تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
" بعد 6 شهور "
ماذلت أقول ليتنا بقينا بالمخيم
ونبقى عالقين؟..بالإضافه يجب أن نعلم ما حدث
هل نعلم إن وجدوا علاج ؟
يبدوا أن الجميع قد مات- مرحباّ-
ماذا بالداخل يارجل؟- (لا تدخل هناك (كيفين-
أيوجد طعام؟- لا شىء-
فقط حطمها
يارفاق
(كيفين)
هيا ...هيا يارجل
(فالنبتعد..هيا من هذا الإتجاه(كيفين
ساعدونى ...النجده
إذهبى هيا إهربى من هنا
إبق هنا
عزيزى ستكون بخير لا تقلق
إبتعدى عنه
لا- إنه سيتحول-
إبتعدى أعتزر لصديقك ولكن لن تودى رؤيه هذا
ماذا ستفعلون به؟
مرحباّ بكم- هل انت بخير؟-
نعم- هل تم عضك أو إقتربوا منك؟-
لا أعلم- رجاء قف وأفرد زراعيك وأرجلك-
لما؟- إنه إجراء وقائى فقط رجاء-
هيا...إفرد زراعيك..إنه إجراء وقائى
هل رأيت أى إصابه؟- لا ..ليس بعد-
الان ساقيك...حسناّ أنت بخير
(أنا (ماك- (وأنا (ويلى)وهذه(ريمونا-
(سررت بمقابلتكم..تعرفون(هنرى
(و(جوليان)و(كاسى- هيا يجب أن نرحل من هنا-
سنسير بالضباب حتى نجد الضاله
أين كنتم متجهون؟- كنا فى مخيم ظننا سننتظر حتى ينتهى الأمر-
ولكننا مللنا وخرجنا- فى الحقيقه ربما إنتهى -
الأمر ولكن ليس بشكل جيد
هيا بنا لنرحل المكان خطر- لا..أنا أعرفه منذ الجامعه-
....أعتزر لخسارتك ولكن- لن أترك صديقى ملقى هكذا-
وربما تجدينه يسير مثل البلاهاء- لقد قتلت أعز أصدقائى-
لقد أصبحى من الموتى الأحياء لم يعد كما كان
أعتزر..حسناّ..أعنى هذا
ما كان إسم صديقك؟- (كيفين أندرسون)-
ومن أين كان ؟- كان من قرليه إنس-
هيا هنا ليس أمن لو بقينا سنتحول مثلهم
لن ننسى أمر (كيفين)ولكن هيا
كم نبتعد عن رصيف الميناء؟- يوم أو يومان-
إنظر- ما قصه السهام؟-
لابد أنها مجموعه تسبقنا ترجمه م:أحمد الشايب
"لم نرى منها سوى فى "كانساس
هل أنتم من "كنساس"؟- لا فقط مررنا من هناك-
سنذهب لـ"كتلينا"الجزيره- نعم أصبحت الحجر الصحى الأن-
ما نعتقد- لا..نعلم-
حسناّ لا نعلم أين نذهب والشاحنه لم تعمل
لقد أرسلوا شحنه كهربائيه عطلت كل شىء
كان من المفترض أن تقتل الملوثين- ولكن لم يسر الأمر جيداّ-
تبقى المدينه تحترق ولا شىء يوقفها
ستعتاد الأمر
إنظر..إنه كلب
لم أرى واحد منذ أشهر..هيا تعالى هنا
دعه لن يمكننا أخذه معنا
يمكننا تدريبه ألا يزمجر على الموتى الأحياء
لا يمكننا..هيا
كلب لعين
يجب ان نتوقف..تعالى معى
أعتزر عما قلته ...لم أكن أعنيه
حدث الأمر سريعاّ
لهذا لا نذهب لأى مكان وحدنا ..أبداّ
أتقولين كانوا يشاهدون...؟- نعم-
هذا غريب
لا تودين أن يمسك بك أحدهم وبنطالك لأسفل
أنا خجله بعض الشىء- عزراّ-
خذى وقتك
إستمعوا..نذهب إلى مدن كان بها بشر وأصبحوا موتى أحياء
لذا نحتاج أن نكون سريعين وهادئين
إتبعوا قيادتى ..توقفوا إنم توقفت وسيروا إن سرت
كونوا هادئين ويقظين
إنظروا من يتبعنا
أنت من إستدعيته
لا أقسم بدا جوعان فرميت له قطعه حلوى فقط
تعلم أنه سيتسبب فى موتنا
فالنحضر العتاد ونرحل
إبقوا متيقظين وحزرين
