ترجمة Ahmed Yakoub
لما تصر على هذا كل مرة يا (شون)؟ فهذا سعر مرتفع للغاية
إن الأمر هكذا دوما،فسعرك مرتفع للغاية اتصل برئيسك وأخيره أن السعر مرتفع جدا
لن أتحدث للرئيس،اغرب عن وجهي الآن
فلا زلت منتشيا
اللعنة عليك،وسأتعامل مع الفيتناميين فالفيتناميين لا يخبروني أن السعر مرتفع جدا
والفيتناميين يدفعون المال،هل تعرف ما أقصد؟ أراك لاحقا
10
هلا عدت هنا من فضلك؟
10آلاف
10آلاف،أليس كذلك؟
10آلاف وأريني المال هيا أرني المال
أنقذ نفسك من الألم يا رجل - عليك اللعنة -
أخبرني فقط أين هو؟ - اللعنة عليك -
اللعنة علي؟ - اللعنة عليك -
ماذا؟
ما الذي تنظر إليه؟
هذا كاتشاب سيء يا رجل
اللعنة يا (جاك)،ما هذا؟ هل سنحظى بمشاكل؟
لا مشاكل - جيد -
هلا أرسلته بعيدا؟ - انه ليس بمشكلة -
ليس بمشكلة؟ - أنا أعد أموالى بينما أنت صامت وأذهب بعدها
لم لا تشرب معي؟ - لأني أقوم بعد أموالي،ويتوجب على الاحتفاظ بذهن صاف -
لا تريد أن تشرب معي؟
هذا يعتبر تقليلا من احترامك لي - حسنا،سنشرب ولا مشكلة -
اسمعني
من الممكن أن يستمر هذا طوال اليوم
سأقتلك - أقسم بهذا
أخبرني أريد التفاصيل
دعني أذهب
عليك اللعنة
ستدفع ثمن هذا - عليك اللعنة -
نخبك
ما الذي تنتظره؟اشرب
فلم نشرب منذ وقت طويل - نعم -
اللعنة,ما هذا الشيء اللعين؟ - تريد كأسا آخر،أليس كذلك؟ -
لا،لا أريد كأسا آخر فطعمه كالبول - هيا لا تكن جبانا،اشرب كأسا آخر -
لا أعرف،لا أعرف
انتظر،انتظر
انتظر أقسم لك لا أعرف مكانه
لا أعرف أين هو يا رجل ولكن كل ما أعرفه أن يقتل الأفيال من أجل السن
لديه مشتر لسن الفيل
لقد أخبرتك كل ما أعرف لماذا؟
(صديقي (كوكي
يقول أنه يعرف وجهك
لا أعتقد هذا -
هل تكذبه؟ - لا،لكن من الممكن أنه تشابه بيني وبين آخر -
يقول أنك قتلت تاجرا العام الماضي
هل هذا ما يقوله؟
اللعنة عليك
لا،أشك فيه -
لو قال أنك تبولت فسأصدقه
اسمعني اجعله يعود للمطبخ لأن ما يحدث
لا يستطيع استيعابه كما تعرف
ما هذا؟ اللعنة ماذا شربت؟
هل هناك ما يضايقك؟ - ما هذا؟ما هذا؟ -
هل تشعر بسوء؟ - فكر بالأمر لقد جئت هنا منذ شهرين فقط -
(ابتعد عني يا (كوكي - أتعرف مما صنع هذا الشراب؟ -
من خصيتي رجل - يجب أن تستمع الي، فهذا مجرد خطأ -
اللعنة -
(الرقيب (شون لقد وجدت المحكمة أنك مذنبا
بتهمة الهرب وتعريض حياة الآخرين للخطر ولهذا تم طردك من الشرطة من هذه اللحظة
وأنت محظوظ لعدم دخولك السجن
"بعد شهرين"
لماذا أغلقت الوحدة؟
يتوجب علي الذهاب الآن،حسنا
(أنت لا تحب شيئا يا (جاك - لا تقول لي شيئا من قبيل الميزانية -
هذه المنطقة عبارة عن منتجع سياحي وأنت تحولها لمنطقة حرب
هذا الأمر ليس مجرد صيادون محليون بقتلون بعض الحيوانات لإطعام عائلاتهم
إنهم رجال جيش سابقون مسلحون ومدربون بشكل جيد
