فى الثانى من شهر يوليو عام 1947 وكان يوم عظيم فى تاريخ الهند ترجمة م/مصطفى الدسوقى
تقرر فيه ذلك الاتفاق
تكونت قواعد الاستقلال فى الهند
الاحزاب المختلفة.والشعب المسلم.والحكام
مونتباتن وقع وثيقة تقسم الهند
الى قسمين.القسم الاخر اصيح ياكستان
الاتفاق كان بشرط محدد ان السكان لن يتم
ترحيلهم لبلد اخر.فاذا اراد المسلمون
البقاء فى باكستان و الهندوس رغبوا فى اليقاء فى الهند
سيسمح لهم بذلك لكن هذا
لم يحدث.
كل الهنود فى هذه المنطقة سيتم ترحيلهم
فى مساء هذا اليوم من(محطة بيبلا).سيغادر قطار خاص للهند
وطلبت لاتخاذ فقط
ما هو ضرورى. ويتركوا الباقى خلفهم
حتى يكون من السهل لاحقا فرزها
لقد قلت لك دائما لا يجب علينا الذهاب الى امريستار
كاكى حتى يقول ذلك.لكنك فقط لايستمع الى اى شخص
كيف لى ان اعرف بان حكومة باكستان سوف
تخوننا.كان من المقرر ان الهندوس يستطيعون العيش فى
باكستان.واعنى ان السيخيين يستطيعون البقاء فيها
ولكن الحقيقة ان كل شىء تغير.لا اعرف
فى اى حالة سيكون ابنى.خذوا هذا يا ابنائى
بانجى ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ تحلى بالصبر
سانتو توقفى .ماذا تفعلين؟
اعطنى اياه
هذا سم
عندما تكونون فى مشكلة كبيرة.تناولوه لكن لا تدعو المسلمين ياخذون شرفكم,
يا الهى ما هذا الزمان الذى نعيش فيه
حيث الاب لا يستطيع ان يبارك ابناءه بحياه مديدة
اخى غولو. لا تبك يا اختى
ابى.لن ادعك تذهب من هنا.فى الواقع كاكا ليس هنا
ابنك الثانى موجود.اقسم بالله انى
لن ادعك تذهب من هنا.لن ادعك تذهب
عزيزى.كل المشاعر التى فى قلوبنا ضاعت.
فقط الوقت الحالى قد فاز علينا هيا لنذهب
احملو الامتعة ابى لالا تذهب
بهذه الطريقة.ستقطع جذور العائلات الهندية
من اراضيهم و منازلهم.فيهيمون متسائلين فى جميع الانحاء
القطار فى (محطة بيبلا9يتسع لثمانية الف. لكن هناك عشرة الالاف المسافريين
الحظ كان مطلوب وقتها
اقتلوا المسنين و الاطفال,انتزعوا الهندوس,لاتتركوا منهم احداا
بهذه الطريقة.جثث الهندوس و السيخيين من اماكن مختلفة بى
باكستان,سترسل للهند
الهنود قط تعلموا القتل منا نحن
بهذه الطريقة الهندوس و السيخ سيحرقون المسلمين فى الهند
ما هذا الهراء,لماذا لا تستطيع ان تفهم حجم المشكلة؟
انا رجل اعمال معروف فى هذا البلد,انه من واجب الحكومة
هذه البلد حمايتى,ارجو ان توصلنى الى مطار دلهى
سيد اشرف,يجب علينا الذهاب بالسيارة من امريستار الى لاهور حتى نصل للمطار
حوالى 30 الى 40 ميل,اذا ذهبت عن طريق داهى فذلك يعنى الموت
اخى,الحصول على مكان يعتبر كارثة
اسلم,لماذا لا تتكلم,ماذا حصل؟
اخى’الهندوس و السيخ اشعلوا النار فى
العمارة السكنية,و قتلوا كل العائلات هناك
هؤلاء الناس يستطيعون القدوم هنا فى اى وقت
هيا,اغلق البوابة باحكام,ضع القفل
ايها المفتش,انا احذرك اذا تجرا شخص على الدخول
فقد اقسمت بالله,سوف لن تنسى اسم اشرف على مطلقا
هؤلاء الذين يشعلون النار سوف يحترقون بها
اخى احذر لما تقوله
انا اقوم بعملى الان,لهذا انا صامت,والا
والا ماذا ستفعل؟,انت غير جدير حتى بالنظر فى عينى
والان تريد ان ترفع يدك على!!
سيد اشرفعلى خان,هذا ليس الوقت المناسب لتفقد فيه اعصابك
بقى ساعتين فقط على مغادرة القطار الخاص من
امريستار الى لاهور هيا اذهب بسرعة
حتى سافراج كان عليه الاسراع مرات عديدة من لاهولا ...علينا المغادرة حاالا
كيف استطيع ترك كل اعمالى فى الهند و الذهاب
لقد اعطينا الكثير من الاموال للشعب المسلم و حاولنا جاهدين
لرؤيتها متحده مع لاهولا,البنجاب باكمله يجب ان ينضم للاهور
لكن كل جهودنا بلا فائدة.يجب ان توضع باكستان فى حجرنا مثل قطعة خبز صغيرة
مثل السنة و السنتين الماضيتين
اذا مرت سنتين اخرتين بهذا الشكل فعلينا ان نبيع ارضنا و نترك اعمالنا
و نعود الى بااكستان
لنهرب من الخلف ,قبل ان يهاجمنا احدهم
ما هذا يا ابنتى؟ هيا لنذهب الان..
اين "سكينة"؟ "ساكو"اين ذهبت؟؟
انتبهى يا ساكو انزلى بسرعة "يسمح للمسافرين الذهاب الى اللاهور"
اصعدوا القطار بسرعة القطار المتجه للاهورمستعد للمغادرة,اسرعوا و اذهبوا الان
هياا اقتله,انه اشرف على الذى يريد باكستان,اقتله
هياا اصعدى امى !!!!
المسلمون جيدون, هيااا
ساعدونى.......
تارا ساعدنى,ارجوك سااعدنى تارا ارجوك
انها مسلمه انها فريستنا
لا احد يلمسها
لقد اتينا ركضا خلفها من بعيد’ و ها انت تريد ان تاخذها
تريد انت تاخذها. هياا تحرك بعيداا
لقد قلت لن يمسها احد انا اعرفها
ماذا تعرفهاا!! انهم يعذبون اخواتنا و بناتنا
لن نتركهم فقط ابتعد عنها الان
ماذا تفعلون يا اصدقاء؟ لماذا تتقاتلون فيما بينكم؟!
انه(تارا سينج) من شركة النقل
حسناا سوف نتقاسمها معاا (مصطفى الدسوقى)
ارفع يدك عن الفتاهوسوف نتعامل نحن معها
تارا هل جننت؟ الاخ سيقتل اخاه..
ذلك من اجل هذه الفتاه,انها مسلمة مسلمة,نعم انها مسلمة
نعم ,انها مسلمة
انها مسلمة.اذن الان اصبح سيخية
الان اذا نظر احدكم لها,سوف اقطع رقبته
تعالى الى يا حبيبتى دارما..انهض
ما زلت نائما..هيا انهض
ايها الاحمق.ماذا فعلت؟ لقد كنت نائما فسمعت صوتك و استيقظت
انا اسف لقد اتاخرت.ان كل الدجاج
و البيض...