إن سقط لن تقف مره أخرى
ليس ككائن بشرى بأى حال
يمكننا أن نهرب منهم- إنهم سريعون وخطرون للغايه-
إنه منهم- لما لا تقتلونه؟-
إن قتلناه سنجذب العديد منهم
هيا
إنتظرى..هناك رائع
تبدوا أماكن إختباء كثيره- سنكون سريعين وهادئين-
...ولكن- يبدوا أمناّ-
حسناّ..لنذهب
ماذا يفعلون؟- يحزرون من الموتى الأحياء-
أيوجد أدميون هنا؟
مرحباّ
حسناّ إصنعوا فريقان
الا يجب أن نبحث عن طعام؟- لدينا هنا طعام ونبيذ-
نريد أشياء لحمايه الأزرع والأرجل
ولا تحضر مواد بلاستيكيه يشقونها بسهوله
وتأكد من أنها خفيفه لأن الثقيله سترهقك
أعتزر كان هذا أنا
ما رأيكم بالدراجات أفضل من السير؟
ستجعلك هدف سهل ولن تستطيع حمل سلاحك
إنظر للمكان وكأنه نهايه العالم- ربما أصيب هو أيضاّ-
ماذا تفعل تضيع الوقت فقط؟- لسنا على عجله من أمرنا-
لديهم مجموعه سيئه من الأحذيه
سأذهب لتفقد الخلف- إنتظر يجب أن تحزرى سأت معك-
أتذكر الرجل الذى كان معنا حاول فتح باب خلفى فوجد 50 منهم
ماذا حدث له؟- وماذا تتوقع؟-
عما تبحثين؟- شىء عملى كأحذيه طويله العنق-
سألقى زجاجه ضوضاء- حسناّ ولكن أسرع-
كانت فكره جيده- إنهم يذهبون تجاه الأصوات-
فالنذهب إلى (كتالينا)ونحضر طعام- لن يمكننا الوصول -
وكيف تعلم هذا؟- أخبرنى زوجى حسناّ-
فالنتحدث عن هذا لاحقاّ لنجد مكان أمن للمبيت
هل تحتفظ بسجل؟- نعم-
ومن تعتقده سيقرأ هذا؟- أمل أطفالى الذين لم يولدوا بعد-
والخيار السىء؟- أعتقد من يجد جثتى-
هذا بشع- على الأقل سيبقى احد ليجد جثتى صحيح؟-
نبتعد عن المدرسه الثانويه 6 شوارع سنصل قبل الظهيره
مدرسه ثانويه؟- نعم مكان أمن وستكون مكن توقفنا التالى-
وكيف تعلم أنها ماذالت موجوده؟- تسأل العديد من الأسأله صحيح؟-
إعزرنى لأنى لا أعلم كل شىء- سنتجه شرقاّ وهى بطريقنا-
شرقاّ؟- نعم وستكون وجهتنا -
وجدتها- ماذا؟-
الحضاره
ماذا؟- عشاء العائله-
نعم وكانت الرائحه كريهه- يارجل لقد تناولت الطعام للتو-
ماذا كنت تقولين مبكراّ عن زوجك؟
(نعم (تومى
زوجى طبيب وفى هذا اليوم تبرع للبقاء بالمشفى
بينما أخى كان قادم بطائره ذهبت لإنتظاره
فالنتحدث عن هذا لاحقاّ
ولكن جميع الرحلات ألغيت لهذا اليوم
فذهبت بالسياره لأقله
فوجدت هذا الرجل- نعم كنت أختبىء خلف ماكينه الحلوى-
وأنا كنت فى ريتشموند
اما الرجل الكبير كان يعتدى على الموتى الاحياء
نعم يمكنهم العبث معى ولكن ليس مع حصانى
لقد إتدخرت الأفضل للنهايه
مرحباّ- مرحباّ-
كان هذا مرحاّ- وهذا يساعد-
لما لم يتحدث أحد عما (حدث لشقيق (كاسى
حدث هذا قبل أن أقابلهم كانوا يبحثون عن مؤونه
ماذا تقصد؟- أحيناّ يتجمعون كالقطيع-
هل رأته يقطع أمامها؟- أتمنى هذا وإلا أصبح مثلهم-
هذا بشع..أن يكون منهم الان وماذال حى
نعم...من الصعب تقبل هذا
ماذا عنك هل فقدت أحد؟
ليس هكذا..ولكن منذ عامين فقدت زوجتى
من السرطان
أعتزر
تبدوا رائعه وكشخص لطيف
بالفعل
جعلتنى أعدها أنى سأعيش من أجلنا وهذا ما أفعل
لا تقلقى سنصل إلى كارولينا
ماهذا؟
إنه الكلب اللعين