والمجنون الذي يحمل سلاحا آليا والذي (رآه الجميع على التلفاز،هو أنت يا (جاك
......هذه علاقات عامة وليست......والاعلام - اللعنة على الاعلام -
اللعنة عليك يا جاك
أنا لا أعرف ماذا تريد ولا أستطيع أن أجني أموالا اذا خاف السياح من القدوم
جيد,فمن المفترض أن يخافوا -
وأنت قد تم إعادة توزيعك والأمر نافذ في الحال
كما لو كنت سأفعل - سترافق مجموعة من ضيوفنا السعداء -
في الساعة الخامسة في جولة ليلية - لا لن أفعل -
(هذا أمر مباشر يا (جاك
(يان)
لم أطلب منك معروفا من قبل
أعد الوحدة ودعنا ننهي ما بدأناه
(جاك)
يجب أن تفهم هذا
لقد انتهى الأمر،نهاية القصة بكل بساطة - اسمعني انهم لا يقتلون الحيوانات فحسب -
لا أريد كلمة لعينة أخرى - رجُل الضباع -
انه أسطورة - انها مجرد خرافات وكل شخص هنا يظنك أنت
أنك الذي اختلق هذا الشخص
من فضلك يا (جاك)،من فضلك استرح قليلا،أفرغ ذهنك واستمتع بحياتك
حسنا
صفقة
(ستعطيني أنا و(كوني - هذا يكفي,لقد انتهينا -
لن أتحدث في هذا معك يا جاك لقد انتهيت من هذا الأمر،هذا ما أخبرك به
وتأكد أنك ستكون في المكان المحدد - الساعة الخامسة مع ضيوفي السعداء
وإلا ماذا؟
سأطردك
أذا....أين كنت؟ -
كنت أتناقش مع رئيسي بشأن العمل - لالالا -
هل سنعود لهذا الآن؟
هذا العمل يجعلك مشغولا جدا يا حبيبي
قوليها ثانية
انك متوحش
يا الهي،هذا جنون
لم أعتقد يوما أني سأرتبط بشخصا تعرفت عليه من الانترنت حقا
وهل تندمين على هذا؟
بالطبع....لا -
لا، لن تفعل هذا
تعال هنا
لقد التقطت أثارا حديثة هذا الصباح على الأقل 4
لابد أنهم مشوا الطريق بكله ليلة البارحة
وهل كان معهم؟
إذا ماذا سنفعل الآن؟
الآن
العمل كالمعتاد - ......كنت أعتقد أننا -
سنقوم بجولة ليلية فقط
وهذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نبحث عن هؤلاء الملاعيين
آخر ما نريده هو أن نعادي مدير السياحة
كوني),هناك سبب لقيامي بتطليق زوجتي)
لأنها كانت تضايقني
والشيء الوحيد الذي أحتاج معرفته
عندما يحدث الأمر،هل يمكنني الاعتماد عليك؟
لقد كنت قصاص أثر خلال العشر سنوات الأخيرة ما الذي تعتقده؟
الابن الضال قد عاد - مرحبا يا (كوني)،من الجيد أن أراك -
جميل جدا،ولديك أشياءا جديدة هذه المرة؟ - من الجيد أن أعود هنا -
اني آسف جدا لما حدث لوالدتك لقد كانت سيدة رائعة
شكرا جزيلا
أبي - (شون) -
يتوجب على تحضير المجموعة للجولة الليلية - تفضل -
كيف حالك أذا؟ - جيد،وأنت؟ -
أنا بخير - كل شيء على ما يرام؟
نعم -
أظن أنك لم تخبرني عن وحدة الصيد الخاصة بك؟ آسف لسماع هذا،ويبدو أنك عدت للعمل في الجولات
نعم،فأنا أكره هذه الأشياء -
شكرا لمجيئك لجنازة أمي يا أبي - اسمع أيها الحقير,هذه الغابة مليئة بالمخاطر -
المخاطر؟لقد عشت فيها طوال حياتي لقد أصبحت عجوزا يا أبي
ستأتي معنا - حسنا -
