تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
السادس من يوليو..3 ونصف صباحاّ
مر 5 شهور 11 يوم و 3 ساعات
منذ أن تم إعلان الوفاة
الليله سأقوم بوضعها فى الحاله الثالثه
واتمنى ان يكون هذا ناجحاّ لتعود للحياة
هيا ...عودى إلى
النموذج الثالث فشل
كل ما فعلته هنا كان من أجلها
إن كنت أخذتها فالتأخذنى أيضاّ
(إيما)
...لا أصدق
إنه يوم حار جديد تبلغ الحراره 49 درجه
يوم مثالى لنزهه عائليه على البحيره
وتناول المشاوى هناك الأفضل فى الولايه
هذه الأغنيه لمن هم على الطرقات
المكان ساحر- نعم وحار أيضاّ-
كم نبتعد؟- عن الحدود 140 ميل-
لا يبدوا هذا بعيداّ الأن- تريدين الهرب كالصوص على لحدود-
كانت مداعبه وانا صغيره - نعم أعلم أعلم-
اللعنه نفذت الشحن..ماذا فى العلبه؟
إنه شىء طلب منى الجار أن اقوم بتسليمه
كانت هذه من المفترض إجازتنا ورحلتنا- وهى هكذا بالفعل-
فقط سأقوم بالتسليم ونرحل- نعم مثل المائه مره السابقه-
وما كان يفترض بى أن أفعل؟- أن تقول لا على سبيل التغيير-
إنظرى لا يمكننى رفض طلب لأحد هكذا ثم إننا سننتهى سريعاّ
هل أنت بخير؟- نعم-
الأن هذا رائع
هل سيمكنك إصلاح هذا؟- نعم-
إستمعى أعلم كم هذا مهم لك وأعدك ستكون إجازه رائعه
هل تريد أى مساعده؟- أحتاج إلى تدليك-
سنعود للطريق فى دقائق
جيد...سأخذ بضع صور فى هذا الحقل- علمت أنك ستقولين هذا-
سأعود بعد دقائق- نريد الرحيل قبل الظلام-
أحبك
(نحن جاهزون(ماريا
هذا البث الإحتياطى هذا ليس إختبار نحزر من وجود كائن معدى بيلوجى
ننصح الجميع بالبقاء فى المنزل وإنتظار تعليمات جديده
(ماريا)
أين ذهبت؟
(ماريا)
لا عليك أنا هنا سأنقلك من هنا الأن
إبق معى ستكونين بخير سأنقلك للمشفى
(لا..إبق معى..(ماريا
هذا البث الإحتياطى هذا ليس إختبار نحزر من وجود كائن معدى بيلوجى
ننصح الجميع بالبقاء فى المنزل وإنتظار تعليمات جديده
أسف
أنت...أحتاج مساعدتك
هل أنت بخير؟
قلت هل أنت بخير؟
إنتظر..هل تم عضك؟
لا
ولكن زوجتى تم عضها يجب أن نساعدها
لا يوجد مساعده ممكنه
لا يمكن فقط تركها هكذا- هذه ليس زوجتك بعد الأن-
على الأقل من الداخل
ماذا يحدث؟- لا أعلم ولن أنتظر لأعرف-
سأجد إبنتى وأرحل من هنا هل ستأتى؟
هنا الشريف هل تسمعنى؟
هل ماذال يعمل؟- نعم ..حاول تغيير الموجه -
ايوجد من يسمعنى؟
حاول موجه أخرى- مرحباّ-
هل تقطن هنا؟- نعم لعلى أجد إبنتى هنا-
زوجتى كانت أولى زيارتها لهنا- فقدت زوجتى منذ أمد بعيد-
أعلم أنك حزين الان ولكن مع الوقت ستهدأ
ايوجد من يسمعنى؟
اللعنه
يجب أن يكون هناك إزاعه او ما شابه؟- كل شىء متوقف..إنه حمام دماء-
