:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_Saeed
"اتمنى لكُم مُشاهدة مُمتِعة"
"باريس"- "فرنسا"
3يونيو .(اول ظهور لعدوى فيروس (فى ام 2
9يونيو 38%من سكان اوروبا اصيب بالفيروس
14يوليو فى ام 2) انتشر فى اليابان والحكومة اليابانية) سقطت فى غُضون 3 ايام
23يوليو ."فى ام 2) يظهر فى مركز "غوثري" ,"ايوا)
25يونيو (فى ام 2) ينتشر فى الولايات المتحدة الامريكية .بدون ان يُلاحظ
"الناجون"
منطقة الحجر الصحى .منطِقة محظورة
26يونيو .الجيش يحطم طُرق النقل لإحتواء العدوى
27يونيو EMPS تفجير كل الانظمة الالكترونية توقفت عن العمل
.فى مُحاولة اخيرة حاولوا عزل حاملى الوباء
.بعد ستة اشهر
.يارفاق, اعتقد انه يجب ان نبقى فى الكوخ
.ماذا, جائع؟ كما اننا يجب ان نكتشف ماذا حدث
ألا تعتقد بأنهم قد وجدوا علاجاً؟
.او ان جميعهم موتى
.مرحباً- .الجميع اختفى-
.كيفن), لاتدخُل الى هناك)
أوجدت اى طعام؟- .لاشئ-
.ماكينة بيع
.انكم تصنعون ضوضاء عالية
.يارفيقى, فقط قُم بكسرها
.يارفاق
.هيا, يارجُل
.كيفن), هيا)
.(ابقوا خلفى, سنذهب من هذا الاتجاه, (كيفن
.هيا, اخرج من هنا
.ساعدونى
.رامونا), اهربى, اهربى من هنا)
.ابقى مكانك
هل انت بخير؟
.حسناً, اصمُد, انه حيْ
.يجب ان نذهب. هيا. يجب ان نُغادِر
.انه سوف يتحول. هيا- .فقط اصمُد-
.رامونا), تعالى هنا)
انا اسف عما حدث لصديقك, لكن .من الافصل ألا تشاهدى هذا
.لقد تأخر الوقت- .ماذا ستفعل له؟ انه حيْ-
.لا
.لاتنظرين. انرى للاتجاه الاخر
.(مرحباً, انا (هنرى- هل انت مصابة؟-
.لا- هل تعرضت للعض؟ او هل اقتربت منهم؟-
.لا اعرف
.اذاً فالجميع يقف ويفرد ايديه ورجليه
لماذا؟- .انه فقط اجراء مُتبَع. قفوا رجاءً, هيا, هيا-
افردوا اذرعكُم. سنرى اذا قد تعرضتُم للعض, حسناً؟
أترى اية عضات؟- .لا حتى الان-
.ارفع بنطالك.حسناً. اعتقد انكَ سليم
.(انا (ماك- .(بيلى)-
.(وهى (رامونا- .سعيد لمقابلتِك-
.مرت فترة منذُ رأينا ناجين
.(لقد قابلتُم (هنرى), هذا (جولين), (كاسى
.هيا. يجب ان نخرُج من هنا- .نعم, بالتأكيد-
تذكروا القوانين الذهبية. من يتجول .وحيداً كالسُحب
(وودزورث)
من اين أتيت؟- .كان والد (كيفن) يملُك كوخاً-
.وفكرنا فى الانتظار هناك حتى ينتهى هذا. لهذا اتينا هنا
.اعتقد ان الامر انتهى فقط ليس بطريقة صحيحة
.يجب ان تأتون معنا- .لا, (بيلى), يجب ان نفعل شيئاً-
.خطير جداً- .لا, اننى اعرفه منذ كنا فى الجامعة-
..اسف على خُسارتِك. ولكننا يجب
.لن ادع صديقى واقعاً هناك- ..ربما يكون حياً-
.لو انكُم لم تتجولوا كالحمقى- .كالحمقى؟ لقد قتلتِ افضل صديق ليْ-
.(انه زومبىى. انه ليس (كيفن
.انا اسفة, حسناً؟ لم اعنى هذا
اذاً من يكون صديقِك؟- .(كيفن اندرسون)-
ومن اين اتى؟- ."إيفانسفيل"-
هيا, اننا لسنا فى امان هنا. لو بقينا .سنصبح زومبى ايضاً