سأتوقف عند نهر المافيانو،ويمكنك أن تقوم بنثر رمادها
شكرا لك يا أبي ولو كان الأمر سيان عندك فسأفعلها بنفسي ككل شيء آخر
المدنيون لا يسمح لهم بدخول الغابة بدون مرافق،حسنا؟
مهما يكن
هذه منطقتي يا ولد منطقتي تسير بقواعدي
هذا ما أرادته،والدتك - هل تريد أن تتحدث معي عن أمي وما أرادته؟ -
..........أنا تحدثت
ماذا؟
تحدث يا رجل
لقد أرادتنا أن نقضي وقتا معاً
اللعنة على هذا الحقير
حسنا
أخبريني ماذا كنتي تفعلين؟ لا يمكنني الخروج هكذا
خذي هذا الدواء وسيبقيكي على ما يرام
لقد كنتي متعبة طوال هذه الرحلة،مستلقية في الفراش
هيا آسف
هيا ستتحسنين
أحاول أن أكون صبورا ومتفهما
ولكني
لا أقدر لو كانت الأمور سهلة مثل الفلبين فماذا
كنت سأفعل بحلول هذا الوقت؟
اتركني وحدي فهذا ما أريده
اللعنة عليكي واحتفظي بهذا
وجراي ماذا عن هذه الجولة الليلية المخصصة لنحاول
أن نستمتع بحياتنا مرة أخرى؟
لن أفوتها ولن أنتظرك للأبد
أيها الزعيم
احتفظ بهذا ،حسنا؟
(اسمي هو (كوني
هذا جيد يا زعيم
توقف عن هذا - اللعنة -
ستكون ليلة طويلة
طويلة جدا
هذا ليس جيدا جدا،أليس كذلك؟
انتظروني -
مرحبا - مرحبا -
سأتولى هذا الأمر
من أين أنت؟
مكان لا تعرفه
حقا؟فأنا لا أنسى أحدا خاصة لو كان وسيما
ما احتمال أن نرى شيئا قاتلا في هذه الرحلة أيها المغوار (جاك)؟
يجب أن يخرس وإلا سأخرسه بشكل مريع
سيداتي وسادتي
لديكم 30 دقيقة لآخر تخييم نهاري
(كوني ) رافقهم ولا تبتعدوا كثيرا عن السيارة
حسنا يا سيدي
شكرا لك شكرا لك -
70سنة من العمر وثابت كالصخرة
شكرا لك
حسنا - هذا جيد -
لا أصدق أننا هنا بالفعل
أفريقيا
لم أفكر في أن أكون هنا مع أحد غيرك
نخب عيد زواجنا الخمسين
(أحبك يا (ماري لويز تيرنر دوما ما فعلت ودوما سأفعل
(أحبك أيضا يا (روجر
دعنا نأخذ كأسا متوئما - كما تحبين -
ألغاز - لم تتعلم كيف تفعلها أبدا -
لقد سكبته على نفسي بسبب تلك الحركة
هل أنت على ما يرام؟ - نعم -
انها مجرد حموضة، سأكون بخير
تذكر ألا تكابر في أفعالك - لا تقلقي يا ماري انها مجرد حموضة،سأكون بخير -
حسنا
هل أحضرتها؟ - نعم,فلا أعرف كيف أقنعتيني بهذا -
لا تستمر في تشويقي هكذا -
هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟ - نعم -
بهدوء،لا تأخذي الكثير
لقد قررت أني أريد أن يتم حرقي -
لا أريد لبقاياي أن تكون أسيرة مقبرة
وأريدها في نهر المافيانو - هذا ليس الوقت المناسب لهذا الكلام -
لقد انتشر السرطان والأمر مجرد مسألة وقت - لا يوجد شيء يمكن لأحد فعله،فهذا أمر ارتضيته
(أريدك أن تفعل المثل يا (شون - وأنا لا أريدك أن تيأسي -
يمكننا أن ننتصر في هذه المعركة
سيكون كل شيء على ما يرام
أحب هذا - واحدة أخرى
هذا رائع -
حسنا حسنا - مستعدة؟
اللعنة على هذا