هيا اعتنى بالدجاج,سوف اذهب لمقابلة الميجور فى المصنع
فى المصنع لا يوجد ميجور بل مدير
A Major is one who targets the enemies with bullets...
ان الميجور هو من يطارد الاعداء بالرصاص. ان تارا سينج هو من سينزا الاشياء من الشاحنة
نعم عزيزى
ما الخطب؟.انت تبدو مرهقا..
لقد مرضت انت بخير الان؟ نعم
افعل لى معروفا,احضر لى كوب من الماء وافرغ الحمولة من الشاحنة
هل لى ان افرغ الحمولة اولا,ام احضر كاس ماء؟
شانكر,انت بلا دماغ سوف يستغرق افراغ الحمولة ساعتين
هل على ان ابقى عطشا حتى ذلك الحين؟؟!!
حسناا..ساحضر الماء حسنا..اخى
اوه.سيد تارا سينغ كيف حالك؟ باحسن حال,لقد قلقت عند سماع الانجليزية
انت تعرقين الانجليزية بعيدة عنى
سيد تارا سينغ.هلل احضرت اغراضى؟
هذا احمر الشفاه خاصتك, وهذه خلخالك
لقد اتعبناك من اجلنا
اين التعب فى ذلك؟ انتم تسكنون بعيداا عن المدينة
يجب على الذهاب لاحضار البضائع للمصنع مرة او مرتين فى الاسبوع
سيد تارا,كان يجب ان تذهب لمشاهدة فيلم؟ ما هو اسم الفيلم؟وكيف كان؟
كان اسمه(النظرة الاولى). وكان كله يتحدث عن الحب و الرومانسية
حقا؟... لكن احد المغنيين فى الفيلم غنى بشكل رائع
((اذا القلب انتحب دعه يفعل ذلك)).
انتم دائما تثنون على
لكنكم لا تدعونى اشارك فى جزء من الحفل السنوى
لقد ذكرتنا سوف نشركك فى حفلنا السنوى
لدينا معلمة موسيقى جيدة,وسمعها ضعيف من الصغر
سوف اغنى بصوت عالى,اليس كذلك؟
نعم بالتاكيد
حتى اكبر الناس ينزعجون
انه غير صريح
يوم الاحد,فى ال12 ظهراا سوف تقابل المعلمة
حسنا وداعا..هيا لنذهب -شكرا
يبدو انهم سيسمحون لى بالغناء فى الحفل السنوى
نعم يا عزيزى.ان لم تضع معلمة الموسيقى العقبات لك.
يجب على ان اصبح معلمة موسيقى لكن لماذا؟
لا احب ان اسخر من اى احد
سكينة انت طالبة و لست مديرة
لذلك يجب ان تضجكى من وقت لاخر نعم
انه يغنى بشكل جيد لكن على مسرح الاحتفال
و بحضور المديرة السيدة بيتو
نعم..نعم لقد فهمت انتم لا تريدون ان يتمكن هذا المغنى من الغناء على المسرح مرة اخرى فى حياته
لا يجب ان لا يحاول مطلقا ان يمضى فى الحياة بقدر ما يهمه الغنااء
بالطبع ..انه مرح كبير
نعم,وذلك لاننا اخبرناه بان معلمتنا ضعيفة السمع
سيدتى انا تارا سينغ ارفع صوتك قليلا
سيج تارا سينغ ماذا؟سيد اوارا سينغ
ليس اوارا سينغ,انا تارا سينغ اذا كنت عازبا .فماذا افعل لك؟؟.لاتخجل
سيدتى(كانشان)ارشلتنى لك للغناء ماذا؟الطعام
الطعام متوفر فى المطعم.اذهب الى هناك,لماذا اتيت هنا
ليس طعاما انا اريد الغناء
غناء,لقد فهمت وهل قمت باداء اغنية من قبل؟
اننى اغنى فى قريتى فى الحقول
اسمعنى غنائك
افعل اى شىء فى حياتك,لكن اياك و الغناء مطلقا هيا يا فتيات اذهبن للداخل
اليوم,اشعر و كان هناك تراب فى حنجرتك
اخى (دارام).ما هذا؟؟ انها ليست اقراص عادية
انها تصرف عن طريق طبيب كبير(بوجراج كانا9. اهه لقد فهمت
العام الماضى فى(بيشاكى).مغنينا(رولان سينغ). فقد صوته على المسرح
فاعطيتة قرصين من هذة الاقراص
لقد غنى اغانى كثيرة و لم يتوقف عن الغناء
بعد ذلك كان علينا اعطائة اقراص لافقاده وعيه (مصطفى الدسوقى).
حتى نتمكن من انهاء الحفل
لكن يا عزيزى ماذا حدث فعلا؟
ان صوتك قد لامس قلبى فعلا
ام اعرف انك تغنى بهذه الروعة معلمتى,سيدتى,ان امل ان اتمكن هذا العام
من الغناء فى حفلكم السنوى,ارجو ان تعطينى فرصة
انا اسفة سيد تارا سينغ,ارجوك سامحنى
انا اسفة...
فى الواقع لقد كنا جميعا نمزح معك انا لست معلمة موسيقى
انا طالبة.واسمى سكينة
هل استطيع ان اقول لك شىء انا سعيدة جدا بلقائك
واعدك بان اتحدث مع المديرة حول
امكانية مشاركتك فى الحفل
سيدتى,انا سعيد جداا
لانك سعيدة بمقابلة شخص فقير مثلى
سائق الشاحنة عليه ان يشارك فى مثل هذا الحفل
نحن نحترم هذه الطبقة من الناس
كانشان، تعرفت عليك من بعيد فقط. خذ هذه الحلويات من متجر الحلويات المشهور حيث
كان هناك طابور من الناس عنده لكنى استخدمت نفوزى باطلاق بوق الشاحنة
اين سكينة؟
لماذا ادخل فى هذا الجنون
لماذا رغباتى ليست مكتملة؟ بماذا يرغب قلبى؟
سيد تارا انه انت
انت ترقصين بشكل رائع,لقد تفوقت على بطلة الفيلم(ساريتا ديفى),فر رقصها
انت ترقصين بخفة رائعة
انت تحدث بشكل جميل
فى الواقع انا لا اتحدث,لكن قلبى هو من يقول هذا الكلام
سيدتى اعطنى اغراضك
سيدتى,ارغب بقول شىء لك
لقد قلت لك بان اسمى ليس(سيدتى)بل سكينة
لكن بالنسبة لى سيدة ماذا حصل بشان امرى؟؟
اى امر؟ اعنى الغناء فى الحفل السنوى
لقد قالت مديرتنا ما دمت لا تدرس فى كليتنا فلا تستطيع المشاركة به
لذا لن يسمح لك بالغناء فى الحفل
الله يعطى موهبة الغناء للقليل فقط
واحدهم هى هذه الفتاة التى
ستغنى اليوم امامكم و سترافقها
مجموعتها,اقدم لكم سكينة
الفريق الذى تحدثت عنه السيدة لامبا للتو
سيتم تقديمه بمغنى جديد
الزهرة التى تعطى عطرها والشمس عندما تعطى نورها
والطفل عندما يبتسم لايفرقون بين الناس من مختلف المنازل الاجتماعية
كذلك الاداء الطبيعى
انه عمل بدون اى تفرقة او تمييز
وكذلك هو الفنان الذى سيقابلنا هذه اليله السيد تارا سينغ
من فضلك تفضل سيد تارا سينغ
السيدة قد وفت بوعدها لك
من فضلك تفضل سيد تارا
لماذا تجعلنى عاجزا هكذا؟
تعالى
سيد تارا لقد قلت بانك عندما تغنى فان القرية باكملها
تغنى معك,اليوم غنى ايضاا
مثلما كنت تغنى فى القرية
تارا سينج..انت لقد احضرت لك هدية من السوق
هدية؟..-نعم عندما يسافى الانسان يجب ان يهدى هدية
حقاا!! سيدتى.لقد اخذ منى ليلتين باكملها للتفكير
اى هديةيجب ان اهديك هذه هى
لتتناسب مع جمالك
هذه لك-..لى؟؟ شكراا
سيدتى لقد وصلنا للبيت
انها مسلمه..انها مسلمة الان هى اصبحت سيخية
ملابسك يا سيدتى
لا يا سيدتى,لا تسيئى فهمى يجب على ان احميكى
انظرى الى مكانتك الاجتماعية ولنظرى الى مكانتى
لا يا سيدتى حتى لو اردت هذا فلن اقدر على لمس القمر
لا تقلقى.انت فى امان تام
هيا اجلبها للخارج اصمتوا اصمتوا.السيده نائمة
ربما تكون سيده لك.ولكن بالنسبة لنا فانها ابنة ذلك الوغد اشرف
اطلقها,اعطها لنا
سيدتى كل هذه اكاذيب,ومحطة اتارى ليست بعيدة من هنا.سوف اخذك اليها
اسمع,ان البريطانيين دمروا الهند
لقد فهمت,انت لم تاتى هنا للسياحة بل للتاكد
اذا كان القطار اللذى غادر امريستار بالامس
عليه ناجون ام لا؟؟!!