.أتريدين ان تصيحين مثل (كيفن)؟ يجب ان نذهب .هيا
كم نبعُد عن احواض السُفن؟ .ربما يوم او اثنين-
.انظروا
ماذا عن السهم؟
.الرُماة- .يجب ان تكون هناك مجموعة ورائنا-
.اذا, فمنذ رأيناهم فى "كانساس" والان فى كل مكان
هل "كانساس" هو المكان الذى اتيت منه؟- .لأ, لقد كان مجرد مكان للعبور من الشرق-
."على الطريق الى "كاتالينا- الجزيرة؟-
نعم, الجيش قد قام يقتل الفيروس فيها. بها الان .ملجأ للناجين
.حسناً, هذا مانعتقده- .هذا مانعرفه-
اننا لانعرف حقاً ماذا يحدث. لقد كان معنا هذا الراديو ..ولكنه توقف عن العمل
.(ولم نستطِع تشغيل شاحنة (كيفن
."EMP" هذا بسبب ال .شئ مثل القنابل النووية على ارتفاعات عالية
ما اثر على كل الاجهزة الالكترونية من سيارات .وقطارات وطائرات وكل شئ
.كان هذا من اجل عزل حاملى الوباء .ولكن هذا لم ينفع ايضاً
المُدن تستمر فى الاحتراق ولا يوجد .اى شئ لايقاف هذا
.تعود على هذا
.انظُروا, انه كلباً. لم ارى كلاباً منذُ شهور
.تعالى هنا, ايها الكلب
.اتركُه. لا نستطيع اخذ كلب معنا
بالتأكيد نستطيع. نستطيع تعليمه عدم النباح .على الزومبى
.جوليان), تعرف ان هذا مُستحيل. هيا)
.كلب لعين
.يجب ان نتوقف. تعالى معى. انك رفيقتى
.رفيقتى
...اتأسف عما حدث سابقاً. لقد كان فقط
.لو لم افعل ذلك, لم اكن لاستطيع انقاذِك
.لا,.. كل شئ.. حدثث بسرعة كبيرة
ان الامور دائماً هكذا, لهذا لانذهب الى اى مكان .وحدنا ابداً
ولا حتى لكى نتبول, حسناً؟- ..اذاً فهؤلاء الرِفاق دائماً-
.نعم
.هذا غريب
.انا لا اريد ان يمسكنى زومبى وانا راقدة على رُكبتى
.اننى خجولة بعض لشئ
.اسفة, انه خطأى. لا داعى للسُرعة
انصتوا يارفق, اعتدنا الذهاب الى المدُن حيث كان .يوجد اناساً, الذين اصبحوا الان زومبى
لذا فعندما تعتادون على المُعدات. والباقى يستطيع .استخدام الجوارب الحديثة
.نحن ذاهبون الى المدينة وسنفعلها بسرععة وبهدوء .فقط اتبعوا اوامرى
.توقفوا اذا توقفت. اذهبوا اذا ذهبت
.كونوا هادئين, هو الشئ الاهم. وكونوا حذرين جداً
.انظر مََن هناك- .تفحصوا هذا-
.لم اخطئ وانا اقول بأن الكلب يتبعنا
وودزوورث)؟)
."فى الواقع, كان هذا "اوجدين ناش- هل انت تُشجِع هذا؟-
.لا, اننى لدى بعض الحلوى من الحانة. انه يبدو جائعاً
.انه سينبح على اول زومبى نراه, ويُعرضنا للقتل
.فقط احضر هذه المُعدات. وهيا نذهب
.ابقى هادئاً, وابقى واقفاً على قدميك
اذا وقعت, لن تستطيع النهوض ثانيةً .كإنسان على اى حال
.هؤلاء الاخرون كانوا بغاية السهولة- .نعم, لقد كانوا كباراً فى العمر وبطيئون-
.الحديثون ,اسرع بكثير- ..اذا رأيت عداءً-
ماهو العداء؟- .انه الاعلى فى الزومبى من ناحية السلسلة الغذائية-
.انه سريع جداً. وخطير جداً
."انه يبدو كا "شامبلر- لما لا نتخلص منه فقط؟-
