،والدي أحدب
لكنه كان يرقص منذ أن كنتُ صغيراً
تـرجمـة sha3er & Raneem A
الناس الذين أحبوا رقصه "كانوا يسمونه "الأحدب
،كان الملهى هو بيتنا
و العالم الوحيد الذي عرفته
""اللكمـــة""
تم اغلاق الملهى" "شكراً لكم على سنوات الدعم
!(مين سو)
أنت هنا
ماذا حدث؟
لقد بيع من الاسبوع الماضي - الحالة كانت سيئة على أي حال -
المالك الجديد سيفتتح ملهى ليلي هنا
أين أبي؟
إنه في السوق
(هو و (مين كو ذهبا لمحاولة بيع بعض الاشياء
!لا
!توقفوا رجاءاً !سوف نغادر
انظروا، ثنائي التأخير
اغربا من هنا قبل وصول الحراس
!نظفوا المكان
هذا يُضيع وقتنا
!لا يمكنكم أخذها
!سوف نذهب ، سيدي - !هذا لنا -
!ابتعدا عني - !سوف نذهب ، سيدي -
!أرجوكم
!أيها السفلة التافهون
!أيها الأوغاد
!(وان دوك)
ألم أقل لك أن لا تُقاتل
أنا آسف
لِما كنت بالسوق وليس في المدرسة؟
أنا سوف أترك المدرسة و أبدأ العمل، أبي
!أيها الوغد الصغير
ألم أقل لك أ !ن لا تقول هذا أبداً
!إنتقلنا إلى (سيؤل) من أجلك
!إذهب و اضرب إبنك في الداخل
!عار عليك ألا تشعر بالخجل؟
فقط تخلص منه !إذا كنتَ تكرهه كثيراً
...الأحمق اللعين
(وان دوك)
أراك غداً
تهرب من الصف !و تترك حقيبتك في المدرسة
كم وصلنا؟ - ثلاثة عشر -
بما أن والدك قد ضربك فسوف اخرجهم من الحساب
كم بقي؟
ضربتين
هل صورت كل شيء؟ ابلغهم عني
أنا أعرف أنكم أيها الفتيه تُحبون أن تُبلغوا عن الأشياء
!عُد لمقعدك
خُذ غفوة إن كنت ترغب و عد للبيت حينما يحين الوقت
لماذا تبقى حتى ساعة متأخرة في المدرسة؟
ألستُ محقاً؟
يالهذا الحشد الغريب
!كُدت أن أنسى
شخص ما لم يأخذ نصيبه من المساعدات الغذائية
!(دو وان دوك)
خذهم أنت
ماذا؟ أليس هذا جيداً؟
،التضور جوعا لا يعني الفقر أيها الغبي
!خذه للبيت
كم يدفع (دونغ زو) لك؟
،حينما أبدأ بجمع المال
سوف أدفع عشره أكثر منه
أعرف أنك تُحب هذا، أيها الرب
...لذا أرجوك
اقتل (دونغ زو) من أجلي
من الرائع رؤيتك، أخي
أرجوك أقتل (دونغ زو)، أرجوك
آمين
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
،واحد، إثنان، ثلاثة، اربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
واحد، إثنين، ثلاثة، سبعة
!وان دوك) وصل البيت)
ماذا تفعلان؟
لايمكن دفع الفواتير بالجلوس هنا
مين كو) و أنا) سنذهب للأسواق الشهرية
سيفتح السوق في الخامس من الشهر
أحزم الأغراض
إذن أين ستذهبان؟
الباعة المتجولون لا يختارون أين يذهبون
سوف نتبع الحشود
نحن على الأرجح لن نعود لإسبوع أو اسبوعين
أنت، يمكنك تدبر أمورك بنفسك؟
أجل
!إنها سهلة في تقطيع الطعام
!إنها عظيمة و خارقة
!(عربة الملهى) !عشرون عاما من الصمود
،مفتوح يوميا على مدار السنة !حتى الــساعة السادسة صباحا
!(تعالوا إلى (عربة الملهى
شكراً لك، سيدي
!تعالوا و شاهدوا
!(عربة الملهى)
!عُد لبيتك
!(تعالوا لـ ا(لعربة - !أنت ترقص جيداً -
!تعال و شاهد عرضنا
ما اسمك؟
(أنا (مين كو !(مين كو)
،)وان دوك) (قُل مرحباً للعم (مين كو
مرحباً
أصبح العم (مين كو) جزءاً من العائلة
و تعلم الرقص من والدي
...يسار، يمين، يسار
لا، لا، القدم اليسرى أولاً
كان العم (مين كو) هو الوحيد الذي عامل والدي كشخص طبيعي
!(وان دوك)
!تعال للخارج
من هذا؟
!(أنت، (دو وان دوك
(دونغ زو)
!إنتبه لأخلاقك
(زو=حديقة حيوان)*
!(دونغ زو) - !أخلاقك -
تمضي وقتاً ممتعاً
!اسرع ارمي لي علبة أرز
يأخذ طعام طالب يعيش على المساعدات الغذائية
خُذ
لايوجد أرز أسود؟
هذا الشهر هناك الأرز الأبيض فقط
الآخر إنتهى - ...لماذا لم تحتفظ -
أستاذ (لي)، كيف حالك؟
!(سيد (دو
تصل لبيتك في هذه الساعة؟
يبدو هكذا
،لباس رائع !عليَ قول هذا
!أيها السفلة الأوغاد
من هو (وان دوك) اللعين الذي تصرخون به كل ليلة؟
أليس لديكم هاتف؟
أشخاص غريبوا الأطوار يعيشون هنا
لماذا نتصل به إذا كان هنا، ها؟
ماذا؟ ماذا؟
ماذا قلت؟ من أنت بحق الجحيم؟
!اللعنة لماذا لا تفتح هذه النافذه، تباً
!اللعنة الآن أنا مستيقظ تماماً، اللعنة
!أوغاد
!بانغ، بانغ
أنت متحمس لهذه الدرجة؟
...اجلبي لي بعض المال
!دعينا نركبك بأمان
اشتريت ذلك؟ - أجل فعلت -
نحن بحاجتها للوصول للأسواق
أنت ذاهب للنصر بالفعل، سيدي
لكنها سوف تتكسر تحت كل هذا الثقل
سوف تقوم بعملها جيداً
مائتان و ثمانين الف كيلو متر
سوف تقضيان عليها بالفعل
إنها سيارة قوية و سأقودها بحذر
قُدها بحذر، سيدي
سوف تنكسر قريباً
(استاذ (لي
(أرجوك إعتني بـ (وان دوك
لا تقلق، سيدي
(إصعد أيها العم (مين كو
قُدها بحذر - سأتصل -
لا تُقحم نفسك في معارك
لا تُقاتل
إنها صدئة تماماً
تريد الذهاب للكنيسة؟
...ياله من وغد
هل بقي لديك أرز؟
تريد المزيد؟
لا تترك تناول وجباتك، أيها الفتى
لا عجب أن صلاتي لا تنفع
إن إيمانه أقوى مما اعتقدت
...الشخص الأقرب لي الآن هو
(دونغ زو)
"دونغ زو"
ألا تستطيعون ابتداع اسم افضل!؟
دونغ زو) لا يعتني)" "بنا و يقول أشياء غريبة
لا شيء مما يعلمنا" "إياه يأتي لنا في الإمتحان