معذرة سيدي ولكن ليس مسموحا لك بالمغادرة - (أنت معفي من هذا أيها الزعيم (كوني
تبدو مثيرة جدا - أهكذا؟ -
أنت وأنا -
هذا ............أفتقدك بشدة
هذا جميل
ما هذه الرائحة؟
ليس أنا مصدرها -
انها كرائحة........رائحة شخص ميت
اللعنة
ماذا؟ ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
ماذا؟
هيا - هيا يا مسكينتي -
ما هذه الرائحة؟ - خذيها للسيارة -
(تبدو في صدمة يا (روجر - خذيها لهناك فحسب -
كارا)،ماذا حدث؟) - انها مصدومة -
ما الذي حدث؟ - لا أعرف،سأعود بها للسيارة -
اللعنة
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
(ميسي) - ماذا؟ -
مصاص دماء،روح شريرة مليئة بالسحر
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ - الضباع -
...........ضباع،اليس من المفترض - ........هذا غير اعتيادي ,لا يمكن أن يكون رجلا -
هذا لا يمكن أن يكون شيئا,هلا - أبعدتم هذا الشيء المقزز؟
لو كان هذا مخلوقا فسيكون مختلفا جدا فأنثى الضبع كان من المعتقد أنه خنثي ذكرا وأنثي
من قال هذا؟ - توقف عن هذا فليس هذا وقت الدرس أيها العجوز -
اسمعني فقط،فأنثي الضبع لديها رحم ومبيض وفي الخارج لديها
توقف عن هذا
ثوار -
لقد طاردوها وقتلوها
ثوار - نعم -
لقد اختنقت وقد سلخوها وهي حية
وهي حية؟ - فالأعضاء تكون أقوى بهذه الطريقة -
الثوار يصطادون حيوانات متوحشة وليس أشياء كهذه
انها ساحرة محلية -
ميسي) ،رجل الضباع)
يعتقد أن قطعا من أثداء السيدات تجلب الحظ الطيب
والأعضاء التناسلية
يعتقد أنها تزيد الخصوبة - ما هذه اللعبة السخيفة يا (جاك)؟ -
لدي لاجئون يأتون من هنا كل يوم بعضهم مات من العطش وآخرون من الجوع
والبعض أكلتهم الأسود
ولكن الباقون ممن نجوا ووصلو لهذا الحد
أعتبرها لعبة متعادلة
ما المضحك لهذا الحد يا حقير؟ - أنت بارع،أنت بارع،فتعبير الموت على وجهك -
أنت جيد،برافو - هل هذه مزحة؟هل تتعاطى مخدرات؟ -
استمعوا اليه -
انه هذا كله لأن يخيفونا بقصص عن مجاهل أفريقيا
لست تمزح،أليس كذلك؟
هل أنتم جاهزون؟ - دعنا نذهب -
ما الذي تعنيه بهذا؟
دعني أساعد - لم يدعوني أقبض على هؤلاء الملاعيين -
اسمع،لا أريد أن أقف بينك وبين طريدتك ولكن ألا يتوجب أن نذهب لمكان معين؟
يجب أن تعود بهؤلاء الناس لبر الأمان - هذا ما يجب فعله -
أبي،تعال لهنا ،هيا اركب تعال لهنا.ألي أين أنت ذاهب يا (جاك)؟ -
ألم تقولي أن شيء مثل هذا لن يحدث؟ - ألي أين سيذهب (جاك)؟ -
إلى أين سيذهب (جاك) يا (شون)؟ - أنت يا رجل،هلا نذهب؟ -
هلا ذهبنا يا (شون) من فضلك؟ - هلا ذهبنا؟ -
هلا ذهبنا من فضلك؟ - حسنا،لنذهب.لنبتعد عن هنا -
متوحشون ملاعيين من الأفضل أن نبتعد عن كل هذه الفوضى
ما الذي سيوقف هؤلاء الرجال يا زعيم؟ -
اسمه (كوني) وليس الزعيم - متي سيتحضر هؤلاء الناس؟ -
ما الذي تعنيه بهؤلاء الناس؟ - هذا ما يسمون به هذه القارة السوداء -
