ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
يناير, 1953 (مدينة (سيول
نحنُ نُريد إعادة التوحد
(قرية (بانمونجوم
ها هى قائمة بأسماء الأسرى سنُعيدُ إرسالُها مُجدداً
خط الحدود العسكرى المؤقت يجب أن يُرسم مثل هذا الخط
واحد سنتيميتر للأعلى تعنى مسافة نصف كيلو متر
(الجنوبيون إستولوا على تل (كى مُنذُ ثلاثة أيام
نحنُ نُسيطرُ على هذا التل
الرسمُ الخطى خاطىء
إذا ما كُنتَ مازلتَ تُريدُ الجدال بشأن هذا الأمر
لما لا نخرجُ للميدان فحسب ونتفقد هذا بأنفسنا ؟
أيُها الجنرال
(بالأمس, قام الشماليون بالسيطرة على تل (كى
ها نحنُ نبدأ مُجدداً
تسريحُكَ من الخدمة كان سيتم بعد الهُدنه, أليسَ كذلكَ؟
نحنُ سعينا لهذا بدأب لمُدة عام ونصف
أعلمُ ذلكَ
سوف تنتقل إلى وحدة التحريات
ماذا؟
مُحال
يوجد بهذه الوحدة نقصُ فى العدد
نُريدُ التخلص من النُشطاء الشيوعيين والخونة فى الجنوب
الكثيرُ منهم إتُهموا زوراً
كانج), إنتبه لكلامك)
إنهم يقومون بإطعام الجنود الشماليين
لأنهم مُهددين بالسلاح
وأنتَ تُطلقَ عليهم إسم شيوعيين؟
لا يُمكنُكَ مُساعدتهم
إنهم خسائر جانبية
لنتخلص من الموالين لليابان أولاً
إصمُت
سُحقاً
هذا خطأُ فادخ
أنتَ ضابطُ مسئول
ماذا يجولُ بخاطرُكَ؟
هل سأوضعُ فى السجن؟
لما لا تُغلقُ فمُكَ؟
خرقُ الإنضباط أمرُ لا يُسامحُ فيه الضُباط
أنتَ لن توضغُ فى السجن
إذهب إلى الخطُ الأمامى الشرقى
الخطُ الأمامى الشرقى
تحرى عن هذا
"أُمى العزيزة"
"لا أعتقدُ بأن الهُدنة ستتمُ قريباً"
"نحنُ نفقدُ رُفقائُنا فى المعارك كل يوم"
هذه الرسالة كُتبت بواسطة جُندى شمالى
هذا صحيح
لقد تم تسليمُه إلى إمرأة مُنذُ اسبوع
من خلال خدمة البريد الخاصة بنا
كيف يكونُ هذا مُمكناً؟
هناك رحى
تم إرسالها من شركه التماسيح
ألم يفقدوا التله فى اليوم الماضى؟
صحيح
لأستدعى هؤلاء السفله وأضع البراغى عليهم
ولكن هذا التل مهم جدا للمحادثات
قائد الشركه تم قتله قريباّ
وأفادت التقارير انه بمثابة جيش تحرير كوسوفو.
ولكن أتعلم ماذا؟
ما قتله هو سلاح نستخدمه نحن القاده
الا تشوبها الريبه؟
قائد جديد يغادر قريباّ إذهب معه
شكراّ
لن تشكرنى بعدما تصل
إنتظر
"هل تعلم "سو هيوك؟
كان في الفصيلة الخاصة بك
نعم , كنا أصدقاء منذ الجامعه
لقد إختفى فى أثناء القتال
لا
إنه فى شركه التماسيح
إنه حى
يناير 27, 1950
هل أنت بخير؟ إنظر إلى
لا تدعنى أموت
إنهض إن أردت النجاة
هيا إنهض
إجلس
سيدى؟
إنهض
قم بالدوران
! الأن
! تحرك
إنظر أيها اللعين
هل تعلم لما تخسر؟
هل تعلم لما تبقى تهرب؟
دعنى أخبرك
هذا لأنك لا تعلم لما نتعارك
هذه الحرب ستنتهى فى إسبوع
وعندما يحدث هذا سنحتاجك
إذهب للمنزل وعد مره أخرى لتساعد فى بناء البلده
سنعالج الجرحى
يمكنك الذهاب
نراك مره أخرى عندما نتوحد
دعها- لا-
فقط إذهب
مرحباّ- "الجندى "سيك-
هذا جيد إبق صوتك مرتفع
سيدى ..نعم سيدى
هل تعلم أين نذهب؟
نعم سيدى
للجهه الجنوبيه, سيدى الشعبه العاشره
الشركه الأولى من الكتيبه الأولى أيها المعتوه
كم تبلغ من العمر؟
17, سيدى
17...
17 بالغ
كانغ أون بيو، أليس كذلك؟
نعم, سيدى
ما الدافع في النقل عن الجبهة الشرقية؟
رجل طموح صحيح؟
هذه الحرب ستنتهى قريباّ
والذين يقاتلون فى الصقوق الاماميه سيكونون الاروع
الخطوط الاماميه هى للجندى الحقيقى
صحيح أيها المجند؟
نعم, سيدى! أنا مستعد للموت من أجل وطنى
على الجبهة الشرقية مخيم كايمان
لا تحيه؟
أنت تعالى هنا
- لما? - لما?
