تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
ماذا نفعلين؟
هل تواعدين أحد فى البلده؟- لا كنت فى إنتظارك-
الـ أى فون لديه أسرار إنه مثل الإنسان الألى صحيح؟
لن يطول الأمر الأن(لآس)...ستكونين بخير
متى الولاده؟- ليس قبل الثامنه...أعتقد-
التاريخ يعيد نفسه ...كنت فى مولد(جاك)منذ 25 عام "بامبو"8
المرأه تصرخ وتضرب بقبضتها- كيف ستكون حال الأم؟-
لن أعلم قبل 48 ساعه..كنت ....سأذهب إلى (جاك)ولكن يمكننى
لا عليك...سأجعل الفتيات يساعدوننى
مستعدون؟
أنت لا تحاولين- إصمتى..أنا 16 عام وأخرج القاذورات-
يفترض أن يكون لى حياة
(كوب)- يمكننى الإنتظار-
لم نستطع فعلها اليوم- الطريق مسدود لم أعد أقدر على فعل هذا -
سأطلب من(جاك)أن يأتى - شكراّ لك-
من أجل كل شىء WwW.MaZiKa2daY.CoM
ستمطر..تقريباّ فى الموعد
ألا تنظفون أبداّ خلفكم؟
هناك أناس مهتمون بمزرغتك- لن أبيع لأى أحد-
يمكننى وضعه على دينك إن أردتى
هل قلت شىء(كاستن)؟- نعم النقود..سيدفع لك المبلغ كامل -
لا يمكنك تحمل شتاء أخر ستكون الأسعار أقل
هذا منزلى- إذن هناك عرض أخر-
الزواج- ...كاستين)أنا)-
(هانا) (إيمى)
الذباب يجعلهم يعيشون- ماذا؟-
هذا ما يتقوتون عليه للبقاء- نعم سمعت هذا-
عزيزتى(كيوب)يحبك ولكن لا يحب طريقه حديثك ولا تخبريه أنى قلت هذا
هنا)هل أحضرت الطبيب؟)- قال بعد ساعه-
اللعنه سأفقدهم الإثنين- لا يمكنك تركه يموت-
إحضرى لى أفضل سكين - ماذا ستفعلين؟-
يجب أن أقطعه - لا يمكنك قتله-
لا يمكننى خسارتهم الإثنين..هيا إذهبى
مرحباّ عزيزتى أين والدتك؟
الوضع سىء
يجب أن نخرج المولود الأن
بهدوء يافتاة...إتصلت بطبيب؟- لن يصل قبل ساعه-
هل يمكنك إنقاذ القره؟- سأنقذ الإثنين إتنى بماء مغلى وإبره حياكه-
لا عليك يافتاة
إهمسى فى أذنها- بماذا؟-
تعلمين أغنيه ثلاث فأران عميان؟- نعم-
أمسكيها بإحكام- حسناّ-
مره أخرى
إنه يتنفس
..لديهم فرصه للنجاة..الفضل لك- (إيدين)-
إذن ماذا أتى بك هنا؟- (أتيت لرؤيه (دين-
ولكنه رحل- حقاّ-
من أين تعرفه؟- (الـ(ريجس-
لم أره منذ 10 أعوام- عمر أخر بالفعل-
لذا لما الأن؟- كنت أمر-
لم يذكرك قط
لم يكن يحب الحديث - حسناّ ربما تريد المغادره-
لست بعجله من أمرى لكن لو أردى رحيلى سأتفهم
لا بالطبع..هذا أقل ما يمكننا فعله
هذا جيد
إذن هل تديرين المزرعه وحدك؟- الماديات قليله لا يمكننى تحمل أجر أحد-
هل يمكننى المبيت؟- لقد أنقذ البقره-
ليله واحده- شكراّ لك-
فى الجرن...إنه ليس مريح- إنه جيد-
دوره المياه بالباب الأخر والإفطار فى 6:30
(ربما تسمينه (جبرل- إسم جيد-
يبدوا إسماّ يليق به- نعم-
(أحب (أيدين- أنت لا تعرفينه-
أعتقد أنه ملاك- ربما يكون شريراّ-
إنهض..ماذا تفعل هنا؟ ترجمة م:أحمد الشايب
لايوجد عسل هنا لك
من هو؟- إنه(كاستين)غير مؤذى -
طالما يعتقد أنه لديه فرصه
وهل لديه فرصه؟- يمكنه أن يحلم-
ماذا تعتقد نفسك بفاعل؟- أساعد...على الرحب والسعه-
هل لديه إسم؟- أيفن)سلاله جيده)-
على الأقل لثمنه 550- سعر جيد-
ولكن لا يكفى للإبقاء على العمل
إعتقدتك غادرت- سأبقى إسبوعين-