يتوجب عليك أن تسحب هذا الاعتداء اللفظي - تخطي هذه الحساسية،فلقد رأينا لتونا -
امرأة وقد تم قطع ثدييها من أجل الحظ
لقد رأيتها،ولا أحتاجك لتذكرني بشكلها،فشكرا لك - اسمعيني -
هلا أعطيتيني بعض حبوب الصداع؟ كل ما أقوله،هو أن مثل هذه الأشياء
لا تحدث في البلاد المتحضرة نعم،فهذا ما يحدث في أفريقيا فقط برأيك
انهم لا يفعلون هذا.فهم أقلية فقط - من فضلك،لقد قطع جسدها -
توقف عن مقاطعتي،حسنا؟ - أتعرفين ما يجب فعله؟أرجاع الحكم بالموت -
نعم،هذا ما يلزم فأنت غبي بنفس مقدار جهلك
أعتقدت أنك تعرف هذا،ولكن دعني أعلمك شيئا لقد تم الاثبات في كل مكان أن اعادة التأهيل
هذا كله هراء
معذرة ستقولين هذا حتى تقعي ضحية لأحد النصابيين
لقد شهدت أكثر من جريمة - سيدتي ،أنت حتى لا تعرفين معنى كلمة ضحية -
لقد تمت سرقتي ذات مرة
لقد اقتحموا منزلي وجعلوني - أشاهدهم وهم يغتصبون زوجتي
اسمعني هذا ليس سباقا
ما كان هذا بحق الجحيم؟
اهدأوا - ما الذي حدث؟ -
لا أعرف.انتظر - روجر) توقف من فضلك،ما الذي يمكنك فعله؟) -
ما هذا يا (شون) في رأيك؟ - لا أعرف،فلا أرى شيئا -
ما خطب السيارة؟ - لا أعرف،هل يمكنك إصلاحها؟ -
لست ميكانيكيا - لم أسألك عن ميكانيكيا يا زعيم -
سألتك هل يمكنك اصلاحها؟ - حسنا،هل هناك من يعرف شيئا عن اصلاح المحركات؟ -
ويسمون أنفسهم رجالا - أليس من المفترض أن هذه السيارات تتم صيانتها -
قبل أن تأخذوا الناس بها لأماكن كهذه؟
هذا غير متوقع - لقد فعلنا هذا -
اذا اشرح لي الأمر،لم انفجر؟ - حسنا،اهدأ -
ابق خارج الأمر انه بيننا -
كيف حدث هذا؟يا لعين
اهدأ،حسنا؟
اللعنة عليك وعلي من - وضعك قائدا واللعنة على هذا
لقد مرت السيدات بمصاعب بما يكفي لليوم - ستكسر ذراعي -
انهم يعتمدون علينا للنجاة،هل تفهمني؟
لو تركتك فهل ستبقى هادئا؟ - سأبقى هادئا،اللعنة -
اهدأ وقف
(أخبر (جوني) بالوضع باللاسلكي يا (كوني
سيعرفون مكاننا - هل أنت بخير؟ -
ايكو تشارلي هنا ألفا روميو أجب.حول
يبدو أننا خارج التغطية - هل تمازحني؟ -
هل تمازحني؟ألا تعرفون بهواتف الأقمار الصناعية؟ - اللعنة ،فلا أستطيع حتى الحصول على شبكة تغطية
حسنا,من فضلكم فليهدأ الجميع،حسنا؟ - لا داعي للخوف،فلم نعد بسرعة،فسيأتوا لاحضارنا
ما كان هذا؟
بومة كما أعتقد
لو لم أكن مخطئة فهي بومة من نوع الصقر
اللعنة,هذا الصوت ليس بومة على الاطلاق
اللحم البشري،هذا ما يشتهونه
فهذا كل ما يأكلوه هذه الأيام وهذا جعلهم أكثر شجاعة وأكبر حجما
لم يعودوا خائفين من البشر بعد الآن
اذا ما الذي كانوا يتحدثون عنه في التلفاز؟ لقد اعتقدت أنها لا تأكل البشر
كما قلت،لم يكونوا آكلي لحوم بشر
ف(ميسي) ترك العديد من الجثث في المنطقة والأن يعتقدون أننا التاليين
كوني) هذا يكفي)