من سيبقى على قيد الحياة عندما يسيل الدم كالفيضان انه امر مستحيل
لقد دمر البريطانيين الهند
هذه الامتعة الموجودة,انها للذين قتلوا بالامس
يمكنك التاكد اذا كان اى من هذه الامتعة تخص اقاربك و اعزائك
لقد دمر البريطانيين الهند
ابى ..مستحيل مستحيل
ماذا تفعلين؟ اتركنى,اريد ان اموت.اريد ان اموت
سيدتى.ارجوك ان تتحكمى بنفسك تحكمى بنفسك
البعض يريد باكستان.و البعض الاخريريد الهند
البشر لم يعودوا يحتاجون بعضهم البعض
انت ايضا كنت تقتل المسلمين لكن لماذا تركتنى على قيد الحياة؟
انا ايضا اريد الموت
لقد اصبح البشر مجانيين.انهم مستعدون للقتل و الموت
لقد اصبحت وحيداا.لقد فقدت عائلتى لن ارى امى و ابى مرة اخرى
لن تحرق جثمانهم بيدى
انها ليست قصتك و قصتى فقط بل قصة الالاف من السيخيين
و الهندوس و المسلميين
ربما تكون الحياة مستحيلة لكن على الانسان تعلم العيش فى هذه الظروف
اوه لا.انها ثقيلة انت جالس هنا منذ اربعة ايام
ان اسمى مرتبط بماساة كبيرة سواء
دارام سينغ او دارام خان ..............
اذا المسلمون امسكوا بى سيقولون احرقوا تابع السيخ هذا
واذا امسكوا بى الهندوس سييقولون لست سيخيا بابقائك شعرك طويلالا...
انت مسلم و اسمك دارام خان
لقد صنعت لى طاولة انجليزية لكن ماذا افعل بها
السيدة لن تجلس على الارض و تاكل مثلنا انت تعرف
كيف يجلس و ياكل الناس الاثرياء الصيوف يقدم طعامهم فى اطباق من الخزف الصينى
انا ايضاا احب ان اكل بهذه الطريقة
سيدتى ارجوك كلى طعامك
لماذا لا تشرب الماء
اوه لالا.حتى بعد اخبار المطعم بعدم وضع الفطر الحار فى طعامه
فقد وضعه.لا تقلقى
لا تقلقى انه مرض غريب
الدكتور كيمتلال .قادر على علاجه ساذهب لاحضاره
تفضل يا دكتور
اذا صفرت كثيرا.فان الفتاة ستقفز لتحركك
دكتور ان الفتاه لا تشكل خطرا على. انه الصفير
هو الذى يعذبنى
لا تقلق .ساعالجك فى الحال
ان مخططك قد نجح نعم.ان السيدة تضحك الان
سيدتى ارجوك لا تبكى.انتى تبدين جميلة و انتى تضحكين
كان يجب ان يفكر قبل ان يحضر فتاه مسلمة لمنزله
ساذهب اليه و اعيده صوابه
يا الهى.ان العمة قادمة العمة قادمة
العمة!ماذا يجب على ان افعل؟ -اوقفها
لماذا اتيت؟ اين هذه الفتاه المسلمة؟
بنى..عسى ان تعيش طويلا
هل كل شىء بخير فى المنزل؟ لاشىء بخير.عندما وجت عمك
قادما ليشبعك ضربا,فاوقفته و قلت له
على الاقل لنتحرى الامر اذا كانت الفتاه معه ام لا
عمتى...
اخرج الان هذه هى سكينة,وهى من عائلة جيدة
خلال الشغب قتل اباها و امها.الكل قتلوا
يا الهى.لقد تركت لوحدها,انها تحت رحمة الله
عزيزى .اذا ترغب فى مساعدتها اذن ارسلها الى مخيم المسلمين
انا اتحدث اليك.لا تتصرف بحماقة اذهب و اتركها
جميع الناس المحيطة بنا تشملنا
لقد نسيت.لقد احضرت لك حلويات شهية.صنعتها لك بنفسى
لقد صنعتها من الزبدة النقية
اذا اكلت واحدة كل صباح مع كاس من الحليب لن تجوع طوال اليوم
عندما تذهب للعمل فانك تبقى مشغولا
وتنسى الاكل بالذهاب هنا و هناك
اعطها القليا من الحلوى ايضا.انها سيئة الحظ ساذهب الان
هيا.تعال و اوصلنى
اسمع ساوصل عمتى و اعود.احتفظ لى ايضا ببعض الحلوى
سيدتى.لاتشعرى بالسوء مما قالته عمتى
ان صفاء قلبها كصفاء الزجاج
ان عمتك محقة.لااريد ان اكون مشكلة بالنسبة لك
وسببا فى اهانتك اتركنى فى مخيم المسلمين
ومن هناك من سيرسلونى لبيت عمى لاهور
املك منزلا كبيرا هناك
انت محقة ,هذا المكان لا يناسب منزلتك
لكن لن تذهبى لمخيم الاجئين,ساوصلك بنفسى لبيت عمك لاهور
لا .ليس مناسبا لك ان تذهب هناك فى هذه الظروف
ماهذا الكلام؟؟..لا تقلقى على,ساذهب للاستعداد
سكينة انت كباقة الازهار
انت كنسيم الهواء العليل الذى فقد قلبه فى مكان ما
انظرى لفدرى.ان اعجب بك,وان اتمنى ان تكونى لى انها رغبة فى قلبى لا استطيع تحقيقها
ذكرياتك هى دقات قلبى
وفى كل دقم من قلبى تعيشين
انا اعرف جيدا.حتى لو رغبت
فلن استطيع لمس السماء
انها مسلمة.نعم انها مسلمة والان اصبحت سيخية
واذا تجرا احد ولمسها اقسم بالله
اننى ساقطع راسه
ماذا اخبرك؟ساعد اليوم نفس الخضار التى ساعدها للغد
ساضع التوابل عليها و اضعها على النار للطبخ
ثم ساضعها فى الشاحنة
يكفى كلاما..