....اللعنه- من سرق لفافات التبغ خاصتى؟-
أيها اللعين
ماذا؟- عدو-
أنت
الأسير يهرب
إمسك به
نعم , سيدى
ضعها جانباّ أيها اللعين
أنا لست أسير
لما ترتدى زى الأعداء؟
لأننى أشعر بالبروده
هل تمزح؟
هل تسمى نفسك جندى؟
إخلعها عنك
! إخلعها عنك الأن
توقف عن الصراخ تؤذى مسامعى
ماذا تفعل؟
إنها بالداخل
لا يمكننى تصديق هذا
من أنت؟
من أنا؟
ما هذا؟
هذا سخيف اللعنه على التماسيح
أعتزر على تأخرى
ماذا بلهجتك؟
أنا من الجنوب
تركت المنزل منذ 20عام
لذا لست مثلهم على الإطلاق
هل أنت القائد؟
.لا ، يا سيدي . يانغ هيو سام
القائد سيأتى قريباّ
ماذا تفعل هنا؟
مرحباّ
من هؤلاء الأطفال هذا ليس ملعب أطفال
إجعلهم يرحلون
إنهم يتامى الحروب
نعتنى بهم
اللعنه الوضع منهار هنا
لنذهب
يالها من حياة
تمساح؟
كم عمرك؟
قل إسمك ورتبتك
شبه قلوى؟
من أين حصلت على هذا؟
ما أنت؟
"شين ليل يونج"
قائد؟
هل أنت المسؤول؟
أحترم رتبتك
"النقيب أول "ايرو كى
"أيرو كى"
"ندعوها "ايروكهيلل
إثنان ونصف كيلو متر من القطر
إنها نقطه إستراتيجيه يجب تغطيه هذه المناطق
إستحوز عليها العدوا منذ 7 ساعات
ولكننا أخذناها مره أخرى فى هجومنا السادس
العديد قتلوا وأصيبوا
لذا وضعنا القائد المسأول للراحه
أحسنت
إستمع
أنا مصمم على إنهاء معركه الإستنزاف هذه
لن يكون الأمر سهل كما تعتقد
ماذا؟
عزراّ , سيدى
سنضع البنادق الثقيله على سفح الجبل
مدافع مضاده للطائرات؟ ولكن ليس لديهم قوات جويه
تستخدم للمقاتلين فقط؟
بالبنادق الكبيره فقط
وماذا إن فقدناه للعدو؟
إذن أنتهينا
إنه على صواب
ماذلنا هنا بفضل هجوم سلاح الجو
إن أخذوا الأسلحه الثقيله لن يأت لنا سلاح الجو
إنظر
لن نفقدها
إنصب الأسلحه الأن
هذا ليس جيداّ
من أنت؟
أعتزر عن التأخر سيدى
الملازم أول؟
ليس فقط نجوت ولكن ترقيت أيضاّ؟
فى عامين فقط؟
الجميع يقتلون فى الميدان وانت تترقى سريعاّ؟
أنت , معك هذا؟
ماذا , هل فقدت إيمانك؟
لا , فقط أصلى من اجل أشياء أخرى
كنت أطلب الله أن يحمى ولكن الأن أن يقتل
يقتل من؟
أى شخص
لن ينتهى هذا قبل فناء جانب منا
"أين بيو"
ماذا يفعل هذا القائد هنا؟
لدينا مخابرات قريباّ من هنا
ماذا؟
هذا هراء
أعلم
فالنشرب نخب القائد الجديد
إملأوا كؤوسكم
ها انت تذهب
ماهذا؟ إنه ماء
يمكن أن يكون ماء أو خمر
فقط فى عقلك
إستمع
إجعله يصحوا
القائد هو من أقام لنا هذا الحفل
فالننتخب
...قبل هذا
فقدنا الكثير من الرجال فى أخر معركه
فالننتخب لهم أولاّ
تفضل
يارفاق..الوداع
الوداع
أعتزر عما حدث مبكراّ
أنت هنا؟
ضع لى القليل
تبدوا كبيراّ
حاربت فى جيش التحرير
ضد اليابان؟- نعم-
معربه هوباك فى 1941.
