستطيعُ تصديق هذا
مع السلامةُ ... أنا أحُبُكِ يا أمى مع السلامة
.. لقد نجوتَ من الهجومُ
.. ولكنكَ ما زلتَ مجروحاً
ملكى
لا..لقد مت..كيف تكونين هنا؟
لا عليك عزيزى فى البدايه كنت خائفه أيضاّ
ولكن تخيل قدرتك على التحكم والقوه
إنه أمر مزهل
لما إنتظرتى طويلاّ؟
كنت أراقبك
أنتظر حتى تكون مستعد
والقمر الأزرق...الليله ستكون مميزه
إنتظر إذن لو كنت منكم لما يحاولن قتلى؟
لم نحاول قتلك
بل الترحيب بك
... إذاً ، فهذه اللعنةُ - بل الهبةُ -
.. كانت بداخلى طُوال حياتى
! أتُسمى تلك حياةُ
.. فلتنسى أمرُ كتابُكَ هذا
.. ووسائلُكَ الحديثةُ
.. فهذا ليست بحياةُ
.. بل هذه إلهاءاتُ عن الحياةُ الحقيقيةُ
.. فوالدُكَ حاول مُفاجئتُكَ
حاول تخديرك
وإبعادك عن من يحبونك
لقد رباكَ ضعيفاً
! وتُسميها مُتحضرةُ
.. أنت أقوى من ذلك بكثيرُ
.. فالحياةُ كما تعرفُها قد إنتهت
كُلما فكرتُ بشأن هذا .. فأنا أظنُ أن بإمكانك . العيشُ بدونها
.. حسناً إذاً
من هذه ؟
. حان وقتُ ذهابنا يا بُنىّ
! إبنُكِ
ولكنِ لا أفهمُ .. ظننتُ أن أمكَ قد ماتت
كُلما فكرتُ بالأمر ... آرى أننى بإمكانى العيشُ بدونكِ
.. الوداع
إذاً ماذا ؟ أتعنى أننى لن آراك مُجدداً ؟
... إنتظر
ما الذى يحدثُ هنا ؟
هل هذه وجبةُ خفيفةُ ؟
فأنا وأنتِ سنحظى بقليلُ من المُتعةُ قبل أن أخلصُكِ من مُعاناتُكِ
! أيها السيدُ المسيح - إنهُ لن يأتى -
فالدرسُ رقم واحد يا (ويل) ، نجاةُ المجموعةُ أهمُ من كل شىءُ ، فلا نُريد أن نُخاطر بمعرفةُ أحدُ عنا
وهذه كانت مفاجأةُ
.. دعونى أفعلُها
لا ... رجاءاً
دعوهُ يأتى إلينا
ويل) ؟) (لا ... يا (ويل
.. لا
تعلمون ما يقولوهُ عن الضوءُ الأبيضَ ... إنهُ هُراءُ
وربما لم يُشغلوهُ من أجلى
فما رآيتهُ حقاً ... هو لما إكتسابُ الخلودِ شىءُ قوىُ للغايةُ
... إذاً ، فأنت - وحشُ -
.. حرفياً
هيا لنذهب .. هيا فإنهم ليسوا ببعيدون عنا الآن
... لا ... لا
والآنُ .. ماذا ؟
... حسناً
بعد الليلةُ ... سأعودُ فقط إلى هذا الحرمُ كى أروج عن أفلامى
وكى أصُور أثداء النساءُ
مرحباً .. لم آركم (إن إسمى هو (ساتشين
وأنتم ، أيها السيداتُ والسادةُ على وشكِ رؤيةُ مولدُ السينيما الأمريكيةُ
"فيلمُ رعبُ لساتشين غير مُعنونِ"
من هناك ؟
آسفُ يا (ساتشين) ، ولكن هذا رعبُ حقيقىُ
.. لابُد أنك تُمازحُنى
إلى الآمنُ ... من فضلك إستجِب
!أين المفاتيحُ ؟ - !أين المفاتيح ؟ -
الهاتفُ النقال مُعطلُ
كان هذا الغلقُ مُقرراً إلى ما بعد التخرجُ لذا لابد أن هناك مُفتاحُ إلغاءُ لهذا