سيدتى.لقد قمت بكل الترتيبات للذهاب الى لاهور
الشاحنة و الديزل و الماء..كل شىء جاهز
غدا فى الصباح الباكر سننطلق للاهور
سيدتى.اريد ان اسئلك سوالا
بعد ان تذهبى هناك ستتذكرينى قليلا..اليس كذلك؟
انا شخص اخرق لم يكن على ان اسئلكى هذا السؤال
سيدتى.بعد ان تذهبى هناك ستتذكرينى قليلا على الاقل
دارام تعال بسرعة.على ان اربط عمامتى
اعطنى اياها دعنى اربطها لك اليوم
سيدتى.انت تعرفين كيفية ربطها؟؟ ترجمة..مصطفى الدسوقى
نعم بالطبع.فى احدى صفوف المسرح فى الكلية مثلت دور سيخى
اجلس ساربطها لك
هل اسئلك شيئا,لماذا لم تتزوج حتى الان؟
سيدتى..انا كالغجرى طوال الوقت اجول بشاحنتى
ثم من سيتزوج سائق؟!.
اذا احدهم رضت بالزواج منى,ساجعلها تقوم بكل العمل
ساجعلها تدلك قدمى.وساصفعها ايضا اذا دعت الحاجة
نظر كيف ربطت لك عمامتك
ما الاملا؟..الم اربطها بشكل صحيح؟
انها مربوطة بشكل جيد لماذا خلعتها اذن؟؟..
لا اصدق انك تستطيع ان تخفى شيئا..
سيدتى.لا استطيع ابدا ان البس هذه ساحتفظ بها بعناية دائما معى
وقتما افكر بك سانظر اليها
لا اريد الذهاب الى لاهور
لكن ما الخطب؟ لقد اخبرتك.لا ارغب فى الزهاب الى لاهور
سيدتى,لقد فهمت انت خائفة عندما اتركك فى لاهو
وفى مثل هذه الظروف سوف
امع,حتى لو تزوجتك,ستطبخ لك و تخدمك
و مع هذا ستصفعها اذا دعت الحاجة,اليس كذلك؟
حسنا,انا مستعدة لخدمتك و الطبخ لك حتى
وسارضى بصفعك لى ايضا...(ههههه)ْ
راسكال,كيف تجرات على احضارها لمنزلى
عمى. المجتمع الذى فرق البلد
والذى قتل اخى(قورديب)وزوجته و بناته
وانت تريد ان تبنى علاقة مع فتاة تنتمى لهم
لن اتركك..ساقتلك
حسنا.اقتلنى ولكن تذكر امرا واحدا ان الكراهية و الحقد هى التى تحرق صاحبها بنارها
تحرق قلب شخص
او منزل او بلد باكمله
بسبب هذا الحقد انا يتيم اليوم
اذا الان الناس الذين احبهم و اتعاطف معهم لم يقدموا
لى ملجأ التجىء اليه, اذن حتى انا ساحترق واصبح رمادا عمى.انت ترغب برؤيتى مستقر فى حياتى
اذا لم تسامح اطفالنا؟ فمن املك غيركم فى هذا العالم
انت لا تستمع الى,حسنا اذن
اوقفه ارجوك.انه يقول الحقيقة
تارا.ستذهب و تتركنى اليس كذلك؟
القمر الذى كان بعيدا عنى لانظر اليه,انه ملكى اليوم
القدر شعر بالاسف علينا سيدتى
لا تقل سيدتى..سكينة فقط
انا اخرق لقد قلت لعمتى انه يجب على ان
احضر لك هدية الليلة,لكنى لم احضر لك شيئا
لايهم.غنى لى اغنية بدلا من الهدية.الاغنية
التى غنيتها عندما تقابلنا للمرة الاولى
اذا غنيتى معى
ابى ابى على قيد الحياة
الو.انا اتحدث من القنصلية الباكستانية فى دلهى
اريد التحدث الى السيد اشرف على
سيدتى.هناك سيدة تقول بانها ابنة السيد خلن
نعم..تحدثى اليها
الوو..امى
الو.اوه ساكو.كيف حالك؟ انا بخير امى
لقد اعتقدنا بانك انا على قيد الحياة امى و باتم صحة
انتظرى سوف انادى والدك
تحدثى لعمتك حتى اعود
هل انت بخير يا ابنتى؟.
اسمع.ساكو تتصل من الهند..تعال بسرعة
ابى..انا ابنتك سكينة
لقد بحثنا عنك فى كل مكان لقد كنا دائما نعتقد بانك سوف تعودين
لقد عدت الان ابى ارغب فى مقابلتكم جميعا
متزوجة؟ -نعم يا ابى ولدى اين,سوف تفرح كثيرا عند رويته
اسمه جارانجيت
لديها ابن ايضا
ارغب فى مقابلتكم جميعا يا ابى
حسنا.تقدمى بطلب تاشيرة دخول من القنصلية عندك انا اعرف الكثير من العاملين هناك
سوف ناتى..بالتاكيد سنأتى
لا تعرف كم انا سعيدة يا تارا
سيرسلون طائرة لنا
قال ابى بانهم لم يحتفلوا بشىء طوال تلك السنوات
امى.سنذهب بالطائرة؟ نعم يا بنى بالطائرة
ماهذا؟ليس هناك توقيع من القنصلية الباكستانية
على تاشيرة الطفل
اوه لا.سيدى لقد نسوا التوقيع عليها حسنا,ولكن قانونيا لا استطيع الاذن بدخول الطفل
للطائرة بدون توقيع صحيح من القنصلية
ماذا تقول ايها الظابط؟ كيف نستطيع الذهاب بدونه؟
ارجوك ايها الظابط.حاول ان تفهم ان سكينة هى
ابنة عمدة لاهور,انها عائدة لمنزلها للاحتفال مع عائلتها
بعد مضى العديد من السنوات بعيدة عنهم
اذا لم تصل هناك فى الوقت المحدد فستخيب امال الجميع
اليس من الممكن الحصول على التوقيع الان؟
يمكن الحصول عليه فقط بعد ثلاثة ايام من الان
الضابط المسؤل عن التوقيع سافر للاحتفال مع اقاربه
لقد كنا سعداء بالذهاب معا,لكن الان
سكينة اذهبى انتى و سنلحق بك بعد يومين
انه محق.ساحصل على تاشيرة للطفل و ارسلهم لك لاحقا
اعطنى اوراقك,سوف
اكمل اجراءات تذكرتك للصعود على الطائرة انها فقط مسالة يومين
كلا.اريد الذهاب سوف نذهب بعد يومين
هيا.سوف اريك الطائرة
ابى.انت؟ لو لم نواجه مشكلة فى تاشيرة ابنى لاتى جيتو وزوجى معنا
انظر اليهم يا ابى
ابى,لقد اتيت الى هنا ولم تقابل زوجى حتى؟
اذا دست على تراب الهند.سيعيد فتح الالاف من الجروح
هذه الارض اختطفت منى ابنى..اسلم
على كل حال,لا هذه الارض ارضنا ولا هذه البلد بلدنا
ولا اهلها هم اهلنا
ان بلدنا و اهلنا هى باكستان
من الرائع رؤية ابن العمدة تحظى
بهذا الترحيب الدافىء,البلد باكملها ستتوج بقدومها
نعم لم لا؟ سكينة تستحق مثل هذا الترحيب
هل قدم(دهرو)؟
دهرو-ماهذا الهراء الذى تتحدث به؟
لقد سالت هل اتى دهرو؟ ما هذا الهراء الذى تتحدث به؟هل انت مجنون؟
انت بريطانى..بريطانيون عاشت الهند
اخى .ارجوك لا تؤاخذه.لقد اصيب فى راسه خلال حرب الحرية
لذلك يعود احيانا بذكرياته الى عام 1946 عندما كانت
البلاد غير مقسمة
لا يوجد هناك تقسيم.سكينة عادت
سافراج.مع عودة سكينة اصبح لحياتى معنى
انا اتفهم مشاعرك قلقى الوحيد بان لا يؤثر ماضى سكينة عليها
ويكون عائقا لمستقبلها
سكينة هى ابنتى. ولن تخيب املى فيها
انت تقولين هذا حتى بعد معرفتك بالامر كله
انها ليست الحقيقة.انه عجزنا. مجتمعنا خسر الكثير خلال فترة الشغب
لا زلت غير قادرة على نسيان مقتل ابنى اسلم
امام عينى
لقد كان..