يمكنك إرهاقى فى العمل- سنكون بخير-
هل السبب (دين)؟- لا أعتقدها فقط فكره جيده-
شهر واحد ...لا أكثر هذا المكان يحتاج لعمل كثير وأنت تعلمين
(توقعت أن أجدك هنا اليوم(كاسى- مر ثمانى أعوام-
كان محتم ما حدث إن الوالد يحمى
(بالطبع(كوب
موهبتك فطريه
أعلم لما أنت هنا
تخطب ودى كى تسمح لك أمى بالبقاء
وهل لدى فرصه ؟- أن أحبك أم توافق والدتى؟-
كلاهما- ماذا عن ولا أحدهما-
ماذا لديك؟- (إنه حليب لـ(جبرل-
أنت فعلت هذا- إثبتى الأمر-
لا يوجد غير الموت فى المزارع أحيناّ ينسون هذا
إرحل- لقد سمعت السيده-
اللعنه عليك- إترك السلاح-
يكفى- يرحل الأن وأعنى الأن-
لن يحدث هذا- (سألعنك(كايسى-
إهدأ إنها فقط أرض
سيتساقط الشجر مره أخرى- على قائمه مهامى-
أتشرب؟ WwW.MaZiKa2daY.CoM
(لا يوجد صور لـ(دين- (لا يوجد (دين-
أعلم ربما تجاوزت- لا-
لقد فعلت الصواب اليوم- الوقت متأخر-
أعتزر لم أعنى تذكيرك به- لا عليك-
لم أقصد- فقط لا تفعلها ثانيه-
أنت لست من الأنحاء...هل تعمل هنا؟
قتل(كاستين)ألبقره- وهو يقول لا-
وأنت تصدقه؟- إتركى الأمر 24 ساعه حتى نهدأ جميعاّ-
إنه يكثر الحديث فقط
هل الفتيات بخير؟- نعم-
أى أخبار عن (دين)؟
...للعلم (دين)هو- أعلم-
إعتقدت أنك لا تعلم- إنه صديقه وأتى لرؤيته وبقى يومين-
دائماّ من الأفضل أن يعلم الجميع
هذا كل شىء
هل فوت الحافله؟- تبقى 20 دقيقه-
سأتأخر- سأقوم بإيصالك-
لا تتحدثى معى
لما أنت دائماّ هكذا؟- ماذا؟-
تقولين دائماّ أنك تريدين حياة وكأنك أفضل من الجميع
ماذا بك؟- لا شىء..ولن تفهميننى بأى حال-
ثلاث أشخاص يعيشون سوياّ
ماذا تعتقد أنك فاعل؟- طريق خاص-
لقد كانت تتعدى على أرضى- انت كاذب-
لم يمكننى المرور لإغلاقه الممر
ربما عن طريق الخطأ أغلقناه- هل تستمع لهذا الهراء؟-
يمكنها السير على قدميها- اللعنه عليك-
(كاستين)- إستمع للقانون ماذا لديه-
من الأفضل أن تفتح الطريق
أنا رجل عاقل- وقم بفتح الطريق أيضاّ-
(لا تكن مغفل (كاستين
أتريدننى أن أتحدث مع(كاستين)؟- إنها مزرعتى وأنا سأحميها-
...ربما حان الوقت لشخص- ماذا؟..أن يدافع عنى؟-
شخص إلى جانبك هذا كل شىء
ما هذا؟- إهدأ-
ماذا تريد؟- الحديث-
مثل البالغون العاقلون هذا فقط للإحتياط
...وإن كان هذا سيريحك
المزرعه ليست للبيع أو المساومه
ليس لك أو لأى شخص لا الأن ولا أبداّ
لم يكن هذا صعباّ صحيح؟
إخرج- أنت لا تسمتع صحيح؟-
توقف عن النحيب
لا
أكثر متعه من أرنب
من أنت؟
هل تريد الصيد؟
كان(دين)محظوظاّ..لديه أنت والاطفال- يبدوا أنك غيور-
فقط أقول الحقيقه...توفى والدى وانا فتياّ
ووالدتك؟- لا أتذكرها-
هذا محزن- فقط أردت أن أعلمك لما أقول أن(دين)محظوظ-
وأنه لا يعلم كم هو محظوظ
رجل يترك كل هذا ويرحل...لا يعلم ما بيده
هذا جيد- نعم ولكن هذا المكان مخيف-
ماذا تنوين فعله؟- سأرحل-
إن الجو بارد
تصبحين على خير- تصبحين على خير-
الوقت متأخر
دعنى أرى WwW.MaZiKa2daY.CoM
إن (كاستين)طفل كبير يحتاج البعض للتحدث بعقل
إفتحى- إبتعدى...لا أريد رؤيه أحد-
هل الأمور بخير؟- نعم تحدث مع (كاستين)ويبدوا انه إقتنع-
جيد- نعم-
