ترجمة..الغريب algharib_subs@hotmail.com تعديل الترجمة د. محمد عهدى
كان هذا جيدا
الكلب العالى، الكلب الكبير، الكلب السىء
ما هو أفضل كلب؟
هذا هو كلبى
ما هو أفضل كلب؟
هذا هو كلبى
إنه الكلب الكبير السىء
الكلب رقم واحد، الكلب الذى فى القمة
إهدأ، فيدو، نحتاج أن نتحدث
-نعم؟ -فينس
-هل رأيت أرقام الفيتاجيرل؟ -أنت بلغت الأرقام القياسية
نعم، يبدو جيدا
-نتحدث عن ماذا؟ -عنا
نحن نبعد 24 ساعة عن الشهرة...
...أو النسيان هل ستوقع النسخة أم لا؟
كلا
كلا؟ ماذا تعنى بكلا؟
نلسون، كدنا أن نقتل أنفسنا فى هذا
-ماذا؟ -قابلنى بعد 20 دقيقة
نيلسون!
أنا أتذكر مرور الأيام
-أيام الصيف... -أنا جائع!
-...البيسبول.. -جاهز للعبة؟
-هل تراهن؟ -أحصل على إبم!
...وكلاب د ديجيتي
نحن0 ألا يوجد أى نوع من القيود على كلمة نحن؟
واحد، حسنا0 إثنان، إذا كان ضروريا
ثلاثه، قاسى وغير طبيعى
كلب عظيم، كلب كبير
نسيت والديا، أليس كذلك؟
أنا لا أستطيع أن أفعلها أنا آسف
نيلسون، هذه رحلتهم الثالثة إلى المدينة
أنت تستطيع أن تحاول
هذا هام لي
هذا الحساب هام جدا لى
إنه لـ د ديجى فى الواقع مؤسسة أمريكية
مؤسسة أمريكية
د ديجي أمر...
كلا
أتعلم، هناك بشر لا يعملون 24 ساعة فى اليوم
هم يتوقفون، يرتاحون...
...لديهم حياة
أنا لدى حياة، أنجيليكا وأنا متأخر عليها
أنا لا تعجبنى النهاية
يجب أن تكون بوجه خالى من التعبير
-أنا أريد أن أعمل عليها -إذا كانت لم تنكسر، فلا تصلحها
هذه القاعدة تنطبق على المستويات المتوسطة
-نحن نريد الكمال -نريد بعض الضبط
أنت قلق جدا
القلق من الخسارة يجعلك تكسب
مبروك
نيلسون، حصلت على عصر الإعلان على نقطة البجع
أعطيه لى
أنظرى، إنها تقول فريق أنا من الفريق
يا إلهى!
-صباح الخير، سيد موس, -شكرا
-فينس -بياتريكا، أنا أريد الـ...
إدجار بريس يأتى إلى التقاعد
يقول أنه تعب من كونه ممزقا من الممكن أن يكون هو من مزق نفسه
إدجار بريس، هاه؟
كان الأفضل
هل تذكر إعلان المرسيدس؟
السيارة، تعوم فى الفضاء الخارجى، وتأتى مباشرة إليك
عبقرى
إفحص هذا
ماذا؟
إتزان
كيف حال فريق أحلامى؟ هل أنتهيتم؟
بالطبع فقط نحسن...
كلا، كلا، لقد إنتهى
-أنها تفاصيل صغيرة -صغيرة
أترى هذا؟
إجعله يحدث
أحمر! أحمر دموى!
أنا لا أستطيع قراءة هذا هل الإنجليزية هى لغتها الثانية؟
أنت ستحب هذة الإطارات أنا إنطلقت مع فكرتك
إنها ما زالت فكرتك، فقط أفضل العميل سوف يحبها
وثني
أعطنى نارا، ثلاثة أرباع
إنشقاق أكثر، كلاب أكثر هناك ثلاث فتيات
-إجعلها ليلا -ليل؟
ما هذا، فسق؟
أنت قلت أنك تريده متميز
-أنا لا أشعر به -أنت هنا
-أحمر دموى -أنسيت موعدك فى المرور الساعة الواحدة؟
أعيدى جدولته
لا يوجد لدى وقت
إجعليه بعد إنتهاء العرض
أذا لم تذهب اليوم سوف يحرموك من رخصتك
وإذا قدت بعدها سوف يرمونك فى السجن
بالتأكيد أنت لا تملك وقتا لهذا أيضا
لا أحد يهزم إدارة المرور حتى أنت
باى باى
وجدته
-أنا لا أشعر به لا إحساس0 أحمر دموى
أحمر دموى! هيا بنا، دعونا ننزف!
شكرا
حسنا، لن يكون هناك تحدث، أكل أو شرب...
...خلال الإمتحان
إذا كانت تصرفاتك الشخصية تسبب تشويشا...
...سوف تطرد
آسفة
إذا أردت أن تذهب إلى دورة المياه إرفع يدك
هلا مررت إلى الكولومبو، من فضلك؟
نعم، السجق
شكرا
لا تستطيع أن تأخذ الإختبار معك إلى دورة المياه
وإذا لم تعد من دورة المياة...
...لن تنجح
إبدأوا
إنهيار صخرى؟
اللعنة!
هاى
رقم تسعة...
...صح أم خطأ؟
أوه
أنا لم أصل إليها بعد
أسفه
-ولكن عندما أقوم بحلها... أعذرونى
أحضرى ورقة إمتحانك، من فضلك
أنا؟
أنت
التى ترتدى الوشاح، نعم
أنا لم أغش
لماذا أغش فى إمتحان الرخصة؟
من الممكن أن يعاد إمتحانك بعد 30 يوما
هذه مزحة، صحيح؟
30 يوما؟
هذا شهر كامل
عظيم
حسنا
خمن، أنا ذاهبة
على قدمى
هاى...
...حظا سعيدا
شان و دان
-نيلسون موس، أريد فينس -دقيقة واحدة
-هل مسح روبين الموسيقى؟ -كلا، قال أنها جيدة
اللعنة
تجاهله
إذهب إلى جونسون ماكدونالد أعطه العينة وأخبره..
-أنت فقدت عقلك -كلا، توسل إليه أن ينتظر حتى العاشرة غدا
-هذا جنون -كيف ستسير الأمور؟
هل إستعدت رخصتك؟
-فينس -ماذا؟
ما رأيك فى هذا؟ <النباح بجنون لـ د ديجيتى>
-هذا جيد -مبروك
أنت تستطيع أن تقرأ
-سأعاود الإتصال بك -كلا، كلا..
هل أستطيع مساعدتك؟
هل تستطيع مساعدتى؟
نعم
هذه شاحنتك؟
أهذة سيارتك؟
واو
-لطيف -أنت لا تستطيعين القيادة، صحيح
كلا
هذه هى الطريقة التى..
صحيح
اللعنة
كم تكسبين فى الشهر؟
لا يبدو أنه مبلغ كبير
أنا سأغطى نفقاتك
خذى، إتصلى بسكرتيرتى
وسوف نعالج الأمر
هل هذا بدافع الندم؟
أم أنك خائف من أن جلوسى على السيارة سيسبب لها إنبعاجا؟
الإنبعاج
هذا ما إعتقدته
ماذا تفعل؟
أشترى الغفران
الغفران ليس للبيع اليوم
آسفه
حسنا
خمنى، أنا سأذهب إلى الجحيم
إبتعدى عن السيارة
حسنا
باى
نعم، هيا بنا
أنا سأفعلها
أفعلها
حسنا
ما هذا؟
إنه هوت دوج
إنه هوت دوج ساخن
إنه هوت دوج
نعم؟
سيد موس، أنا مانى من مدخل المبنى
لدينا موقف هنا توجد سيدة..
..تقول أشياء شخصية غريبة عنك
أنت لا تستطيعى أن تحدثيه!
-إبتعدى -أنت لا تستطيعى أن تحدثيه
أنا أستطيع أنظر أنا سأفعل
كيف حالك أيها المبذر؟
أتتذكرنى؟ أنا أسفل أتريد أن تنزل إلى؟
أنا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيك
-هل سمعنى؟ -نعم
-أنت متأكد؟ -أعتقد أنه سمعك
أهلا؟
نعم-
حسنا، أنا سـ..
-ماذا؟ -سأراك بعد 5 دقائق
حسنا، أنا أسفل هنا
حسنا؟
عندها قالت لى زوجتى:
<أنت لا تستطيع إصلاح شىء>
لذا تركتنى من أجل سباك
-كلا! -نعم، سباك
انظر مانى
أميرى الساحر جدا
أعتقد أنى لم أقابل وغد مثلك فى حياتى كلها
أتعرف أمك أنك تعامل النساء كأنهن عاهرات...
..أم أنها جعلتك تصدق..