...هذا البطئ يجب ان تتجنبه. قتله يصدُر ضجيجاً
.ويجذِب المزيد من الزومبى
.هيا
.انتظروا لحظة. هناك, مثالى
.لا اعرف. يبدو هناك الكثير من الاماكن للاختفاء
.سنكون هادئئين وسريعين- ..اذاً فنحن ميتين-
.تبدو أمِنة- .حسناً, لنذهب-
ماذا يفعلون؟- .يشمْون رائِِحة الزومبى-
أيوجد اى بشر هُنا؟
مرحباً؟- .هدوء-
.حسناً, الفِرق المُعتادة. القادمون الجُدد يأتون معنا
ألا يجب ان نبحث عن طعام؟- .لماذا؟ لدينا مايكفينا من طعام-
مانحتاجه حقاً هو بعض الاحذية لك. وشئ .لتغطية ذراعيك وقدميكْ
.نعم, ابحث عن شئ مصنوع من البلاستيك الصلب
ليس من المواد الضعيفة التى تستطيع .عضات الزومبى اخترافها
.وتأكد من انها خفيفة. كلما زاد الثُقل كلما زاد مجهودك
.اسفة. لقد كانت انا- .وجدتها-
لما لا نركب الدراجات؟ هذا اسهل من السير, صحيح؟
.لا, ستجعلك هدفاً للعدائين- ...ستُصعِب عليك-
اخراج سلاحك, لن تستطيع سماعهم وهم أتون .لقد عانيت من هذا سابقاً. ولن اكرره ثانيةً
انظروا لهذا. ليس معنى انها نهاية العالم .ان الناس لا يجب ان تكون نظيفة
.ربما فكر اياً من يكون بأن الجميع قد مات
ماذا تفعل؟ أليس هذا مضيعاً للوقت؟- .هذا يعتمد عن كيف تريد تضييع وقتك-
أترى اى شئ لامرأة بحجم 7؟- .بالتأكيد ليس حذاءً انيقاً-
.سأبحث بالخلف- .انتظرى. سنأتى معِكْ-
نعم, يجب ان تكونى حذِرة. انت لا تعرفين ماذا ستجدين .من اشياء مُتعفنة للزومبى هناك
.الزومبى لا يستطيعون حتى فتح باباً
أتتذكر هذا الشخص؟ ماذا كان اسمه؟
كارتمان)؟)- .كارتمان), نعم)-
.الشخص الذى قابلناه فى المقهى
لقد كان يبحث عن امدادات. لذا فتحََ الباب الخلفى .و وجد هناك اكثر من 50 زومبى ينتظرونه
جاهزون؟
مالذى حدث ل (كارتمان)؟- .حدث ماتوقعته انت-
اذاً مالذى نبحث عنه ثانيةً؟- .الحجم 7, شئ مثل احذية المعارِك-
احذية المعارك؟- .او شئ من هذا القبيل-
.ربما يكون هذا طبيعياً
.هذا شئ- .اوه.. رائع-
!لدينا رِفقة
!يجب ان نعود, هيا
ألا يجب ان نستخدِم الانذار؟- .افعلها-
.(اسرع, (جوليان- لماذا اخذ كل هذا الوقت؟-
.اسرع (جوليان), بدأت تسوء الامور
.لقد كان الضجيج عالياً- لماذا غادروا؟-
.الصوت يجذبهُم
.لنذهب من هنا. لن يطول هذا الامر
هذا جنون. لقد فقدنا (كيفن), والان يحاولون .قتلنا
.كل شئ على مايرام- .لا, نستطيع العودة للكوخ-
..نستطيع احضار طعام
.رامونا), لن نستطيع ابداً الوصول هناك احياء)
كيف نعرف بأن "كاتالينا" ليست كذلك ايضاً؟
.هذا ما اخبرنى به زوجى حسناً؟
.لنُناقش هذا فيما بعدْ. لنجد مكاناً امِنْ
.لنذهب- .هيا-
ذكريات اكثر لتدونها؟- .نعم-
من تعتقد بانه سيقرأ هذا؟- ..فى يوم جيد, اطفالى-
.مع اننى لا املك اى اطفال بالمُناسبة
وفى يوم سئ؟- .اعتقد انه سيكون الشخص من يجد جُثتى-
.هذا فظيع
على الاقل شخص اخذَ جُثتى, صحيح؟
.اننا نبعد 60 ميلاً من المدرسة