امى ارجوك الجميع عانى خلال فترة الشغب
لكن لماذا نصنع محرقة من ذلك.من اجل الله يا امى
اصمتى يا سكينة ,انت فقط تفكرين بنفسك و ليس بشرف عائلتنا
هل تعلمين ماذا كان الناس يقولون عندما ذهب والدك للاستقبالك؟
قالوا انك كنت تعيشين بذل وهوان مع الهنود
هناك
لقد قلنا الكثير من الاكاذيب لحفظ كرامتنا و شرفنا انسى تارا سينغ
ماذا تقولين امى.نحن زوجين ولدينا ابن ايضا
لا استطيع العيش بدونه و بدون ابنى
الم نكمل عيش حياتنا بعد ان فقدنا ابننا؟؟
الحد الذى يفصل بين الهند و باكستان صنع
مسافة لا يمكن تقصيرها
لقد رايت الجميع.على الذهاب الان
بعد ان دفعت بوالدك الى ظلمة الاحزان
لا تقل هذا يا ابى
من المؤسف انه على الرغم من انك متعلمة.الا انك لم تفهمى مقصدى
عندما يكون الانسان فى الخارج و بدأ المطر يتساقط عليه ان يبحث عن ملجأ ويحتمى به
حتى انت فعلت هذا
كلا يا ابى هو لم يضغط على بأى طريقة
لقد كان مستعدا للمخاطرة بحياته من اجل ان يحضرنى الل لاهور
من المستحيل ان تجد رجلا مثله فى اى مكان من هذا العالم
ايضا من المستحيل ان تجدى ابا اكثر عجزا منى
ابنتى,اعلم بانك ستاخذى بعض الوقت لنسيان ماضيك
هذا الاملا لن يحدث يا ابى.اعدنى الى زوجى ارجوك
ساكو,كل خطوة قمت بها تقدمت بها للامام وينتظرك مستقبل سياسى مشرق
اريد ان اراك من المشاهير السياسيين فى باكستان
كيف اجعلك تستوعب ابى؟؟,الان كل شىء بالنسبة لى
هى عائلتى و منزلى
اختى.ارجوك لا تذهبى, اذا فعلت فان شرف العائلة سيتحطم
على الانسان الا يفقد الامل.اذا جعلت والدك سعيدا.عندها سيسعدك هو ايضا
هل تاتى هذه القصيدة باللغة الاردية؟ ستكون عندها رائعة اللغة الاردية رائعة
على عكس اللغة الهندية
هل تعنى ان الموسيقى ينبغى ان تنقسم
مثل البلاد
كان عليك ان تزينى جبهتها خذى هذه يا ابنتى
تعالى يا ابنتى..قابلى اصدقائى هذا(لال باكشى شاه)انه م.ب
باركك الله,اتمنى لك ان تعيشى طويلا
وهذا حيدر على المحرر المشهور لجريدة اكبر جونغ
اهلا,ساقوم ينشر الحادثة اللتى حصلت لك فى الهند فى الصفحة الاولى
وارجو من الله ان معاقبة هذا الاجنبى الذى
انا انتظر بيأس ذلك اليوم الذى ارى فبه
سكينة تحمل منصبا سياسيا قويا
Yes Sarfaraj, sympathy does help a lot in politics.
نعم يا سارفراج,التعاطف يساعد كثيرا فى السياسة
انت مثل ورقة الاص فى لعبة السياسة
لقد قلبت الطاولات لصالحك بعدم سماحك توقيع تاشيرة الطفل
نعم انا منعت توقيع التأشيرة لا اريد ان اراك مع هذا الولد الحقير
لقد ارتكبت غلطة فادحة بقدومى هنا لاوصل محبتى لكم
لو كنت اعرف بانك ستعاقب عائلتى بهذا الشكل,لما اتيت على الاطلاق
هذه المنازل العالية,هذه الفخامة,وهذا الوضع المادى الممتاز كا هذا عقاب بالنسبة لك
عملى و مستقبلى السياسى,ينتهى لهذا البلد مهما بكيت او صرخت
فسوف تعيشين فى باكستان
اذا كان هذا الذى تريده,فلن اذهب للهند
ولن اتصل بهم ايضا او اكتب لهم
سانتظر فقط,لانى متاكدة بانه فى يوم ما
سياتى ليعيدنى لمنزلى
سيأتى هنا من الهند؟ذلك الحقير,انه عدونا
اللذى اسال دماء ابنائنا,سياتى الى اراضينا
اعدك بانه حتى خبر موته لن يصل الى الهند
ساشوهه حتى يصبح من المستحيل التعرف عليه
ارجوك,اعطنى التأشيرة,لقد احضرت معى
وثيقة زواجنا من(قوردوارا)الان
هذا لن يساعد.تارا سينغ لقد اخبرتك عدة مرات قبل الان
الزواج الذى حصل خلال فترة الشغب غير معترف به فى كلا البلدين
انه يعتبر غير قانونى
اذا كان زواجى من سكينة غير قانونى اذن فهذا الصبى ايضا غير شرعى
ارجوك لا تضايقنا لقد دفعت مالى كله بالقدوم عدة مرات الى دلهى
لقد دمرت
لقد اتيت مرة اخرى لتضجرنى,ياللحماقة
انا الذى كنت احمقا سيد اقبال لقد قلت بانك ستعطينى تأشيرة الطفل
فى ثلاثة ايام.. ثم
اوقف هذا الهراء,ساضع لك النهاية هذه المرة و للابد
استمع لما اقوله,لقد تلقيت اوامر
من رؤسائى بأن
لا يجب ان يسمح لك بالذهاب الى باكستان قلت لك لن تحصل على هذه التأشيرة
سيد اقبال,هل تعتقد بان تارا لن يذهب لباكستان لمجرد ان قطعة من الاوراق لم توقع
لا يوجد قوة او احد يمنعنى من اخذ ابنى لامه
سأذهب اليها..حتما ساذهب
ستذهب الى باكستان.هل جننت؟ وذلك لامراة اذارت لك ظهرها
ولم تزعج نفسها حتى بكتابة رسالة لك
لم اثق مطلقا بهؤلاء الشعب,لقد استسلمت فقط لانك عنيد و مصر على الزواج بها
ما ذهب لن يعود مرة اخرى..انس امرها
ماذا تقول! انساها؟؟ انها زوجتى
و ام طفلى
انه محق,كيف يمكنه نسيانها بهذه السهولة؟
انه محق هذا الطفل المسكين ماذا سيفعل؟
ماذا سيبقى لك.ستفقد كل ما لديك بذهابك الى باكستان
انت شاب وسيم,سأجد لك فتاة لطيفة وازوجها لك
انس تلك المرأة الخائنة
انها ليست خائنة يا عمى,انا متأكد من انه واجهت مشكلة فى الحصول على الرسالة
هل جننت؟؟!! لقد جننت
حتىبعد كل هذه المحاولات,بعد اهانتك
لم تتعلم الدرس بعد..