أنه لكى تكون مهذبا يجب أن تحتقر باقى العالم؟
أو-أوه، أشم بعض المشاكل
-هل أستطيع الحديث معك؟ -نعم
باى، مانى
-كيف وجدتنى؟ -أنا ذكية
أحتاج توصيلة
هل هذه مزحة؟
حسنا، أنت السبب فى كونى لا أستطيع القيادة
إذا، أقل ما تستطيع فعله هو أن توصلنى إلى مكان
سيكون هذا غير مؤلما0 أين سيارتك؟
أنا أتحمل المسؤولية ولكن أحدنا يجب أن يعمل
من فضلك لا تجعلنى أغضب
أتريدين أن تتعرى معنا؟ لدينا بانيو ملىء بالقاذورات
تجاهليها
-سيكون هذا ممتعا! -تجاهليها
-إنه جذاب -ماذا تفعلين؟
أتدرى ماذا؟
أنت قواد قواد
-يجب أن تتوقف -السيد والسيدة جونسون
-لا تبتعد سيد جونسون! -أنا سأتصل بالشرطة
إنه قواد
هل أنت مجنونة؟
أنا أعيش هنا
ألا تخجلين؟
حسنا، أنا فقط أريد توصيلة
من فضلك
أوه، بالمناسبة..
...أنا سارة دييفر
سعيدة بمقابلتك
أتريد أن تسير فى المسار الصحيح0 من هنا
-شغل المؤشر -أنا أعرف كيف أقود
حسنا
خذ الطريق 80 إلى أوكلاند
-أوكلاند؟ -نعم
-قلتى أنه سيكون سريعا -أنا قلت أنه لن يكون مؤلما
إنه حقيقة لطف منك أن تفعل هذا من أجلى
وأنا آسفه أنى أخذتك كل هذه المسافة ولكنى كنت أريد هذه التوصيلة بشدة
لذا أنا أقدر لك هذا شكرا
هنا
ماذا تخططين أن تفعلى بهذا؟
أرتكب جريمة شنيعة ماذا سيكون غير هذا؟
أنت ستنتظرنى، صحيح؟ صحيح؟
بالطبع ستفعل
ماذا أفعل؟
إذهب! إذهب!
إذهب، إذهب، إذهب!
يا إلهى!
كان هذا رائعا
أتشعر مثل بونى و كلايد؟
كلا
-لماذا؟ -لقد أطلق عليهم النار
-لا تفتحيها0 أنا لا أريد أن أعرف -إهدأ
إنهم فقط أصدقائى الصغار قل <أهلا نيلسون>
بعضهم كان سيجرى بعض التجارب المؤذية على مخكم
لكن أنا لم أكن لأدع هذا يحدث لكم
ماذا تعمل؟
أعمل فى الإعلان
الإعلان
هل تستمتع بعملك؟
الناس تستمتع بعمل ما هم جيدون فيه
بجانب عملك ماذا أيضا يجعلك تعيسا؟
أعنى، ماذا تفعل من أجل اللهو؟
أنا لم أعتقد
لا هوايات؟
لا شىء للتسلية؟ لا هواجس؟
لثانية هناك إعتقدت أنك..
فقط أركبى السيارة
أتريد أن تصعد لتناول الكاكاو؟
بعد كل ما حدث الليلة أنا أعتقد أن لا
حسنا
وإذا عقدت معك إتفاقا؟
إصعد لأجل فنجان واحد وأنا لن أطلب منك أى توصيلة أخرى
كلا، شكرا
حسنا
شكرا
أراك غدا إذا
واا، واا، واا!
إنتظرى
الثامنة صباحا، يناسبك هذا أليس كذلك؟
أنت، أنا، مانى، البواب، هذا الأمر كله
أدخل
هيا يا شباب، إنطلقوا
أنا أستطيع مساعدتك
أترى، أنا لدى موهبة
قدرة خاصة على علاج مشاكل الرجال
لا توجد لدى مشاكل
الآن، أترى إن هذا، عادة، يكون هو العلامة الأولى
على ماذا؟
الإنكار
إنكار؟
فى البداية، أعتقد أنك تعمل كثيرا
حقا؟ وماذا تعرفين عن العمل؟
الكثير
أنت إعترفت أنك لا تفعل أى شىء آخر وهذا لا يجعلك سعيدا0 كيف يكون هذا معقولا؟
أنا لم أعترف بشىء، لقد كنت صامتا
لا إهتمامات خاصة، لا تربى حيوانات أليفة
أنت تكره الكلاب
أمسكتك
فى الواقع لدى حيوان أليف، سمكه
سمكه؟
لا تحسب، ذات دم بارد، آسفه
كلا، أنت حالة تستحق الدراسة
أنظر إليك
أنت مدمن عمل وفى مثل هذه الحالة المتقدمة..
..كل علاقاتك العاطفية تذبل وتتحول إلى لا شىء
لو تركت بدون علاج..
..سوف تصبح منعدم العاطفة
خارج فضولك المطلق المريض..
..كيف يمكن لمجنون مثلك أن يساعد رجلا مثلى؟
أنت تعيش فى صندوق
أنا أستطيع أن أرفع الغطاء..
..لأسمح بدخول بعض الضوء
واو، هذا رائع
أنا أشعر أنى شفيت بمجرد سماعى ذلك
حسنا..
..أذا أردتنى أن أساعدك..
..سيتطلب هذا إلتزام من جانبك
أنت يجب أن تعيش معى هنا لمدة شهر
لا أكثر ولا أقل..
..وغير مسموح بالعمل
أنت حتى لا تعرفينى..
وتدعينى للإنتقال عندك؟
وكيف من المفترض أن تشعر صديقتى حيال ذلك؟
صديقتك؟
لا توجد لديك صديقة
أنا أعنى، أنه شىء تحس به
هناك شىء أساسى للمرأة لكى تعيش مع رجل وأنت لا تملكه
إسمها أنجيليكا
حسنا، أنا أشعر بالأسف من أجل أنجيليكا
عظيم
أنا سأخبرها بهذا عندما أغادر والذى سيكون..الآن
أكتوبر إنتهى
نستطيع أن نبدأ من منتصف الليل
أول نوفمبر
إذا كنت شجاعا لتأتى سأكرس نفسى لك
أنا شجاع ولكنى لست غبيا
والآن إسمعينى يا ضياء القمر
هذه هى الطريقة التى سوف نعمل بها
لا مزيد من الإزعاج لا مزيد من التوصيلات
لا مزيد من الإبتزاز
المره القادمة التى ستأتى فيها إلى بنايتى..
سأتصل بالشرطة
هذه صورتك0 يا سيد لييك
لقد أدرجنا دراستك الإحصائية الأولية
أنا أعرف ماذا تعنى 89 فى المائة؟
ممل
آمن
نحتاج أن نسقط قنبلة
أنت لا تريد هوت دوج آمن
ماذا يوجد فى الهوت دوج؟
لا تخبرنى0 أنا لا أريد أن أعرف
إنهم خطرين
ماذا نبيع هنا؟
نحن نبيع الإغواء والرغبة..
..غريزة الحيوانات..
..النهم، الخطيئة
نريد أن نظهر الرجل كما هو حقيقة
متوحش
إنه يحتاج إلى النار يحتاج إلى الغذاء
إنه يصطاد ويجمع
ما الذى يحصل عليه؟
يحصل على هوت دوج
نحن ملحدين
نحن نحب طقوسنا
فريقنا يكتشف هروب من الجماعة نصرخ
ماذا نريد؟
نريد هوت دوج
دعنا نذهب إلى سن ما قبل المراهقة
الأطفال، الملائكة الصغار
إنهم ليسوا كذلك0 إنهم وحوش
نعطيهم ساندوتش تونه لا يريدون ساندوتش تونة
يريدون هوت دوج
نريد إمرأة
لدينا الأمهات..
..نريد بناتهم
دعونا نسأل ذلك السؤال القديم
ما الذى تريده النساء حقا؟
أنت تعرف
أنا أعرف
هى تريد هوت دوج
نحن سريعوا الإنفعال نريد جنس
نريد طعام خطير
ما هو؟
إنه الهوت دوج
أنه الهوت دوج
إنه الهوت دوج
د ديجيتى، إنه الهوت دوج
كلا
كلا؟
ماذا تعنى؟
إنه لم يصمم لنا
أنت لا تفهم شركتنا
أنا لا أفهم؟
ما الذى طلبته منا؟
التميز
هذا هو التميز
سنذهب إلى بوكر بوهانون
أعتقد أنك ترتكب خطئا
لقد رأيت مبيعاتك أنت فى مشكلة كبيرة
أوه، كلا، لدينا الهوت دوج المفضل يا بنى
كان لديكم، كان
أنت ديناصور منقرض
أنت مفلس تماما
أنت لحم ميت
وأنت ذهبت بعيدا جدا أيها المشاكس الصغير
لذا سأخبرك برأيى الحقيقى فى حملتك الدعائية
هذه قمامة رخيصة وتافهة
حقا؟
هذا مضحك لأن منتجك مثلها تماما
توقف
أنا أصنع هوت دوج جيد أيها الوغد
إنه لحم فاسد
-إهدأ نيلسون -إنه قمامة سامة فى أنبوب
أنت تقتلنى!