.لو اننا تحركنا مبكراً, سنصل عندما يحلْ الليل
المدرسة الثانوية؟
انها مكان للناجين خارج "لوس انجلوس". هذه .هى محطتنا القادمة
كيف تعرف بأنها مازالت موجودة؟- انك تسأك كثيراً, صحيح؟-
...سامحنى اذا كنت لا اعرف الكثير من الامور, لكن
.لقد قابلنا مجموعة الذين قالوا بانهم متوجهين غرباً
.وقالوا بانهم سيبقون هناك- الشرق؟-
لقد سمِعوا عن مكان أمِنْ فى جنوب "داكوتا". انهم .لا يُصدقون بأن "كاتالينا" موجودة
..انتظِر- .وجدته-
ماذا؟- .الحضارة-
مالذى وجدته؟- .عشاء اسُرى-
ميتشجان) فى الصيف. تخيل هذا. لن اتطرق) ...للتفاصيل لكن الرائحة
هل هذه هى نهاية القِصة؟- .نعم, اننى فقط أكلتْ-
اذاً, (كاسي), ألم تقولى بأنك كُنتِ مُتزوجة؟
.(نعم, (ستوي
رسمياً, يُمثِل الجنرال (ستيوارت اندرسون). على الاقل .لاسبوعين بعد انتشار العدوى
.لقد كان يوجد عدد قليل من الاطباء لذا فقد تطوع
...لقد عمل كثيراً مع الحكومة و
.(وبقيت مع شقيقى (جايك
."كنا سنأخُذ الرحلة الذاهِبة الى جنوب "كاتالينا
ماذا حدث؟- .لنتحدث عن هذا فى وقت اخر-
لقد انتهت كل الرحلات. لهذا اخذت (جايك) وتوجهنا .الى الغرب
.(وبعدها بيوم قابلت (جوليان- .لقد كنت عالقاً وراء ماكينة بيع-
.تخيل هذا- .نعم, استطيع التخيل-
."ماكس) انقذنا فى "بيتسبيرج)- .لا اعرف كم عدد الذين انقذتهُم-
.نعم, انا اعلم
."هذا الشخص الضخم فى "اوهايو- .كان مُحاصراً بالمئات من الزومبى-
.لقد كان يسعى لاكثر من هذا- .لقد قتلوا حصانى-
لذا فقد غضِبتْ. حيث يستطيعون اللعب معى .ولكن ليس مع حُصانى
.احببت حُصانك فى بعض الاحيان
.حسناً, يكفى هذا. حان وقت التحلية
.لقد احتفظت بالافضل للأخِر
.كان هذا نوعاً من المرَحْ- .انها تُساعِدْ-
لما لم يقُلْ احد اى شئ عن شقيق (كاسي)؟
فى الواقع حدث هذا قبل ان اقابله. لقد كانوا يبحثون .عن مؤَنْ وقابلهم حشد
ماذا تعنى بالحشد؟
...حسناً, هذا لا يحدُث دائماً ولكن احياناً
الزومبى يقومون بتجميع انفسهم ويكونوا مجموعات .مثل مجموعة من الماشية
...ويتبعون بعضهم البعض. ولسبب ما اياً كان
.(وتوجهوا ناحية (جايك- هل قاموا بقتله امام عينيها؟-
...أأمل هذا. لكن للصِدق
.كايسى) تظُن بأنه كان يتحرك عندما كان يجُرونه)
.تعتقد بأنه تحوَلْ
.لابُد وان هذا مُرعباً, مُجرد معرفتها بأنه واحداً منهُم
.نعم, يصعُب تحمُلْ هذا
ماذا عنكْ؟ هل فقدت احداً؟
.لا, ليس بسبب الوباء
.لكن منذ سنتين زوجتى توفيت
.بسبب السرطان- .اسفة للغاية-
.هذه هى
.انها جميلة, تبدو وكأنها كانت شخصاً رائع
.لقد كانت بالفِعل
...عندما ماتت, جعلتنى اعِدها بهذا
..اننى ربما اقتل من اجل كلانا, لذا
.هذا ما افعله
."هاى.. لا تقلقين. سنصل الى "كاتالينا
.نعم
ماذا كان هذا؟
.(هذا ليس زومبى. انه كلب (جوليان
.ابتعِد عن هنا
.يارفاق, تعالوا الى هنا الان