لم أرى طوال حياتى مثل ما رأيت اليوم
تقتل أناس عرفتهم طوال عمرك
لا يبدوا هذا جيداّ
سأتفقد الامر- سأتى معك-
حسناّ كن حزر
النجده...أيوجد أحد هنا؟ اللعنه...النجده
ساعدنى لنغلق الباب- حسناّ تمكنت منه-
من هذا؟- (ليليث)-
إنتظرى لقد توقف- ربما رحل-
محال لقد كانوا كثيرون خلفى
لم أكن لأفعل هذا- حسناّ-
هل انت بخير؟- نعم-
شكراّ للسماح لى بالدخول
على الرحب والسعه
هل كل شىء على ما يرام؟- ..نعم..برجاء إحضار شىء للسيد-
(ديفيد)- سأعود على الفور-
دماء من هذه؟- ليست لى...لست مصاباّ بالعدوى-
إنه لزوجتى...لقد هوجمت
أتمنى أن يكون لديك أخبار جيده عن هذه الكائنات
لا أعلم..هذه الكائنات تحول البشر لشىء أخر
هكذا تقول..قائد (الشرطه (هنرى طومسون
ماذا تفعل بسلاح والدها؟
أنت إبنته؟- ماذا تفعل بسلاح أبى؟-
...سأخبرك- سألتك سؤالاّ فالتجب-
أحاول أن أتحدث اللعنه- لدى علاج لعدم التحدث-
تراجع- لا تلمسنى مره أخرى..أيها المخنث-
إتركه- أخبرتك ألا تفتحى الباب-
ماذا يحدث عزيزى؟- لا شىء-
أخبرنى ما حدث لأبى- جاء لإنقاذك..شاهد سيارتك على الطريق-
ثم توقفنا..فهوجم
وأخذته هذه الكائنات
لم نراها وهى قادمه
اعتزر
تفضل..أتمنى ان يعجبك- لا عليك-
لقد كان رجل جيد..لا أصدق أنه رحل
لقد أنقذ حياتى
عندما يحين وقت المرأ سأذهب لأطمان عليها إن إحتجت شىء أخبرنى
أحضرتك لك دثاره...الجو يكون بارداّ ليلاّ
أعتزر بشأن (نيل)فهو حقير- لقد لاحظت-
(أنا (سام- (دايفيد)-
يجب أن تستريح..هذه الأشياء تظل تأتى لا أعلم كم سنصمد
عزيزتى(إيمى)هل يمكننى الدخول؟
بالطبع
لا عليك..إبكى بقدر ما تريدين
لا عليك- تمنيت فقط لو أخبرته كم أحبه-
لا تقلقى عزيزتى فهو يعلم
كان والدك صالحا وسيكون فى الفردوس
عزيزتى أنا أشفق عليك
فقط أخرجى ما بداخلك...لا عليك
مرحباّ...أيوجد أحد هنا؟
(إيمى)....(مارجريت)
مرحباّ...إنتظرى
لا ينبغى ان تخرجى هكذا
إستيقظ(دافيد)لا عليك
هل أيقظتك؟- لا..لم أعد انام كثيراّ مؤخراّ-
ولا أظن احد ينام جيداّ هنا
ربما فقط (نيل و نانسى)يظنون الامر مرحاّ
هل أنت بخير؟- نعم أنا بخير-
اعتزر بشأن والدك ولكن لم يكن بيدى حيله- أعلم-
ولا ألومك..إنه أبى يحب مساعده الجميع
لم يكن ليرحل قبل أن يجدك
انا كل ما تبقى له
توفت والدتى وانا فى الحاديه عشر
كان الامر صعباّ
أتذكر عندما كنت صغيره كنت لا اريد تركه للذهاب للمدرسه
وكانت (مارجريت)تساعد فى تربيتى
كانت تعاملنى كإبنتها
صباح الخير..تبدوان مستعدين للإفطار
اليك بعض العصير والصودا..أقرب شىء لدينا لعصير البرتقال
لو بقينا أكثر لن نجد المذيد
فكل ما لدينا هو الصودا والويسكى
صنعت شىء لكم لتناوله- ماذا؟-