خذ هذه الجريدة,اقرأ ابنة العمدة فى سجن هندوسى
لقد كانت تعذب, واجبرت على انجاب الاطفال
هل تصدق الان بانها خائنة و غير وفية لك
كل هذه اكاذيب,بالتأكيد سأذهب الى باكستان و اعود بها الى هنا
ابى انا ساذهب معك ايضا كلا يا بنى,ستبقى هنا
كلا يا ابى,حتى انا سأذهب معك -ستبقى هنا لن تاتى
كيف حالك..كل شىء على ما يرام؟ الحياة تستمر
لقد افتقدناكم كثيرا جميعا,اسم البلد تغير,القرية قد تغيرت
لكن الحب بين صديقين حميمين لا يمكن ان يتغير
انت دائما تتركنى فى الخلف,الا يمكنك المشى بجانبى احيانا
اسمع هذا يا تارا سينغ اذا انا اتركك خلفى,هل كان لدينا هذه العائلة الكبيرة
انت لا تفهمين,كل هذه الاطفال لى
انت تربط العديد من الربات بمحرك واحد
محرك؟ ماذا هناك؟
تعالى الى هنا.اذهبى واعدى بعض الطعام
انها مصيبتى الكبرى
مشناق,رشيد,احمد جميعكم تعالوا الى هنا
اخبرونى اليس هذا تارا سينغ الذى يجلس بالخارج مع والدكم
اليس كذلك مونا؟
ما هذا الكلام الفارغ الذى تقولينه يا امى؟ اللذى فى الصورة ملتحى
والذى بالخارج ليس لديه لحية
لا تقلقى يا كاكا انا هنا انه ليس تارا خان,,انه تارا سينغ
اعزرنى يا اخى لقد كنت تسألنى منذ زمن عن هويته و من اى منطقة هو
and where he has come from. Even he is a creation of God.
حتى هو مخلوق الله,حتى اذا كان سينغ او خان مالفرق
اليس كذلك؟؟ انتم اسكتوا
تحدثى بهدوء,لماذا عليكى انت تتحدثى بهذه الطريقة؟؟ اصنعى بغض اللبن,الزواج بك قد دمرنى
امرأة حمقاء,هيا يا اولاد انتم لا تنفعون لشىء انتم ابناء هذه الحمقاء
Kake, where did he go?
كاكى,الى اين ذهبت؟
هل كلمات هذه المرأة الحمقاء قد جرحتك؟
هل نسيت ماذا كانت الام تقول,لقد كانت تقول بان لديها اثنين كاكا و جوللو
اعلم ذلك لكن لا اريد ان اسبب لك المشاكل
لمن تقول هذا الكلام؟لصديق جلب السعادة و السلام لصديقه
لو استطعت لمحوت كل مشاكلك بنفسى
لكن من يستطيع محاربة
ما قدره الله لنا؟ انظر,سكينة ستتزوج سليم ابن سارفراج
من اسلام بور
نحن احرار الان,الهند حصلت على الحرية توقف!! ما هذه الموسيقى اللتى تعزفها
بعد الاستقلال ,اذا اردت ان تعزف شيئا..اعزف هذا
الهند هى الافضل
ما هذا اللذى تقوله,غفار ارجع للوراء,,ايتعد
ايها الناس فى العالم.الهند ملكنا
اخرس ليها الاحمق لماذا على ان اصمت؟؟
انا هندى حقيقى
كريم.كم مرة اخبرتك بان تتركه فى البيت؟؟.
سيدى هذا ليس صحيح,ليس من الصحيح الاغلاق عليه فى البيت فى مناسبة زواج كهذه
خذه بعيدا احبس هذا الرجل المجنون
مجنون؟؟من المجنون؟؟انا لست مجنونا انتم المجانين.كلكم مجانين
جميعكم مجانين انا زوجة احدهم
عديمة الحياء اصمتى...
ساكو على المرأة ان تراعى الظروف
افعلى ما يقوله لك والديك,موكب الزواج ينتظرك فى الخارج
لماذا تجبرنى؟؟انت رجل دين,عليك ان تهتم بالموافقة او الرفض فقط
لا تنسى انه من واجبك ايضأأ كرجل دين ايقاف الجريمة
ان ترتيب مراسم زواج امرأة ما زال
زوجها الاول على قيد الحياة يعتبر جريمة
هذه ليست جريمة اللذى تفعله هو الجريمة
فى ديننا.اذا لم يكن الرجل و المرأة مسلمين
فأن زواجهما يعتبر خطيئة,انسى امره
ربما ينسى الانسان ان يتنفس,وربما انت تنسى الشمس ان تشرق وقد تنسى انت ربك
لكن ما انساه مطلقا ما حييت
خافى الله ان الله لا يستمع الى دعائك انت فقط
انت امرأة سيئة
عديمة الحياء.هى لن توافق بسهولة,سوف تشعر بالرضى
بعد ان يقتل عنادها احدنا
على احد ان يموت فى هذه العائلة لترضى بالزواج
هل جننت.عليك ان تعطى السم لهذه الفتاه المتعجرفة
خذيه و موتى.سنعتبر انك لم تعودى مطلقا
عمتى انا عاجزة لا يمكننى حتى الموت
اعلم بأنه ستعذب بشكل كبير بعد فقدانى
لكنه سيأتى بالتأكيد الى هنا سيصرخ لينادينى
سيبحث عن عينى و ينظر اليهما
واذا لم سيتطيع ايجادى لا يمكننى ان اخونه كلا,,لا استطيع
ذلك الهندى سيأتى؟؟
انه روميو,,عاشق حقيقى
لكنى ساضربه بشكل يجعله ينسى كل ما يتعلق بالحب
اترك سكينة لقد تركتها مرة,معتقدا يانها ستكون مسرورة لملاقاة والديها
لكنك أذيتها بشكل كبير
اوقف هذا الهراء,,كيف تجرات على المشى بقدميك على ترابنا
ساقتلك بشكل شنيع بحيث يصعب التعرف عليك بعدها
لقد سفكت الكثير من دماء شعبى
Didn't you also shed the blood of our community?