أخذت هذه الشاره من حكومه صديقه
كان الوقت ليلاّ
كان اليابنيون أتون ونفذت منا الذخيره
كنا مستعدون للموت
أين تذهب ستصبح مثيره الان
"الشمال يرسل إمدادات عسكريه"
سمعتها كثيراّ وأحفظها عن ظهر قلب
لقد مللت من هذا
ماذا؟
أذكى مما تبدوا
مع دعم عسكرى
لا , ليس ذكى
سيكون غبى لو لم يعلم حتى الان
يكفى هذا
دعنا نسمعك تغنى
"نام"
"الجندى "نام سونج
أين فيلقى؟
لما دعوتنا؟
"ليل يونج"
اللعنه
تناول هذا
تناولها
ما المشكله؟
لا عليك نحن ننسحب الان
ولكننا سنهجم مره أخرى
أين تذهب؟
إصحوا يارجل لسنا فى فوهوج
إنسى الامر
لما تذكر هذا الان؟
ماذا؟
هل تسممت من الطعام؟
لما هى بارده؟
ما هذا
يعتقد اننا فى فوهاج
بوهانج؟- إنسوا الامر-
خلفنا
أين فيلقى؟
اللعنه
هيا يارفاق لنمرح
أرنا هيا بعض العروض
اللعنه
"غنى لنا شىء شهير فى "سول
غناء؟- هيا-
¢إنظر إلى عزيزى
ليس القديم أحينا جديد
أنت تطعن الموتى هنا
ماذا تفعل؟
مرحباّ
فالنتناول الطعام
متى تنتهى الحرب؟
ماذا؟
أراهن أنك تحدثت إلى قاده كبار
متى
بدأ الامر منذ عامين
يمكن أن يكون أى يوم الان
مر عامين
هل لديك فكره كم شخص مات هناك؟
هذا محير
هل مات أم كان شخص أخر؟
اللعنه
هل رأيته فى الخندق؟
اللعنه
هذا جندى؟
أى أغنيه؟
¢ـأسمع من بعيد
¢صوت طلق نارى صخب
¢مثل طفل صغير
¢خذنى إلى المنزل ¢فى أحلامى
¢ـمنزلى
¢ـموطنى العزيز
¢ـقبل الماء ¢ـتدعوا أمى لسلامتى
¢ـشهرها الرمادى ¢ـيحضر الدموع لعيناى
إنهض
أشعل الإضائه
إنهض
هيا
إستمع
لقد أخذوا التله مره أخرى
إستعدوا وأكتملوا
سلاح كبير
لا يمكن ولا حتى اليوما لاخير
إنه يصنع الفوضى ونحن ننظف
اللعنه
إن لم يكن يعلم شىء فاليصمت
لم نتخيل هذا فى 1941.
لدينا مبدأين
أنشطه أقل وتركيز أعلى
الثرثار يقتل أولاّ صحيح؟
إصمت أيها المضحك
نحن واضحون للعلن لو رأنا ثانيتين
على لأقل سيموت أحد
ما الثانيتين؟
إن علمت الكثير ستكون خائف
ستعلمون جميعاّ قريباّ
راعى المعركه وأكتب كلمات موسيقيه
حسناّ
إن لم تقتل اليوم
أسلحه أليه
بنادق كبيره
هذا اللعين ماذال حى
إنهم يحفرون خنادق لتوسعه مجال الدفاع
هذا أمر سهل للغايه
لا يمكننى رؤيه ما بعد التله
فالنطلق النيران ونرى
إن كان لديك المزيد من الرجال على التله
سنسجن مثل الفئران
لدينا زيهم العسكرى صحيح؟
نعم
أيها الرفيق
لما لم ترد على الإتصال
كنت أتصل بك من هناك
ماذا؟ إتصال؟
لم يستجيب أحد صحيح؟
لا سيدى
هل أنت واثق أنه ليس معطل؟
من أين أحضرت هذا الحذاء؟
ما هى وحدتك؟
إمسك هذا الحقير
1 و 2, 11 ساعه
3و 4, 12 ساعه "مان سوك"
أمسكنا بهم
تحرك
إنبطحوا أيها الملاعيين
سمعنا الطلقات الناريه ماذا يحدث هناك؟
أجبه
هل تسمعنى؟
إخبره أنها كانت حادثاّ
كان حادثاّ , سيدى
النيران الصديقه دائما ما تحدث
المحطه
التنين 2 يمكنك التحرك
لقد إصبنا
اللعنه
سنتحرك إلى 0-2-4. ونفجرها
ماذا تفعل؟
إن تركناهم الأن سيقتلونا فيما بعد
تحرك إلى 0-2-4!
أسرع سيدى
اللعنه
لقد عادوا
بعد الهجمه الجويه تحرك للخندق
قبل أن يخرجوا من جحورهم
ماذا؟ إبكى وسأقتلك
إلى الخندق
تحرك
إسعاف
إلى الخندق
يجب أن نزيل السلاح اللعين
فالنفجرها فقط
إنه بعيد
القنابل ستسقط 30 متر قبل الصندوق
ماذا؟- إحضر القنابل-
ماذا تفعل؟
لا يمكننى تركك
إن سقطوا سريعاّ سأموت
اللعنه
بعد شارتى
الأن
لا يمكننى رؤيته
لقد فعلها
كيف؟
شيوعيون لعناء
تأخرت على العوده
يجب أن نذهب هناك
سأتقدم
فصيلتين إنتهوا
إذهب
تحرك
اللعنه
اللعين
يأكلون الذره ويختبأون كالفأران
ضع يديك بأعلى- لا تقتلنى-
إنه العلم الأبيض أوقفوا إطلاق النيران
"كرويت"
أنت بخير؟
لا عليك
بدى أصغر منى
تقتل او يتم قتلك
لنذهب
اللعنه كدت اتبول فى سروالى
اللعنه عليهم يفسدون كل شىء
سيتطلب الأمر للأبد