أنت تقتلنا أنت تقتلنا جميعا!
سيد لييك! هاى، يا رجل
ما الذى حدث هناك بحق الجحيم؟
أنا أعرف
هل تستطيع أن تصدق هذا الوغد؟
بيكر بوهانون
كنت دائما أقول أنك بارع مدفع آلى
ولكنى كنت أعرف أن يوما ما سوف تنكسر وعندها سوف نحترق جميعا
ما الذى تتحدث عنه، نحترق؟
أتدرى ما الذى كان فى هذا العقد؟ كم الملايين التى أضعتها؟
أنت فقط سحبت إسم وكالتى إلى قاع الأرض
إنتظر لحظة
القاع؟
أنا أفضل شىء فى هذه الوكالة
وهذا الذى حدث يجعلك الأفضل؟
أنا لا أعتقد أنه يجعلك الأسوأ
إنه يجعلك عائق
أنت تحتاج إلى أجازة الآن
أجازة جبرية
أعطنى عميلا آخر، هيا
نيلسون، أسمعتنى؟
خذ أجازة
قصيرة أو دائمة، إختار أنت
أتهددنى؟
هذا ظريف
أنا فى مقدمة اللعبة، راى
أنت لن تتحمل خسارتى
أنت مفصول
قلها ثانية
لا أعتقد أنى سمعتك جيدا
أنت مفصول
يا إلهى، هل أنا..
..سعيد برؤيتك
أنت تمزحين معى
سيد موس؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لديك ط..
لديك طرد
-أتركه -أنا لا أعتقد أنك تريدنى أن أفعل ذلك
إنه من السيدة المجنونة من ليلة أمس
أخبرتنى أن أسلمه شخصيا
قلت، أتركه
حسنا
انت تمزحين معى
هاى
إفعلى لى خدمة وإبقى خارج حياتى
مع السلامة
هل هذا إيرنى؟
إنه إيرنى! ياى
أنا إفتقدتك بشدة! هاى
هل فكرت فى عرضى؟
أنا لا أشعر كما أنى ألعب لعبة هاتر المجنون
ما هذا؟
-ماذا حدث؟ -لا شىء
-هل يمكن أن أنظر عليها؟ -لماذا؟
لأنى مصاصة دماء
لأنها تنزف
وربما.. ربما أستطيع المساعدة
ما الذى تسعين خلفه؟ ماذا تريدين منى؟
يجب أن تأتى معى
لماذا ترسلين إلى كلابا؟
ليكن، ماذا فعلت اليوم؟
ماذا فعلت اليوم؟
فصلت
أخذوا سيارة الشركة..
..وصديقتى هجرتنى
ممتاز
ما معنى ممتاز؟
حسنا..
..إنه أول نوفمبر
الشهر الذى سنجتمع فيه معا
هل أنت فعلا جادة فى هذا؟
أوه، نعم، جدا
أتعتقدين أنى سوف أترك كل شىء؟
أنا لا أريد أن أبدد أحلامك ولكن يبدو أنك فعلا فعلت
أعيش هنا..
..وأتركك تلعبين فى رأسى لمدة شهر كامل
أنا لا أعتقد أن الأمر بهذه الصورة ضعها هكذا..
..ولكن نعم أعتقد أنه يجب عليك أن تفعل
أنا آسفة، لا أستطيع أن أقف متفرجة
إذا هذا..
..أيا كان ما تسميه..
-مساعدة -مساعدة
ماذا تفعلين؟
أخلع قميصك
لماذا؟
لكى تستطيع أن تغتسل
لماذا؟
لأن رائحتك مثل بول الكلب
فقط الليلة
هاى
حسنا
ماذا؟
تمهل، أنت تعرف
نعم
مهذب
أنظر إلى
هذا ليس مريحا جدا
إنتظر، ماذا تفعل؟
ماذا يبدوا هذا الذى أفعله؟
إنتظر، فقط أبطىء قليلا
فقط..
ما الخطأ؟ ما الخطأ؟
-إلى أين أنت ذاهب؟ -إلى الجحيم مع هذا!
ولكن، إنتظر..
من فضلك، إنتظر
هلا إنتظرت لثانيه؟
لا توجد لدى كلمات لأصف بها تصرفاتك معى
-ما الذى يقلقك بشدة؟ -لابد أن هذا يوم من الجحيم
أنا لا أريد منك إخبارى عن ما الذى أفعله بعد فصلى من الوكالة
-أنا لم أقصد أنا فقط.. -فقط ماذا؟
تتأكدى من أن لعبتك تسير حسب الخطة؟
-إنها ليست لعبة -حقا؟
إذن، ما هى بالضبط؟
أنا أحاول مساعدتك
أنا لا أحتاج مساعدة
إنها لم تكن أبدا أفضل من هذا
أنا أعرض عليك موقف تكسب فيه على كل الأحوال
نعم؟ وماذا ستكسبين من هذا؟
يجب أن أساعدك
أنا لا أفهمك هذا الأمر كله..
أنت لا تحتاج إلى أن تفهمنى
فقط دع الأمور تحدث
من فضلك، لا تذهب
ولم لا؟
لأنى أعرف أنك لا تريد أن تفعل
هل فكرت يوما أن تعملى فى المبيعات؟
كلا
حسنا، يجب أن تفكرى
أنت لا تلينين
نيلسون..
..أتريد أن تكون ملكى فى نوفمبر؟
نعم
-ما هو إسمك؟ راكويل
هذا إسم جيد
هلا وضعت القليل من الشوكولا فى كوبى؟
الشيكولاتة تثير الشهوة الجنسية أتعلمين هذا؟
أنت تبدين رائعة فى هذا الثوب نعم
-فينس -أين أنت؟ أنا أتصل لـ...
-إدجار بريس -إدجار بريس
-إدجار بريس، ماذا، ماذا؟
-أتستطيع أن ترتب إجتماعا؟ -أنت وأنا؟
أنت وأنا شركة إدجار بريس الجديدة
-نبدأ؟ -هذاجيد، أنت عبقرى
سأفعل هذا إننا مبتلون مع هذا الخاسر، جون هيدلى
-لا أستطيع تركهم بهذه الطريقة -فينس
-إتصل بى وبلغنى الأخبار -بالتأكيد
هاى
-توقف عن ما تفعل الآن -لماذا؟
لأنه نفس الشىء الممل الذى تفعله كل يوم فى حياتك
وأنت لا تستطيع أن تفعل هذا معى
ما العيب فى تلفزيونك؟
صباح الخير
إنه لا يعمل
بالطبع لا يعمل0 إنه مزرعة الآن
صحيح
-أين ملابسى؟ -أنا وهبتهم
أنت ماذا؟
وهبتهم لشخص ما
أوه، لكن..
..أنظر لهذا
أوه، نعم يا صغيرى
حرية لا مزيد من البدل
أحضرت لك هذا
ساره، هذا ليس جيدا أعطنى قميصى وبنطالى من فضلك
ماذا؟ إنها ملابس
سوف تغطى جسمك ما الذى يهم غير ذلك؟
هاه، أتحب الجبن؟
هاي إيرنى، أهلا
إيرنى، أنت حزين؟أتفتقد أخاك؟
أنت ستبقى معى حتى نجد لك آباء جيدين
هاى، على أى حال، متى سأقابل آباءك؟
أبى وأمى ماتوا
أنا آسفه
ساره، انا لست سعيدا انا أريد إسترجاع ملابسى الآن
أخبرتك، أنا تبرعت بهم
أنا وعدتك أنى لن أكذب عليك
ليكن..
..أتريد سجق بالخضروات، أم لحم خنزير..