الم تسفكوا انتم ايضا دماء شعبنا؟؟ لقد قتلتم اهلى و اقربائى.. الجميع قتلوا
لكن هذا الامر انتهى الان,اليوم قد اتيت لآخذ زوجتى
و ام طفلى
لقد نسيت كراهيتى و ضغينتى عليك ان تفعل ذلك ايضا
انسى كراهيتى للهنود!! لو كان بأستطاعتى
لارديت الهنود جميعا قتلى
كيف يمكنك قتلنا نحن الهنود؟؟لقد نجوت بسببنا و بمساعدتنا
العالم باجمع يعرف بانك دفعت
ملايين الروبيات فى هذا الوقت ليتم تقسيم البلدين,والان تتحدث عن قتلنا
انت تتحدى الجيش الباكستانى؟؟ لقد استولينا على نصف كشمير
يوما ما,,سنستولى على الهند بأكملها
تصرف كأب صالح, وأرسل ابنتك معى
هذا فى مصلحتك,اما اذا غضبت اليوم سأقتل الجميع
سأقتلك
توقفوا توقفوا..ارجوكم توقفوا سيد اشرف
انت تتصرف كشخص شرير, انت رجل سياسى و لست جزارا
المشكلة يمكن ان تحل بالتحدث و المحاورة الهادفة
كريم..خذه الى غرفة الضيوف
اشرف تعالى معى,,سارفراج ان ايضأ تعال هيا بنا
اخ كازى,لو لم نوقفنى لكنت
قطعت رأس ذلك الاحمق
سيد اشرف الغضب لا يجعلك تفكر بشكل سليم
انت رجل سياسى,اى فعل تقوم به,سيكون فى الصفحات الاولى للجرائد
فقط فكر,اذا كان هذا الحقير حياته امام باب منزلك
انت محق,,لو فكرنا بشكل قانونى
لقد دخلت الى باكستان بدون تاشيرة
اذا رغبنا,بامكاننا ان نجعلك تتعفن فى السجن يتهمة التجسس
لكنى لن افعل هذا.للان ابنتى هى نقطة ضعفى
انا لست ابا وحشيا قاسيا
لكنى لن اخضع لرغبات ابنتى
لذا عليك قبول شرطين للبقاء مع ابنتى
الاول:عليك قبول الاسلام كدين لك والثانى:عليك ان تعيش هنا فى باكستان
ما قولك؟ لماذا علينا ان نقدم
كل التضحيات لاجل سعادتك
اذا استطعت انا نسيان كراهيتى و القيام بمعانقة هندى
ألا استطيع هو القيام بالمثل لآجلك
اذا كان بامكانك ان تصبحى هندوسية لاجله
الا يستطيع ان يكون مسلم لآجلك؟؟
قرار كهذا لا يؤخذ بسهولة
اذا سأعطيك مهلة لآيام لتفكر بها
انت محظوظ يا تارا سينغ لآن الله دعاك لرحابه
واعطاك الفرصة
لتصبح مسلما.. بماذا تفكر؟؟هل تقبل الدخول فى الاسلام؟
دين الانسان الاعظم هو حماية زوجته و ابنائه
هل تقبل الاسلام؟
الله هو الواحد
هل تقبل الاسلام ام لا؟
اقبل
رائع!!تعال للمسجد بكل شرف و عزة
انتظر دقيقة!.
قبل ان يخطو الى مسجدنا العزيز,دعينا نتاكد اذا كان
يستحق الدخول فى الاسلام ام لا؟
اذا كنت تقبل الاسلام قل,يعيش الاسلام -يعيش الاسلام
يعيش الاسلام
قل تعيش باكستان
تعيش باكستان
الان قل,,فالتسقط الهند
سيد اشرف,لماذا تلعب هذه اللعية السياسية؟؟
ليس لدى اعتراض على مدح باكستان و الثناء عليها
لكن الهند استحقت المدح و الثناء سابقا,وتستحق المدح الان.
وستبقى اهلا للمدح و الثناء عاشت الهند
اوقف هرائك,اذا لم تهين الهند فكيف سيصدق
شعبنا بانك مسلم حقيقى؟
اغلب المسلمين فى هذه البلد ينتمون للهند
قلوبهم تخفق للهند هل يعنى
ذلك بانهم ليس مسلمين حقاا؟؟
توقف عن الجدال,اذا لم تقل تسقط الهند
فلن تاخذ سكينة معك
لقد اكتفيت!اذا كان بأمكانى انزال راسى والخضوع لك من أحل زوجتى و ابنى
فأنا استطيع ايضا انزال رأسك
لماذا اصابكم الشلل جميعا؟؟.امسكوا ذلك الاخرق
عاشت الهند توقف,,سيدى توقف ارجوك
الهند اصبحت مستقلة
البلد اصبحت حرة لماذا لا تسمح لى برفع العلم
عاشت الهند ,هذه ليست الهند,انها باكستان
انها باكستان اخى...اخى!!
ما هذا الهراء الذى تتحدثون به؟ هذه البلد ليست
حقل ما تستطيعون تقسيمه فى اى وقت
رؤساء بلدنا ليسوا غاضبين بشدة عاشت الهند
لقد اعتقدنا انه بعملية اقناعه بالآسلام سوف
نغضبه بشدة حتى يستطيع رجالنا الموجودين وسط الحشود قتله
لكن كيف اعرف ان ال 200 بطل التابعين لك
سيصبحون عاجزين عند مواجهتهم لذلك الحقير
فى وقتها.,حتى الجبان يتحول لشجاع
سيدى انظر,هؤلاء الناس لا يسمحون برفع العلم
هؤلاء الناس يقولون بان هذه باكستان؟؟هل هذا معقول
كريم ابعده من هنا.انا وسط محادثة مهمة جدا
سيد اشرف الشاحنة التى هرب بها تارا سينغ
وجدناها و قد سقطت فى مصرف المياه بالقرب من ميربور
اخى لا تقلق الحدود الهندية تبعد 400 ميل عن
ميربور
سيدى صورته قد نشرت فى كل جريدة
الشرطة تقف للحراسة و المراقبة فى كل مكان ..الان لن يستطيع الهروب من المفتش سليمان
لا اعرف شيئا مما تقولون,لكن لا يجب ان يصيب اى مكروه ابنتى
اريد ان تعود ابنتى سالمة الينا
خذ هذا الشاى الساخن,كيف حال لبنك؟ انت ايضا خذى شايا
شكرا جزيلا لك,لو لم تعطينا ملجأ
لتدهورت حالة ابننا الى الاسوأ
سأبقى مدينة لك طوال عمرى لهذا المعروف اللذى قدمتيه الينا
اى معروف؟ زوجى تعرف عليك عندما اتيتم الى هنا الليلة الماضية
زوجى تعود على القيام بسقاية حديقة السيد سارفراج؟لقد كنت تذهبين لهناك؟ اليس كذلك؟
اوه..حلى اذانك جميلة جدا
اذا خاطرت بحياتى لانقاذك فيجب ان تعوضى على ذلك
سأخذ قطعة من مجوهراتك كل يوم تقضونه هنا بدون اى تهديد
انا اتية,لا احد سياتى الى هنا الان
That woman has her eye on your ornaments.
عينى هذه المراة دائما على حليكى انت زينتى و حليى,هل اخبرك شيئا يا تارا؟
حتى لو مت اليوم فليس لدى اى اعتراض
ما الهراء الذى تقولينه؟؟ سنعود جميعا الى الهند
ساخذك الى هناك بالتاكيد,اعتنى بجيتو جيدا.