يجب أن نعيدها؟
أو ماذا؟ ستسأل العدو؟
ياللروعه إن عضوك كبير
....أيها الطفل اللعين
التله تقف على جثث هؤلاء
هل تذكر المغفل الذى قال ستنتهى الحرب فى إسبوع
وكيف أنسى؟
إنه هنا
ماذا؟
نعم هذا هو
قال
هذه الحرب ستنتهى بعد إسبوع
لا تعلم لما نحارب
أريد أن أسأله لما نحارب؟
أيها الرقيب
ماذا تفعل؟ تكاد ترحل
هيا
ماذا هناك؟
هل انت مخمور؟
لدينا خمر؟
الرساله التى قالها ينج
ستساعدنى أنسى ما حدث
هيا إشربها
هذا الكوب لى
إعطنى إياها
إعطنى القليل- إحضر كوباّ لك-
هذا ملكى
"أين بايو" تعالى إجلس وإحتسى الخمر معنا
من أين حصلت على الخمر؟
ما هذا؟
لم نرسم هذا ربما أحد الشيوعيون
أيها اللعين
ماذا فى يدك؟
لا عليك
"شكراّ لإرسال سلامى لعائلتى"
"كيم سو هيوك"
ما هذا؟
برجاء إنسى الأمر
ضعه أرضاّ
ماذا هناك؟
لا شىء مهم
"ضعه أرضأّ"يانج
إنه برتبه عاليه لو تحدث سنموت
هل تعتقد هذا لاشىء؟
كنت تتحدث للشيوعيون؟
لما أنت هنا؟
ليس بأمر مهم
إشرح لى الأمر إذن
هل تعلم كم مره تبدلت بين الأيادى هذه التله؟
لا احد يعلم عددت 30 مره
لم نرد حمل كل شىء معانا
عندما ذهبنا للتله
لذا؟
كنا ندفن أشياء هناك
جوارب, ملابس, الشيكولا
ذخيره, لفافات تبغ, أحذيه
لأننا سنعود
وندما أخذنا التله ماذا تعتقدنا وجدنا؟
ماذا؟
ملفات لعينه
اللعنه
ما هذا؟
دعنى
اللعين
اللعنه- إبتعد عنى-
ماذا؟
"شكراّ على الشيكولاّ, لفافات التبغ, والجوارب"
الشيوعيون الملاعيين
لهذا السبب يجب ان تستمر الشيوعيه
سأقتلهم
أين تذهب؟
دعنى
إهدأ
كنا غاضبين لدرجه الجنون
إذن دفنت خطاب تلعنهم؟
دفنت خطاب؟
نعم لم نكن نفكر بطريقه صائبه
وإلا كنا دفنا قنابل موقوته
ثم؟
كالعاده خسرنا التله ثم إستعدناها
ما هذا؟
أعلم
لا تفعل
حسناّ
...اللعنه
هذا خمر؟
خمر؟
هذا خمر أرز من الجنوب
ألقها ربما مسممه ترجمه م: أحــمــد الشـايــب
أنت أكيد؟
هذا خمر
إلقها
أنا لا أهذي هو حقا خمر
اللعنه- "كى يونج"-
....فقط للتأكد
إشتمها
حسناّ
إنتظر
إن أرادوا قتلنا لما تركوا خمر
هذا صحيح
لكانوا دفنوا قنابل
أنت محق
ولما يعطونا خمر؟
اللعنه , لا يهم إن قتلت
ماذا هناك؟
إعطنى رشفه أخرى
اللعين- هذا حقيقى-
إعطنى القليل- إنتظر دورك-
..هذه الخمور
كانت رشوه
دفن معها مغلف سميك
وكان بها بضع رسائل
رسائل؟
بعض الجنود لم يحتملوا
وأنشق بعض المجندين
تركوا رسائل لعوائلهم بالوطن
لذا؟
لذ راسلتهم جميعاّ
فعلت؟
نعم , فعلت
ومنذ حينها ندفن لهم لفافات التبغ
وفعلوا هم الخمور أعواد الثقاب
دائماّ تنفذ لدينا أعواد الثقاب
اليس هذا لطيفاّ
هكذا إذن؟
ماذا توقعت؟
هل تظن أننا نسرب معلومات عسكريه؟
وضع حياتنا فى خطر
"ضعه أرضاّ"يانج
أريد الإستماع لما لديه لقوله
هل لك علاقه بمقتل القائد؟
أصيب فى رأسه
السلاح الذى قتله هو سلاح القاده
بالطبع كان سلاحه
ماذا؟
قتل نفسه أثناء هروبه من المعركه
كان لعين
ولكنى قمت بالإبلاغ عنه
رأيت؟ ترجمه م: أحــمــد الشـايــب
أحد الصبيه فعل
أين هو الأن؟
مات اليوم ..الذى دفنته مبكراّ
أين وجدت جثته؟
فى الجانب الشمالى من التله
"إستمع, "أيون بايو
لا يمكنك فعل شىء هنا
...حتى لو فعلت
لايمكنك فعل شىء حيال هذا
ماذا يجعلك أكيد؟
فقط إرحل قبل أن تقتل
سأفعل
...ولكن
الأن ليس الوقت
"كيم سو هيوك"
ماذا تفعلين هنا؟
ملكك؟
تعيشين هنا؟
هل رأيت شىء مثير بطريقك لهنا؟
عودى للمنزل لست بأمان هنا
إنتظرى
إنها شوكولاّ
لا تعودى
يارفاق, هيا
إسعاف
يناير, 1953
الكتيبه الثالثه فقدت ثمان رجال
وثلاث وعشرون مصابون ويحتاجون النقل
...معظمهم
ليس لدينا رجال للإخلاء
إطلب فوج للإخلاء
إخرج من هنا
ما هذا؟ هل تعصى الأوامر؟
لا
نحن بحاجة إلى ما لا يقل عن 30 رجلا لإخلاء 23
لا مفر
ليست هذه
متى تنتهى الحرب
ماذا؟