.تنحى جانباً, (جوليان), الكلب قد تحول
.لم اكُن اعلم بأن الكلاب يمكنها الاصابة بالوباء
.ولا نحن
لما لا نستخدِم قاذفات اللهب؟- حسناً, يمكنك ان تجدِد زومبى وتطلق عليه باستخدامها- ماذا بعد ذلك؟
.الان الزومبى يكون قد مات- ..بل الان تكون تحت الهجوم-
.من قِبَل زومبى مشتعِل. محترِق كما ندعوها
..نعم, لكن فى النهاية
.فى الاخير الاصابة فى الرأس ستُسبِب فصل القدم
ماهذا؟- .قناصاً كان هناك-
.دعونا نُلقى نظرة- .اننى خلفك تماماً-
هل يوجد اى بشر هنا؟
.30غلاف رُصاصة- .لابُد وانه كان عدد الزومبى اكبر من هذا-
.لنخرُج من هنا
.المنطِقة الأمِنة للبشر
.هذا يبدو قديماً منذ ايام
.لنترُكه وحيداً. ونبقى كما نحن
.جاهزون؟ لنذهب
.تصويبه قاتلة على زومبى
أين الجميغ؟
.لو كنا محظوظون, فانهم مُحصنون بالداخِل- ماذا لو اننا غير محظوظون؟-
.الرائحة قذِرة هنا- .حسناً, فهُم الزومبى-
أيوجد اى بشر هنا؟
.هذا لا يُبشِر بخير- لو انه يوجد شخصُ ما هنا, لما لم نراه حتى الان؟-
.هيا نذهب فى هذا الاتجاه- .أريد العودة الى الكوخ-
.اخرسى- .اهدأى-
.اعتقد بأننا يجب ان نخرج من هنا. انهم هنا
هل انت مُتأكد؟- .نعم, انهم هنا-
.انه اخر مكان امن فى "كاتالينا". انهم هنا
.لا اعرف. يبدو لي ايضاً المكان غير امِنْ
.يوجد باب خلفى- .يجب ان نُذهب-
هل كانوا هنا؟- لا اعرف, من يترُك كل هذا الترف؟-
,ابحثوا عن اى ورق, ملاحظات, اعلانات .تستطيعون ايجادها
.انه فَخْ
.انهم يدخلون
.من كلا البابين
.(بيلى), ساعدوا, (بيلى)
.هنرى), ساعدنى)
.ارجعوا, ارجعوا
هنرى), ساعدنى)
.ساعدنى
.اغلِق الباب
.هيا
.لقد كان يوجد زومبى. لذا فقد قتلته
.رامونا), انا اسف)
ماذا؟ اين (بيلى)؟
.اسفة. لقد افترقنا- ماذا تعنين بأنكم افترقتُم؟ انكم اربعة؟-
.لم يجِب ان نعود من اجله- بالطبع. هل تركتوه؟-
.لقد حاولنا, (ماك), لقد حاولنا حقاً
.لقد كان يُمكن ان تسوء الامور اكثر. لقد كانوا بإنتظارنا
.لم تكُن هناك طريقة اخرى
.مستحيل ان يكونوا قد انتظرونا- .لقد كان فخاً. لقد كُنا محظوظون-
.(الزومبى لا يستطيعون الاختباء, (جوليان- من يهتم اذا كانوا يختبئون ام لا؟-
.نعم, انها على حق. هيا نخرُج من هنا
لنرتح قلسلاً لالتقاط الانفاس. (هنرى), كيف يُمكن لشخص فى ضخامتك ولا يتعب؟
.لا اتحدث كثيراً مثلك
هل انتِ بخير؟- .اشعُر بأننى مشلولة نوعاً ما-
.اللعنة- ماذا؟-
.رُباه, لقد اضعت فرشاة اسنانى- .سنجد لكِ واحدة اخرى-
.لا, (ماك). اننى لا اريد فرشاه اخرى, اننى اريد اشيائى-
..."لو اننا فى "كاتالينا- ماذا لو اننا لو نصل؟-
ماذا لو انهم جميعاً ماتوا؟ ماذا لو ان لا احد هناك؟
.ان هذا جنون, يارجل
."اننا سنموت فى طريقنا الى "كاتالينا
.انا لا اخطِطْ للموت- .(لا احد يخطط لهذا, (جوليان-
.انكِ فقط مُتعَبة- .انك على حق. لقد تعِبتْ من كل هذا-
