تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
! (السيد (بلاكود
سيدى ؟
سيدى أعتزر...هل تنادى؟
لا عليك..أنا أسف- سيدى ماذا حدث؟-
لا..لا عليك..أعلم- ماذا سيدى؟-
أحضرت لك شىء لتناوله هل يمكن أن تتركهم يرحلون؟
أريد المذيد من الأسنان- لم يعد لدى أعطيتها لك جميعاّ-
أريد المذيد من الأسنان- أرجوك ..لم يعد لدى-
(أعتزر لك (سامى
مرحباّ- هل هذا بكثير؟-
لا إنه مثالى..فقط مثلك
(الفتاة...(سالى
مرحباّ..إنظرى كم أصبحت كبيره
ماذا هل أصبحت 17 عام الأن؟- أبى...أن فى السابعه-
أعلم عنيت هذا
صباح الخير سيدى
(سالى)هذه (كيم)
(من اللطيف رؤيتك(سالى
"أحبك..أحبك"- شكراّ-
هل يمكنك إلتقاط صوره لنا؟
من الجيد رؤيتك
هل كل شىء بخير؟- نعم-
تنشقى الهواء العليل صغيرتى "أفضل من هواء "لوس أنجلوس
أريد أن أتصل بأمى الأن- فقط الزر رقم 1 ثم الزر الأخضر-
مرحباّ لقد إتصلتم بـ(سالى)السحريه إتركوا رسالتكم
تم تسليم البذور- (ضعها بالمرأب..(سالى)حيى السيد(هاريس-
سعدت بلقائك
هيا إلقى نظره على المنزل
جيد اليس كذالك؟
رائحته غريبه- كانت رائحته أسوأ الطيور تتبرز فى كل مكان-
الكثير من الطيور النافقه- (إنه السيد(جاكوب)..سيد (جاكوب-
لا أعلم إنتظر لأتحقق
أحب الرسم أيضاّ- هل تعملين هنا؟-
لا اعيش هنا.. انا مصممه هل تعرفين معنى هذا؟
بالطبع تعرفين
أرأيت الرسومات والهياكل الحيوانيه؟
إنها لـ(بلاكود)الرجل الذى كان يقطن هنا
كان يحب رسم الحياة البريه (إنظرى(سالى
تريدين تجربتها؟ ماذا لديك؟
لقد وجدتها- إنها لى..ومن قبل لوالدتى وجدتى-
أمى أعطتنى لأبى
تودين رؤيه غرفتك(سالى)؟
ما رأيك؟ هلى هى كبيره بما يكفى؟
إنظرى لهذا..رائع صحيح؟
يعمل بشكل أفضل فى الليل
كم سأبقى هنا؟- بماذا أخبرتك والدتك؟-
قالت أنها زياره..ولكنها أعطتنى جميع ملابسى
لم تشرح لك أى شىء؟
لا- لقد فكرت أنها..أقصد نحن فكرنا -
أنك تشعرين بالحزن وربما لو قمت بتغيير الاجواء
وجأت للعيش معنا حتى ننهى ترميم
هذا المنزل وربما يمكننا الإنتقال لاحقاّ
هيا(سالى)إفتحى الأبواب
هيا دعينى أدخل- هل ستتزوجها؟-
(هذا بينى وبين(كيم- إن كنتم لا تريدونى يمكنكم بيعى-
إفتحى الأبواب(سالى)هيا لنتحدث فى الأمر
إنظرى...أعلم كانت رحله طويله ومنزل جديد
سأخلد للنوم الأن
حسناّ ترجمه م: أحــمــد الشـايــب
لا تنسى تنظيف أسنانك
ستكونين كوائه سيئه تكوين هذا منذ نصف ساعه
لم يكن عليها كرهى- لا تأخذين الأمر على محمل شخصى-
هذه الحبوب التى تتناولها ما هى؟- أعتقد ميفيتامينات ..والدتها تعطيها للكلاب-
ماذا عن (جاكوب)؟- مساعده قال سيرد قريباّ-
هذا ما قاله منذ إسبوع- كل ما علينا الإنتظار-