إعطنى الرسائل
الكثير لقوله
أنا هنا - هيا-
شكراّ للكلمات أمام الخطوط الأماميه
إصنع بى جميل وإرسل هذه لعائلتى
إنتظر , إعطنى هذا
لا أعتقد أنى سأراهم مره أخرى
هذا الفتى شقيقته جميله
هيا
توقف عن المداعبه إنها جميله ماذا فى هذا؟
إن كان شقيقها أحمر فهى أيضاّ
ضعها هنا
شقيقته ثعلب
من هذا؟
"شاتياكونج"
إنه لطيفه
سأبق عليها إرسل هذا
لا يمكنك فعل هذا
إنسى الأمر
نعم , إنسى الأمر
ما رأيك بزوجتى المستقبليه؟
لدى عنوان بيتها يمكننى زيارتها بعد الحرب
هذه الفتاة
ماذا يحدث ؟
هذا هراء
الحرب كانت فى مفترق طرق لعامين الان
ومات نصف مليون حتى الان
الأمر جنونى صحيح؟
اللعنه
إنظر
لما لا نوقف القتال أثناء المحادثات؟
يجدر أن تكون قائد فى قوات التحالف
نعم هذا صحيح
لا تمانع؟
أنت مضحك
تحرك
ما هذا؟
إنها نظارات
هنا
إن وضعتهم- ضعهم هنا-
صنع فى ألمنيا
تبدوا بشعه عليك
هنا
هذا ليس عادلاّ
لم يفعل شىء ليستحق هذا
إنها له
إنها كلمات الاغنيه لهذه الاغنيه
لا تعلم هذا
هيا
خذها
تحرك
لما لا تغنيها لنا
بالتأكيد
واحد , إثنان , ثلاث , أربع
¢الأوراق تتساقط
¢فى الليل ¢أمام الأبواب الاماميه
¢ـتسقط بهدوء
¢ لأنها بارده
لدينا استخبارات
سيضع الجيش الصينى هنا مركز له
أى إتصال من الكتيبه؟
لا شىء؟
فقدنا الإتصال معهم
منذ 8 ساعات
ربما تم قنصهم
إن كان هذا فلابد انه ثانيتين
هذا اللعين ظهر مجدداّ
ثانيتين؟
إنه الإسم الذى إخترناه للقناص العدو
لما ثانيتين؟
الجثه أولاّ
وبعد قليل سمعت طلقات نيران
ولهذا السبب
من 680 متر على بعد؟
نعم
لابد أنه قام بالتعديل على سلاحه
قتل 30 من رجالنا
كيف سنتمكن منه؟
سأتمكن منه
هل يمكنك فعل هذا؟
إعطنى 10 دقائق
أين هو؟
ليس هنا
لنعود
ليس بعد
بحثن بكل مكان ليس هنا
كنت تحبسها , صحيح؟
...دعنى أرى
هل انت مجزوب؟
تعالى هنا
تعالى إلى هنا
محال
تعالى سنرحل قريباّ
تعالى هنا
إذا يمكنك هزيمتى؟ لا أظن
إنه ثانيتين إنخفض
! لا لا تفعل
لا أستطع تحريك ساقى
لا تسقط فى الفخ
من أين يطلق النيران؟
"الرقيب "يانج
لا تتحرك
إبق هناك
"سونج سيك"
ساعدنى لا أريد الموت
"سونج سيك"
لا تفعل
أريده أن يطلق مره أخرى- ماذا؟-
طلقه أخرى فقط
يجب أن نصل له
إنه ينتظرنا
هل أنت مجزوب؟
اللعنه
"سونج سيك" أمسك بها
قف هنا
أمسكها
صل إليها
هذا جيد
أمسكنا به
توقف
توقف عن إطلاق النيران على
"سانج سيلك"
إعطنى يدك
أطالب بهجمه من الأليات
....الإحداثيات هى
إعطنى يدك
أيها الملازم
هيا
أيها الملازم
"سونج سيك"
مات , منذ قليل
"سونج سيك"
أين هو بحق الجحيم؟
لا أعتقد أنه فعلها
لابد أن جثته أصبحت أشلاء
لا , إنه حى
ماذا؟
لقد سار
اللعنه
"المسكين "سينج
كان فتياّ
إذن؟
هذه هى الحرب ويمكن لأى احد أن يموت
وهل هناك ترتيب لمن يموت أولاّ؟
السن لا يعنى شىء فى الحرب
شوكولاّ؟
أكان هو هذا الفتى؟
"القائد "كانج
أين أنتم يارفاق؟
من هنا يارفاق
اللعنه
هجوم بالأليات ضد مجندون
توجب على قتله أولاّ
الجثه الثانيه من الجيش الصينى
حدد نقطه جديده بالتله
القائد الاعلى "كانج"؟
هل تستمع إلى؟
قم بالتركيز
لتماسك خط الدفاع
هل لديك ما تود قوله؟
مات "سونج سيج"بسببك
الكثيرون ماتوا
هذه حرب
حقاّ كيف؟
كيف ترقيت فى المناصب سريعاّ؟
أعتقد هذا
فعلت ما توجب على
أراهن أن فعلت كل مره
الأن ستذهب للقائد؟
هل يجب أن أحييك؟
"قتلت الحرب "سانج سلك
هذا هراء أيها اللعين
عزراّ؟
ستنموا ذراعى عندما أكبر صحيح؟
قلت لا لن تنموا حسناّ؟
ستنموا مجدداّ وسأكون بخير صحيح؟
إنظر
هل أنت عظائه
الأذرعه لا تنموا مجدداّ
ستكون بلا ذراع حتى تموت أيها المختل
أيها اللعين
ستنموا مجدداّ
هل تدعوا نفسك بشرياّ
إخبرنى
لا , أنا لست بشريا لقد مت من قبل
ثلاث أعوام بالجحيم
ماذا تتوقع؟
إصمت