"أتساءل ما إذا كان معلماً"
مالذي ينبغي عليَ تعليمكم إياه؟
أنت تتعلمون كل شيء مُسبقاُ في تلك الأكاديميات الخيالية
أنا لا أذهب إلى أي أكاديمية
أستطيع قول هذا من علاماتك
من هو الأول في الصف؟
(شونغ يون ها)
يون ها)، كم عدد) الأكاديميات التي ذهبتي إليها؟
آمل أن تدخلي أفضل جامعة
أنتِ تتلائمين مع أولئك المتسكعين الأذكياء
!حسناً
سأعطيكم ماتريدون
ستموتون إذا هربتم من حصه او نمتم
!هيا
!هدوء
!(خصوصاً (دو وان دوك
!(أنت، (دو وان دوك
جميع الرجال العظماء لديهم لقب
(بايك بيوم" (كيم كو"
(دو سان" (هن شانغ هو"
!(أنت، (دو وان دوك
!رائع !(أنت، (دو وان دوك
!عُد لفصلك
...أما أنا
!(أنت، (دو وان دوك
هل أصبح مجنوناً
لا تهرب من الحصة
لا أريد أن يتم طردك
و تضطر لبيع السكاكين مع والدك
ليس هناك عار في بيع السكاكين، أيها الأغبياء
هذا أفضل من المتسكعين الكُسالا الذين لا يفعلون شيئاً طوال اليوم، واضح؟
(تعال لرؤيتي، (وان دوك
!(أنت، (دو وان دوك
إذن والدك لم يعد يرقص في الملهى بعد الآن؟
أعتقد أن ذلك كان سيئاً لظهره
!ماذا
..أيها النذل! أنت
(والدتك (فلبينية
ماذا؟
ألم يقل لك والدك شيئاً؟
ليس لديَ أُم
بلى، لديك
لقد رأيتُ أنك مختلف منذ البداية
ليس هناك أم على أي من أوراقي
لكنها لا تزال موجودة في سِجل العائلة
تعرف سجل العائلة؟
مالفرق؟
أيها الفتى الأحمق أنت تجعلني دائما ابوح بما لدي
هذا يعني أن فقط عنوانها تغير
لذا من المستحيل أنهما تطلقا
فقط انفصلا لـ 17 عاماً
لا تزال عندي نسخة من سِجل العائلة
(لي سووك هي)
هذا هو اسمها الكوري
تريد مقابلتها؟
لا
(لي سووك هي)
كيف يمكنك أن تقول عن إمرأة لم اسمع بها ابدا من قبل أنها أمي؟
لِما لا تدعني و شأني؟
!(وان دوك)
!(دو وان دوك)
هذا ليس طريق الصف! يافتى! أنت تعال
...تباً
أنا أناسب أن أكون إيقونه للأطفال الهاربين
فقير، والده مُعاق
قريب من سن الرشد
(و الآن يتضح أن والدته (فلبينية
لا أعرف متى (سيعود أبي و العم (مين كو
...من الأرجح أنني "أنا هربتُ بعيداً"
سأكون أول من يقرأ المذكرة التي تركتها بنفسي
!(أنت، (دو وان دوك
!(وان دوك)
!اسرع و افتح الباب
!(دو وان دوك)
!من الأفضل أن تفتح
أعرف أنك بالداخل
!دو وان دوك)! افتح الباب)
!أنت
،جلبتُ حقيبتك هيا اسرع افتح الباب
!دعه يدخل، أيها السافل !إنه يعرف أنــك بالداخل
!تحرك
لِما كل هذه الضجة؟
!لقد فتح الباب
ماذا؟ ماذا قلت؟
أي جيران مجانين حصلنا عليهم
،حتى لو واجهت وقتا عصيباً
لا يجب أن تهرب من المدرسة
وغد صغير
انظروا لي أقوم بتوصيل حقائب الطلاب
و لديك كحول بداخلها
إجلب كوباً
ألم تجلب واحد بنفسك؟
افعل ماطلبته
اجلب واحداً أيضاً
خُذ
!ارفعه
اشرب
لا يمكنك أن تشرب؟
أيجدر بمعلم أن يسئل تلميذه ذلك؟
لازلت لا تعرف كيف تشرب و أنت في هذا السن
والدتك تعمل (في أحد المطاعم في (سيونغ نام
كنيستنا لديها مكتب لإستقبال الأجانب
(إلتقيت بها في مكتب في (سيونغ نام
إنها على مايرام
كيف بحق الجحيم تعرف أنها أمي؟
رأيت صوره لها مع والدك حينما كنتَ طفلا
لقد إنتظرت حتى انتهت فترة رضاعتك ثم غادرت
سواء كان جيد أو سيء، أنت إنتهيت سريعاً
أنا رضعتُ من أمي؟
أكنت تعتقد أنك أكلت مباشرة الهمبرغر و البطاطا المقلية!؟
فتيات الملهى قمن بإطعامي
لديك دائما الكلمة الأخيره، ها؟
أمك تريد رؤيتك
إسأل والدي
أنت هو من ترغب برؤيته
لهذا عليك أن تسأل والدي
،إنها لا تريد رؤيته إنها تريد رؤيتك أنت
ألن تنتهي من هذا؟ !قلتُ لك اسأل والدي
منذ متى تسمع وتطيع والدك؟
أتمنى لو أن ،والدتي على قيد الحياة
!مهما كان أصلها
أنا ذاهب
إفعل ماتريد
ألن تساعدني حقاً؟
انظر ماذا يفعل بي!؟
يشرب في بيت تلميذه و يـضربـنا طوال الوقت
أي أسوة هو بالنسبة لنا؟
،أعتقد أنه أصبح مجنونا
منذ أن تداعت حياته
أنا لدي أم؟
و هي من (الفلبين)؟
أنا فقط لايمكنني التفكير في حل آخر
عليك قتله
إذا لم تقتله هذه (المرة، فسوف أذهب إلى (بوذا
!أخي
مالذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
من أنت على أي حال؟
(أنا (حسن) ، من (الهند
أبي - نعم؟ -
لا شيء
"سفلة"
أي نوع من الحمقى يفعل هذا؟
!سيدي
!تعال إلى هنا - إنها لاتزول -
!أيها الطابق الثاني
من أنت؟
أنتي تعيشين هناك؟ - ماذا تريد؟ -
الرجل الذي يعيش هناك - ماذا؟ -
من أنتي؟
ما الأمر؟
!هذه السيارة هنا
مالذي يحدث؟ - !تعال هنا -
!السفلة
عند بزوغ الفجر
تطرقون على باب منزلي؟
أنت ثقبت إطاراتها
أليس كذلك؟ - !لا -
!لم أفعل ذلك
"السفلة" - !ماذا، ايها السافل -
أنت كتبت ذلك،صحيح؟
أنت الوحيد الذي يشتم هنا
!أيها الأحمق
!يالك من سافل - !تعال إلى الأسفل -
كنتَ ثملاً ليلة أمس، ها؟
أجل، أيها السافل - أنت لا تتذكر -
!أتذكر، أيها السافل - !لا -
!تعال و شاهد هذا - !أنت أصعد، ايها النذل -
!أيها الأخرق
!السفلة
شارع رقم 4-8 - اذهبوا هناك -
ليس هناك إطارات احتياط
ماكان عليكم إيقافها هنا بالمقام الأول
بدلاً من الوقاحة و طرق بابي