هذا ما أحبه - نعم،فلقد أمتعتنا بهذا الحديث المشوق -
لا،لالالا
اللعنة عليك وعليه - سأريك جراء فعلتك فقد كنت على وشك كسر ذراعي
وتتركونا في منتصف هذه الغابة والحيوانات - الضارية ستأكلنا لو لم تخرجونا من هنا الأن
اهدأ،هلا بقيت هادئا من فضلك؟ - هادئا؟نحن في العراء وحولنا حيوانات تلتهم البشر -
(اخرس يا (ايان -
أنت ،لما لا تسكت وحسب؟
هل رأيت شيئا؟ - لا -
(دانزيل) - ماذا؟ -
.........أريد أن أذهب ل - لا أعرف،ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أريد أن أتبول - حسنا -
هلا أتيت معي؟ - لا، أنا بخير.شكرا لك -
لن تتركني أذهب في هذا المكان وحدي،أليس كذلك؟ - هل كنت تستمعين لما يقال؟هناك حيوانات مفترسة
فامسكي نفسك فقط - ان الأمر لا يمكن تأجيله -
لا تكوني بهذه الصورة الدرامية لن يضيرك أن تحبسيها لدقائق قليلة،فقد سمعتي ما قيل
المساعدة في طريقها لهنا
حسنا,حسنا لقد انتهت علاقتي بك،النهاية
حسناٍ،لأنني لن أمسك يديكي وأنت تتبولين
أعطني هذا فقط فأنت لا تمت للرجولة بصلة
هذا كشافي - اصمت -
.........هذا -
ما الذي تحدق به؟ - لست متأكدا بالمرة -
أيها الحثالة الجبان - لا أعرف ماذا تريدون -
كل هذه الخرافات عن السحر والضباع - هذه حثالة
(تومي)
(لا تفعل أي معروفا لي يا (دانزيل أستطيع الاعتناء بنفسي
أسرعي فقط,حسنا؟ -
توز),(توز),هل هذا أنت؟) - لا يمكنني فعل هذا وأنت واقف وتتذمر هكذا -
أعطني الكشاف -
حسنا -
اللعنة -
اللعنة
اللعنة ,ما كان هذا؟ - ما كان هذا؟ -
أنا مسلح،من هناك؟
ايان),فليهدأ الجميع) - أوتعرف يا (شون)؟يجب أن تتوقف عن قول هذا -
سأذهب أنا و(كوني) لنرى ما هناك
سنكون على ما يرام,سنكون على ما يرام
زعيم،ما الذي تنتظره؟ تحرك،هيا،فهذه وظيفتك،هيا يا رجل
اسمي (كوني) وليس زعيم - حسنا يا كوني,لديك 5 ثواني لتتحرك قبل أن أنسف رأسك -
ايان) هل جننت؟فكر في الأمر لثانية واحدة) فهذا حادث وليس مدبرا
3.2 -
حسنا,حسنا.سأذهب -
أتعرف؟ أنت مدمن كوكايين
مت بغيظك - لديك بعض البودرة على أنفك كما تعرف -
أحاول أن أخرج حيا من هنا - انك مدمن ,مدمن،كم كيسا تستخدم؟هل تتاجر أيضا؟
استخدام المخدرات وحمل سلاح - بدون ترخيص وتهديد الآخرين
ان هذا السلاح جريمة،هل تريدني أن أستمر؟
من أنت؟ضابط شرطة أم ماذا؟ - هل تعرف ما الذي يحدث للأشخاص مثلك
وهم ينتظرون المحاكمة؟ في سجن مليء بالقتلة والمعتدين وتجار المخدرات
اسمعني أيها المعتوه، هذا ما بيني وبينك وما هذا يا لعين؟
لو انطلق سلاحك بالخطأ يا ايان فستعتبر جريمة قتل
لا تحاول اخافتي.لا تحاول ذلك
سأعقد معك صفقة
ما هذه الصفقة يا (شون)؟ - تعطيني السلاح، وأنسى كل ما فعلته -
بما فيها ما يوجد في حقيبتك هذا هراء -
هذا ليس هراء يا (ايان)،ليس هراءاً نحن نريد العودة للمنزل سالمين