إبتعد..لقد تحول
لم أعلم أن العدوى تنتقل للحيوانات- ولا نحن أيضاّ-
سنحضر شعلات ناريه- إذن تجد المصابين وتلقيه عليهم؟-
فيموتون النيران تأكلهم- لا حينها سيكون مصاب ومشتعل-
ولكن فى النهايه؟- لن تبقى لتعرف النهايه-
إنظروا- لنتفقد الأمر-
هل يوجد بشر هنا؟
يبدوا أن أحدهم سبقنا لهنا- لنرحل من هنا-
يبدوا أنه مر عليهم أكثر من يومان
إبقوا حيث أنتم لا تقفوا
حسناّ...لنذهب
إذن أين الجميع؟- لو محظوظين يختبأون بالداخل-
لا أعتقد هذا
الرائحه كريهه للغايه- إنها رائحه الموتى الأحياء-
يوجد أدمين هنا؟
أرى أن نرحل لست مطمأن- لو وجد أحد لرأينه قبل الأن-
فالنذهب بهذا الإتجاه
أرى أن نرحل من هنا- إنهم هنا-
أنت واثق؟- نعم إنهم هنا-
إنه الملاذ الأمن قبل كتلينا إنهم هنا
إنظر يوجد باب خلفى- أرى أن نرحل-
يبدوا أنهم تركوا المكان على عجل
إنها مكيده
إوصد الأبواب
كان هناك أحدهم وقتلته
أعتزر
ماذا ...أين (ويلى)؟
أعتزر..لقد إفترقنا
ماذا تعنين أنتم 4 أشخاص؟
كان يجب أن نعود له- وهل تركتمونه؟-
لقد حاولنا..حاولنا
أخبرك لقد كانت مكيده كانوا ينتظروننا
الموتى الأحياء لا يختبأون- ومن يكترث الأن-
إنها محقه فالنخرج من هنا فقط
فالنسترح قليلاّ
لما لا ترهق مثلنا؟- لأنى لا أتحدث كثيراّ مثلكم-
هل أنت بخير؟- لا أعلم-
اللعنه- ماذا؟- ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
لقد فقدت فرشاتى
سنحضر لك واحده أخرى- لا أنا أريد أشيائى-
....عندما نصل كتلينا- ماذا إن لم نفعل ..ماذا لو كانوا جميعاّ اموات؟-
هذا جنونى يارجل
جميعنا أموات متجهون لـ كتلينا
لا أنوى الموت
لا أحد يفعل - أنت فقط متعبه-
أنت محق أنا متعبه
ما المشكله؟- بدأت أفقد الأمل-
كل شىء سيكون على ما يرام
بعد أن نصل أريد قتل بعض الموتى الأحياء
ثم أقتل المزيد ثم أستحم بماء دافىء مع فتاه
لا أطمع فى الكثير فقط منزل صغير وحديقه لزراعه البندوره
أما أنا فأفتقد حصانى
اللعنه بالتأكيد حصان كبير- نعم-
أريد التواجد فى أى مكان سوى هنا
(لا أريد الموت مثل (ويلى و كيفين
إحضر لخارطه سنتحرك
ستقابلنا بضع منازل فقط
ستغرب الشمس بعد عده ساعات
هيا لتنحرك
كم يتوجب علينا السير أكثر؟
ربما نسير فى الإتجاه الخاطىء- لا فى الطريق الصحيح-
يوجد أدخنه هناك
يبدوا أن هذا المنزل يحترق
أرى شىء يتحرك- وأنا أيضاّ-
هل هم بشر؟- ربما اصحاب السهام لنساعدهم-
هيا سنرحل
أين نحن ؟- لا أعلم-
لقد تركنا أحدنا لتضليلهم يجب أن نتحرك
ولكننا تركنا أصدقائنا يجب أن نعود ونبحث عنهم
لا يمكنكم العوده بالتأكيد ماتوا الأن
(مرحباّ أنا (ماريوا- مرحباّ-
يريدون العوده للبحث عن أصدقائهم
لن ينجوا عددهم كبير هناك
كنا متجهون للمدينه وفوجأنا بالعديد منهم
ندعوهم الموتى الاحياء
أخر ما سمعناه أن الناجين يذهبون لجزيره كاتلينا
نحاول التوجه شمالاّ - سيأخذ هذا شهوراّ-
حاولنا إيجاد مكان للإختباء ولكنهم بكل مكان
نعم القواعد ألا نذهب للمدن- قاعده جيده-