هل هناك فُرصةُ بوجود أحدُ فى هذا الحرمُ المدرسى ؟
مُركبُ "الأسترويد" سيكونُ مُفيداً ضد هذه الوحوشُ لذا لا تختبئوا ، فإنهم هنا
ويا (ويل) ، أنا آسفُ جداً لعدمِ تصديقُكَ يا رجُل فهما كان ما ستعلهُ ، لا ، لا تيأس وتستسلم
فما ستفعلهُ ، ليس هناك رجعةُ منهُ
سأموت حتماً .. أياً من يجدُ هذا الشريطُ إجعلوهُ مفيداً ، بحيثُ لا يذهبُ موتى هباءاً
ما الذى تفعلهُ ؟ - أحمى أنفُسنا -
فلقد تيقنتُ أن كُل ما علموهُ لنا لم يكن جميعهُ هُراءُ
الليلةُ الماضيةُ فى الحفلةُ كان هناك بابُ أرضى من المُمكنُ أن نجدهُ فى الدور السُفلى ونخرجُ من هنا
شُكراً لكَ يا (ويل) ، على ما حدث قبلاً
لكُنتِ لتفعلين نفسُ الشىء لى
على الأقلُ أود أن أظنُ فقط أنكِ لكُنتِ لتفعلين نفسُ الشىء من أجلى
إنظر ... فى حالِ حدوثُ شىءُ ما أنت تظنُ أننى لم آرك قبلاً ولكننى رآيتُكَ
رآيتُكَ ترسمُ تلك الصُورُ .. لقد جعلتنى أبدو فى غايةُ الجمال فى أيامِ ولتّ
كان من المُمكن أن أقول شىءُ ولكننى لم أفعلُ لأننى ظننتُ أن أى صورةُ فى رأسِكَ عنى ، كانت أفضل من الواقعُ
ما الذى يفترضُ أن نفعلهُ بهذا ؟
.. هذا لا يُمكنُ أن يكون حقيقياً
ما الذى يفعلوهُ بكل هؤلاء الناسُ ؟
ومنذ متى وهُم يجمعوهم ؟
أخرجنى .. إسحبنى
مرحباً يا ولدى
!أبى ؟
ما هذا ؟ ما الذى يحدثُ ؟
إنهُ لن يُضيع لك شبابُكَ أيضاً يا ولدى
إنهُ دورى الآن
لقد إنتهى دورُكَ الآن
... إقتلهُ
.. إفعلها
.. لا
أفضل الموتِ على أن أكون واحدُ منكم
... لا
لاشىء ولا أحد سيعوقُكِ مُجدداً
أن لن أقتلُ بشراً قط - ولكنك قد قُمت بهذا بالفعل -
(لقد قتلتَ (روماند
لقد كُنتُ هناك ... ولقد كان الأمرُ مُدهشاً
والسؤالِ الوحيدُ هو ، أكان هذا بسبب أنهُ أرد قتلكَ أم لأن هذا شىءُ أردتَ أنت فعلهُ ؟
ما الذى فعلتهُ ؟
أنت تتبعُ نبضاتكَ الآن ... فلا داعى لإظهار رغباتِك وتحكُكمك فى القتل
نعم ... فقط إصرف ذهنكً عنهُ
إخُرجى من هنا الآن
وماذا عنكَ ؟ - فقط ، إذهبى -
وإخرجى من هذا المكان بدونى
... لا يُمكنكَ البقاءُ هنا - إن هذا لا يخُصكِ -
إذهبى ... إذهبى
وداعاً أيتها الفتاةُ الصغيرةُ
مرحباً بِكَ فى العائلةُ
ما الذى تُريدُ أن تفعلهُ أولاً ؟
أربدُ أن أقتُلكِ ... أن أقتُلكم جميعاً
تذكروا أن تلك الإثنان بالمائةُ التى تفصلنا عن الحيوانات هى كُل شىءُ
ويل) ؟)
إليانا) ؟)
إليانا) ؟) - ... لا -
أظنُ أن كان شىءُ جيدُ أن لم تفُز بالذهبُ
ويل) ؟) - .. إبتعدى عنى -