ماذا تعرف عن الحروب؟
الأشياء أسوأ فى المقدمه
لست وحدك من تحارب
الجميع فى هيلل
لا تعلم شىء عن هيلل
أطفال مثل يقتلون يومياّ
مئات الألاف قتلوا
ولما لم تنتهى هذه الحرب؟
ماذا تعرف عن هيلل؟
ما هو هيلل؟
أهى الكتيبه؟
إخبرنى أين الكتيبه؟
أين الجميع؟
تحرك
لا تقترب
إنه مجزوب كلياّ
نحمد الله ليس معه قنابل
إنه ليس مجزوب
فقط أحياناّ
ألا بمكنك رؤيته؟ فلتقم بترحيله
سيحصل على تسريح غير مشرف
ليس هذا عادلاّ لرجل شجاع
ماذا؟ أيها اللعين
أين بلاتون؟
محت بالكامل
ألا تتذكر؟
جنج كوى فاز ومن أيضاّ؟
"نام وشينج وليل" قتلوا جميعاّ
محت الكتيبه الثانيه أثناء الهروب من بوهانج
لماذا؟
...ولو
لما أنا حى؟
"إخبرنى "شين
أيها القائد , لا
لا تفعل
إستلق لما أنا الوحيد من نجى؟
إخبرنى
إنظر إلى
ألا تتذكر؟
ماذا حدث فى فوهانج؟
لما قتل الجميع عداك؟
يكفى
هذا يكفى
إنظر إلى
"إنه أنا "ليل يونج
لا
إت به
طبيب
أنت محظوظ لم تصب العظام
لا تشعر بالألم صحيح؟
إنه تحت تأثير المورفين
ما هذا؟
ماذا حدث فى بوهانج؟
اللعنة بوهانج
أغسطس17, 1950 بوهانج
ماذا سنفعل؟
إنسحب
خذنا معك
لا وقت- هل جننت؟-
لنذهب
عد اللعنه
لا يمكننا التحمل
هل ستتركنا لنموت؟
لا مكان
عد أيها الحقير
لنذهب
هيا
إخرجنا من هنا
هيا
اللعنه
أيها القائد
لقد قتلت رجالنا
أيها اللعين
لما تحول قتل نفسك؟
ومن يلومه؟
لقد أنقذنا جميعاّ
ألم يفعل؟
ومن ينكر هذا؟
إخبرنى
اللعناء الجبناء
إنه محق لقد أنقذتنا
لما لا تعترف بهذا؟
الفيصل الثانى محى فى المعركه
"ليل يونج"
إنه ليس خطأك
أسمعت هذا , أيها الجندى؟
قتلت رجالنا لتنجوا لا تهدر حياتك الأن
لا عليك
إرسلهم معه
لا مزيد من الأطفال هنا
مررنا بالكثير من المعارك
ولكن هذه ستكون الأخيره على التله
سمعنا هذا كثيراّ
مللت سماع هذا
كيف تجرأّ
كن هادىء
أكمل
الجيش الصينى سيقود الهجمه
عندما ينسحبون
سنبيدهم أثناء إنسحابهم
فهمت؟
تأكد الا يهربوا
وما الهدف؟
دقيقه تكون معنا ودقيقه معهم
ماذا إن إستولوا عليها و وقعوا معاهده سلام؟
هذا إنتحار
إن قتلوا رجالنا
سيتقطع السبل للتله
لا يمكننا المحاربه ضدهم
لذا؟
سنقوم بعمل خطوط دفاعيه
قطعنا عنهم الإمدادات
إذن وجه النيران عليهم
اللعنه
من تعتقد نفسك؟
القائد العام للقوات المسلحه؟
إعلم مقامك
هل حاربت ضدهم؟
هل تعلم من هو "دنج"؟
لديهم رجال أكثر من ذخيرتنا
هل تعلم ماذا؟
أيها اللعين
ماذا يحدث للتمرد فى الحروب؟
قلها
ما هى نتائج التمرد؟
العقاب إقترب
إستعد للهجوم
أجبنى
سيدى
كرر
على طول التله
إستعد للهجوم
"كانج"
إستعد على التله الشماليه أكرر
إستعد على التله الشماليه
كان القائد"شين"على صواب
لقد أنقذنا عده مرات
الجنود ينجون ويقتلون بالأوامر
هذا مثل الموت هباء
الرؤيه سيئه لا يمكننى رؤيه شىء
لا يمكننا سماع شىء من الأمطار
! إتصال
! إنهم هنا
لقد حوصرنا إنهم يفوقنا عدداّ
لم يصلك رد من الإزاعه؟
يجب أن ننسحب التله محاصره بالكامل
إعطنا الأوامر
ليس بهذه السرعه
يجب أن ننتظر
لا يسعنى الإتصال بالقائد "شين"على الإزاعه
هذا يعنى أنه ورجاله قتلوا
حدد موقع الإزاعه- حسناّ سيدى-
سيى , إنه الجيش الصينى لقد فاقونا عدداّ
..أعلم , ولكن
ماذا قد يقول؟
سندافع عن التله
سنقاتل للنهايه
لا يعلم الموقف هنا
يجب أن ننسحب الأن
اللعنه
لقد قتل"ليل يونج"سنموت جميعاّ
أيها اللعين
"هل أرسلك إلى مكان "ليل يونج
كان يجب أن تستمع من البدايه
يموت الجنود عندما يأمرون بهذا
لا
لا تفعل هذا
قائدنا قتل وبقوانين الجيش
أنا المسؤول الأن
سننسحب
! نعم , سيدى
بالقانون العسكرى؟
إن قتلتنى أنت فى المسؤليه
هل يمكنك إخراج رجالى من هناك؟
إن إستطعت, إقتلنى
ليس لدينا وقت
أصل جميع الناجين إلى "ريدج"315
- تحرك! - نعم, سيدى!