،على أي حال نحن نعتذر منك
إذا إعتذرت عن مافعلته، سوف ندعك تذهب
أعتذر عن ماذا؟ أنا لم أفعل ذلك، أيها المجنون الأبله
!إنهم يتعاملون معك بتحضر
!أيها السافل! الثمل
قطيع من السفله التافهين
ماذا؟
من أجَر لهؤلاء التافهين؟ !حالة العقارات سيئة جدا
لا يوجد ابن يسمح أن يُقال هذا عن والده
سافل - أنا استاذ علم الإجتماع في مدرسته -
لا جدوى من تعليمهم إذا كان هذا ماينتظرهم في المنزل
أشعر بالخجل لمواجهة طلابي
لقد اوقفوا سيارتهم عند منزلهم
لكنه قام بخدشها و ثقب إطاراتها
أهذا تصرف شخص عاقل؟
!كانت أمام منزلي
!أنت تعيش في المنزل المجاور
!أنا أملكه، هم مستأجرون
لا يمكنك إيقاف سيارتك إن كنت مستأجِر!؟
!هيا، الآن لا تفعلوا هذا هنا
!سيدي الاستاذ على حق
إذن أنا السافل المخطىء؟
أنا معلمه الخصوصي
إنه طالب مجتهد
،إذا ساعدته في هذا ....سوف أحرص على
عليه أن يوافق على التسوية
عليك دفع ثمن طلاء السيارة على أي حال
دع الامور تجري بسلام و دعه يذهب
يبدو أن الرسم على !تلك الخردة يكلف الكثير
السجن هو الطريق الوحيد !لإعادة الإحساس لهؤلاء الأوغاد
!لن أتنازل !لن أفعل
أريد أن يُطبق !القانون في هذه القضية، القانون
تُحب القانون؟ - !بالطبع -
تريد أن تحل القضية بالقانون؟ - !بالطبع -
،العبث بالممتلكات الشخصية يُعد إنتهاكاً صارخاً لحقوق الإنسان
يوجب التعويض عن الأضرار النفسية المترتبة
إذن ماذا عن عيني اللعينة؟
ألستُ محقاً؟ ألم تُنتهك حقوقي؟
من سوف يعتني بكل هذا؟
!أنت
أنت من بدأ هذه الفوضى، توقف وحسب
...لقد ضربوني أمام سكان الحي
رجاءاً أنا أعتذر نيابة عنه
لا، إنه خطأي أنا لعدم تربية إبني بشكل جيد، آسف
بسرعة إعتذر لها
!(أنت، (دو وان دوك
أطع والدك
!بسرعة
أنا آسف
لنذهب
!اللعنة
!عذراً، سيدي
نعم؟ - عليك التوقيع هنا -
!أي توقيع لعين
،إذا كنتم تريدون قفله !إقفلوه إذن بشكل صحيح
!سيدي - أنا سأوقع بدلاً عنه -
هل أنتِ زوجته؟ - لا، أنا أخته -
آسفة
كل الأشياء الجيدة تنتهي بشكــل جيد
هناك أشخاص هكذا في كل مكان - صحيح -
ألن تغادر سيدي؟
إنها أخته
عُذراً؟
أعني إن أخته وقَعت - نعم، صحيح -
!إنتبه لنفسك
!إنه هنا - !لا تدعوه يحصل عليه -
أليست هذه (يون ها)؟ - !دعني أرى -
!إنها أنتي
(اُحبك، (هيوك جو" "!(أنتي لي، (يون ها
رأيتم ذلك؟ يون ها) لي)
!أعطني إياه
خُذه
!توقفوا ياشباب
!اللعنة! دع شعري
!اتركني
أنت بخير، (هيوك جو)؟
!(سأقتلك، (يون هو
إنه لا يستحق التعب
!ابتعد
أيمكنك أن تتحرك؟
!(وان دوك)
دعنا نذهب للمنزل و نأكل بعض الرامين
!أيها الوغد المجنون
هذا مايفعله الأصدقاء
نحن أصدقاء
(لحظة، إنها (يون ها
سأذهب للأكل مع حبيبتي إذن
أنت
!(دو وان دوك)
أريد أن أتحدث معك
إذن أنت تأتي للكنيسة
إنها لطيفة و دافئة
ماذا تريدين أن تقولي؟ - لماذا أنت وحيد دائماً؟ -
ماذا؟
،تأكل لوحدك تذهب للبيت وحدك أيضاً
فقط تدخل للصف و تخرج
....لذا
أعتقد أنك ربما تنسى كل ما سأقوله لك
لا يهمني إن كنت قد رأيت تلك الرسومات أو لا
...أنا فقط - لم أرها -
لم أراها
لم أتوقع أبداً أنه !يريد إعادتي بهذه الطريقة
إعادتكِ؟
...الحقيقة هي
أنني إعتدتُ (الخروج مع (يون هو
لكن اكتشفت أنه يرسم تلك الرسومات
لذا تركته
هل جميع الرجال هكذا؟
أتمنى لو أن (شخص ما يقتل (يون هو
لديك حِمل كامل أيها الرب
،لكن لاتنسى صلاتي أنا هي الأولى
ماذا؟ - لاشيء -
أشعر بتحسن الآن
شكراً
من المريح حقاً التحدث معك
أيمكننا أن نتقابل ثانية؟
من المريح حقاً التحدث معك
أيمكننا أن نتقابل ثانية؟
!يا إلهي، لقد أفزعتني
!مرحباً
...ذلك الفتى
!مرحباً
نعم، مرحباً
!(أنت، (دو وان دوك
تعال هنا
،عار عليك تتجسس على إمرأة في آخر الليل
بماذا تُتمتم؟
لاشيء
تعرف الكنيسة، صحيح؟ - أجل -
خذ هذا لمكتب الإستقبال هناك
لماذا تبتسم؟
أنا؟
إذهب بعد إنتهاء الدوام - نعم سيدي -
والدتك ستأتي للكنيسة هذا اليوم
!أخي
السيد (لي) اتصل بي مُسبقاً
ماذا؟ اتصل بك لأجل ماذا؟
ليخبرني أنك ستأتي
تفضل خُذ هذا
شكراً جزيلاً لك
هذه زوجتي
مرحباً
كيف حالك؟
أنا سعيده لأنك كبرت بشكل جيد
أتريدين بعض الرامين؟
...أردتُ فقط أن ارى
،إنتظري بالداخل سأجلبه بعد أن أنتهي
أليس لديك كيمتشي؟
تأكل هذا كل يوم؟
اُحب الرامين
سمعتُ أنه من السيء تناول الرامين بكثرة
تتكلمين (الكوريه) بشكل جيد
لقد كنتُ في (كوريا) لفترة طويلة
سوف يبرد الطعام
أنا آسفه
لم أنسك أبداً
إشتقت لك كثيراً
أنا إمرأة سيئة
أنا آسفة جداً
أنا آسفة لأنه لايمكنني البقاء معك
جاء شخص ما - ماذا؟ -
(إمرأه (فلبينية
تركت رقم هاتفها - خُذ هذا للمغسلة -
أين رقصتم في السوق؟
في كشك للجرائد
رقص (مين كو) أثار إنتباه الحشود
غاك سول) يرقص جيداً أيضاً)
أنتم لم تتطلقا أبداً
أنا تركتها تذهب - لماذا؟ -
إنها لم تتفهم كوني أرقص في ملهى
هذا كل شيء؟ لهذا تركتها تذهب؟
كرهتُ تعامل الجميع معها كما لو كانت خادمة
كما لو أنها كانت تقوم بعملهم القذر
سأذهب بهذا للمغسلة