لابد عليه أن يعطينا الغلاف أنت تجهد نفسك وفعلت الاعاجيب
نحن فعلنا أعاجيب..ليس الأمر بشأنى فقط
هل نتقدم؟- نعم أعتقد أن الأغلفه جاهزه للطباعه-
أتعلم ماذا قالت إبنتك لى اليوم؟- ماذا؟-
أن والدتها أعطتها إياك
الأطفال يقولون أشياء لا يعنوها
لم يمكننى ان أكون أسوأ اليوم أشعر أنى زوجه الأب الشريره
زوجه الأب الشريره تكون عجوز ولم أرى بك شىء هرم بعد
ما رأيك؟- رائع..هل رأيت(سالى)؟-
...نعم إنها على الكرسى- (سالى)-
ليس المكان أمن لك هنا- ماذا يحدث هنا هل أنت بخير؟-
الطفله تتجول فى المنزل يمكنها أن تصاب- لم أكن أفعل أى شىء-
هنا أبيار مجهوله هنا يمكنك أن تسقطى بها- إنه محق جده كان يعمل هنا هيا بنا-
لقد وجدت قبو- لا وجود للقبو هيا-
تمهل سأخذها أنا- إتركنى...إنه هنا القبو-
تعلمون المنازل الإنجليزيه لا تملك قبو- ولكن يبدوا أن هذا له قبو-
تفقدوا هذا- ربما مدخل سرى-
إنظر أخبرتك أنه هنا- هل تصدقون هذا؟-
إنه بالتأكيد مفرغ...سأحضر الأدوات
هل أنت واثق؟- بالطبع..وسنصلحها بسهوله لو إضطررنا-
إبتعدى قليلاّ
هناك باب هنا
أين مفاتيح المنزل؟- فى المكتب -
(ياللروعه..إحترسى(سالى- حسناّ-
كيف فاتنا كل هذا؟
هل كنت تعلم عن هذا المكان؟- إنه ليس أمن خصيصاّ للأطفال-
سأقوم بمراقبتها
وجدت أوراق كثيره- إنظر ماذا وجدت-
تبدوا كلوحه أو شىء ما ترجمه م: أحــمــد الشـايــب
حسناّ..لنذهب هيا
هيا (سالى)لنذهب
لا أريد ألتأكد فقط أن الأثاث واللوحات ستأتى فى موعدها
فقط قل لى أنك تستطيع
هيا (ألن)أنت تعرفنى سأحرر لك صرافه
ها أنت ذا..لما لا نرسم سوياّ؟- لا شكراّ-
ماذا معك؟- فقط لعبتى وبعض أشيائى-
حررينا(سالى)حررينا
من أنتم؟- فقط حررينا-
حررينا...نحن هنا بأسفل- إنتظروا فقط-
(سالى)
ماذا تفعلين هنا (سالى)؟
لقد سمعت شىء- ربما فئران..هيا حان وقت الغداء-
ولكنه كان صوت- ربما فئران ذكيه-
لا..إستمع
لا شىء هيا بنا
نسيت حقيبتى- إحضريها-
هيا(سالى)الأن
اعتقد أننا سنستبدل الأللوان غداّ- ماذا عن هذا أكثر حميميه وأرخص سعراّ؟-
ألست جائعه (سالى)؟
لقد أعددت الفطيره لكى خصيصاّ- الفطير ليس جيد للتركيز-
تناوليها ولا تقلقى على التركيز
أمى تقول أنها ليست جيده- هل تعبث والدتك فى عقلك؟-
تناولى الشوكولاّ إذن- لا..يجب أن تتناولى هذا أو تذهبى لغرفتك-
تصبح على خير أبى
هل هكذا ستعاملها؟- إنها تختبرنا هذا ما يفعله الأطفال-
من الأبوين هنا؟- حسناّ أعلم أنى لست والدتها-
تعلمين لم أقصد هذا- لا أنا لست مستعده لأكون أم لأحد-
عانيت بما يكفى فى طفولتى لست مستعده- أعلم التوقيت سىء ولكن ليس خيارى-