هذا ما لدينا الآن هاه؟
أنا أصنعهم مع الكثير من الزبد النباتى لذا تصبح لذيذه ومحمصه
ولكن إذا لم تكن تحبها بهذه الطريقة، لن أفعلها بهذه الطريقة، حسنا؟
هاى، هاى
ثلاث ساعات من النوم ليلة أمس
إختبر جذور الفاليرين والملاتونين، قناة التسوق
أتعرفين من قام بالخدعه؟
-ماذا؟ -جيمى كاجينى
عدو الشعب قوى كالمهدئات
كيف يحدث هذا؟
أنت تبدين مثيرة جدا اليوم
-حقا؟ نعم
واو
أعتقد أن هذه هى كنزتى الفضفاضة المفضلة، كما أرى
لابد أنك نوفمبر
لابد أنى نوفمبر
هذا نيلسون
هاى، نيلسون كيف حالك؟
-أنا تشاز -هاى
أتدرى؟
إحتفظ بالسترة إنها تبدو أفضل عليك
هل أنتم نوع من الطوائف الشيوعية أى نوع من المعاملات يجرى هنا؟
هذا جيد جدا إنه ظريف حقا
أكثر بروده من أكتوبر كان جيدا جدا
أنا ذاهب
-أحبك، يا فتاتى -أحبك
-أمتأكد أنك لا تريد أى طعام؟ -وأصبح بدينا مثلك؟
-أراك فى الجوار، نيلسون -إلى اللقاء
أعتقد أنى سوف أخرج نفسى من هذا التتابع الشهرى بما أنى متقدم
ماذا؟ نيلسون
-من بحق الجحيم كان هذا، قوادك؟ -تشاز؟
تشاز يعيش بالأسفل ويهتم كل منا بشؤون الآخر
أعتقد أن تشاز يسطتيع الإهتمام بنفسه
إنه فقط يحتاج أن ينام جيدا بالليل
-أهلا يا حبيبتى، كيف حالك؟ -هاى، شباب، نيلسون
-آسفة -لا عليك
كنت أحاول أن أقدمك لهم إنهما آل وأوسيريز
إنهما يملكان متجر الكتب
كانو أصدقاء جاك كيرواك
أنا لا أهتم أنا لا أقرأ
ساره، أتستطيعين إقراضى 15 دولار؟
بروس، أنا أعطيتك هذه الملابس لماذا أنت طماع؟
هذا قميصى! هذا بنطالى!
-ألا يشعرك بالراحة أن تتبرع بشىء؟ -لا!
-أنت نوفمبر؟ -أين أنا؟
يجب أن تقابل..
نيلسون، هذا أبنر أبنر، نيلسون
أبنر سيسجل رقما عالميا يوما ما
-ما هى خطة اليوم؟ -الوقوف على قدم واحدة أتريد حساب الوقت لى؟
يجب أن أكسر الرقم القياسى وهو 300 ساعة
-كلا -خاسر
أحصل على حياة
أنت جيد
أنت تركت طفل فى العاشرة يثيرك؟
إنسيه0 ماذا عنك؟
أتنامين مع نصف المدينة؛ وتدخلين كل الجيران فى الموضوع؟
-أكنت تفضلنى عذراء؟ -لو كان لى حق الإختيار، نعم
أنا ملكك
كلى ملكك
أنظرى، ساره، أنت رائعة
أنت جذابة جدا، ذكية، مسلية، بطريقة ما إمرأة غير عادية
لكن نحن.. أنا دائما أعتقد أن الأفضل أن ننقى المسائل
أنت اكثر رجل مغرور قابلته فى حياتى
أنا أتحدث عن الشهر
فى الحقيقة، أنا لا أملك هذا الشهر الوقت هو المال
حسنا، فقط دعنا... إلى متى تعتقد...
..أنك تستطيع أن تحتفظ بمهنتك الكبيرة والمربحة؟ فقط، فقط..
إلهى، عن ماذا أتحدث؟! أنت عاطل!
أنت لا تملك وظيفة! أنت فصلت، نيلسون
لا يوجد لديك شىء تعود إليه
إن خطتك هذه تشعرنى أنك تبحثين عن سبب لكى أضاجعك
ساره، أنا آسف أننى..
ساره أنا لم أعنى.. أنا لم أعتقد أنك..
أنا لا أفهم لماذا تفعلين هذا، هذا كل شىء
أخبرتك
لدى أسبابى
نبقى أصدقاء
فقط إذا أعطيتنى ما أريد
ماذا؟
الوقت
-كل ما أستطيع تقديمه هو يوم -سآخذه
حسنا
سآخذه
كل شىء يوضح للمرء إمكانية إمتهانه مهنة أخرى
كم تكسبين من هذا؟
-أنا لا أفعل هذا من أجل المال -لماذا تفعلينه إذا؟
أنا أحب هذا يمكنك أن تفكهم من المقوض
هيا أوه، نعم، أنت هائج جدا، أنا أعلم
نعم، إذهب بحق الجحيم
لا تخبر أمك، حسنا؟ يمكنك أن تتركهم، نيلسون
هيا
هاه
هيا، دعنا نذهب هيا!
إبتعد عى
إذا، متى كانت آخر مرة ضيعت فيها يوما كاملا فى الخارج؟
عندما سحبنى والداى إلى ألكاتراز كان يوما وأنا عمرى 9 سنوات
واو
والآن، أخبرينى شيئا -أى شىء
ما الشىء المضىء فيما فعلتيه اليوم؟
ماذا الذى يجعل أخذ بعض الكلاب إلى البرية طريقة أفضل للمعيشة عن طريقتى؟
أمر مسلم به أنه كان هناك بعض المتعة، ولكن لم تتفتح لى عين ثالثة
حسنا، لكى يحدث هذا نحتاج وقتا
وأنت لا تملك وقتا
كلا، بجديه إنه سؤال عن القيمة
لماذا فعل الأشياء التافه أفضل..
..من أن أحيا حياة مسئولة؟
الملل كما يبدو لى
ومن جعلك الخبيرة، الدكتوره، المرشدة الروحية؟
لماذا لديك كل الأجوبة؟
حسنا، أنا كنت أملك شركة تسمى الحيوانات الأليفة
-آه -كلا إنها الحقيقة
وبعدها إعتزلت لم تعد الأمور ممتعه، أنت تعرف
قبل ام بعد أن عملت كممثل هزلى؟
أنا لم أفعل ذلك أبدا
حسنا، هذا..
هذا سيكون حقا جيدا
لتصقل حواسك
كلا، كلا
ليس هذا النوع من الغرائز
إذا الهدف من اللعبة.. إبعد يديك عنى
أنا أجرى حولك وأنت تفقد مكانى، وبعدها أنت..
كلا، لا تسترق النظر0 إرفع يديك
عد إلى عشرة..
وبعدها حاول أن تجدنى
واحد، إثنان، ثلاثة.. أنا سأجدك
أربعة، خمسة، ستة.. أعرف مكانك
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
أوه، نيلسون، كان هذا عسيرا
أنت حتى لم تقترب
أهذا مضحك؟
آسفة، أنت بخير؟
ساره، أنت لن تتضايقى عندما أغادر الليلة
أنا أخبرتك أنه يوم واحد
نعم بالطبع
ميتش كان أكتوبر
كان خجولا جدا
أعتقد أنه كان أكثر الرجال الذين قابلتهم خجلا
وبعد..
لذا ركزنا على تعزيز ثقته
وهل تم شفاء المريض؟
أوه، نعم
معالجتى له كانت فعاله
لدرجة أننا إضطرينا إلى إنهاء الشهر مبكرا
وماذا عن سبتمبر؟
كلا، لا يوجد سبتمبر
ماذا؟
أنت لا تعتقد أنى مهتمة بهذا، أتعتقد هذا؟
وأنت وهؤلاء الرجال....؟
وهل يهمك هذا؟
لماذا شهر؟
إنه طويل بما يكفى ليكون ذو معنى و قصير بما يكفى لأبقى بعيدا عن المشاكل
كان لذيذا
شكرا
الوقت تأخر
لا يقلقنك هذا أنا سأنظفه
ماذا ستفعل عندما تذهب الى المنزل؟
لا أعرف
أنا عادة لا أنظم أمسياتى
ستذهب إلى المنزل
تشغل تلفزيونك
وتصاب بالملل
فتشغل حاسوبك
وتنهمك فى العمل ثم تصاب بالملل
تتصفح النت
وتصاب بالملل
وتفكر فى
إرنى
أحاول أن أكون مخطئا لفترة
سيغذى هذا ذاتى
-أنا لا أفهم لماذا لم نأخذ تاكسى -لأنى أنا التى تضع القواعد، نيلسون
القواعد التى يجب أن تمتثل لها بالتمام والكلية
أنا لا أريد أن أكون لعبه إلى هذا الحد..
..لماذا لا نشترى لك الجلد ونعود به؟
أعتقد أنى مثارة بشده
هذا أبنر
هاى
أهذا أنت؟
إن لديه وجها إنه جيد أيضا
-أنتظرت طويلا؟ -كلا
جيد
ما هذا؟ أنت لم تتركه
-أنت لم تتركه -ماذا أقول؟
-نعم -فقط نادنى بالعبقرى، لن أهتم
-ماذا هناك، فينس؟ -ماذا هناك؟
أنت، أنا، إدجار بريس، 17 نوفمبر، الجمعة هذا ما لدى
أنا صانع المطر..
