يوم عقب ما خلصت طراديه ويه البطة الذهبية ، لقيت عمريه بتقاطع صكك
مادري الله كتب ليه اصير اهنيه واحد نغل ولا ريّال....ماكنت ادري
بس في شي واحد اكيد (أنيه (االبزون بوجوتي
حقى أنت (البزون بوجوتي)؟ - أنا......كلا -
البزون بوجوتي.....الثلاث اباليس ترجمة : علي رشاد تعديل : IAmSheel
والله تفشلون شمسوي انا أصلاً؟
لانيه متاكد امية بالمية أنكم ماسكين البزون الغلط
تقديم...... المطوعة (السيدة خضرة بوجميح)
سلمش الله ، ترحمي عليه
!! انطم
انباغ قلبيه
ماليه شغل ! انا عمريه ما شفتش
لا يا شيخ (جوتي) ، حلية ياقوتة النار مضيّعة
ذيه حلية تاج حمولتيه والحين ، ما غير نقب فيه ، يومنا الحليه فيه
أي أأجرك تلقى الحلية وتعودها ليه مرة ثانية
تبين تستأجرينيه؟ - آيــه ، سمعت انك القطو اللي ما يخاف شي -
آيه هاذي أنا !! عود
أيل ، قولي ليه بعد عنها
الحلية أنباغت بسبّة البواق الهفوفي المعروف
(المسّاسر) - شسمه....؟ -
(المسّاسر)
ليش نتسّاسر ؟
ذيه اسمه ، رح حصله !! وبدفع لك أي شئ
آيه
دموعش ادفعت الكفاية
مشكور وما تقصر
الشيخ (جوتي) ، حزة البوقة ، مسكنا (ثلاثة من ربع (المسّاسر
ماحد غيرهم يدل وين يتغيب بس ما بيحشون
انا بخليهم يتحشون
!! عـــيش - !! مـــــاي -
!! سطل ماي
أنا ماليه شغل ، ذيليه انغل وانذل مرتزقة احنا شفناهم بعمرنا
!! أنا (البزون بوالجوتي) ، ما أخاف شي
!! بطــّــل
تتطنزون؟ - لا ما نتطنز ، ذيليه شياطين -
ذيليه ؟
يا شيخ ، إذا عاونوك ذيليه الأباليس تحصل وين يتغيب (المسّاسر) ، حزتها بهدهم
أيل يالقطاوة ، بتعاونون (بوجوتي)؟
يالمطوعة ، اعتبري حليتش عندش
دلوا الخال (بوجوتي) وين ساكن (المسّاسر) وبعدين بنروح نشتري كباب سمك
.....أنا أدري أنك تبي تعب ، بس هـي !! ، أنت!! ، شتسوي.......؟
لحظة !! لا
استنوا !!....ذي ملتيه
!! لا
وقفوا ياالقطاوة
والله فشلة حق سمعتيه
!!أدعو أنيه ارحمكم ... ابجهنم
شسمه؟
ليش سويتوا شذه ؟
!! مافي كباب سمك لكم
بكرة الصبح وبوديكم الأمارة طول عمركم
فكروا في أمكم ، بتقصون ويها
!! ما عندكم أم
شان المفروض اعرف أنتم يتامي
أنزين ، حتى لول كنت مثلكم ، أدري أنه صعب تكبر وأنت ما تعرف أحد تعتمد عليه
صدقونيه ، أنا انّغدر ابيه من أقرب ربعيه وكان بيضة
خلاني اروح الصكة الغلط مثل ما سوى ذيه (المسَاسر) لكم
اللي تبونه يا عياليه اهو واحد يدليكم الجهة واحد مثليه
و بسميش (بيرلا/لولوة) لأن ماحد مثلش
و أنت (نوغلو) لـطبعك كلَ تتقلب "أنحز حق نغل :)"
....و أنت بتصير
حضرة الفقيه العلامة الشيخ (تميمي متى يقرأ ؟) الثالث لأن أحياناً ، اللقب اهو كل اللي يبيلك
الحين ، تيمعوا...باقي لكم واجد تعرفونه (من..... (البزون بوجوتي
وعقب ذيه ، اكبرت النخلة سيدة فوق الغيم....لين ديرة الضخام
وهاذي كل شي حق الليلة.....يا عيال
!! محل التغيّب
!! (أنا (المسّاسر
شسمه؟
....أنا الـ - مرة ثانية ، يا أخوك -
(أنا (المسّاسر - أنت (المسّاسر)؟ -
آيه ، أنا شذه
زين ، أنا جيت أعود حلية قلب ياقوتة النار
شسمه؟
انتوا جبتوه لين اهنيه ، هين أوركم شغل الله
يالقطاوة الجربة - لازم تعدينيه أول -
غبوا يا قطاوة ، لا تناظرون ورا
!! تــت قطاوة
لا
أستنى
زين ، هاذي الي صار سوناه
الحين عازمكم على كباب سمك
يا شيخ (بوجوتي) ، الحمولة تتشكرك !! كافأوه
لا ، لا ، لا ، ذيه واجد حيــل هــي أنت !! ، طيحتُ وحده ، يالخبل
وعنديه هدية لش !! حراسش الشخصيين الجدد
ماعليه ، صار أحسن من قبل الحين
مشكورة
والحين ، لازم اروح
مشكورين يا ربعي الصغار لأنكم وريتونيه أنّه أحياناً فيه شرف وفلوس اذا سويت شي عدل
و أنت يا (تميمي) أكيد بتحصل كم فلس فالدبل
وصيروا عاقلين...يا صغاري بالجواتي
عنديه حساسية
وداعاً
عمريه ما بنساكم ، تماماً مثل ما تدرون ....وأنتوا ما بتنسون هالاسم
(.....البزون بو)
DoOoT IAmSheel ترجمة : علي رشاد تعديل:IAmSheel لمن يرغب بتعديل ترجمة فيلم ما إلى اللهجة الحساوية "لهجة الحليلة بالأصح '-^ " فليراسلني على الأميل المخصص Iamsheel@hotmail.com واذا تم البدأ بالعمل فستتلقى رسالة '-^