لقد أتت من بلد فقير
لكنها حصلت على تعليم جيد هناك
مامشكلته؟
لقد تركتُ الباب مفتوحاً
سوف تكسر الباب
افتح
!افتح الباب اللعين
!لا تقل هذا الكلام امام معلمك
!أيها الطالب النذل التافه
يالها من وقاحة
لماذا أخبرتها؟
أخبرتها ماذا؟ لم أفعل
لقد اخبرتها
أنا أعطيتها عنواني
لِما فعلت هذا؟
لأنها سألتني عنك
!أترى؟ أنت من أخبرها
أنا فقط قلتُ إنه يعيش بالجوار
أنت لستَ الوحيد هنا
وان دوك)، ألا يمكنكم) !التوقف؟ اللعنة إنه يوم الأحد
!إذا كان هذا إزعاجاً إنتقل إذن
ماذا؟ - ما أنت، راهب؟ -
!اللعنة ماهذا - !أنت، توقف -
شكراً لك
ماذا قلت؟ - قلت، شكراً لك -
الآن، بعد كل تلك اللعنات هذا كل شيء؟
عُد لبيتك يافتى
و إرمي هذه النفايات
لوحة (الحصاد) لـ (ميلليه) تعطينا ضوء على المجتمع (الفرنسي) في عام 1800 م
دعونا نتمعن في هذه اللوحة
!(يون ها)
،إنه لذيذ أتريدين بعضاً منه
تريد أن تموت؟
الذي بالخلف، عند النافذة
نعم؟
،تبدو متضايقاً بماذا تشعر حينما تنظر لهذه اللوحة؟
إلى ماذا تنظرون؟
أعتقد أن هذا ماتقوله
ماذا؟
السيدة التي في أقصى اليمين
،إنها متضايقة و تقول "إلى ما تنظرون"
يعاني الفلاحون من الأعمال الشاقة
رسم الفنان لوحته على مهل بينما هم كانوا منهمكين في عملهم
أعتقد أنها كانت متضايقه منه بسبب هذا
ألا تشعر بشيء آخر؟
تبدو النساء متزوجات وهم من دول فقيرة
لذا هم بحاجة لأن يكن قويات، ليتمكنوا من حماية أنفسهم
،المرأة التي في أقصى اليمين
إنها على وشك تجهيز قبضتها لتتعارك مع صاحب المزرعة
و تلك التي على طرف اليسار تتظاهر بأنها تعمل
لكنها سوف ترمي القش على من يقف أمامها
،المرأة التي في المنتصف ماهره
لأن لديها صخرة في قبضة يدها
،إنها خدعة قذرة لكن عليك أن تقاتل لتنتصر
...تلك النسوة
تلقوا تعليم جيد في بلدانهم
!أخي
مرحباً - أنت لم تزرنا منذ فترة -
هل ضربك شخص ما؟ - اًصبتُ في قتال -
أين هو الآن؟ - ربما في المنزل -
لا تمشي بالجوار لوحدك
لقد أحضرتُ شخصاً لحلبة الملاكمة - ماذا؟ -
لقد خضتُ مباراة في الملاكمة
،كان عليَ أن أفوز لكنه كان خصما جيداً جداً
كان عليك أن تضربه وحسب
أعتقد أنك تُجيد القتال
أتريد أن تجرب الملاكمة؟
!توقف
!توقف، أيها الأحمق
(تعال هنا، (مان دوك
(إسمه (وان دوك
قف بشكل مستقيم
هذه صفعة
هذه لكمة
أتعتقد أن الملاكمة نوع من قتال الشوارع؟
إنهض
ربما تكسب المعركة حينما يمكنك الضرب ثم الهرب
لكن هذا لا يفيدك داخل الحلبة
حسن
أين وجدت فتى عصابة كهذا؟
في الكنيسة
!أنت
!لا تعد إلى هنا !فقط ابقى في الشارع حيث أنت
إذهب وقاتل كفتى عصابة تافه
اخرج
ماذا؟ ملاكمة؟
هل إنتقلنا إلى (سيؤل) لتنخرط في القتال؟
لكنها لعبة رياضية
إعتقدتُ أن الرقص شكل من أشكال الفنون
لكن الناس فقط يشيرون و يضحكون
هذا هو الواقع
،على أي حال أنا لن أسمح بذلك
أنا فعلتُ كل الأشياء التي تريدها أبي
لِما لا يمكنني؟
شخص مثلي أي مكان سيرحب به؟
كان الرقص هو السبيل الوحيد لي لأكون مع الناس
لماذا طفل بصحة جيدة يحتاج لإقحام نفسه في القتال؟
لن يكون عليك أن ترقص لو كنت مثلي!؟
كما أرى
إنهم لم يقبلوك بسبب رقصك
(استاذ (لي - نعم -
أنا حقاً أكره جسمي
إنه ليس فقط يقف في طريقي
بل هو يؤذي إبني أيضاً
عندما اقوم بزيارة ،بيوت الطلاب اصحاب المشاكل
يكون لدى ابائهم أجساد سليمة لكن العقول ليست كذلك
بوجود أب مثلك
أنا متأكد أن وان دوك) لن يضل طريقه)
رأيت نصيبي من رجال العصابات حينما كنتُ أعمل في الملهى
إنهم في الغالب رياضيين فشلوا فأصبحوا رجال عصابة
هذا مايقلقني
إنه من الجيد أنه عثر على شيء يريده
إنها ليست رياضة سيئة بالنسبة له
تعتقد ذلك؟
إنه يريد مواجهة العالم بنفسه
مالذي تريده أكثر من هذا؟
مرحباً
أعتقد أنني ثمل
أنت بخير؟ - بالطبع -
ليلة لطيفه لتناول الشراب
تفضلي - حسناً -
دعيني أعتذر منكِ مجدداً على المرة الماضية
لا، لا بأس
إذن أين أخاكِ؟
إنه نائم
إنه فقط حساس جداً و يسمع كل شيء
...فهمت
لا يمكن الحكم على الكتاب من غلافه
هل تُحبين أن تشربي؟ - في بعض الأحيان -
بعض الشراب فقط كلما حصلتُ على صعوبات في الكتابة
إذن أنتي كاتبة
تكتبين روايات؟ - نعم، روايات فنون الدفاع عن النفس -
فنون الدفاع عن النفس؟
...حسناً روايات فنون الدفاع الذاتي عن النفس
...نعم
لماذا تضحك؟ - ...لا، أنا فقط -
"لأنكِ قلتي "ذاتي
(إسمي الروائي هو (مون بو
(مون بو)
يبدو و كأنه اسم مقاطعة أو شراب تقليدي
أحببتُ روايات فنون الدفاع عن النفس طوال عمري
حقاً؟
،يمكنني أن أطير في السماء !كما لو كنتُ أحلق في الهواء
يمكنني أن أصبح بطلاً و أسيطر على الأرض كلها
!أبي - نعم -
إن الوقت متأخر، لنذهب - !إنه إبني -
نعم، عليك الذهاب
...(إذن استاذ (لي
...حسناً، أنا أعتقد أنني
إذهب و استرح - نعم -
...بكم كان ذلك - لا ، إذهب -
حسناً استاذ (لي)، حسناً استاذ
ليلة سعيدة - حسناً -
شربتَ كثيراً
(لنشرب، (مون بو
،)اسمي (هو جونغ (لي هو جونغ)
،(اسمكِ (لي هو جونغ .......اسمكِ الروائي هو