-أنت عبقرى -إنت قلتها فى النهايه هاه، هاه
سمعت عن أنجيليكا أنا آسف
على حد معلوماتى لم تكن مناسبة لك
-إذا، هل أشم رائحة صديقة؟ -ما الذى جعلك تقول هذا؟
أنت لم تعاود الإتصال بى
هناك هرمونات أنثويه فى الهواء لا تقلل من شأنى
هيا، من تكون؟
-أنت لن تعرفها -لكن هل أستطيع أن أحتقرها؟
هذا هو السؤال على التدريج من 9 إلى 10، هل هى 9 أم 10؟
إسمع، يجب أن أذهب أخبار رائعة عن إدجار بريس
إذهب وأطلقها، حسنا؟
أوه، إن هذا بارد لا
ما هذا، زورق البوكيمون؟
حسنا، دعونا نفعلها كل القوارب فى الماء
-ما عدا هذا الطفل -هذا ليس طفل، إنها فتاة
-ربما يجب أن أنسى هذا الموضوع -فقط تجاهلهم، أبنر
أبنر؟
ابنر؟
إثبت أبنر
كل القوارب فى الماء
فلنفعلها
أتلو صلواتك يا أبنر
إذهب أبنر!
معذرة
-أتريد مئة دولار؟ -بالطبع
هيا يا أبنر! هيا!
هاى، قاربى..
ما الذى يحدث؟
إلى الأمام إلى الأمام
هيا تستطيع أن تفعلها
أعتقد أنى أفوز
-هذا المتحذلق يغش -كلا، أنا لا أفعل0 قاربى فقط أفضل
هيا أبنر!
أعتقد أنى فزت
كان هذا ممتعا المرة القادمة هل نستطيع أن نفعلها بالسيارات؟
-بالتأكيد -لا
-باى -أراك قريبا أبنر
-عمت مساءا -عمتى مساءا
أتعلم، كان لطيفا حقا ما فعلته اليوم
شكرا
-ولكن هذا لن يساعده -ماذا تعنين؟
سيكون أمامه العديد من العقبات..
وعليه أن يتعلم كيف يتعامل معها
هؤلاء الأطفال كانوا يضحكون عليه ألم يضحك أحد عليك من قبل؟
حسنا، الغش سىء كما أعتقد
أنت تبدو كأب الآن
لا تقولى هذا لم أقابله إلا الآن
عندما لا تعرف أباك، لا تكون حريصا على الإنتقاء
أنظر لهذا نيلسون0 هذه هى الحياة
إنها هذة الأمور التى تحدث حولنا كل الوقت
أعتقد أن هذا جميل جدا
أخبرنى بحلمك السرى
أنا لست جيدا فى هذه الأشياء
أوه، هيا، كل شخص لديه واحدا
بعد أن تشرب عدة كؤوس أخبرنى
أبى كان بائع متجول
مكانس كهربائية، بوليصة تأمين
لفتره، كان حتى يبيع طعام من البلاستيك
كنا أضحوكة بالنسبة للحى
وصدقينى، الحى كان نفسه نوع من المزحة السخيفة
-أين نشأت؟ -هنا
ما زلت أملك المنزل ولكنى لا أذهب هناك أبدا
على أى حال..
كل ليلة بعد العشاء كان..
..يغلق على نفسه غرفة التلفزيون..
ويستمع إلى الـ 45
بوبى دارين، بيري كومو، تونى بينيت
ولسنة تقريبا..
..كنت أريد بشدة أن أصبح مغنيا
أكنت تعتقد أن هذا سيجعله سعيدا؟
لا
إعتقدت أن هؤلاء الرجال..
..كانوا كل شىء هو لم يكنه
النجاح، الفخر..
...فى التحكم
أريد أن أسمعك تغني
هذا لن يحدث
هيا، يوما ما
يوم ما أنت ستغنى لى، صحيح؟
ماذا نفعل؟
الفيلم سيبدأ خلال 10 دقائق هلا أسرعنا؟
أنا سأحضر لك كابتشينو أستطيع أن أجد كابتشينو إسترخى
أتمنى أنى أستطيع أكل كل هذا
أوه، يا إلهى
شخص ما أصبح يكرس نفسه للبيت حسنا جيد، حسنا
فهمت كل شىء يبدو معقولا المرأة السرية، أزيل عنها اللثام
أى مكان هادىء وبوهيمى يكون هذا؟
هل يقرأون الشعر هنا؟
ساره، فينس فينس، ساره
-هاى -سعيد جدا بمقابلتك
-أنا ذاهب -هل هذا بسبب شىء قلته؟
فينس، الفيلم
أوه، هذه صديقتى العزيزه، أمم...
ماذا، أنت لا تتذكر إسمها؟
إنها لا تهتم طالما أنى أتذكر دفع الشيك، أليس صحيحا؟
هذا لا يصدق
أنا أعنى هذا، أعتقد انها أذكى ملاحظه..
عن سلوك الأنثى سمعتها فى حياتى
إنها مرحة أنت مرحة هذا مضحك
هذا صديقى العزيز جدا نيلسون، وصديقته العزيزة جدا..
-أخبرينى -ساره
-هاى0 ليكسى -هاى، سعيدة بمقابلتك
ليكسى، ساره ساره، ليكسى
يجب أن نخرج معا جميعا يوما ما نصبح سكارى وبشعين
طلب سريع: واحد كابتشينو لأذهب
إجابة سريعة: لا توجد طلبات سريعة
نحن نحب هذا المكان سنعود هنا كل يوم
يجب أن أعتنى بليكسى تذكر يوم 17: أنت وأنا والرب
ساره، سعيد جدا بمعرفتك كان شرفا لى
كان ممتعا جدا
إلهى، واو!
نحن سنتأخر وأنت السبب
إنه فعلا فتى جيد، من الأعماق
تقريبا
نعم
أنا فقط أعنى العفوية..
..نوع الملابس التى يرتديها بعد فتره
أتثق به؟
كما يفعل الأصدقاء، أنت تعلم
-أتعتقد أنه سيكون متواجدا من أجلك؟ -متى؟
فى أى موقف مخيف أو شىء مثل هذا
لابد أنك لاحظت..
..أنى لا أضع نفسى فى أى موقف صعب
هاى، أتدرى؟ لماذا لا نذهب لنرى المنزل الذى نشأت فيه؟
أتريد فعل هذا؟
هذا ليس مخيفا، أليس كذلك؟
إنه مجرد منزل
لقد حاولت بشدة ألا أعود هنا
آسفه
آهه
ساره؟
أعرف أنى لا أعلم الكثير من الأشياء، ولكن هل تستطيعين الرقص ببطء
أنت فظيعة
هيا، دعينى أريك
أنا نظرت فى موقعك على الشبكة الليلة الماضية
أختك جميلة تشبهك
ولكنه لم يعد موقعى لم يعد لى أى شىء بعد الآن
لماذا إعتزلت؟
لقد بدأ الأمر صغيرا ثم أصبح كبيرا
هذا عادة يعتبر شىء جيد فى العمل
نعم، كل شىء أصبح كبيرا
الغرور، الحياة، الرغبات
أنا لم أعجب بنفسى عندها
لم أكن سعيدة جدا
أتعلم الشىء المذهل فى هذا كله؟
ماذا؟
أنا إعتزلت قبل أن يصبح كبيرا حقا
هل تستطيع أن تتخيل هذا؟
كلا، أنا لا أستطيع أن أتخيلك مع الملايين والملايين من الدولارات
هل غيرت الفاصوليا أم ماذا؟
إنها بندق ألا تحبه؟
بأمانة؟ طعمها مثل بول الجمل دعينا نعود إلى القديم
معذرة، الخصوصية أسمعت عنها؟
لديك عضلات صدر مؤثرة جدا أتعمل على إنمائها؟
أنا، لا أملك الوقت لهذا
ومع ذلك عضلات صدرك يا عزيزى صالحة للأكل
والآن لا تنسى، العشاء فى الثامنة
إنه بالملابس الرسمية، لأننا سنأكل ونذهب للرقص
سنرى إذا كان <آخر الموهيكنز> الذى هنا لديه إيقاع
ألا يعرف كيف يصنع قهوته؟
-أنت جاهز للذهاب؟ -نعم
حسنا، جيد لأنى أخبرت تشاز تشيرى أننا سنكون فى الموعد
أسننادى كل شخص بإسمه الأول والأخير؟
أنا لا أريد رؤية تشاز تشيرى أريد أن أتعرى مع ساره دييفر
أنت تبدين جميلة
شكرا نيلسون موس
هيا أنت لن تمل أعدك
تشاز تشيرى طباخ ماهر
-نحن هنا -أوه، شكرا للرب
-ونحن جوعى -تأخرتم جدا
بعت عشائكم للمشردين
نيلسون، أنظر إلى نفسك لم أتعرفك وأنت بالملابس
نيلسون، أنت قابلت تشاز هذه تشيرى
اوه، إنتبه للأظافر
شكرا جزيلا
واو
أنت طائر وردى
أوه، يا إلهى! حبيبتى، إنه يقول أنى مثل الكاهن
أوه، هذا فظيع
-أنت تحتاج أن تفقد بعض الوزن -توقف
-توقف أنت -عاهرة
براندى، هذا نيلسون نيلسون، هذا براندى
-أهلا أوه، إنه قوى
أعدها إلى بنطالك تفضل شراب، نيلسون
أنت بخير؟ أنت تبدو غير مستريح
تعالى هنا دعنى أفكه لك
فقط الأول العلوى
-هل هذه الموسيقى، ربما؟ -كلا، إنها رائعة
لأننا لدينا بعض أعمال مايكل بولتون إذا أردت
ألاباما
أم هو الديكور؟
كلا، إنه..