لا يمكننى فقط إرسالها- ليس هذا ما أطلب منك فعله-
مرحباّ- أنا (جوانا)أيمكننى التحدث مع (سالى)؟-
"أحبك...أحبك"
هل تحدثت للتو؟- أحبك..أحبك-
أحبك..أحبك أحبك...أحبك
أين دميتى؟- معنا..معنا-
من أنتم؟- نحن أصدقائك-
أين أنتم؟
دعونى أراكم لن أذيكم أعدكم
ماذا تفعلين(سالى)؟- أبحث عن دميتى-
ماذا عن الدب بديلاّ لها؟- لا..لا عليك-
هل فقدت سناّ؟- لا لقد وجدتها-
وجدتها هنا فى المنزل؟
نعم
هل يمكننى أن أتصل بوالدتى الأن؟
لا الوقت متأخر..لا أظنه من العقل أن تحتفظى بهذه
هل أطفأ الانوار؟- لا برجاء تركه-
حسناّ تصبحين على خير عزيزتى
هل يمكنك أن تحاولى مصادقه(كيم)؟- حسناّ-
شكراّ لك عزيزتى
هل رأيت شفره الحلاقه؟- يجب أن نرحل بعد خمس دقائق-
هل رأيت شفرتى؟- خذ خاصتى..خمس دقائق-
(يجب أن أتحدث لك الأن (سالى
لم أفعل شىء أقسم- (توقفى عن الكذب(سالى-
كان عملاّ سيىء وكان يمكنك أن تصيبى نفسك هل إستخدمت شفرتى؟
أرنى ما بيدك..ما هذا؟- أريد العوده للمنزل-
لا يمكنك العوده للمنزل
أعتزر عن هذا لم تفعل مثله من قبل لابد أنها مهتاجه للغايه
يجب أن نتحرك..سيده(أندرهيل)سنرحل لدينا موعد و(سالى)إستمع لها
هل أنتم هنا؟
هل أنتم من أتلف ملابس(كيم)؟
وضعتم لى شفره أبى يجب أن أخبره الحقيقه
إن أردتم أن نكون أصدقاء لن أغضب
نريد أن نراك بأسفل نحن جوعنان
الأضواء تؤلمنا
قلتم أنكم جوعى هل تحبون الحلوى؟
الأضواء...إبعدى الأضواء- أترون..إنها لذيذه-
نعم ..لذيذه
هل فعلتم شىء سىء؟
إن لم تريدوا الإجابه فليس ضرورياّ
ماذا تفعلين هنا فى الظلام(سالى)؟
هل كنت تتحدثين لأحد؟
هل يوجد أحد معك؟
لا...أنا وحدى
أنا وحدى- إصعدى وستجهز لك الغداء هيا-
أيها المغفل...نحن هنا
إبتعدى..إطلبى النجده
لا تنظرى
ثم وجدته يخرج من أسفل ملطخ بالدماء- هل أنت السيد(ويليان)؟-
نعم- كان هناك حادث-
أنت بخير؟أين(سالى)؟- حاولت منعها من رؤيته لكنى لم أتمكن-
أين هى؟- بالخارج-
(سالى)
مرحباّ..هل أنت خائفه؟ تريدين التحدث بالأمر؟
هل سيموت السيد(هاريس)؟- لا...بل سيكون بخير-
أيمكننى أن أريك شىء؟
هذه أفضل بقعه فى المنزل لى كان السيد(بلاكود)محب للطبيعه
أتى بمثل هذه الأسماك من اليابان لذا أتينا بمثلها مره أخرى
نسمى(كويم)يعتبرونها سحريه
تغير لون بشرتها مثل القاع وهذا يجعلها مميزه
وهذا أيضاّ يجعلهم مرغوبين لذا يجب أن يكونوا أقوياء
(وأنت أيضاّ (سالى
لم ألمس ملابسك..أقسم أنى لم أفعل- (سالى)-
لم أفعل صدقينى- لا عليك-
كارولينا الجنوبيه 1814 هذه العمله تبدو جيده
(ربما تكون للسيد(بلاكود
أمى- هذه انت كيف حالك عزيزتى؟-
أريد العوده للمنزل أمى- عزيزتى لا يمكننى سماعك جيداّ-