لقد قتلوا "أبى" وحولونى إلى هذا - أنت لستَ مثلهم - أجل ، أنا كذلك -
لديكَ خيارُ - لا ، ليس لدى ، فأنتِ لا تفهمين شىءُ -
فكُل ثانيةُ أقضيها معكِ .. أحاول أغُير نفسى إلى ما أنا لستُ عليه
... هيا - دائماً ما كُنت خائفُ من أن أخُرط أحدُ فى حياتى -
وربما كُنت أنا خائفاً دوماً من أن أسمحُ لنفسى بالأنخراطُ من أحدُ
إفعل ما تُريدُ فعلهُ
ماذا ؟
إياً كان ... هيا إفعلها
... هيا
أنا لا أعلم ما تقصديهُ
هيا يا (ويل) ، إتُرك نفسكَ
.. لنرى ما يحدثُ
هل أنتِ مُتأكدةُ ؟ - نعم -
.. إبتعدى عنى
ألم تقل دائماً أننى أشُبهكَ وأننى أسُاعِدُكَ
وأننا من المُمكنِ أن نكون فريقُ واحدُ - من المُمكن أن تتأذى ، أهذا ما تُريدينهُ ؟ -
إن كُنت تُريدُ أن تكون معى .. فقط قُلها
هذا مالم أقولهُ .. أنا فقط لا أستطيعُ فأنت لا تُريدين لنفسكِ هذا
لا تُخبرنى بما أريدُ
ما الذى أنتَ خائفُ منهُ للغايةُ ؟ وبما السؤال الأفضلُ هو .. ما الذى لستَ خائفاً منهُ ؟
فلقد كُنت تعيشُ فى عالمُكَ الصغيرُ الآمنُ وكُل شخصُ يُملى عليك أفعالهُ ، وأنت خائفُ كى تفعل شىءُ بخصوص هذا
نعم ، أنا خائفُ من موتُكِ ، حتى أكون مُجردُ فتىَ أنقذ الجميلةُ ، والذى ليس لديةُ أى أحتماليةُ بنجاحُ علاقتهُ معها
أنا أطلبُ منك أن تُرغمنى على حُيِكَ
كم قدرُ من الإلتزانُ تُريدهُ لهذا ؟
أظنُ أنكَ خائفُ ، إنكَ إن أحببتنى فسأبادِلُكَ الحُبُ
نعم ، رُبما أنتِ خائفةُ أن أفعل هذا
... جَربنى
.. إتركينى وشأنى
.. أنا آسفةُ للغايةُ
أنا لن أكونُ الشخص الذى أحبَكِ
لقد أخبرتُكَ ... لديك خيارُ فأنت غير مُضطرُ أن تقتُل مُجدداً ، فأنت تعلمُ هذا أليس كذلك ؟
"إن جيلى .. لا يدورُ حول العلاقاتُ والإرتباطاتُ"
بل يدورُ حول العلاقاتُ الجنسيةُ
لأننا فى مرحلةُ ما على طول الطريقِ .. نتركُ أنفُسنا نُصدقُ أن معرفةُ الكثير عن الشريكُ بطريقةُ ما تجعلُ الحبُ أقل إثارةُ
ولكن إعتقادنا هذا خاطىءُ
إنتباه أيها الأطفال .. على (ويل كيدمان) وعاهرتهُ القُدوم إلى مكتبُ المُدير
شُكراً لكمُ
يجبُ أن نصل إلى الكنيسةُ الصغيرةُ
لقد آتيت من داخلى يا بُنى ... فهذه حقيقةُ ومن الأفضل عليكَ التعلمُ كيف تتعاملُ معها
من هُنا - ليس هناك فائدةُ من مُقاومةُ الأمر -
فلو أبعدتنى ... سأحُكمُ قبضتى علبكَ
.. وهذا ما سأفعلهُ
فالعالمُ الذى تعرفهُ على وشكُ التغيرُ
فمنذُ مئات الستنين علم الناسُ أن الأرض مُنبسطةُ
والجميعُ لا يعلمُ أن البشرُ على قمةُ التسلسل الغذائى