أنتم ترتدون فساتين
هذا ليس فستانا هذا إحساس عظيم
نخبك
هذا ليس فستان
إلهى، دعونا نأكل هيا
أتضور جوعا
أنا جائع
-خذ، أنت أردت هذا شكرا لك
إلهى، إنهم جميلون بدون شك
لطيف جدا
شىء جميل من الفرن
-كسكسى للجميع -واو، أنت صنعت هذا
أعذرينى، ماذا قلت الآن؟
صنعهم، شرائهم بينهم خط رفيع جدا
أوه، يا إلهى
أنا لا أصدق
أتدرى ما هو الخط الرفيع؟ إنه تجهيزك
إنه الخط الرفيع بين تشير المتأخر وهوارد كير المبكر
فلتأكل المكان الذى سنذهب إليه، أنت تذهب قبل العاشرة..
..ستجده مكان جيد للرقص والأولاد يدخلون مجانا
أحضر حذاء الرقص
أتستطيع الرقص بدون قميص؟ هذا يحدث هناك
أخرقت حلمة صدرك؟ ألديك وشم أم على مؤخرتك؟
أنت لست بالضبط رجل العضلات، ولكنى أظنك ستقطعه
أنت تلطخه
سأرى ماذا يفعل الولد المحب تستطيعون الحديث عنى الآن
سنفعل
كثيرا
أتريدين أدفيل؟
كيف عرفت؟
الكسكسى
-سأعود -شكرا
أوه، يا إلهى أحب هذا إنه رائع
أعنى، قماش الجيب
ما عيب القماش؟
إنه أسكتلندى
أعنى، الفكرة والتنفيذ، إنه مهيب
-ها هو يا حلوتى -شكرا لك
أساس بيتك فى كل شىء من الأشياء السريعة إلى التسوق
أحصل على ما تريد ..
مجرد إعلان
والآن، لا تكن متواضع أنا أعرف أنك حصلت على قلم ذهبى من أجله
كيف عرفت ذلك؟
حسنا، أنا حصلت على وظيفة يومية كما تعلم
ماذا فعلت؟
عملت فى العالم المفزع للإعلان
أوه، حقا؟
أوه، حقا
أى شركة؟
باكر بوهانون
أوه، يا إلهى، أنت تشاز واتلى
أوه، أنظرى طفلى مشهور
لا تذكر هذا حتى
أنت كنت تشاز واتلى..
..كل هذا الوقت؟
هل حصلت على عقد د ديجيتى؟
أوه، يا إلهى، نيلسون، فقط دع الأمور تسير
تشيرى لا تهتم بأشياء مثل هذه
أوه، حقا؟
تشيرى لا تهتم بأشياء مثل هذه؟
أنا أعتقد أن تشاز يهتم بأشياء مثل هذه
أم أنكم أنتم الإثنين لا تحدثون بعضكم؟
أنا أعرف أن نيلسون يهتم بأشياء مثل هذه
كان يجب عليها أن تخبرنى
هذا..
هذا صعب إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..
ماذا؟ كنت سترتدى فستانا؟
لا أعتقد
كنت ستكون لطيفا معى؟
-نعم، شىء كهذا -شكرا جزيلا
هو ليس موجودا الآن
قلت، ليس موجودا الآن
لماذا تتصلين هنا؟
منذ متى وأنت تفعلين هذا؟ منذ متى وأنت تتصلين هنا؟
أنا سألتك..
أنا لا.. أنا لا أستطيع الكلام
أنا لا أستطيع الكلام الآن
قلت لك، لا أستطيع أن أكلمك الآن
هل كل شىء على ما يرام؟
خمن من كانت هذه؟
اللعنة
-إذا، منذ متى يحدث هذا؟ -إن الأمور ليست كما تتصورى
منذ متى كنت تكلمها من خلف ظهرى؟
أتريدين حقا التحدث عن هذا الآن؟
كلا، أنا آسفة
شباب، أنا أعتقد أنى لن أذهب للرقص الليلة أنا متعبة جدا
هيا يا حبيبتى
ماذا كان كل هذا؟
إن لديها صداع
أنت تعرف..
الصداع الرهيب
كلا، المحادثة الهاتفية
من كانت هذه؟
أختها
إنها قصة طويلة، وأنا لن أحكيها لك
هاى، أن آسفة بشأن ما حدث أسفل
لا شىء، أعطانى هذا دليلا على أنك لست كاملة
أتشعرين بتحسن؟
نعم، أنا بخير
تشاز أخبرنى أنها كانت أختك على التليفون
لماذا ضايقك هذا بشدة؟
أتتذكر حديثك عن أن نتعرى؟
تتعرى مع ساره دييفر أعتقد أن الوقت مناسب لذلك
لا تراوغينى، تحدثى معى
تعالى وإخلع ملابسك معى
ماذا حدث؟
هذا ليس عدلا
أتتوقعين أن أكون صريحا معك..
..إذا ساعدينى
أنا أفعل
لأنه شهرك يا نيلسون
ليس شهرى
هيا، أنت لا تريد أن تسمع بعض الأمور العائلية الحمقاء
لا تكن مجنونا
من فضلك
أنت لا تشعرين أنك بخير، أليس كذلك؟
ربما غدا نتعرى
والليلة..
نرتدى البيجاما
كل إمرأة أعرفها تنفق 200 دولار على قص شعرها
وأنت تستخدمين المكنسة الكهربائية
كف عن محاولة تغيير الموضوع
أنت قطعت وعدا، نيلسون وقتنا لم ينتهى بعد
إنه إجتماع واحد
لماذا تذهب إلى إجتماع مع هذا الفتى الممل، فينس وكأنه صفقة مهمة
لأنها محتمل أن تكون فرصة العمر، هذا هو السبب
إذا كانت الحياة كلها، لماذا لا تؤجلها أسبوع واحد؟
ساره، عندما يقول إدجار بريس أنه سيقابلك..
لا تقولى: <إنتظر، ماذا عن الشهر القادم؟>
تقولين: <شكرا، سأكون هناك>
إنه أحد العظماء
أين تليفونى؟
أنا أكرهه
نيلسون!
اللعنة
نستطيع أن نأخذ أى شىء ونبيعه، ونجعله ينجح
بالضبط، أنا أعنى أننا جيدون جدا مع الحاسوب
فى الواقع، أنا متأكد أنك مدرك لـ..
كلا، انا لم أكن
لقد فزنا بجائزة عصر الإعلان على هذه النقطة
أعتقد أنها كانت نقطة العام الماضى
وغير ذلك، لدينا روح التعاون نحن الإثنين نعمل كفريق..
نحن نعرف أن الكثير من الناس يفعل هذا من أجل الجائزة، سيد بريس
-ليس لأقول أننا لم ننل الجائزة.. -ولكن ما زال..
نحن لا نتحدث عن التصفيق
السند، العشاء..
-..إرسال العاهرات إلى العميل -العاهرات
-من يرسل العاهرات؟ -من لا يفعل؟
نحن نتحدث عن العمل
إذا كان العمل عظيما، سيتحدث عن نفسه
هذا كل ما أريد أن أعرفه
ولكن، هل أنت متزوج ولديك أطفال؟
كلا، نحن نتجنب تكوين عائلة لفترة من الوقت
-معظم حياتنا -جيد
لأنكم إذا كنتم مهتمين بنوعية الحياة ومسائل الأبوة...
..أو أى من قمامة العصر الجديد..
..مع أنى أعجبت بكم، يمكن أن نتوقف الآن
أنا أريد إلتزام طوال الوقت
أستطيع فعل هذا
-ما زال أمامنا أسبوعين -أى أسبوعين؟
أنت ستتركيه بعدها على أى حال رمية جيدة
شكرا
أتعلم ماذا؟ كان يجب على أن اغلق عليه الباب هناك
كان يجب على أن أقيده فى الفراش
ماذا، أتعنين أنك لم تفعليها؟
كان هذا لن يوقفه
أنت لا تستطيعين دفع الناس لعمل ما لا يريدونه
هذه هى نقطة القصد أليس كذلك؟
بالإضافة إلى أنى أعرف أشخاصا مثل نيلسون
أنت يمكنك أن تأخذى من جسده أكثر من أن تأخذى منه وقتا
هذا ما يعجبنى فيه
وهو أيضا ما يخيفنى منه بشدة
فقط كما تعلم، لدينا زوج من العملاء العظيمين فى جيوبنا
بالإضافة إلى بعض الطرق إلى حسابات جديدة لذا نحن جئناك محملين تماما
أنت لا تبيعنى سيارة يا هولاند
بصراحة، أنت لم تؤثر فى ولكن سمعتك تسبقك
وإذا كان على أن آخذه لأنالك، سأفعل
لذا، هاكم عرضى
إنه سارى طوال مدة بقائنا على هذه الطاوله
أوه، يا إلـ..