...إن نجونا
سأرسلك لمحكمه عسكريه
تحرك إتركه
لقد إنتهينا
ضع العلم الأبيض
يجب أن نذهب
إذهب إنجوا بحياتك ياوغد
! إرحل من هنا
لن أتخلى عن أحد بعد الأن
إنهض
! اللعنه
"النقيب"يانج
لما لم تتركنى؟
ولد طريف
إنتظر دورك
حرب "هوباك"عام 1941
....حصلت على الشاره من
"يانج"
اللعنه على الشاره
نفذت الزخيره
أعتقد أن هكذا الأمر
"إنه القائد"شين
إنه حى
كيف تتحمل؟
عندما تنطفىء الشعله
أطلقوا أسلحه الخنادق وإرحلوا
إن إنخدعوا بهذا سيقاتلون بعضهم البعض
خذ رجالك وإرحل
سأكون بخلفك
مهما حدث , سنظل سوياّ
هل أنت مسؤول الأن؟
إنقذ رجالك
التركيز
سلاح الخنادق
إطلق النيران
اللعنه
الطاشرات الأمريكيه رحلت
دعنى أسألك شىء
حقاّ؟
هل قتلت القائد السابق؟
ولما تعتقد أنى فعلت؟
لأن النقيب سيبلغ عنه
لقد شاهدت ما يكفى , ألم ينتهى عملك؟
ماذا؟ ألا يكفى؟
القتل,الخيانه,إعصاء الأوامر
وهذه هى تهمى؟
هذا صحيح
لقد أبلغت عنك وتركت العمل
وكذالك أنت, أيها اللعين
أفضل الموت هنا
ثانيتين
لم يسمع صدى صوت
إنه قريب
إستمع
سأعد لـ3, ونجرى جميعاّ فى إتجاهات مختلفه
إنه سريع, ولكن لن يمكنه قتلنا جميعاّ
بعضنا سيعيش
أراك, أيها اللعين
أمسكت به
...أنت
اللعنه
لا
لا تأت
إذهب
لا تأت , وإلا ستقتل
أتعلم ماذا؟
أعتقد أنى مت منذ بعيد
أنت, أنا
جميع من بشركه التماسيح
حتى ثانيتين
ماتت أيضاّ منذ زمن بعيد
"مثل "سونج سيك
قتلنا الكثيرون
يجب أن نكون بالجحيم
توقف عن التحدث
ولكن الجحيم لن يكون أسوأ من هنا
..نقتل بعضنا البعض
...سأموت اليوم, و
توقف
! أنت لن تموت, أيها الحقير
...أمى
..أمى
لا يمكننى تذكر وجهها
لا
! لا
..عزراّ
ولدينا خمر أيضاّ
"النظارات الواقيه مفيد في فصل الصيف. شكرا."
لابد أنه هذا الفتى
لقد مات
قتلته
قتلوا الكثير من رفاقنا أيضاّ
ماذا تقول؟
الصوره لى ولا تقلق على شقيقتك
سأهتم بها لنتوقف عن القتال أيها الملاعيين
ما هذا؟
ماذا يقول؟
"لنتوقف عن القتال, أيها اللعناء"
هذا كل شىء؟
بالفعل
أراهن أنهم ملوا من هذه الحرب
وهكذا نحن لماذا نقاتل إذن؟
¢أوراق الأشجار
¢تتساقط
¢فى الليل
¢على الجبهه
! سيدي
! الرفيق القائد
لقد إنتهت الحرب
إستمع لهذا
...وتم توقيع الهدنه
! لقد إنتهت الحرب
! لقد إنتهت
شكراّ لك
لقد نجونا
! شكراّ لك, سيدى
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لما لم يمكنك النجاة يوم أخر؟
الحرب إنتهت
....سيدى
لا عليك
يمكنك البكاء
..أخى
! نيران
إسترح فى سلام
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
العدو
إلى اللقاء
حاربت جيداّ
أعتقد أن الأمر إنتهى
لنذهب
أيها الملازم
ماذا؟
لنذهب
! سيدى
إنتباه
لقد وقعنا اتفاق الهدنة
لوقف اراقة الدماء
وأن يوقف أى هجمات عدائيه
حتى يتحقق السلام الكامل في شبه الجزيرة
شروط الهدنة بموجب هذا الاتفاق
أن يلتزم به من جانب جميع الأطراف المعنية
تم التوقيع عليه في 10:00 يوم 27 يوليو.