فراشى كبير وأشعر بالبروده أعتقد أنى سأمرض
أنت فقط فقط تتوهمين ستكونين بخير يجب أن أذهب أحبك
(كيم)
لا ترحلى- ما الخطب؟-
حتى إن غفوت لا تطفأى الأنوار- سأكون بجانبك هنا-
أبى...أبى رجاء- ماذا بك؟-
إنهم كائنات تعيش بالقبو قالوا نريد أن نكون أصدقاء
ولكنهم شريرون وسيئون
إنه فقط حلم مزعج- لا..لاتقول هذا-
إنظر لما فعلوا بدبى
أخبرونى ان هوايتك الرسم اتمنى لو أستطيع الرسم
الرسم سهل ولكن باقى الاطفال ليسوا جيدين- هل تقولين أن الاخرين مختلفون؟-
سألونى فى المنزل هذا- وما كانت إجابتك؟-
حسناّ فالنبدأ بشىء سهل
ما هو لونك المفضل؟
هل هذا إرجوانى؟- بل إسود-
هذه الأشياء التى رأيتها ما تعتقدى ماهيتها؟
جنيات أو أقذام- إنها مخيفه صحيح؟-
وتقولين انهم يعرفون إسمك
هل يتحدثون معك؟- نعم-
ماذا يقولون؟- إنهم يريدون اللعب معى-
أهذا كل شىء؟
يقولون أن والدى لا يحبوننى
هل يمكننى الذهاب الان؟- فقط بضع أسأله أخرى-
هناك شعور بالمراره عند الطفله خصوصاّ شعورها أنها غير مرغوب بها
تقول أنها وجدت سناّ- هذا حقيقى ولكنه لا يعنى شىء-
وتتخيل فى عالمها التخيلى مخالب ووجوه قبحيه
وكائنات وربما كل هذا تعويض
من عقلها الباطن عن واقعها البائس فى نظرها
وماذا نفعل؟- أفكر فى إعطائها بعض الأدويه-
طلبت من طبيب زميل إرسال الدواء وحاليا سنعطيك شىء يساعدها على النوم
سنتأخر..لا يمكننى أبداّ الوصول فى الموعد
نسينا الدعوات - ربنا نؤجل هذا العشاء-
عزيزتى هذا ما نعمل من اجله يجب أن نضع المنزل على الغلاف
أعلم- إن لم نفعل لن أستعيد مستقبلى المهنى-
أعلم ولكن ماذا عما يدور حالياّ؟- ماذا حدث..كان مجرد حادث-
(أتحدث عما يحدث لـ(سالى- كل هذا فى مخيلتها فقط-
حتى وإن يكن إنه واقع بالنسبه لها- هيا -
إهدأ- سأذهب ماشياّ أسرع..أراك بالمنزل-
لست واثقه إن كان سيكون بخير إنه مصاب بشده
أعلم أن هذا صعباّ ولكن حاول (إخبارى ما رأيته(سالى
هل غادرت المنزل؟- لا-
يجب أن تغادره- لما؟-
لما كان القبو مغلق؟- جدى-
هل أغلقه جدك؟ لما؟ ترجمه م: أحــمــد الشـايــب
بعد...بعد- بعد ماذا؟-
(بلاكود)- ماذا عنه؟-
1143 المكتبه العامه إخرجيها من المنزل
عفواّ- هل يمكننى مساعدتك؟-
أبحث عن أمين المكتبه
11 43- نعم (بلاكود)ثانيه واحده-
من هنا
لا أذكر احد طلبها من قبل- أنا مصممه وأحتاج إلى المعرفه-
رائع..شخصياّ أعتقد(بلاكود)به الكثير للقرائه عنه
هل شاهدت معمله؟- أين؟-
فى المنزل ..ستحبين رؤيته
إنها رسومات عجيبه كان يصر على تصوير الطبيعه
ولكنى دارسه ولم أرى أى من هذا من قبل
بالفعل لأن عائلته وهبتها للمكتبه وغير مسموح بنشرها
هل يمكننى أخذ نسخه؟- سأرى ما يمكننى فعله-