هل أنا محق يا (كارا)؟ - هيا يا حبيبي،أعطه السلاح -
نحتاجه لنخرج من هنا - لسنا في مشكلة الأن -
(روجر)،(ماري) - ايان)،لدينا أحفاد وأبننا في نفس سنك) -
نحن نريد العودة للمنزل فقط - من فضلك،نحن نريد العودة لمنزلنا فقط -
حسنا ستكون الأمور على ما يرام - حقا يا حبيبتي؟ -
نعم هيا هيا - أعطني المسدس فقط
نحن نريد العودة للمنزل،هيا
هيا يا أخي
لا خداع،لقد أعطيتك كلمتي - لا خداع؟ -
لا خداع -
ما الذي يحدث هناك؟ - لقد اتفقنا يا رجل،لا تفعل أي شيء غبي -
من هذا؟من هناك؟ - أقسم لو لم تتكلم سأقتلكنمن هناك؟
(لا تضغط الزناد،فقد يكون (كوني تراجع
يا الهي -
ساعدوني
ما هذا؟
هل أنت بخير؟
لا تزال على قيد الحياة - شون)،ما الذي حدث؟ما مشكلتك؟) -
ساعدونا - اللعنة -
ستدخل في صدمة -
ستدخل في أزمة قلبية -
اللعنة -
ما الذي تفعله؟ - يجب أن نخرج من هنا -
ايان) لا يمكننا الخروج وحدنا) - توقفي -
(سآخذك للقاعدة،يجب أن نذهب يا (كارا - لا ليس وحدنا -
سيقتلوننا يجب أن نذهب - لا يمكننا...لا يمكننا أن نتركهم -
(كارا) - هل تريدين أن تموتي؟
سأخرجنا من هذه الورطة،وستأتين معي - اتركني يا حبيبي -
دعها يا بني - توقف عندك -
أنا لست ابنك،وهي زوجتي - هل تفهم هذا؟
اننا نحن الاثنين - لا يمكننا أن نتركهم -
سيأتي دورنا - سيقتلونا
(ايان) -
أخبرتك أن تسكت -
ماذا فعلت له؟ هل أنت بخير؟
يا لعين
توقف،ستؤذيه
(روجر)
ابتعد عني
يا الهي،انه لا يتنفس يا الهي
روجر)،هل تسمعني؟) (روجر)
هيا
(روجر) اللعنة
تنفس فقط - هناك نبض،ضعيه على جانبه
يا الهي
ما الخطب؟ -
انه هو الخطأ - هذا ما كان خطأ
ابق هنا
يا الهي - اللعنة يا رجل
هل الجميع بخير؟ ماري)،(كارا)؟)
اللعنة يا رجل،لقد كان هذا مجرد طائر
أنا آسف - لا هذا ما أقصده بالتحديد.أعطني هذا السلاح اللعين -
أعتقد أني تذكرتك - فأنا لا أنسى الوجوه
لم تعد شرطيا يا رجل فقد تم طردك .......لقد كان هذا في الجرائد فقد قتلت تلك
ما الخطب يا حبيبي؟ - تحدث معي يا حبيبي
هيا هيا -
لقد قتلوا (ايان)،قتلوه - سنكون نحن اللاحقون،اذا لم نستمر بالتحرك -
سيقتلوننا معما فعلنا - لالا -
سيقتلونا -
كل شيء سيكون بخير،حسنا؟
اسمعيني،دعيني أهتم بهذا الأمر الآن
سنخرج من هنا - لا أستطيع -
لالالالا - هلا........؟ -
هيا انهضي - انهضي
اللعنة -
لست خائفة منكم
يا حيوانات لعينة - حيوانات
هل تعتقدون أني خائفة من الموت؟ اللعنة،اقتلوني أذا
لا أهتم بالحياة - اقتلوني -
هناك أشياء أسوأ من الموت -
يا لعين -
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - تعالي لهنا
اللعنة
أنت بخير،تنفسي فقط تنفسي
اللعنة ليستدعي أحدا الاسعاف
اللعنة
سأخبرك,من فضلك
انهضي
ماء
لن أخبرك ثانية،انهضي -
أريد بعضا من الماء -
هيا اشربي،فأنتي تضيعين الوقت