(مون بو) - (مون بو) -
لهذا أنتي تمارسين فنون الدفاع عن النفس
بنفسكِ؟ - !بالطبع -
لتكون هناك واقعية
ولكن كيف عرفت؟
الآن هذا ما فكرتُ حوله
كلّ ذلك الهراء كنتِ !تمارسين فنون الدِّفاع الذاتي
لقد رأيتَ؟
!أنا جداً مُحرجة
أنتَ تختلس النظر
لم أستطيع المقاومة لرؤية الأمر
!يا لكَ من معلّم مُخيف
يمكنُكِ أن تشاهدي كلّ شيء من منزلي
بربكَ - كنتِ مقابلة النافذه -
مع كلِّ تلك الأضواء المضاءة
لمَ الخجل إذن؟
وجهُك يحمرُّ هل أنتَ مُحرج؟
إلى ماذا تقوديني؟
إنهُّ يزداد إحمراراً
لننسى الأمر وحسب
هل أنتَ مستاء؟
!يا لهذا العالم
لمَ تفعلين هذا بي؟
هيّا لنذهب
أنا بخير, لنذهب لنذهب
اِصعد
ما هذا؟ !لنرى
أنا جداً مرتفع إنّهُ يسبب لي الغثيان
!اِنظروا كم هو ولدي طويل
ولدي هو الأفضل
وان دوك) ولدي)
الأفضل منهم جميعاً
ولدي هو الأفضل
(سيّد (لي
ما هذا؟ يعفى من قاعة الدراسة؟
(وان دوك)
لقد أعفيتهُ
إنّهُ يتعلم الملاكمة وقد سمعتُ بأنّهُ جداً بارع
وإن يكن فنحن ندير مؤسسة تعليميّة
يجب أن يدرس من أجل إمتحان القبول للسنة المقبلة
وان دوك)؟)
تعلم كم هي درجاتهُ
ليس له أمل
حتّى وإن بدأ الآن لا فائدة من دراسته
الملاكمة الأمر المثالي له
ومن يعلم, قد يفلح فيها
قد يكون (فيدور) القادم
وبما إننا في الموضوع
أنا أعفيتهُ من قاعة التدريس أليس كذلك؟
"إعفاء الطالب من قاعة التدريس"
هل قاعة التدريس إلزامية؟
قد أسميها حذاء المخيّم
أو حذاء قاعة المخيّم
أو حذاء قاعة تدريس المخيّم
!(وان دوك)
لا ترتدي القفازات بدون تصريح مني
بناء القدرة على التَّحَمُّلِ
حبل القفز في الصالة والْعَدْوُ في الخارج
هل فهمتَ؟
نعم سيّدي
إجلب لي الأرزّ الأسمر
ليس هذا هذه عصيدة
..تباً
إجلبهُ
وضعيّة الدِّفاع شدّ أكتافكَ
الذَّقن للأسفل
اِضرب, إفعلها ألف مرّة
حاضر سيّدي
شدَّ معدتُكَ أكثر
لم تكن في البيت لهذا أنا ذهبتُ وحسب
لا تترك منهُ شيء
مالح
!أنظروا إلى ملاكمنا العظيم
!من الأفضل أن تستيقظ
! (تعلم من (هيوك جو
على الأقل وهو جالس وأنتَ تفعل الأمر علني
حتّى وإن أخرجتُكَ من قاعة التدريس
هل أنتَ متأكد إنّكَ بخير؟ لم يتم ضربكَ, أليس كذلك؟
هل سئمتَ مني؟
كلاكما سيكون معي السنة المقبلة أيضاً
(لهذا السبب الشهير (كارل ماركس ...(و (ماكس ورتهايمر
(سيّد (لي لديكَ ضيوف
أنتَ (لي دونغ جو)؟ - نعم -
دعنا نقف في الخارج
لمَ؟
لديكَ طَلَبَة هُنا دعنا نقف في الخارج
!لديَّ طَلَبَة هُنا لذا إنتظروا في الخارج
!إنتظر
هدوء
أين كنّا؟
السبب - نعم السبب -
ماركس) أراد أن يعرف)
لمَ الفقراء دائماً فقراء
والأغنياء الأوغاد دائماً أغنياء
خصخصة وسائل الإنتاج
...خصخصة
خصخصة الإنتاج
لنتناول شيء من الشاي - هذا لا يصدّق -
أيُّها الفتى
الرجل الّذي على السطح ضوء منزله لم يضيء
هل ذهب إلى مكان؟
ذهب إلى السجن - ماذا؟ -
المحقّق أتى واِعتقلهُ
أليس هو معلّم؟ - بلا -
لمَ إذن؟
هذا عمله في النهار ولكن من يعلم ماذا يعمل في الليل
(وان دوك)
دونغ) أعتقل لمساعدتهُ للعمال الأجانب)
هل هذه جريمة؟
لأنّهم مهاجرين غير شرعيين
"إنّهُ في سجن "نامبو
من يقول؟
أمّي رئيسة لجنة المدرسة
... (ولكن (دونغ زو
ربّما يُطرد
(يون ها)
نعم؟
(لنذهب لزيارة (دونغ زو - السيّد (لي)؟ -
أين هو؟ - في مركز الشرطة -
لماذا؟ - لا أعلم -
ولماذا يجب أن نذهب؟
لأنَّ ..الطقس لطيف
واليوم السّبت
حسنٌ لنذهب
ثنائي غير متوقّع
الأفضل والأسوء جنباً إلى جنب
تفضّلي
لمَ أنتَ هُنا سيّدي؟
هل كانت غير موجوده ذلك اليوم؟
المحقّق أتى وأمسك بي
ولكن لماذا أمسكوا بكَ؟
لا أعلم
ربّما لم أسدّد الضرائب
لا بأس سوف أخرج قريباً
كيف لكَ أن تعلم ذلك؟
لمَ أنتما هُنا؟
تريدان نصائح من أجل الإختبار أو شيء ما؟
عودا إلى المنزل لا يجب أن تكونا في مكان كهذا
لا تقلقا لأمري
(أنت!, (وان دوك
ماذا تكون حارسها الشخصي؟
تقف هناك ومن ثم ترحل وحسب
هل أحضرتَ شيء من الطّعام؟
ماذا؟
لا عليكَ, أيّها الأحمق
مُعلِمُكَ عالق في مكانٍ كهذا
وأنتَ تتصرّف وكأنّك في نزهة
هل سبق وتوقفتَ عند الكنيسة؟
لا أحد كان هناك
حسنٌ, إذهبا إلى البيت
هيّا
يبدو حزين
أوراق الرسائل حقاً رخيصة هذه الأيام
وما علاقة أوراق الرسائل؟
كلّا, لا شيء
كتبتَ لي رسالة؟ - كلا, لم أكتب -
كَتبتَ
هيّا
أسرع
إقرأئيها في البيت
سأقرأئها الآن وإلا لن أفعل أبداً
كلّ شيء أراه هذه الأيام يبدو يشبهُكِ
الغيوم, الزهور, وحتّى القمر
أعيديها
الغيوم, الزهور؟
ماذا تكون, في روضة أطفال؟
ماذا روضة أطفال؟
! أعيديها
هيّا - كلّا, سوف أقرأئها كلّ يوم -
أنتَ كل
...مالح
من تلك؟
زميلة - ولمَ هي هُنا؟ -
تتّبع حمية غذائية
وهل هذا مركز تخسيس؟
هل قمتَ بالتسخين؟ - أجل -
يا فتاة
ما أسمكِ؟
(تشونغ يون ها )
ستكوني الحَكَم
و... البداية
الرأس
المعدة
هل أنتِ بخير؟
تعلم كيف تخسر أولاً
تلقيك للضرب يعلمُكَ كيف تتحاشاه
لا تنتظر وحسب لكي تهجم راقب تحركات الخصم
حاضر سيّدي
يجب أن تأكل الثوم المحمّر