سأعد ترتيبات الذهاب و اعود سريعا
سيدى نحن اصدقاء قدماء
اقسم باننى ساوصلك للقطار بنفسى,احتفظ بهاذا المال معك واعده لى عند وصولك للهند
انت لا تفهم
ان عائلتك ستسافرمعك و من الجيد وجود المالمعك عند حاجته
والان اخبرنى من اين سنقل زوجتك؟؟ من ماليوادا-
دعنى اذهب لاحضر السيارة
عمل جيد,,لا يجب ان يهرب هذا الاحمق
واعلم ايضا اين يخفى ابنة العمدة,,لكن مكافاتى
صديقك!!لقد انكشف قناعك
دياز الدين...صعد للسماء
ولا تفكر بملاحقتنا و الا ستقتل انت ايضا
ماذا تعنى؟؟ انا اعنى ان الاب هو الاب و الابن هو الابن
ما الذلا لا تفهمه؟ الابن ياتى من الاب بنفس الطريقة
التى اتيت بها من باكستان الى الهند
انا لا افهمك.عندما كان مستعدا لقبول الاسلام,لماذا كان عليك
ان تطلب منه قول امور سخيفة
انت اصمتى, هل تعتقدين بانه سيغادر باكستان و معه سكينة؟
على ان اثق بك,لقد فقدت السعادة التى حصلت عليها بصعوبة
يوم واحد قد انتهى افعلى شيئا واحدا.اعطنى حلى الاذن الان هذه
حليك جميلة جدا,اعطها لى
اخشى الله قليلا,انها ابنة العمدة
اذا اتى و علم بما تفعلينه,سيقطع رقبتك
لا يهم..لا امانع الموت بعد ان البس هذين القرطين
ماذا فعلت لى فى حياتك؟ نحن نستطيع تحمل نفقة الارز فقط
لا أحد سيأتى الى هنا
لن ندعهم ياتون
والان رئيس سائقى الشاحنات سيأخذنى الى الحدود
اترك عنقى,نحن معارف قدماء يا بنى
اترك عنقى
اعلم بأنهم يتعاملون بالسياسة ضدك لكن ليس الجميع مثل بعضهم,
دعنى اشرح لك
كل رجل فى باكستان متعاطف معك
الاخ رحمان على حق يا تارا غوللو,انت؟؟
منذ ان قرأت عنك فى الجريدة و انا أبحث عنك
لقد كنت متاكدا بانك ستزور الاخ رحمان
الله معنا.انا متاكد بأنك ستجد طريقة
لاخراجك من باكستان تعال,,تعال معى
لا تقلقى.انا هنا لحمايتك اعطنى هذه الاسوار
امى,,ما هو الذى فعلناه لباكستان حتى يعاملوننا هكذا؟؟
من المؤكد بأن البلدين قد تم فصلهما لكن الاعمال ما زالت قائمة بينهما,
الهند تستورد السكر من باكستان
وباكستان تستورد أوراق الشعير من الهند
لكن مع ذلك فان الحقد و الكراهية مستمرة بين بعضهم على اية حال,,صحيح بان كل يوم جمعة قطار البريد
يحمل السكر و القطن الى الهند
المخدرات تخبأ بالسر داخل السكر و القطن
مخدرات؟!ما الذى تقوله؟؟ اجلس يا سيدى,,اذا كان بالامكان تهريب المخدرات
اذن بفضلك و احسانك,,حتى الرجال يمكن تهريبهم الى الهند
ما الذى تتحدث عنه؟؟ حينما يزيد الوزن فستمتنع عن الوقوف
لا شىء اعظم من المال,مهمتك ستنجز بتمام
اعتبر ان رجالك قد وصلوا الى الهند الان
اخى,هذا رقم العربة فى قطار البريد كن هناك تمام الثانية مساء.
القطار سيغادر فى تمام ال 2 و 20 دقيقة
...غوللو هذا المعروف الذى فعلته
ماذا تقول,مع و من سنشارك علاقتنا
عندما تصل لهناك.سألحق بك اذهب الان
مطلوب حى او ميت انه أمر مروع
اصبحت باكستان مخزية ..رجل هندى بسيط يختطف
ابتة العمدة لقد سمعت بأنه زوج سكينة,ولديهما ابن ايضا
اذا كان هذا الامر صحيح
فان هذا الرجل المسكين مظلوم و مضطهد
ماذا تقول؟؟هل يمكنك ان تجعل هندوسيا زوجا لابنتك
اعطنى عقد الزواج انه رمز مقدس للزواج لا استطيع الافتراق عنه
لقد اخبرتك فى اول يوم اتيتم فيه بأنى ساخذ فى كل يوم
قطعة من مجوهراتك,اذا لم تتمكنى من اعطائى
فغادرى,, اذهبى من هنا
لن اذهب بدون عقدى
اعطنى اياه هيا اتركى امى...اه ه ه
اخبرينى,هل مكثت ابنتى هنا ام لا؟؟
نعم لقد كانت هنا,لقد مكثت ثلاثة ايام بلياليها
ابنتى اضطرت للعيش فى مكان قذر كهذا
سيدى لقد وجدت هذه الحلى المجوهرات
هذه الحلى تخص ساكو,هذه المرأة
كيف تجرأين على سرقة حلى ابنتى
انسى امرها,,تعال هنا ابنتى اصطرت الى معاناة كل هذه المصاعب
بسبب هذا لحقير يأقتاه..سأقتل السافل
سليم,ضع الجيوش الهندية على كل الطرق لن اوفر طاقة للنيل من هذا الحقير
ماذا حصل؟؟
لقد رايت حلما باننا وصلنا لمنزلنا
الباب نفسه,رنة الجرس نفسها,الفرن نفسه
رأيتك عائدا من العمل لقد اتيت من اجلى
تارا سينغ ايها الكلب ساطعمك للكلاب
ساعذبك بشدة,سأجعل موتك مؤلما
ابحثوا عن هذا الهندى اللعين
ايها الحقير كيف تجرؤ على قول(عاشت الهند)ء
ايها الحقير,,انت شجاع.اليس كذلك؟ اذن اخرج و اظهر نفسك
لا يجب ان يهرب.جدوه لقد كان يثنى على الهند و يمدحها
انظر هنا انظر الى بقع الدم هذه
يجب ان يكون فى مكان ما هنا ابحثوا عنه
احرقوا المقصورة باكملها هل جننت؟ان سكينة ابنة اخى
معهم فى نفس المقصورة
..اصمت انت عمى لقد اهنتنى
اذا لم تكن سكينة لى,فلا يمكن ان تكون لاحد غيرى
ابى هل رايت هذا؟
هل استعادت وعيها؟؟ ليس بعد-
قمت بازالة الرصاصة منذ فترة طويلة
ثم لماذا هى لم تستعيد وعيها حتى الان؟؟
لقد فعلت ما بوسعى كل شىء ليس فى يد الطبيب
ادعوا الله بان تعمل هذه الادوية عملها
ارجوك اغفر لى يا بنى لا لا يا ابى لا-
يتم التعامل مع الابن الخائن فى القانون الملكى و لاكن ..اولا
اغفر لى يا بنى من اجل جشعى للسلطة
لقد نسيت الانسانية التى هى اعظم رجل دين
انت على حق يا عمى العالم يدفع من قبل الانسانية
عن الحب قال غاندى غير العنف هو اعظم دين تم بحمد الله..ترجمة مصطفى الدسوقى