ماذا لديك؟ - 3،4,5آثار أقدام -
والآثار الثقيلة قد ما زالت مستمرة -
انهم يستخدمونها لنقل المؤون
عليهم اللعنة،انهم مازالوا يحتفظون بها حية
لن يمكننا اللحاق بهم بمجرد أن يعبروا الحدود ولن يبقى سبب لبقائها حية بعد ذلك
هل سنذهب؟ - ابق معي يا ولد -
انها ما زالت تتنفس - يبدو أنه شخص واحد
ماذا سنفعل؟ هل سنفاجئه؟
لديه سلاح
أمك،أعطتني هذا قبل أن أذهب للحرب
آسف أني جعلت الأمور صعبة -
لم أعطك شيئا في حياتي
حسنا
سنفاجئهم ونتخلص من كل هذه التهديدات وعندما نخرجها هناك شاحنة
والشخص هذا الذي يحرسها تخلص منه أولا هل فهمت؟
احترس
من الجيد أنك مستيقظة
فلدينا عمل لم ينتهي يا امرأة
عليك اللعنة
علي اللعنة؟
لا عليك اللعنة أنت يا عاهرة
اللعنة يا شون -
كوني)؟)
لقد كنت دوما موجودا تحت أنفك بالضبط
واضعا رجالي قبلك دوما بخطوة
لن تهرب بفعلتك هذه أبدا
الوحدة ستجدك
سيصطادونك بلا رحمة
وحدتك؟
انهم ليسوا سوى مجموعة خرقاء
لأعتقد أنني وثقت فيك يا لعين
(نعم سيد (دوني),لا سيد (دوني (سأعد لك مكانك سيد (دوني
هذا لا يختلف عن ذاك شيئا -
انه مجرد تمويه
(عندما علمت بعودة (شون
فلدي مفاجأة له فأنا أعرف هذا وصلواتي للثأر تمت اجابتها
ما الذي تعنيه؟
(سافاكا مهيسي) ابني
ولدي البكري -
الرجل الذي تم اختياره بواسطة أسلافي ليحل محلي
الرجل الذي عذبته وأشعلته لم يمت هباءا
أتذكره
لقد أسديت ابنك معروفا
لقد كان ملعونا قبيحا متوسلا
على الرغم من هذا، قد أعطت آلهتي ابني القوة
ليقوم من التراب ويأخذ ما هو مقدر له
بينما تأخذ أنفاسك الأخيرة أريدك أن تستمتع بسلخك حيا والاستحمام بالدم
(كوني) - ماذا؟ -
يستحسن أن ترى هذا
مفاجأة
(كوني) لو كان في هذا أية عزاء
ابنك مات وهو يصرخ كالخنزير
أبي؟
اللعنة على هذا
هيا
ها أنت
انتظر
لا أستطيع التحمل
لا أستطيع أكثر من هذا
انها سليمة،يمكنك الشرب منها
هيا
هل أنت بخير؟
يجب أن أكون غاضبا جدا منكي فقد قتلتي واحدا من أفضل رجالي
لم أبقيتني على قيد الحياة؟
ان ابني (موبوتو) يبحث عن سيدة بملامحك
لا يمكن أن أعيش لأكون عاهرته
لا تختبري حدود طبيعتي الجيدة
ما الخطب؟
انتظر
انه خيالي
انه يبدو كالموسيقى
حسنا لنذهب
احترس يا (شوني) الصغير
لا تريدها أن تموت هنا كدجاجة بلا رأس
(اقتله يا (شون - ارمي البندقية -
ارمها -
أطلق عليه النار وحسب - اخرسي -
إنها لا تساوي دولارين بالنسبة لي - حية أو ميتة،فهذا خيارك
اقتله,اضغط على الزناد
لقد اخبرتك أن تصمتي فلا تتكلمي
(لن تفعل هذا يا (شون - لا لن تفعل بعدما حدث لتلك الفتاة
هيا اقتله ودعني أستريح من بؤسه
ما الذي يحدث يا (شون)؟ لا تبدو بخير
ماذا ستفعل يا (شون)؟
لا تبدو جيدا
(شون)
تمسك تمسك - انظر لي انظر لي
لم تأتي كل هذه المسافة لتموت هنا
ابق معي
ضع ذراعك
شون),انظر لي)
ترجمة Ahmed Yakoub