الكولا المقليه- ماذا؟-
نعم..رأيت الوصفه إنها محضره من الكولا
فى الحقيقه إنها رائعه- نعم حقاّ-
انت رائعه فى الطهو- ليس لهذه الدرجه يجب أن نأكل-
هل كان لكم جيران هنا؟- لا هذا المكان مهجوراّ-
ولكن يبدوا ان احدا ما كان هنا- نعم المكان نظيف-
ماذا تعمل (دايفيد)؟
أنا مهندس معمارى او هكذا كنت
يبدوا أن الرجل المهم حصل على زبون
هل لديكم ما يؤكل؟..ما هذا نانى؟
(نعم يوجد ما يؤكل وإسمى(مارجريت
هلا تخبر (نانسى)أن الطعام جاهز
أنها ماذالت نائمه
ولكنى لن أوقظها الأن
كم أكره هذا الرجل
لا تقلقى سنجد طريقه معه
إنهم يهرولون طيله النهار كالقطيع بلا هدف
يتتبعون الحركه كلما تحرك شىء سعوا خلفه- وصباح الخير لك أيضاّ-
أعتزر صباح الخير (مارجريت وأيمى ودافيد)
ياللروعه طعام..إنه كولا المقليه تناولته فى الإحتفال العام الماضى
إستيقظى عزيزتى..الفطور معد
هيا (نانسى)إستيقظى- فقط دعنى أنام اللعنه-
هيا ...هذه ستجعلك تتيقظين
اللعنه...يجب أن نرحل عن هؤلاء المعاتيه
لا تحبين هنا؟- اللعنه إنها كالقىء يجعلنى مريضه-
لا اريد البقاء هنا..كنا الان لنحتفل بمكان ما- لا تقلقى سينتهى كل هذا ونرحل قريباّ-
حدث الامر سريعاّ كالإعصار
خلاص نصف ساعه كان تلوث نصف سكان المدينه
أثق أن الله سينجينا من هذا- فالندعوا الله-
إنه الصوت لم يهاجموا الغزال حتى نادت على والدتها
إنه الصوت ما يجذبهم
كلما أصدرنا ضجه كلما كثر عددهم
وألحظ انهم لم يتحركوا كثيراّ.. اظن الفيروس أثر على نظرهم
يبدوا ّأنهم لا يرون فى الظلام
يمكننا أن نستغل هذه الميزه
أحدهم يحاول الدخول
أحدكم قذر يجب أن تنظفوا خلفكم- إصمت أحدهم يحاول الدخول-
إقتلوه إذن
إنهم ينجذبون للصوت لا نريدهم أن ياتوا- أهذا صحيح؟..سىء أنك بالخارج لا تستطيع الدخول-
ستجعلهم يأتون- لا تقلق بشان هذا-
أيها الحثاله مللت منكم ومن هذا المكان اللعين إبتعدوا عنا
ماذا يحدث؟
أوضح نقطه فقط عزيزتى...إصعدى لأعلى
هل تستمعون إلى ؟ دعونا وشأننا
يجب أن تصمت ستجعلهم ياتون- انت من يريد العراك-
يارفاق هذا لا يساعد فى وضعنا الحالى
سألقنك درساّ أيها الفتى الوسيم
هل أنت بخير؟- الان سألقنك درساّ-
توقفوا...فقط توقفوا
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدوا كسلم للقبو
هل ستقف أم ترى ما هنا؟- لا نعلم ما بأسفل-
حسناّ سأرى ما يوجد هناك- إنتظرنى عزيزى-
إحضر المصباح- يبدوا أن الكائن هذا رحل-
هل سيأتى أحد؟- لا أنا سأنتظر هنا حال حدوث شىء-
إنظر لهذا الجنون
هل تشتمون هذا؟- نعم..اعتقد انى سأتقيأ
كل هذه المواد الكيماويه والمعدات- يبدوا كمعمل-
(نعم معمل "ميث"(ماده مخدره