أنا آسفة جدا! أعذرونى
-لا بأس -توقفى
أتدرين يا جميلتى..
..نحن نكون بقدر ما نفعله فى هذا العالم، وأنت نادلة
كل ما هو مطلوب منك أن تحضرى الطعام والشراب..
..من وإلى المائدة بدون أى فوضى
هذا كل شىء
لذا عندما تدمرين شيئا بسيطا إلى درجة لا تصدق مثل هذا..
لا يمكن أن يدل على أى شىء جيد فيكى، أليس كذلك؟
أنا .. أنا آسفة
إذا أعطيتها أى كلمة جيدة يمكن أن تحصل على تغيير
يجب أن يفصلوها
أنا دائما أقول أن المستخدم السىء يزيد من شدة المنافسة
القائد الجيد يقضى على منافسه
فى الواقع، سن تزو قال هذا فى البيت الأخير
فى كتاب فن الحرب
أنت صادق، نيلسون
أنت ذكى جدا
ألقى نظرة يا صديقى
لست مهتما
ألم يعجبك عرضى؟
إنه ليس العرض الذى لم يعجبنى
إنه أنت
نيلسون، إنتظر .. نيلسون
-أتدرى؟ هذا ليس .. -أتمنى أنك تستطيع دفع هذا
اللعنة
أوه، السيد المسيح..
ماذا بك؟ أنت تغوطت فى وجه الرب
إذا كان هذا هو ربك، فأنت فى مشكلة الآن ولكنه ليس كذلك بالنسبة لى
ليس كذلك بالنسبة لك؟ إنه أنت
-أنت مستنسخ من نفس الـ دى إن إيه -كلا، أنا لست كذلك وإذا كنت، أطلق على النار
أين المسدس؟ إنها حياتى المهنية أيضا!
التى ضيعتها بالداخل ما الذى يحدث يا رجل؟
أنا أعرف ماذا هناك إنها الفتاة
المرأة السرية الجديدة ما إسمها؟
لا تتجاهلنى ما إسمها؟
-ساره -ألا ترى ما يحدث؟
لقد وضعتك فى جرة
أنا صديقك0 أنا لن أتربص بك
-أنت ضيعت كل شىء بالداخل -أنا آسف أنى أفقدتك عملك ..
أنا لا أحتاج إلى شفقتك، نيلسون أنت ضيعت كل شىء
أنت فاشل، نيلسون
فاشل
حسنا، أنا لا أحتاجك، نيلسون
أسمعت يوما عن فالاينوبسيس ساندريانا؟
إنها تذكرنى بك
-حصلت على الوظيفة، أليس كذلك؟ -أفضل عرض أخذته فى حياتى
إذا، متى ستبدأ؟
قابلتنا بعض المشاكل فى إنهائه
هو إقترح فى الحال
وأنا إقترحت..
أبدا
-أبدا؟ -أبدا
-هيا دعينا نحتفظ بإيرنى -لا
وجدت منزلا يجب أن يذهب
ولكنك تحبين هذا الوحش الصغير
قريبا سأحب وحشا صغيرا آخر
إمرأة باردة بلا قلب
ما رأيك فى ديك نباتى مع فول الصويا والتوت؟
أطلبى شىء أفضل
نحن لا نطلب عشاء عيد الشكر
إنه الوقت الوحيد فى الحياة الجيد لدرجة أن نرقص
فى هذه الحاله، أستدعين عائلتك؟
كلا
عراك الأجازات فى العادة يفسد شهيتى
عن ماذا تتعاركون
كل شىء
الدين، المال، الجنس
قرارات ساره، أساليب ساره الغير عاديه
طريقة حياة ساره
-يعتقدون أنى معتوهة -أنت فعلا معتوهة
على أى حال، الموضوع ممل
أنا متأكد أنهم يفتقدونك
أعرف أنهم يفعلون
أتدرين، هناك تقليد جيد يسمونه <التملق>
من الممكن أن تجربيه
نعم
يوما ما سأضطر لفعل هذا
أتمانع أن تأخذه إلى أسفل
بالتأكيد
شكرا
تعالى يا ولد
قل وداعا لساره
باى
هاى، تعالى، يا جرو
-شكرا -نعم بالتأكيد
وداعا إيرنى
هاى
لماذا لا تحتفظ بواحد كتغيير؟
أعتقد أنها تساعد أكثر بهذه الطريقة
أنا كنت أفكر
أوه، نعم
إذا أردت أن تتبنانى، تستطيع أن تفعل
اعنى، أن أب يوم الأحد يكون موجودا يوم الإثنين سيكون هذا ممتعا
أنا لا أعرف ماذا أقول
أنا سأخبرك..
..لا أستطيع أن أتبناك,,
ولكنى سآتى معك إلى يوم الأب
-وعد -وعد
إنتظر حتى تسمع أمى!
ساره!
لدى خبر لك
ما الخطأ؟
-هل أنت بخير؟ نعم أنا بخير
ما الذى تحفظينه هنا؟
-لا شىء -لا شىء لا يحتاج قفلا
ماذا هناك؟
إذا..
-ما الخبر الكبير؟ -لا تراوغينى
هل أنا بخير؟
كلا، لست بخير
أنا أفتقد إيرنى
ولدى صداع نصفى
إذا..
ما الخبر الكبير؟
تزوجينى
ماذا؟
هل تتزوجينى؟
ساره، لقد وقفت فى الشارع..
..وإكتشفت..
..هذا الأمر..
..الحياة لن تكون أفضل..
أو أحلى من هذا
أنا سعيد
أنا أحب
تزوجينى
هذا جميل بطريقة لا تصدق
-ولكنك لا تفهم -نعم، أنا أفهم كل هذا يبدو معقولا
أنا أريدك
أريد هذه الحياة
تزوجينى
تزوجينى يا ساره
-لا أستطيع -لم لا؟
بسببى
ماذا عنك؟
-إكراما لله، ساره من فضلك، فقط..
فقط أخبرينى ما الخطأ
أخبرينى الحقيقة
لا أستطيع
ساره؟
المسيح
أنا بخير
كلا، أنا بخير
-أنا بخير -ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
لا، نيلسون
لا، نيلسون لا
لا
أهذا ما أردت أن ترى؟
هذا هو!
أهذه الحقيقة تكفيك؟
أجعلك هذا سعيدا؟
لعنة الرب عليك! ألا تستطيع أن تتركه فحسب
ساره، توقفى
ألا تستطيع أن تتركه.. يا إلهى فقط أتركه بعيدا
إنه نوع من التورم اليمفاوى
إنه نوع من السرطان
أنت لم يكن أن يجب أن تعرف هكذا، أنا آسف
سوف تنام لساعات
أتريد أن نتمشى، نتحدث أو أى شىء؟
-نعم -نعم، حسنا
أنت قلت أنها توقفت عن العلاج منذ سنة؟
وماذا عن الحبوب؟
إنها فقط تمرر بها اليوم توقفت عن محاولة هزيمته
قامت بهذا لمدة سنه ولم يفلح شىء
أنظر، أنا لست طبيبا، ولكن عندما تظل بلا فحص لمدة عام، ألا يجب..؟
نعم
لقد إنتشر فى كل مكان
كيف تتورط معى ولا تخبرنى أنها مريضة؟
أنا أعنى، ماذا كانت تعتقد؟
كانت تعتقد أنك ستكون مثل الآخرين
كانت سترميك بعد شهر
أنت يجب أن تفهم شيئا
إنها معدومة القوة تماما
بهذه القواعد، أنت تعرف..
..إنهم يعطونها الأحلام والأمل فى التحكم
أنهم يبقونها حية
الشقاق العائلى.. عن ماذا؟
هذه القواعد
نعم
عائلتها لم تستطع التعامل معه ولم يتركوا الأمور تمر
لم يكفوا عن محاولة علاج مرضها
لذا تركتهم
وأتت هنا
أخبرتنى أنها إذا لم تكن تستطيع أن تعيش حياة طبيعية..
..فهى مصممة أن تعيش حياة فوق العادة بأحسن طريقة تستطيع
أنا لم أفهم
أحبت الحياة أكثر من أى شخص قابلته
كيف إذا إستسلمت؟
ألا تستمع إلى شىء أقوله لك؟
إنها لا تستسلم
إنها تحاول الإستفادة بكل الوقت المتبقى لها
لا تجعل الأمور معكوسة
أنا آسفة
أنا لم أردك أن ترى أى شىء من هذا
أنا أردتك..