ماذا؟ (هذا ما يأكلهٌ (تشو شين سو -
أنا لستُ لاعب بيسبول
سأكون مدربتُك من الآن وصاعداً
حسنٌ
جميعهم سوف يصعق
هل صعِقتم؟
لمَ تدرسون بهذا الجهد؟
!(سيّد (لي
لم يكن في المكتب من قبل
هل تريدون أن تدرسوا بدوني؟
!نعم
هل إشتقوا لي؟
لا أستطيع أن أتحمل كل هذا الحبّ
أين عصاتي؟
هذا أفضل
من تغيَّب عن قاعة التدريس يأتي ويدير نفسه
لا تتبولوا في ملابسكم
الإمتحانات على الأبواب
هذه الدَّرجات ستكون في سجلكم الدائم
لا تدرسوا أشياء أخرى سوى الموسيقى والرياضة
هؤلاء المُدَرِّسون يعملون بجهد لكي يكونوا مُدَرِّسون أيضاً
ماذا؟ - إذهب لتستحم -
رائحتُكَ
إنّه نتن
فكّرتَ أن آتي مباشرة إلى هُنا لربّما تكونوا قلقين
أنا ذاهب إلى السونا إفعلوا ما يحلو لكم
!أنت
كيف اِستمر في التَّدريس بعد أن تم إعتقاله؟
وكيف لي أن أعلم؟
تسكن مقابل بيتهُ
!سيّدي
!(سيّد (لي
لا بد وإنّهُ في الخارج لنذهب أبي
سيّد (لي)؟
أدخلا - ها أنت ذا سيّدي -
"جلبتَ لي "التوفو
أدخلا - حسنٌ -
البيت في فوضى بعد أن أتت الشرطة
ولكن لمَ يأخذوا رجلٌ صالح مثلكَ؟
هُناك وغد عجوز الّذي يستغلُّ العمّال الأجانب
قدم بلاغ ضدي
لماذا؟
لأنّني قدمتُ بلاغ ضده أولاً
هل أنتَ في نوع من المجموعات؟ - كلّا, ليس ثمّة مجموعات -
مجرّد أشخاص متشابيهين الفكر الّذين يلتقون معاً في مسألة
قدّمنا بلاغ عن مكان كبير والآن يردون بالمثل
كيف يسير العمل في الأسواق؟
من الصعب الإستقرار
الأسواق الكبيرة لها نقابات
والأماكن الجيّدة مستخدمة
ما الذي حدث لـ(حسن)؟
حسن) وزوجته تم إبعادهما)
لماذا؟
لم يدركا بأنَّ تأشيراتهما قد إنتهت
لهذا السبب أغلبهم أصبحوا مهاجرين غير شرعيون
ولكن بعض أرباب العمل الأوغاد يستغلُّ هذا أيضاً
لن تعتقل إذا واصلت مساعدتهم؟
هل هو غير شرعي أن تكون صديقاً لعمال أجانب؟
ليس هناك قانون مثل هذا النوع
لذا الكنيسة مكان تجمعهم الوحيد
إنّها كنيسة حقيقيّة - أليست لنوع آخر من العبادات؟ -
كلّا, ليست لنوع من العبادات
ولكن أستمر بالصلاة ولكنّه لا يستجيب
أنت تصلي؟
أراك في البيت أبي
من أجل ماذا تصلي؟
الصلاة يجب أن تكون من القلب (وان دوك)
ستة وأربعون سبعة وأربعون
خمسون
(دو وان دوك) - سبق وأخذ ما يخصه -
أتى وأخذه؟ - نعم -
أيُّها الوغد
أجلبه
أرميهما واحداً تلو الآخر
أركله
(سيّد (لي
نعم
ماذا؟
إنّها حصَّتي الآن - صحيح -
أيّها الأوغاد لماذا لم تيقظوني؟
(وان دوك)
هل تريد منازلة فتى من صالة أخرى؟
إلى أين ذاهب؟
إلى الأعلى تحقق من جهة اليسار
لص؟
!سيّدي
ماذا تفعل هُنا؟
...اِنتظر - ماذا؟..أين؟ -
خصرُكَ
...لماذا أنت
!سيّدي
ليس هذا ما قصدتهُ في صلاتي
اِبتعد من الطريق أيُّها المغفل
إنّها قطة أيّها الأحمق
أنزلني, أسرع
هل أنتَ بخير؟
كلّا, أنا أحتضر, أيّها الغبي
كان عليكَ أن تتصل بالإسعاف وحسب أيّها البليد
الآنَ علمتُ لمَ تُصلي
...لكلّ هذه الأشياء
توقف عن الكلام سيّدي
كيف كانت الصلاة
أن تركلني عن قصد أليس كذلك؟
كنتَ تعلم إنّه كان أنا
خذ سيارة الأجرة - تاكسي -
لا تتغيّبوا عن قاعة التدريس لأنَّ معلِّمكم غير موجود
أتوقّعُ منكم السلوك الجيّد - حاضر سيّدي -
جونغ) أعتقل ثانيةً؟)
لقد كُسِرَت أضلاعهُ - كيف؟ -
في ملاكمة
حقاً سيفقد أفكاره الآن
"شرق سيؤول لجراحة العظام"
...تظنُّ بأنكَ إبني الوحيد - هذا لأنَّني إبنُك الوحيد -
لهذا قدمتَ بلاغ على مصنعي؟
لقد جعلتَ حياتهم بائسة
لقد إتَّبعتُ نص القانون
كلّا, لقد فعلتَ كلّ شيء لكي تتجاوز القانون
إلى أين أنتَ ذاهب؟
أدخل
تعال وأجلس - أرى بأنَّ لديكَ زائر -
كف عن القلق على الأجانب فكّر في التعليم وحسب
هل تفكّر بالزَّواج من أجنبية أو شيءٍ ما؟
إستجمع حياتُكَ
أتذكرُ (تيلو) من "الفيتنام" أبي؟
المرأة الّتي قُطِعت أصبعها عندما كانت تعمل على لوح معدني؟
أرسلتها إلى الديار وحسب
هذه أعمال, ولا أستطيع أن أبقيَّ العمّال الذين لا يستطيعون العمل
ولكن كان عليكَ أن توفر لها العلاج
وهل قمتَ بتعويضُها حتّى؟
كيف أمكنكَ أن توظفها حتّى تعفّنت يدها ومن ثم ترسلها إلى الديار؟
هؤلاء الناس كلّهم عبيداً في مصنعك
نعم صحيح
أنتَ دائماً تستغلُّ العاجزين
دائماً أنسى هذا - أيّها السائق -
(نعم أيّها الرئيس (لي -
أنتَ أحمق لا قيمة لك
هل ركلتهُ؟ - أنا آسف سيّدي -
كان ينبغي منك أن تركله بقوّةٍ أكثر
عجوزٌ أحمق
سوف أنال منكَ على هذا
هل نظارتي لديكَ؟
قالوا بأنّهُ كسرٌ صغير جداً
هل تعلم كم هي خطرة هذه المنطقة؟
كان يمكن أن أموت - من أين حصلتَ على المفاتيح؟
كان عليكَ أن تشعل الضوء
كنتُ أحاول عندما أندفعتَ إلى الداخل
والدكَ أعطاني المفاتيح لكي أعتني بكَ
حسبتَ أن شيء حدث لي؟
الشيء حدث لي أنا
العجوز أرسل عصابتهُ لكي يبعدني
حسبتُ بأنّهُ غنيّ - بالتأكيد -
وَرِث الأملاك من والده
إذن أنتَ غنيّ أيضاً
لن تحبّني لو كنتَ غنيّ؟ - أنا لا أحبّكَ على أيّ حال -
أعرف هذا يا أحمق
لماذا تدَّعي بأنَّكَ فقير؟
أنا فقير
تعلم أينَ أعيش