فالنجعل الحفل يبدأ- لما يحتفظ أحدهم بمعمل هنا؟-
ربما هو معمل مخدرات المكان مهجور ومناسب
يارفاق تودون رؤيه هذا
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
"أعتقد أنه قد يكون معمل "ميث- حقاّ-
هذا سىء- ما كل هذه الدماء؟-
لا يمكن لأحد أن يحيى بعد فقد كل هذه الدماء
هل انت بخير؟- نعم-
من أين أتى هذا؟- لا أعلم فقط هاجمنى فجأه-
كان هذا غباءّ- على الأقل كان يمكنك قتله-
اللعنه(نانسى)حسناّ فالتذهبى
لا تدعها وحدها إذهب للإطمأنان عليها- اللعنه على كل النساء-
يبدوا أنه بدأ التلوث من هنا- تظل تتحدث كالزعيم من عينك القائد؟-
إستمع يامغفل يجب أن نعتمد على أنفسنا لن ينقذنا أحد لذا إعمل معنا
حسناّ سأفعل ما تريد ولكن لو عرضتمونا للخطر سأقتلكم جميعاّ
إحترس من السوائل التى تخرج منه- (إنه الاطبيب (باتريك ميسون-
أخصائى علم الجينات والوراثه هل هذا له معنى لك؟
ربما كان هو- تقصد من بدأ الامر كله؟-
أو تكون مصادفه غريبه
عما تبحث؟- إن كان هو طبيب فأين المريض؟-
إنظر
هل أنت واثق أنها فكره جيده؟- ليس حقاّ-
إنها دميه- حمداّ لله..كدت أتغوط-
أيا كان على هذا الفراش لقد غادر
لما؟- إنظر الأثار من الداخل-
ربما يجب أن نرحل
هل أنت بخير (نانسى)؟- نعم-
رجاء (نانسى) أحاول المساعده- يمكننى الإعتناء بنفسى-
هل أنت واثقه؟- نعم...فقط إتركينى وشأنى-
اللعنه...اللعنه
يبدوا أنه كان يؤدى فروضه المنزليه- يبدوا انه كان بالأسفل منذ فتره كبيره -
لا أعلم عنكم..ولكنى لن أجلس هنا لإسبوع
لا اعتقد أنك ستنطلق بين الكائنات بالخارج- لا أهتم...سأقتلهم فى طريقى -
ولكنى لن أموت هنا- إذن ما هى خطتك؟-
لا اعلم بعد ولكن عندما أفعل سأذهب إلى فيجاس
مرحباّ ماذا وجدتم؟- بعض المياه والضمادات-
هذا جيد - ولكن يجب ان نتدبر بها فلا نعلم كم سنمكث-
هناك صندوق أخر سأذهب لإحضاره- هل تريد مساعده؟-
لا..سأحضره سريعاّ- تفضل مصباح لا نريد حوادث أخرى-
لنرى ما لدينا لطهوه- إنه ليس بجوده إسمه ..إنه غذاء الجيش-
فالنرى ربما لمستى السحريه
ماذلت غاضبه؟- (دعنى وشأنى (نيل-
لايمكنك الإبتعاد عنى للأبد أعتزر لجرح مشاعرك حسناّ
فقط إستخدمى عقلك قليلاّ- إن لم تكن ستعتزر لا تتحدث-
فقط دعينى أكمل- لا يهم فقط إخرج عليك اللعنه-
حسناّ..هكذا تشكرينى إذن
عندما تريدين أن تكونى رفيقتى وليس ساقطه إعلمينى
فقط إغلق الباب خلفك- سأفعل-
ما هذا؟- إنها كاميرا قديمه-
نعم لم يعودوا يصنعوا مثلها الأن- أتسائل ما بها من صور-
إنظر ماذا لدينا هنا
حسناّ ..إنتهيت المهمه الباقيه على النيران
تفضلى بالجلوس- شكراّ لك ...يبدوا أنى أتعب سريعاّ-