كان معنا ناجون 20 منهم ولكنهم إنتهوا فى دقائق- لابد ان هذا صعباّ-
لكانوا أحياء لو إستمعوا إلينا
نعلم أن المدن مملوئه بالموتى الاحياء وضواحيها
يمكننا تجنبهم والمرور من هنا - وسيأخذ هذا يومان أو ثلاث أيام-
ولكننا لا نعلم ما سنواجه- وماذا عن هذا الطريق؟-
ملىء بالموتى الاحياء سيكون أخر ملجأ- سنكون سرعاء وهادئين-
سيكون من الافضل أن تبقى هنا وتنتظر أن نحضر المساعده
لدينا أصدقاء يجب أن نعود لهم- هذا سيتسبب فى موتك-
لقد رأينا ما حدث ولا يمكننا المخاطره
حسناّ سننهى هذا الامر وبعدها كل فى حاله
حسناّ
هذه المنطقه هى أشد إهتماماتى
هناك الكثير من الموتى- فقط قل عليهم موتى أحياء-
سيكون هناك الكثيرون منهم لا يهم ما ندعوهم
حسنا فاليسترح الجميع وسنقوم بالمراقبه
لدى سؤال لما تستخدمون السهام؟
لأنها لا تصدر صوت ويمكن إعاده إستخدامها- ولا تنفذ مثل الرصاص-
هل تسترحين قليلاّ؟- نظامنا ألا نثق بأحد-
ولكننا سوياّ فى هذا - هذا يسمى حب البقاء-
هل تحاول إثارتنى بقول الشعر؟
وهل نجحت؟
هل هذا لا؟
أتمنى أن يكون هذا قمر صناعى وليس سفينه فضاء
نم قليلاّ (جوليان)تفضل
إنظر..ما هذا؟
ربما قمر صناعى..لا أعلم
أحيانا تكون نهايه العالم جميله
يجب أن نجد مكان للمبيت سيكون يوماّ صعباّ بالغد
حسنا سنكون دائماّ فى المقدمه
بالصمت والهدوء والسرعه نتحرك
لا نقتل الموتى سوى عندما يهجمون أو يرونا
ولا نستخدم سوى السهام
هل تعتقد أن الجميع بخير؟
نعم سيكونون على مايرام
عندما نصل لـ(كتلينا)سنجد أخرين- أتمنى هذا-
أعنى..زوجى
نعم
...أعنى نحن أصدقاء و- ستكونين سعيده لرؤيته-
...نعم ولكنى لا أريد
وسأكون سعيداّ أيضاّ
هناك البعض منهم..فالنفترق
ماذا سنفعل؟- إقتل واحد منهم وسينشغلون به-
وتمنى ان تصيب من اول مره
حسناّ هيا بنا
مرحاض
أخيراّ مرحاض- ماذا تفعل (جوليان)؟-
هيا سريعاّ إلى الشاحنه
تبدوا لم تمس إنها جيده
لاشىء هنا- أريد أخذها معنا-
لا ..ثقيله للغايه
رجاء
(برجاء خذ هذا(ماك
ماذا؟- فقط خذه-
لماذا؟- إنظر-
سأذهب لتشتيت إنتباههم
لا- إستمع إلى إبحث عن الأخرين -
لا تفعل إبق صامت- بحث عنهم وإذهب للحياة -
لا عليك يارجل
يصبحون أذكى
الامر يصبح أسوأ وأسوأ..ماذا سنفعل؟
ما هذا؟- (أعتقد انه (ماك-
ربما يمكننا الوصول لهم- لا أعتقد هذا-
لدى خطه..هيا
(من هنا (كاسى
لا أرى سفن- على الأقل لن يمكنهم ملاحقتنا-
إذن أنتم حاملى السهام؟- (نعم (ساره وبلاكتون-
(أنا (كاثى)وهذا (هنرى
معجبون بعملكم..أين(جوليان)؟
لم ينجوا
لم أظن أننا سنفقده
الباخره تصل يوم الثلاثاء ظهراّ
أى يوم هذا؟- (لكان يعلم (جوليان-
وجدت شىء
إنها إرشادات
يجب أن يبق الجميع هنا لإسبوع- لا معنى لهذا-
هناك طعام
لابد أن الموتى جاءوا هنا- لم أرهم يجرون أحد من قبل-
إنجى أيتها الساقطه
لا تخذلينى الان
هل رأى أحدكم الباخره؟
أنت تثق أنها قادمه صحيح؟
أتمنى هذا
ماذا ستفعلن عندما نصل؟- أقبل زوجى-
الــنــهـــايــه FINE
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com