يا ولدى ... هذا ليس هُجومُ من أجل الغذاء
.. إنها تتحولُ
وتعودٌ إلى الحياةُ بينما نتحدث
والليلةُ عِند إرتفاعُ القمرُ الأزرقُ ... سنقودُ هذا العالمُ إلى عصرُ جديدِ
لقد وجدتُ سلاحاً
رُصاصُ مُجوفُ ... عظيمُ
"ريجينتم نايتركيم"
(المُسمى أيضاً ، ب(سلفر النيتريك
يجبُ أن نُحذر الناس قبل فوات الآوان
يُمكننا إستخدامُ الإذاعةُ المدرسيةُ
لن يُصدقونا ، سيظنون أننا مجرد طفلين يمرحون
إذاً ، فيجبُ علينا أن نجعلهم يُصدقون
!كيف ؟
... سأتحولُ إلى واحدُ
.. رُبما تحتاجين إلى هذا
فى حالةُ أننى لم أكن قرياً بما يكفى كى أرجعُ
دعينا نفعلُ هذا
أنا لا أريدُ أن أفقدُكَ
إن كُنت تعلمُ ما كُنتُ أشعرُ به وكيف كُنت مُحطمةُ تماماً بشأن هذه العلاقةُ
.. إنهُ وقتُ التخرجُ
أنتِ .. أنتِ ، إنظرى أريدُكِ أن تظلى قويةُ وأنتِ معى
.. لأنكِ من سيتوجبُ عليها قتلى
آسفُ يا (ويل) ، فالتحويلُ لا يُمكنُ تصويرةُ وعرضهُ تلفازياً
من أنتِ بحق الجحيم ، كى تُحذرى الناس مِننا ؟
أصحابى الخرجيين ... دعونا لا نتركها تمطرُ فى يومنا
لقد أردتُ أن أحبُكَ .. صِدقاً
.. لقد أردتُ هذا
ولكنكَ تجعلُ هذا عسيراً للغايةُ
لقد تنازلنا وخِفنا .. ولدينا الكثيرُ من الأشياءُ ... التى لم نعلمها ولكن
ولكننى أودُ أن أظنَ أننا نعرفُ أكثر مما نظنُ
فنحنُ لن نُجرب أشياءُ عِدةُ بعد
كيف لك أن تُحاول إنقاذ هؤلاء الناسُ ؟
هؤلاء الناس .. الذى جعلوا حياتكَ مأساويةُ كُل تلك السنوات
هذا لأننى لستُ مِثلُكِ
تخيل كما أن خائبةُ الظن بك الآن ... فبعد 18 عاماً ... أكتشفُ أنكَ
مُجردِ أنسانُ عادىّ
وتخيلى مدى خيبتى بوجودُكِ عكس ذلكَ
وبالتأكيدُ ... هناك دروساً علينا أن نتعلمها ... ونحنُ نتركُ من ورائنا المدرسةُ العُليا ولكن
.. دعونى أتشاركُ معكم ما تعلمتهُ بالفعل
من الواضح أن الفتاة هى من أغمت على حُكمكَ
ربما لن تشكُرنى الآن لفعل هذا ولكن ثِق بى
... يوماً ما ستفعل
"ولا تنظروا للوراءُ مُطلقاً"
.. خلفكِ
فما لا يقتُلنا .. يجعلنُا أقوىّ
وفى نهايةُ كُل نفقُ مظلم .. هناك ضوءاً
وعندماُ يغلقُ بابُ .. حينها يُفتحُ بابُ بدلاً منهُ
(هيا يا (إيلى) إنهضى ... إنهظى يا (إيليانا
.. لا تتمادى هكذا
هيا يا (إليانا) ... هيا
لا تموتى ... لا تموتى
.. لا تموتى
تباً ... هيا
هيا ، هيا
... هيا
إياكِ أن تجرئى على الإستسلام
! يا إلهى .. هيا يا (إليانا) ، لا تستسلمى
مرحباً - ! أنتِ على قيدُ الحياةُ -
لا ، لا
ويل كيدمان) ؟)
إليانا) ؟)
إليانا وينتر) ؟)