لقد كان يؤمن بالخرافات والجن
وهنا تجدى رسمه لجنى الأسنان كما يتصوره
كان يأكل أسنان الاطفال ويأكل من لا يعطها أياها
وبدأّ من القرن الثانى بدأ يضع عمل فضيه أسفل الوسائد
هذه أخر ما قام برسمه قبل إختفائه بعد خسارته لطفله
طفله؟- نعم لقد إختفى بدون أى أثر-
أشكر الله أنك أتيت- أين هى؟-
وضعتها فى الفراش..لم تتوقف عن الصراخ
(سالى)
ليست هنا- لابد انها هربت فعلتها من قبل-
كنت أفعل كل هذا من أجل العائله
زرت(هاريس)اليوم كان لـ(بلاكود)إبن وعندما أصبح فى الثامنه إختفى
وبعده بعده أيام إختفى(بلاكود)أيضاّ
لماذا تخبرينى كل هذا؟- (لأن فى أخر أيامه كل صوره تمثل روايات(سالى-
لا أصدق ما تقولين- شىء سىء حدث فى هذا القبو يجب أن نغادر-
كل ما أملك وضعته فى هذا المنزل أعلم أن إبنتى بها مشكله..ها هى
هيا (سالى)إلى السياره أرجوك بعد الحفله سنتحدث
بعد الحفل سنرحل من هنا مهما حدث أعدك
لا يمكنك الأحتفاظ بهذا- أخذتها منهم يجب أن احمى نفسى-
لا أحد يصدقنى- تعلمين انى أثق بك ويمكنك إخبارى أى شىء-
إنهم يخشون الإضائه- لدى فكره جيده-
إنه لشرف سيد(كودى)حضورك- (إدعنى (تشانس-
(وهذه زوجتى (هيلين- كيف حال-
تفضلوا بالدخول- المنزل يبدوا رائعاّ-
لقد قمت بعمل جيد..وأحببت النيكل أيضاّ- شكراّ..هذه هى الفكره-
بهدوء(سالى)لا يحب الجميع أن يأخذ له صور
(أين (كيم- بأعلى لما لا تذهب لتناول شىء -
ماذا يحدث(كيم)؟- إنظر إنها كرسوم(بلاكود)طبقاّ-
ربما شاهدت الرسوم ونقلتها- لا لم تفعل-
أرجوك الجميع هنا- (إنها إبنتك(أليكس-
أعلم- هذا جدى-
فقط لانك تنكره لا يعنى أنه غير حقيقى- عفواّ متى نقدم العشاء؟-
بعد 10 دقائق...أرجوك فالنتحدث عن هذا لاحقاّ الجميع بأسفل
لا
لدى دليل أبى إنظر أرجوك- ليس الان-
إنه لشرف لى حضوركم جميعاّ اليوم
لهذا العشاء بمناسبه وضع المبنى فى المرحله النهائيه
تم إستخدام مواد الترميم من المواد الأصليه
من الترميم وحتى الأللواح الخشبيه
جميع الأثاث واللوحات تم إختيارها بعنايه إن لم تكن الأصليه كانت فى هذه المرحله العمريه
لذا أتمنى ان تكون متجانسه ...وأشكركم جميعاّ
(هذا العشاء على شرف السيد (كودى تحمسك لمشروعى شرف كبير شكرّأ لك
وأخيراّ المنزل نفسه كان يستحق العناء
اعتقد أن الجميع ليس سعيد مثلى
(إنظر إلى(سالى- لقد أخذت صوره-
أعتقد أن الحفل إنتهى- أعتقد هذا-
(أيمكننى التحدث معك (أليكس
أحب إبنتى ..وأحبك
أحبك أيضاّ
يجب أن نرحل- (سأحضر(سالى-
ضع هذا بالسياره
إلى أين نذهب؟- سنرحل من هنا-
هل انت بخير(سالى)؟
الـنـهــايــه FINE
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com