ولكن
الحكم التكميلي ينص بوضوح
ان اتفاق الهدنة ساري المفعول اعتبارا من 22:00
فى يوليو 27, 1953. بعد 12 ساعه من التوقيع
لدينا 12 ساعه باقيه
سنقوم بهجوم على جميع الجبهات
بعد 12 ساعه ستكون هذه الأرض لنا
"القائد"شين
سيدى؟
خذ الجانب الجنوبى من التله
ألم تسمعنى
شركتى ليست بحاله جيده ,سيدى
إنها اخر معركه تعامل معها
أرنا ماذا لديك؟
فقط 12 ساعه فى الحروب؟
هذا جنون
إخبرنى
لما تضحك؟
هل توقعت أن تنجوا من هذه الحرب؟
...أيها الرفيق
كنت غبياّ لتفائلى
إحضر لى قاده الفرق
سننهى هذه الحرب
لا يهمنى ما يحدث سأنقذ رجالى
قال الفوز بالمعركه أن تنجوا
لتبقى حياّ
قال"شيو واك"هذا؟
نعم
وقال ان عدونا لم يكن الشيوعيون، لكن الحرب نفسها.
سنأخذ "أروك"من الجهه الجنوبيه
سمينا كشركه التماسيح
بواستطه القوات الأمريكيه
هل تعلم لما؟
يبيض التمساح 50 بيضه
وأكثر من 7 أكلتهم الوحوش
ومعظمهم يصبحون فريسه لحيوانات أخرى
فقط واحد أو إثنين نجوا
ولكن هل تعلم ماذا؟
واحد أو إثنان من التماسيح
وهذا ما تبقى من 50 نجوا
لنتحكم فى المستنقع
هؤلاء التماسيح
سنواجه المعركه الأخيره
منذ ما يقرب من عامين قتل 500 شخص
ولكننا نجونا
نحن التماسيح
نحن ,نتحكم فى أرض المعركه
هل فهمت؟
نعم,سيدى
من الأقوى؟
! تماسيح
من هو الأصلح؟
تماسيح؟
إبق حياّ لـ12 ساعه
إبق حياّ
يمكننا العوده للمنزل
لا يمكننا رؤيتهم
ولكنهم قريبون
أقل من 100 متر
ماذا تفعل هنا؟
لا يمكنك تركى
نحن فى هذا سوياّ
إنها فقط 12 ساعه أخرى
اللعنه هناك ضباب
العالم بأكمله يريدنا أن نحارب
وهذا الضباب يمنعنا
هذا صحيح
إن بقى هذا الضباب
لا يمكن للقوات الجوية الامريكية الهجوم
ولربما يلغون المهمه
صحيح
بعد أن ينقشع الضباب سيمطرون القذائف
متى فعلوا سيتم الدفع
إن نجونا من هذا
سأتصل بك ياصديقى
إبق حياّ
تأكد أنت تفعل
أيها اللعبن
توقف عن البكاء
لا أريد القتال
توقف عن البكاء
توقف أيها اللعين
اللعنه
من الذى يغنى؟
لا
إنهم هم
¢يتساقط بصمت
¢ندى بارد جدا
¢ـلا يمكننى النوم ¢أتقلب وأتنهد
¢ـسمعت صوت أمى ¢ـتخبرنى ان أكون رجل
¢ـأفتقد صوتها.
اللعنه
¢ـيسمع من مدى بعيد...
¢طلق نارى عالى الصوت,
¢ـ مثل التهويدة,
¢ـيأخذنى للمنزل فى أحلامى
منزلى
¢ـ منزلى العزيز...
¢قبل انهدار الماء... ¢تدعوا أمى لنجاتى.
¢ـشعرها اللامع ¢ـيجعل عيونى تدمع.
لقد إنتهينا
اللعنه عليكم
مت أيها اللعين
ما هذا؟
أيها اللعين
هل تسمعنى؟ !توقف عن القصف
نحن خلف خط العدو توقف عن القصف
ستقتلنا جميعاّ
يجب أن ننسحب الأن
تذكرنى صحيح؟
قلت سينتهى الامر فى إسبوع
أنت ماذلت حى
أيها اللعين
دعنى أسألك هذا
هذا ما قلته منذ 3 أعوام
هل تعلم لما تخسر؟
هذا لأنك لا تعلم لما نتعارك
لما نتعارك؟
أعلم
أعلم ما كان هذا
...ولكن
كان هذا منذ وقت طويل
لقد نسيت
أيها اللعين
توقف عن أى أعتداء فى الصفوف الأماميه
أكرر
توقف عن أى أعتداء
توقف عن أى أعتداء فى الصفوف الأماميه
أكرر
توقف عن أى أعتداء فى الصفوف الأماميه
أكرر
توقف عن أى أعتداء فى الصفوف الأماميه
الــنــهـــايــه FINE
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com