إليانا .. وينتر) ؟)
إليانا) ؟) إليانا) ؟)
. والآن أعلنُ أن هذا الصف قد تخرج
أحسنت يا (ويل) ، فلديك إمكانياتُ أكثر مما إعتقدتُ
أنتِ على قيد الحياةُ ... كيف ؟
يا عزيزى ... سيتطلبُ الأمر أكثر من مُجرد نيرانُ كى تتخلصُ منى
إنهُ عالمُ فظُ ... والأخلاقُ الوحيدةُ فى مثل هذا العالمُ أن كُل شخصُ يرعى أمر نفسهُ
حتى إن فُزتَ بتلك المعركةُ ... فستخسر الحربُ
فهناك آلافُ الجيوشُ بالخارج تماماً مثلنا
لذا كُف عن المُقاومةُ ، فليس هناك ما بإمكانُكَ فعلهُ
أعلمُ أن هذا أمرُ صعبُ تقبلهُ وتصديقهُ
.. إبتلعى هذا
(أنتَِ (الألفا "الألفا يكونُ قائد المجموعةُ وأقواهم"
.. بالطبعُ أنت مُحقُ
والآن سأفعلهُ بِكَ ما كان ينبغى علىّ فعلهُ منذُ 18 سنةُ ناضيةُ
أعيدُ تربيتُكَ
لما ؟
لأن فتاةُ إبنكِ أفضل منكِ
ماذا ... أتغارين لهذا أنتِ غاضبةُ هذا يجعلُكِ أكثر الغير مرغوبين بيهم هنا
هيا .. خلصينى من عذابى
!ما الذى فعلتهُ ؟
إليانا) ؟)
أنتِ بالداخل هُناكُ فى مكانُ ما
إن الأمر صعبُ ... وأعلمُ ما تشعرين به
لذا ، فإن كان ليس بمقدُركِ الرجعةُ إذاً ، فأقتلينى
لأن الأمر الوحيد الذى سيجلعنى أخرجُ من هنا هو أن نكون سوياً
، فأنتِ لديكِ خيارُ
فأنتِ تعلمين هذا ، أليس كذلك ؟
... هيا
مُعظمنا ليس لديهُ خيارُ الإبقاظُ على حياةُ أبديةُ
أو تجربةُ رومانسيةُ مُستديمةُ
فالحياةُ والحُبُ مزيجُ موجعُ
فربما هذا ما ينبغى أن يكونا عليهُ
لأن جزءُ من الحياةُ الأنسانيةُ التى نُعانى منها هى من تُشكلُ هويتنا
فتحتُ نُقدر الوقت بسببُ نقصهُ
ونحنُ حساسون بسببِ ضعفِنا
ونحنُ عطوفون بسببُ حُريتنا
فجميعُنا من المُمكنُ أن نكون وحوشُ
فدائماً فى أكثر لحظاتُنا وحشيةُ .. ما نتجاهلُ طبعُنا البشرى
فالمُدرسون والوالدين دائماً ما يلحظون تجاهُل الحضارةُ الشرقيةُ
فبالتأكيد .. هذه لحظاتُ محاولاتُ
ولكن عندما نبدأ فى خُسارةُ أنفسنا للعاداتُ أو للخوفُ أو المأساةُ ، فأنا أظنُ حينها أننا نستطيعُ إيجاد طريق العودةُ من هذا
فيجبُ علينا أن نتذكرُ فقطُ أن إلتزاماتُنا تكون من أحدُ لأخر .. وعلاقاتُ من أحدُ لأخر .. فهذه الأشياءُ توجدُ فقط كى تشغلُ يومُنا
.. بل موجودةُ كى تُنقذ حياتنا
فهذه الأشياءُ تستحقُ القتال لأجلها
"إنهُ عالمُ جديدُ تماماً"
"المُستقبلُ يبدأ هنا"
أنتم أيها الناسُ .. ليس لديكمُ فكرةُ مُطلقةُ عن أى شىءُ
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمة* " محمــــد الصواف & Eng.A.Elshayeb "