إذن أنت الجديد هنا- ومن انت؟-
يدعونى (أوسكار)إن كنت ستبقى ستتعود على
يبدوا أن شيئاّ مات هنا ...البقر يهضم جيداّ
هيا تحركوا
هيا(ماجى)تحركى
الفواتير تعلوا مره أخرى- تحدثت مع فتى التوصيلات-
(نيك)- نعم-
الشركه التى يعمل لديها يحدث لديها فائض لا يستخدم
إتفقت معه ان يعطينا إياه مقابل نسبه ستقلل علينا التكلفه
كم سيقلل هذا؟- إلى 50 بالمائه-
يبدوا أن البريد قد وصل- قطعه الخرده اللعينه-
يمكننى القيام بهذا إن أردت
من أين أحضرت هذه؟- من المكتب لم أعتقد أنك ستمانعين-
إحتفظ بها
كانت له وانت تستحقها الان
شكراّ لك
أوراق كثيره..يكلفونك 500 فى الشهر
سنصنع الأفضل- أنت محقه-
إنه عمل أبى وابيه من قبله
لما لا تبقى؟- لا حاجه لى الان ..تعلمين أنى -
موجود لو إحتجت لى
تفضل..موعدنا الشهر القادم
ترفعون السعر لو تأخرنا يوماّ- نعم -
تعلم أن (دين)ليس هنا - نعم ولو كان هنا لا فارق-
جربنى كضامن لن تخسر- أعتقد انى سأفوت هذا-
لما لا نذهب للقريه ونقوم بشىء- مفجأه-
هل يطهوا أيضاّ الان- كونى مهذبه-
المغفل- أنا فعلت هذا-
إذن إستأجرتم شخص جديد؟- إنه فقط لبعض الوقت-
يبدوا أنه يسيطر على الأمور
تختار رجال سيئين دائماّ
إن لم يكن بسببه...لكنا نخسر كثيراّ
كما تشاء
مرحباّ- لدى ما أقول-
حسناّ
لقد وجدت الجثث- حقاّ؟-
كان الذباب يحوم حولهم بكثره- عاشوا مثل الخنازير-
ليس بعد الأن
لا يهمنى من أنت أو لما فعلتها
إعطنى مال 500 يكفى أن أنسى ليوم وأدعك مع الساقطه
إنها ليست ساقطه
حسناّ سأدفع لك- ليس هنا...بالخلف-
إضررت لتغيير بعملات صغيره لذا تأخرت
أخبرتك سيكون الأمر ممتع
إنه انت صحيح من يجعل الأناس يرحلون- وما دخلك يهذا؟-
أنا اعيش هنا- ليس برغبتك-
خائفه؟- منك؟-
ربما يجب أن تخشينى- أيها الحقير-
إهربى لوالدتك- لا أخشاك-
حقاّ- غريب أطوار مثلك لا يخيفنى-
أعرف كل شىء عن أمثالك- هل تعرفين حقيقه ما حدث لـ(دين)؟-
أعلم تفكرين أنك ضحيه ولكن من داخلك تعلمين
أن من سعيت لهذا من أبيك أيتها القذره الصغيره
تعليمن تمضين وقت معكم وتريدين حمايتهم ووالدتك خصوصا هى
أنت ووالدتك سواء أعلم كل صغيره وكبيره
إلى أين تذهبين؟- فقط إتركينى-
أعلم لما تفعلين هذا- لم ترى أى شىء أبداّ..لم تفعلى-
...إستمعى
تعلم كنت اتمنى عائله حقيقيه - إنك تمزحين-
إنها مراهقه- لا أعلم لم أرها-
حسناّ هل تعلم أين ذهبت؟- ربما صديقها (فرين)تحدثت عنه-
هل تعلم عنوانه؟- إنتظر..إنتظر-
إنه يتعامل وكأنه والدك
اللعنه لقد وصل
أين (هنا)؟- لا أعلم-
أين إبنتى؟- لقد رحلت..وهى ليست إبنتك أيها المختل-
هل تظن أنك تحبها؟
نصيحه لك من رجل لرجل الحب الحقيقى
يؤلم مثل الجحيم
أين إبنتى؟...ماذا فعلت بها؟ أجبنى
إنهض WwW.MaZiKa2daY.CoM
إتركها
لقد كنت مشوش- إذهب-
لم ينبغى أن أفعل ما فعلت- نعم ولن تقرب منى مره أخرى إرحل-
(بالله عليك(كاسى
لقد رحل عزيزتى أعتزر أرجوك عودى
هل أذاك ..أمى؟- نعم-
هل أنت بخير؟- أحبك-
يجب أن أرحل الأن
إنها هديه من الله- ما هذا إعطنى إياها-
إنه لى لن أعطيه لك ماذا حدث لـ(دين)؟
من قال لك هذا؟
(كوب)- أنا إبنتك-
اللعنه (كوب)إنه حى