الأمر ليسَ سواء
ليس لديكَ أم كان عليها أن تتزوّجُ من أجل المال
ولم تُهان لأنَّ لديكَ أباً مُعَاق
...لم يسبق واحتجتَ
إنّها إهانة أن تأخذ صدقات
تظنُّ الأمر قاسي عليكَ؟
والدُكَ ولدَ هكذا
هل هذا ذَّنْبهُ؟
قد يكون لم يعطيك كلّ شيء ولكن هل ترككَ تجوع؟
لا يمكنك أن تتحمل الإهانة عندما تكون حقاً فقير
أحمق
سترى عندما تكبر
حقيقةً أن تخجل من ذلك هي الإهانة الأكبر
لقد تلقيتَ ركلة مني
كيف يمكن لشخص أن يكون مثير للشفقة؟
هذا هو رأيك
بالطبع
أنت مثير للشفقة عندما تضع اللوم على الجميع إلا نفسك
لديكَ الجرأة عندما تزور مريضٌ لكَ
ولا حتّى سلة فاكهة
أغرب من هُنا
إلى أين ذاهب؟ صالة الرياضة؟
أخرج في موعد عاطفي بدلاً من ذلك ولا تتعرض للضرب ثانيةً
هل أمُّكَ ماهرةٌ في الطبخ؟
إحسن إليها
والدُكَ يبدو كبير السّن
لمَ لا تحسن إليه؟
!دائماً يجب أن تكون لك كلمة أخيرة
أن يتم ضربُكَ وتدخل المستشفى بفعل طالب
هي الإهانة الكبرى
...وجهُكَ
هذا؟
إنّها أمور الرياضة
سمعت بأنّكَ ملاكم لابد وأن الأمرُ صعب
كيف علمتِ؟
السيّد (لي) أخبرني كيف حاله؟
جداً بخير
ما حسبتُ ان يسمح لكَ والدُكَ أن تكون ملاكم
أنا جداً عنيد
أنا أيضاً عنيدة
مستحيل حقيقةً
هل تريدين مقابلتهُ؟
تستطيع أن تذهب يوم الأحد
...الأحد
إنّها تعمل في يوم الأحد
الحجّة المثالية
هل أنتَ واثق من هذا؟
نعم سيّدي
قد يكونا أفضل مما عليه الحال
...لا زال
أعتقد إنَّ الأمر يستحق المحاولة
حسنٌ
وعلى ماذا سأحصل؟
أعفيتُكَ من الصف وقاعة الدراسة
ما الّذي يجعلُكَ مميزاً؟ لا شيء بالمجّان يا فتى
هل في طريقكَ صحف؟ - أجل -
جيّد
لا أجد صحيفة تستحق النقود
إجلب لي صحيفة
يمكنكَ قراءة الأخبار من على الإنتر نت
هل تأخذ حاسوبكَ إلى (جون)؟
إنّهُ من الخزي أن لا أستطيع أن أخبر أحدٍ حتّى
إنطلق لرحلتُكَ
سأحمل هذا - لا عليكَ -
كلّا, أستطيع أن أحمله
(أقطع (مين كو - !أقطع -
مين كو) هذا الحذاء المنزلي) - حذاء منزلي -
تعالوا وخذوا الحذاء المنزلي الرائع
!نعم سيّدتي
شكراً لكَ سيّدي
شكراً جزيلاً
هذا جيّد
الحذاء المنزلي الرائع
!(وان دوك) وان دوك) هُنا)
(أشعر بالأسى حيال (وان دوك ولكن ليس عليكَ أنت
لهذا تركتِ طفلكِ خلفكِ؟
لماذا رجعتِ بعد كلّ هذا الوقت؟
لأنّني وجدتهُ أخيراً
الولادة وحسب لا تجعل منكِ أماً
وأنت أيضاً لم تقدم ما هو خير
ماذا؟
يغسل الملابس والصحون ويأكلُ لوحدهِ
قلتَ بأنّكَ سوف تعتني بهِ
(هل تعلم بأنّ (وان دوك ليس له أصدقاء؟
هل تعلم بأنّه وحيداً طوال الوقت؟
تظنُّ إذا أعطيته الطعام والمنحة يكون كلّ شيء؟
ما كنتُ سأبقى منذ أن عرفتَ حتّى لو كنتُ أكرهُكَ
لا بدَّ وإنّكَ جائع
يجب أن.. أعدَّ بعض الطعام
هل أتيتِ إلى "كوريا" لكي تطبخي؟
الوقتُ متأخر, يجب أن نعود
أهلاً وسهلاً
تفرجوا في الجوار
أيُّ مقاسٍ تنتعلينن؟ - أنا بخير -
أيُّ مقاس؟
يبدو إنَّهُ قياس رقم سبعة
أرينا قياس سبعة إذن
ليس مسطّحٌ مثلُ هذا ولكن مرتفع قليلاً
لدينا ذات الكعب هُنا والبعضُ هُناك
ماذا عن هذا؟
جرِّبي هذا, إنّهُ جيّد - كلّا, أنا بخير -
إنّهُ مناسب
لا عليكِ
إذن ماذا عن هذا؟
إنّهُ رائع وملوَّن , جرِّبيه
جرّبي هذا
أترين؟, لقد إشتراهُ لكِ هذا حذاءٌ رائع
من الواضح إنّها ليست من هُنا كيفَ تعرفتما على بعض؟
إنّهُ المناسب تماماً
عليكِ أن تأخذيه
كلّا, أنتعليه الآن
بكم هذا؟
إنّهُ بـ35 دولار ولكن إدفع 33 فقط
سأضع هذه في الداخل أيضاً
هذه الـ30 وهذه الـ5
تفضّلي
الباقي لو سمحتِ
كيفَ تعرفتما على بعض؟ إنّها عصبيةٌ جداً
إنّها أمّي
أمّي
عندما أتيتِ إلى "كوريا" لتتزوجي
هل كنتِ تعرفين شيء عن أبي؟
هل تعرفين إنّهُ كان معاق؟
كلّا
هذا ليس مهماً
...القلب
القلب هو المهم بالنسبة لي
شكراً لكَ على الحذاء
الطَّعامُ مالح قليلاً
لا آكل الطّعام المالح مثل أبي
وحاولي أن لا تكوني عصبية في المرّات المقبلة
(وان دوك)
أردتُ أن أقول أسمك
أريدُ أن أطلب منكَ خدمة
أريدُ أن أعانقكَ مرّة
أنتَ (كيم)؟
تسرني مقابلتك
(دو جين) - نعم سيّدي -
هل هذا هو؟ - نعم -
قل مرحباً
هل نبدأ؟ - بالطبع -
هل أنتَ بخير؟
نعم سيّدي
تنازلا
ها أنتَ ذا
إرفع يديَك
على رسلك
إجعل تنفسك يستقر
توقف
هل أنتَ بخير يا فتى - تنفّس -
تنازلا
جيّد
إرفع يديَك
ثلاثة, أربعة, خمسة , ستة
سبعة, ثمانية
هل أنتَ بخير؟
إلى الوسط
تنازلا
توقف
أبليت بلاءً حسن
هل أنتَ بخير؟
أيّها المدرب - نعم -
كيف أصبحت طويلة هذه الـ3 دقايق؟
بما إنّكَ تستطيع أن تمزح فأنتَ بخير
كن خفيف الحركة القوّة تجعل الأمر أصلب
فهمت؟
الضّربةُ القاضية
!(وان دوك)
هل تراني؟
هذا كان جيّداً بما يكفي
الفتى الّذي نازلتهُ مصنّف ثالثاً على فئة الشباب
...الثالث
تباً يا فتى, لا زلت فاقد التركيز
يجب أن تضحك هكذا في بعض الأحيان
هل أنتَ بخير؟
لقد قمتَ بتدمير نفسك
حتّى عيناك حمراء
هل تراني؟
!!أنت
ماذا يكون هذا؟
من تكون؟ خليلي؟
(لنذهب, قد يأتي (دونغ زو
دونغ زو) وصل)
أيّها الوغد دونغ زو)؟)