هل انت بخير؟- نعم..فقط هرمت هذا كل شىء-
لن أتوقع أن أسبق هذه الأشياء- نتمنى ألا نضطر لهذا-
حقاّ لا أخشى الموت ..فلقد تذوقته بعد جلطه
القلب ولكنى اخشى أن أتحول لشىء مثلهم
فى رأى الموت نعيم
هل خرج احدكم؟- لا..لما؟-
الباب الأمامى مفتوح- ماذا؟-
هل ترى أى شىء؟- لا...تفقد الخارج-
لا أرى شىء- ولا أنا-
إنه بالخارج- ماذا يفعل؟-
لا أعلم..ساكتشف ذالك- لا إنها مخاطره كبيره لا تقعل-
إغلق الباب خلفى- (دافيد)-
ماذا تفعل هنا؟- أنقذ مؤخرتك هيا سيأتون الأن لنعود-
حاول تأخيرهم- هيا إسرع-
إتركها ...هيا
أسرعوا..أسرعوا
إنبطحوا ترجمه مهندس أحمد الشايب
أنت بخير؟- لم أطلق النيران من قبل-
الجميع بخير؟- نعم..نفذت منى الطلقات-
هناك المذيد سأذهب لأحضرها
سأتولى أمر الملاّعين- اعتقد أنك فعلت بما يكفى-
أين ذهبوا؟- عزيزى ماذا يحدث؟-
عزيزتى إصعدى لأعلى- إبتعدوا عن النوافذ-
هيا إحمل معى البيانو لنصد به الأبواب
إنه عالق لا يمكن تحريكه
اللعنه على هذا ...سأخذ بفرصى باعلى
هل الجميع بخير؟
هيا عزيزتى هذه الطائره تنتظرنا
يجب أن نخبرهم اننا هنا- ما هذا؟-
أرى ادخنه ..لقد سقطت الطائره
لابد انك تمزح..لقد كانت فى الهواء
هذا رائع..ها قد ذهبت أخر فرصه لنا- لا سيأتى الجيش للبحث عن الطائره-
سنموت قبل أن يأتوا- تمالكوا أنفسكم..إنها محقه سيأتون للبحث عنها-
هل سمعتم هذا؟- أنت من تسبب بكل هذا-
إصمتوا يوجد جندى جريح..لا أعتقد أنه سينجوا
ماذا نفعل؟
يجب أن ننقذه- هل أنت مخبول سيأتى المذيد على الصوت-
هل نتركه ..اللعنه سأخرج له- أتركه إنهم يسعون خلفه-
سأتى معك- هل تعلمين إستخدامه؟..حسناّ-
أنت بخير؟- إنها ساقى-
هناك المذيد قادم
إنهم عائدون- شكراّ لله-
إلى اليمين
كان هذا وشيكاّ- ماذا حدث للطائره؟-
لا أعلم..كنا فى مهمه إستطلاعيه قفزت من الطاره..أظننى محظوظ للنجاة
شكراّ للمساعده- على الرحب والسعه-
(أنا (دايفيد ونيل وسام ونانسى ومارجريت
(شرفت بمعرفتكم انا الرقيب(مايكل- هل سيعود الجيش لنا؟-
هذه كانت طائره الإنقاذ
إذن متى سيأتى فريق الإنقاذ؟- للأسف نحن أخر فريق متواجد-
كان هناك أمر بإنسحاب جميع الوحدات المتبقيه
كان الكود الأسود- وماذا يعنى؟-
يعنى انه تفشى الفيروس ولم يعد بإمكاننا السيطره
سيقومون بحرق كل شىء يتحرك- متى ينون هذا؟-
اليوم ربما ..لا أعلم- انت تتفوه بهراء-
لن يفعلوا هذا طالما يوجد أناس هنا
حسناّ لقد إنتهينا
الجرح عميق سيحتاج للتقطيب سيتطلب تطهيره أولاّ سيألم قليلاّ
إفعلى ما يتوجب عليك...ينتقل الفيروس من مجرد خدش بسيط
ماذاتعرف أيضاّ؟- لا شىء..كانت المهمه البحث عن ناجين-
نحن فى البؤره