عزيزتى نامى قليلاّ وسأبقى هنا للصباح لألقى نظره جيده
يبدوا أنهم لم ينتهوا..سأتصل بالشرطه- (لا مللت هذا المكان فاليأخذه(كاستين-
يجب أن أكمل حياتى قدماّ بعيداّ عن هنا
المشكله ليست بالمكان بل بالأناس ليس بالثياب ولكن ما داخلها
إنتظرى هنا
يجب أن نتحدث
لقد ساعدتك فى المزرعه لا تجبرينى أن اكون هكذا
عندما تغضب والدتك تفعل أشياء سيئه تعلمين هذا
إحضرى الإسعافات الأوليه
قلت إحضرى الإسعافات الأوليه- إذهبى ستكون بخير سأتصل بالشرطه-
ربما أنت محق- هذا ليس من شأنك-
إذهبى لغرفتك
أين (أيمى)؟- فى غرفتها-
من أنت؟- أنا هنا وهذه عائلتى-
توقف...من أنت بحق الجحيم؟
إجلسى- لما أنت هنا؟-
إجلسى
(كما قلت أنا صديق(دين
كنت سجين لعده أشهر فى الريجز
كان يشعر بالمراره بسبب ما فعل وكان سجين حديث واراد التحدث
ترابطنا...كل ما أفعله ان أستمع وهو يتحدث
كان متحدث WwW.MaZiKa2daY.CoM
وكأنه يعتقد فى عقله الباطن انه يعترف لى بخطاياه
عندما تريد شىء فى هذه الحياه خذه وحافظ عليه بكل قوه
المشكله أنه بعدما فاض بما فى داخله- كان سيعود-
كان مشوش ولا يفكر بمنطق
ظن بحضوره وأسفه سيكون كل شىء بخير
ولكن هذا لا يصلح (شىء صحيح (كاسى
ولن أكذب فعلتها من اجلى
لم يكن لدى أى شىء أبداّ وهو كان لديه كل شىء
ولكنه ترك كل هذا هذا ليس الصواب صحيح؟
فعلتها من اجلك أيضاّ من أجل الفتيات
أنت مريض...ما فعل بك والدك- ما فعل بى-
لا يقارن بما فعل بوالدتى
ستندهشين بكم الدماء بالجسد البشرى
شقها بشوكه قديمه صدأه
وبينما كنت أجذبه ظل يقول كم أحبها- إستمع إلى سأحضر لك المساعده -
لا يمكنك الإفلات بهذا..بما فعلت
الجثث ..سيجدونهم- هناك وقت كاف-
من أجل ماذا؟- أن نكون سوياّ ...أن نكون عائله-
(لا تجعلينى أؤذى والدتك(هانا
تعلمين أنى سأفعل
إصمتى
سيقتلنا جميعاّ صحيح
بسبب الإثم الذى فعلتيه
عما تتحدث؟
أرسله الله ليقتلنا إنه ملاك العقاب
توقفى عن هذا إنه أدمى عادى
إنه الإثم الذى فعلتيه يطاردك
انت غريبه عما تتحدث أى إثم؟
لقد قلتلت أبينا ودفنته فى البأر
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
توجب على فعل هذا..
كان يهتك عرضك.. لماذا لم تخبرينى؟
حاولت- إنظروا ..سنكون بخير ...سنكون بخير-
سنبقى سوياّ- حسناّ-
ماذا تنتظرون تناولوا الطعام إنه وقت العائله المميز
كيف الحال بالمدرسه (هانا)؟
(كاسى)
عزيزتى..قرأت بعض من الإنجيل الخاص بك
من يقتل شخص بدون إثم سيقتل بعد حين
يكفى ...يكفى
ساقطه
توقف
ما يجرى (هنا)؟- (تعالى (إيمى-
ماذا يحدث؟- إركبوا السياره والدتكم تنتظركم-
يظنون أنهم سيهربون- الأطفال فى عمرهم مخيلتهم واسعه-
هل هناك مشكله؟- اتأكد من هذا..(هنا)هل أنت بخير؟-
وجدنا الجثث- إذن ماتوا؟-
لقد قتل الشرطى وفى طريقه لهنا- هيا بنا سريعاّ-
(إستمعوا..(هانا)إبقى هنا مع(إيمى- أين تذهبين؟-
لقد عدت للمنزل أيتها الساقطه
أنا أردت هذا منزلى وعائلتى أيتها السافله
إنه يدخل المنزل أمى ..أمى
يمكننا إنجاح علاقتنا فقط أحتاج فرصه أخرى
الــنــهـــايــه FINE
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com