أن تعرف أنى أحب الحياة، أنت تعرف؟
تعالى هنا
أتفعل شىء من أجلى؟
أى شىء
أتخرجنى من هنا؟
خذنى إلى البيت
حسنا
المسيح
إنهم هنا
هاى، عزيزتى
أهلا، محبوبتى
أنت مريضة؟ أنت تبدين رائعة
أوه، كل هذا كذب
أنت تبدين رائعة
-تحتاجين حمام دافىء ولذيذ؟ -هيا، حبيبتى
-سنجهز لك حماما -ماذا يوجد على العشاء الليلة؟
-لدينا مشهيات لذيذة -ودواء مسكن
مسكن؟ وماذا ايضا؟ -دوناتال،إنه المفضل
هيا يا فتاتى0 دعينا ندخلك هنا
حسنا
بسهولة ولطف
ساره، أنا أعرف أطباء أستطيع الإتصال بهم
لا أطباء
أنا سأتحسن، نيلسون ولكنك لا تستطيع أن تبقى هنا
أنا لا أريدك هنا لا تستطيع أن ترى هذا
من فضلك، إذهب
حسنا، حسنا، إنه ذاهب
أنا لا أستطيع أن أقف ولا أفعل شيئا، فقط أراقبها..
تموت؟
هذا سبب أنها تريدك أن تذهب
إذهب
هاى، أبنر
اليوم لن يكون مناسبا للعب
أنا أعرف إنه يوم الأب
أنسيت؟
أوه، يا إلهى، أنا آسف، أبنر، أنا لا أستطيع
ولكنك وعدتنى
أعتقد انه لا يوجد لى أب
أنا أعنى، أنه لى، ولكنى لا أعرف من هو
لذا أحضرت نيلسون
نحن نفعل أشياء، تكون ممتعة لأنه يشعرنى أنى ذكى
أعتقد أنى أشعر أننى..
..إذا وقعت فى مشكلة سوف يعتنى بى
كنوع من أفضل الأصدقاء، فقط أكبر
شكرا، أبنر
أعتقد أنى سأراك غدا
أنا لا أعرف محتمل أنى لن أكون هنا غدا
كيف هذا؟
أحتاج إلى بعض التفكير، سأتخذ قرارا صعبا
ساره تعتقد أنك لا تحترم إختياراتها؟ أو شىء كهذا؟
أنا لا أعرف أنت دائما ترى هذه الأشياء على التلفزيون
أعتقد أنك ألطف طفل رأيته فى حياتى
-سأراك -قريبا
إهتم بنفسك
اللعنة
أنت بخير؟
-نعم نعم، أنا بخير -جيد
أنا كنت أخطط لأن أقدم القرع على الأرض، لذا فإن هذا..
هذا جيد جدا
أوه، يا إلهى، تشاز
من فضلك أخبرنى بأننا سننال بعض المتعة
عيد الشكر ممتع، أليس كذلك؟ إنه ممتع
سيكون صاخبا
تعالى هنا
أعطنى حضنا
أنا أريد بعض المرح
أتعرف، لقد سألنى أن أتزوجه
إنه ليس الأول
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم
ولماذا لم تفعلى؟
لأنى يا تشاز، تركت الأمور تتمادى بعيدا جدا
أوه، حقا؟ بعيدا بالنسبة لمن؟
نحن الإثنين
على أى حال..
لا داعى للحديث عنه لقد ذهب0
حسنا، أنت التى طردتيه سيعود إذا سمحتى له
أنا لا أريده أن يعود
صحيح
أتعلمين، لا بأس عليكى إذا كسرت قوانينك الخاصة، يا ساره
أنت وقعت فى الحب
هذا عظيم
إن الأمر لا يتبع خطتك الرئيسية، ولكنك لا تستطيعين السيطرة على كل شىء
حسنا، فقط توقف
أنا حقا لا أريد هذا الآن، تشاز
المسيح!
لا يوجد قانون يعطينى الحق لأورطه فى كل هذا
هذا الجحيم
أنا لا..
-إن هذا فقط سيؤذيه فى النهاية -سيتأذى مهما فعلت
كلنا سنتأذى
ولكن..
إذا كنت تعلمت شيئا..
..إنه أنت التى يجب أن تحاطى بالناس الذين يحبونك..
على قدر ما تستطيعى أن تفعلى
نعم
نخبك! نخب
سعداء أننا سرقنا أرضك وقتلنا ناسك يوما
-أوه، آل هذا نخب جيد آل
هذا لك
-ها أنت تذهبين، يا فتاتى -هذا لك
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد، ساره
أعتقد أنه عيد الشكر، أليس كذلك؟
ليس لك
كان يجب أن تنتظرى
هل أى شخص آخر لديه رغبة مفاجئة إلى الطعام الصينى؟
-صحيح -نعم
أمر جيد أن أراك، نيلسون
أتدرى كيف يحتفل الصينيون بعيد الميلاد وعيد الشكر؟
مع السلامة، سانتا
إعتقدت أنك لن تعود هنا أبدا
هيا، دعونا نذهب
من أجلك، سارتى الحلوه..
أحضرت لك 12 هدية للكريسماس
واحد:
السجق الكولومبى الشهير السجق الذى بدأ هذا كله
إثنان:
كالديوسكوب الكوافير، من أجل المدافعة عن نباح الكلاب المجنونة
رقم ثلاثة:
سوط لأجل الحمقى
وعندئذ تستطيعين تنظيم العالم كما يحلو لك وتجلدينى إن أردتى
أربعة:
أنا أقدم..
..ساره، عطر مصنوع خصيصا للفتنة..
الشىء المميز..
الذى تتركه المرأة على الرجل
-نيلسون، هذا.. -إنها البداية فقط
خمسة:
لماذا هارى كثيف الشعر؟
المرشد النهائى لفهم أصدقائنا الذين يحبون لبس ملابس الجنس الآخر
ستة:
الفقاعات الصغيرة، من أجل الجلوس فى الماء والذى نحبه جدا
رقم سبعة:
مائة عملة قطار..
من أجل..
رحلات حياتك العظيمة والكثيرة جدا
رقم ثمانية:
مجموعة من الموسيقى الحالمة
التى، على أى حال، تعمل جيدا مع الهدية رقم تسعة
فئات الرقص
أكاديمية مدريد للرقص، لضمان أنك ستبقى بعيدا عن أصابع قدمى
فى أسبوع
-أنت متأكد؟ -أنا إيجابى
رقم عشرة:
من أجل السيدة المهذبة التى تكره غسل الأطباق
غسالة أطباق!
نيلسون، هذا كثير
هذا لا يكفى
الحادى عشر:
يعيش، وفى شقتك، يعود بناء على رغبة الجمهور..
أعطيك..
إيرنى!
أهلا يا صغيرى!
إفتقدتك
وإذا لم تثبت هديتى الأخيرة مقدار حبى لك، فلن يفعل شىء آخر
كل شهر هو نوفمبر يا ساره
وأنا أحبك كل يوم
نيلسون هناك..
هذا شهرنا، ولم يكن لينتهى أبدا
أنا أتنازل عن كل المحاولات للتحكم فى الحياة..
حياتى أو حياتك
سأعيش لشىء واحد
لأحبك
لأجعلك سعيدة
لأعيش اللحظة بسعادة وفرح
نوفمبر هو كل ما عرفت
وكل ما أردت أن أعرف
ماذا تفعلين؟
أين تذهبين؟
إلى الخارج
هذا سيعطيك الوقت لتجمع أشياءك
وبعدها تستطيع الذهاب
شهرنا إنتهى
ساره، أنا لن أغادر
ساره!
ساره، توقفى!
ساره ، توقفى عن الجرى ساره!
ساره، من فضلك
أنا لن أتركك
-أعرف أنك تحبيننى -أنا أحبك
أنا لم أشعر أبدا بمثل هذا من قبل
أنا لم أعتقد أبدا أنى سأنال الفرصة، ,انت أعطيتنى هذا، نيلسون
-إذا لماذا تفعلين هذا؟ -لأنه بدأ يحدث
أنا لا أهتم
نيلسون، إذا رحلت الآن، كل شىء كان بيننا سيظل كاملا إلى الأبد
ساره، الحياة ليست كاملة
كل ما لدينا الآن هو كيف ستتذكرنى
وأنا أريد لهذه الذكرى أن تظل جميلة وقوية
ألا ترى؟
إذا عرفت أنى سأظل مذكورة بهذه الطريقة ، عندها سأستطيع مواجهة أى شىء
أى شىء
نيلسون، أنت حبى الخالد
أريد أن أعتنى بك
أنا سأكون بخير
أنا ذاهبة إلى البيت
هم يعرفون أنى آتية
أريد أن أفعل هذا
إنها لا تبدو..
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة
الحياة التى تستحقها
أنا فقط أريدك
أن ملكك..
للأبد
الآن دعنى أذهب
حسنا، ساره
حسنا
أغلق عينيك
أنا أحبك، نيلسون موس
أنا أحبك، ساره دييفر
تذكرنى
ترجمة..الغريب algharib_subs@hotmail.com تعديل الترجمة د. محمد عهدى