ماذا تفعلان تجلسان متلاصقان؟
نتبادل القبل - ماذا؟
يا أخي وأختي
لمَ الحبُّ والقبل داخل الكنيسة؟
من أجل ماذا أنتَ هُنا؟
أنا القس هُنا يا أخي
ماذا؟- ولمَ تتفاجأ أيّها الأحمق؟ -
لم ترى قس من قبل؟ - كلّا -
على الأقل ليس واحداً مثلك
من قال بأنّه يمكنكَ تبادل القبل في الكنيسة؟
هل أنتَ واثق بأنَّ هذه كنيسة؟ - هذا مكان مقدّس -
الأيمان, الأمل, والحبّ والصليب
والقس
إنّها كنيسة, حسنٌ؟
عودي إلى صوابكِ (يون ها)
لمَ تتسكعين مع فتى مثل هذا؟
(لديهِ درجات أسوء من (هيوك جو
من الأفضل لو كنتِ مع (هيوك جو)
(يون ها) لنذهب
كلُّ شخص في حرفتهُ
لا أفهم هؤلاء الفتية هذه الأيام
(وان دوك)
كيف فزتَ بها؟
وأنتَ الأخير في الصّف؟
ماذا تريد؟
ماذا؟
ماذا تطلبُ مني؟
وغد
كيف فاز بكِ (وان دوك)؟
ماذا؟
ماذا تحبُّ النساء؟
ما حسبتُ إن هناك من أحدب هذه الأيام
تَفَضّل
...إسمعي
هل أنتِ مشغولة؟
أمهلني بضع دقايق
من هذا ؟ هل تعرفينهُ؟
"أساواكو" - ماذا؟ -
زوجي
ستكونوا طلاب ثانوية عامة بعد الإجازة الشتوية
أنظروا إليكم أيها الأشرار كلّكم خائفون
لا تتركوا الأمر يحبطكم
تمتّعوا بعطلتكم
مارسوا الرياضة وعزِّزوا قوَّتكم
لا شيء تفعلونه الآن سيغيّر
الكليّة الّتي ستلتحقون بها
ليست الكليّة الوحيدة الّتي في الخارج
العالم بأسره في الإنتظار ليعلمك
أريد نوع من ردّ الفعل عندما أقول موعظة
(قصدتُ أن أعلّم (وان دوك و (هيوك جو) مصلحتهما
ولكن المدير أخبرني أن لا أفعل
لجنة الآباء تقول إنّي لم أعلمكم بما يكفي
من الأفضل أن تقولوا "هاي" في القاعة
"هاي"
أراكم السنة المقبلة سنة سعيدة
(وان دوك) هل تناولتَ الإفطار؟
هل نذهب لشراء "الرامين"؟
بالطبع - ماذا؟ -
لنذهب
لكن عندي 3 دولارات فقط
مرحباً
كم ثمن الوزّة؟ - أربعة دولارات و50 سنت -
ثلاث من فضلكِ - حسنٌ -
كان ينبغي أن تشتري الدجاج الدجاج يمضغ بسهولة
ليس لأنهم الأرخص ولكن والدك يحب هذه
أطعمي الجميع
يجب أن ننهي هذا قريباً
تعال وأجلس
أشعر وكأنّني أمضغ دولاب
أين نوع من الدجاج هذا؟
إنّه الدجاج القديم
إنّه صعب المضغ ولكنه لذيذ جربه
إجلسي معنا - نعم إجلسي -
هذا يناسب الحيوانات
!إنتبه
حقاً تريد الإشراف الدائم
هذا لذيذ وحامض ماذا يكون؟
إنّهُ طعام فلبيني ما رأيكَ؟
"إنّه يسمى الـ"سينيجاج - سينيجانج"؟" -
"مثل حساء الـ"كمتشي" في "كوريا
نعم إنّه مشابه له
حساء الـ"كمتشي" خلفيتي
أحمق, أحمق
هذا عمي
والّتي هُنا؟
هذه أمّي
مرحباً
زواج دولي؟ - نعم -
وان دوك) يشبه والدته)
ويشبهني أيضاً - صحيح -
هل فكّرتَ في إقتراحي سيّد (دوه)؟
أودُّ ذلك ولكن ليس لدي الكثير لكي أعرضهُ
كلّ ما أريدهُ هو وقتُكَ سيّدي
وأنا سأهتم بالبقيّة
إنّهُ ليس سراً خطيراً ...(أنا والسيّد (دو
سنبدأ أعمال فنيّة رائعة
والعم (مين كو) أيضاً
سنفتح مدرسة رقص
مدرسة رقص؟ - أجل -
أين؟ - في كنيستنا بالطبع -
هل سيسمحوا لكَ أن تفعل هذا؟
إنّها كنيستي لهذا سأفعل ما يحلو لي بها
كيف تكون الكنيسة لكَ؟ - أشتريتها -
وضعتُ كل بنس فيها وحتّى إنّني أخذتُ قرض
إنّها كنيسة كبيرة
يمكننا أن نعقد فعاليات ثقافيّة للجيران
وحتّى هُناك غرفة "ّتدعى "غرفة الحب
الآن سوف تتسبب في الشجار بواسطة الرقص
لا أعلم لماذا لا تحب أن تخرج من منزلك
أخرج, تمرّن, وتعلم شيء من الرقص
سنقدم لكَ عرض بنصف السعر
بالطبع
(الدروس الخصوصيّة من قبل العم (مين كو - حسنٌ -
كلّا ليس حسن
دعونا نشرب نخب مركزنا الثقافي
نخب المركز الثقافي - نخب المركز الثقافي -
"إعادة سحر الإنسانيّة"
كلّ شيء أراه هذه الأيام (يبدو يشبهكِ (هو جونغ
الغيوم والزهور, وحتّى القمر
أنا أحبُّكِ
آسف
أنا ثمل وحسب
لا تكن أحمق - ماذا؟ -
مركز "جيم يونغ" للثقافات المتعدِّدة
مركز الثقافات المتعدِّدة يفتتَح اليوم
الرجل الذي في البيت المقابل حقيقةً هو رسام
مرحباً - مرحباً -
تناولوا بعض الوجبات الخفيفة أحصلوا على الكتيّب
أتى الكثير من الناس
أبي يدرِّس نظريةُ الرقص
والعم (مين كو) يقوم بالرقص
وأمّي تعلِّمُ أجانب آخرين الطبخ
ساعدوني على الأقل عندما إستأجرتموني
أو قدِّموا لي شيء من الطعام
أيّها الأوغاد الأنانيون
أين (هو جونغ)؟
أين ذهبت بحق الجحيم؟
هو جونغ) تعلّمُ اللغة الكوريّة)
و (دونغ جو) يقوم بمغازلتها
بناءً على أبي يبدو إنَّ أمّي ستنتقل لتعيشُ معنا
و ستكون لي أم في بيتنا
الأمر من الصعب تَخيّلهُ
أليس اليوم هو نزالك؟ أنا ووالدُكَ سنكونُ هُناك
ولدنا هو الأفضل
مبكر جداً على هذا
ما خطبُكَ؟
تباً, هذا صداع الكحول
أنتَ!, أرمي لي شيء من الأرز
هل لديكَ شيء من العصيدة؟
وان دوك) أيّها الوغد) دعني أنام تباً لكَ
إذا تريدُ أن تصرخ إذهب إلى الجبل
أرمي لي إثنان من العصيدة
تمت الترجمة بواسطة sha3er & Raneem A
للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com
مدونة رنيم للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
ألستَ لا تحبُ العصيدة؟
...ولكن
المغص في معدتي بأكملها عزيزتي