ماذا تعنى؟- بعدما ننتهى من تضميد جرحك سأريك-
ماذا حدث هنا؟- هنا حيث تم إنشاء الفيروس-
أنت واثق؟- "السادس من يوليو..3 ونصف صباحاّ"
"مر 5 شهور 11 يوم و 3 ساعات"
"منذ أن تم إعلان الوفاة"
"الليله سأقوم بوضعها فى الحاله الثالثه"
"واتمنى ان يكون هذا ناجحاّ لتعود للحياة"
كل شىء عن الفيروس مسجل هنا
أحضر جثه زوجته هنا وأبقى عليها
أبقاها لماذا؟- لفرصه ثانيه-
يبدوا أن الفيروس اعادها للحياه جسدياّ فقط- هذا يغير كل شىء-
هذا يجعل كل شىء مختلف يجب أن يصل هذا الشريط الصوتى للقاده
مهما كانت السبل يجب ان نفعل هذا- وكيف تقترح فعل هذا؟-
لا أعلم ..ولكن يجب ان نتصرف
ماذا تحتاج السياره لتتحرك؟- بطاريه جديده ووقود -
لو أحضرت لك كل هذا ستعمل؟- ربما ..إنها واقفه هكذا منذ مده طويله-
ولكن الأمر يستحق المحاوله أين ستجد بطاريه ووقود؟
أعتقد ان لدى خطه
تناولوا شيئاّ تحتاجون قتكم- إنه لذيذ للغايه -
الن تتناولى شىء؟- لا يمكننى تناول شىء وأنا قلقه-
ما أقرب منزل من هنا؟- ياردات 9 لماذا؟-
نعم سأذهب لأحضر بطاريه ووقود من أحدى السيارات
أنت مختل إن إعتقدت انك ستذهب وتأتى حياّ
أتفق معه- ولكن لا طريقه أخرى ساذهب وأحضر الاشياء-
لما لا نأخذ السيارات نفسها دون عناء؟- أغلبها معطل-
هناك مشكله الكائنات لن يتركوك هكذا- سأذهب ليلاّ...ربما يعمل الأمر فهم لا يرون ليلاّ-
يمكننى ان أكون هادئاّ..من سيأتى؟- أنا قادمه-
وأنا أيضاّ- اللعنه سأتى فسنموت غداّ بأى حال-
ربما الافضل أن تبقى هنا للحراسه حسناّ إنه خطه إذن سنرحل الليله
إنه مغيب رائع- حقاّ-
من الغريب ان يكون هناك هذا الجمال فيا كل هذا يحدث
نعم إن الله يطمأننا أنه معنا
إنها من فعل البشر ما يحدث الان
والأن يجب أن ندفع الثمن
اتذكرك وانت طفله...لقد راعيتنى انت وابيك وسأتذكر هذا دائماّ
عدينى بالبقاء حيه - أعدك-
كونى قويه وتمسكى بالإيمان أنه إخر ما تبقى لنا
أتعلمين أتشوق للسجائر
ماذا بك؟- لا أشعر أنى بخير-
لا تبدين بخير- أتكلم جدياّ -
كما أخبرتك سأتكفل بكل شىء
عزيزى- نعم-
هل قد اتحول لمثل هذه الكائنات؟- لا عزيزتى-
هل الجميع مستعد؟- نعم-
عندما تكونون بالخارج تخفوا فى الاجمه
لا تريدون أن تصبحوا هدفاّ سهلاّ
ولا تطلقوا النيران إلا فى الضروره القصوى فقط
هل سنفعل هذا ام لا؟
يجب أن تبقوا تركيزكم على الهدف
أن تعودوا سالمين وانا احرس ظهركم هيا
هيا بنا - كان هذا الشىء يتجه نحونا-
لنذهب
ماذا بك؟- إبتعدى عنى-
بهدوء- إصمت-
هناك الكثيرون منهم فالنخرج الشاحنه- إخرج الجميع-
الــنــهـــايــه FINE
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com