ماذا هناك؟- .(اننى فقط مُتعبة, (هنرى-
.كل شئ سيكون على مايُرام
أتعرفين لما اريد الذهاب الى "كاتالينا"؟ .اولاً: لانه لا يوجد زومبى
.ثانياً: لانه لا يوجد زومبى
ثالثاً: اريد ان استحِمْ. اريد مرحاضاً دون ان يرانى احد .كما اريد ماءً
.ومياه ساخِنة من الصنبور. وليست مياه من مضخة
ثم اريد الاستحمام فى هذه المياه الساخِنة .بعد الاستحمام
.افضل ان يكون هذا برِفقة فتاة
.لا اريد الكثير. فقط منزل صغير, و حديقة
.وبها طماطم جيدة. اريد هذا ثانيةً
.انا, انا افتقد حُصانى
.اللعنة. لابد وانه كان حُصاناً ضخماً- .نعم-
.وانا اريد التواجد بأى مكان غير هنا
.(لا اريد الموت مثل (بيلى) و (كيفن
.جوليان), احضِر الخريطة. سنتحرك)
.يبدو اننا سنذهب من هذه الغابات- .يُمكننا العبور من هذه المنازل-
.لابد وانهم يملكون حديقة كبيرة على الجانب الاخر- .نعم, ستُظلِم بعد بِضع ساعات-
.يجب ان نُغادِر. بعيداً عن هنا بقدر مانستطيع
.انظُر لهذا
.الظروف كانت اسوأ حالاً لدينا
ألى اى بُعد يجب ان نذهب؟
.لا, يبدو اننا نذهب فى الطريق الخاطئ- .بلا مزاح. اننا نذهب فى الطريق الصحيح-
.يارفاق, أترون هذا الدُخان فوقنا؟ انظروا
.يبدو وان هذا المنزل مُشتعِلاُ
.رأيت شيئاً ما يتحرك- .انا ايضاً-
ماذا تعتقده كان؟- .لا اعرف, بدى بشرياً-
.رُبما انهم الرُماة- ماذا تعتقِد؟ أيجِب ان نُساعدهُم؟-
.لنذهب
مرحباً؟- .جوليان), ليس بهذه السُرعة)-
.لنذهب
.لقد فقدنا اثنين من رفاقنا- .اذا لم تأتى معنا ستفقد اكثر من هذا-
.انهم يُعاركوننا
.(كاسي), (هنرى)- .اخرس. انك تدلُهُُم علينا-
.فُرصتك الاخيرة. سنُغادِر
أين الاخرون؟- .لا اعرف-
كم تعتقد عددهُم؟- .لا اعرف-
.سيعودون من اجلى
.انه أتِ
.أشغليه- ماذا؟-
.انا هنا
.هنرى), احترس)
.أتمنى لو انى وجدتِك سابِقاً. اللعنة, انك قبيح
.لنذهب
أين نذهب؟- .لدينا منزِل أمِنْ-
.لا يوجد زومبى ورائنا
.لقد تركنا (بيتس) لكى يُشتت انتباههم
أتركتِ شخصاً واحداً لكى يُشتِت انتباه 100 زومبى؟
.انها فتاة. لا تقلق. انها تعرف ماتفعلُه
كم منكُم هناك؟- .فقط ثلاثتنا-
.(حسناً. اننا لسنا بعيدين. احترس من اسلاك التعثُر (الافخاخ
.انهم مُعلمون بواسطة شرائط- أهذا يُبقيهم بعيدين؟-
.لا, الزومبى لا يعرفون عنها شئ
.انظُر, اننا نُقدِرْ مُساعدتكم ايانا فى ايجاد اصدقائنا
أتعتقد حقاً انهُم مازالوا أحياءً؟
.لقد سافرنا 2000 ميل. لذا نعم
.اننى متأكِد بأنهم احياء- لما سافرتُمْ كل هذا؟-
.(انا (مارا- .(انا (جوليان-
.انهم يريدون العودة من اجل اثنين من اصدقائهم
.لن تستطيع العودة. هناك اكثر ما اعتقدنا. يجب ان نذهب
.حسناً, اننا قريبون- .لو انك تُريد العودة اليهم, فاننى سوف اساعِدك-
.طالما انهم مازالوا احياءً
حسناً. اللعنة, (كاسي), اين انتِ؟
لقد كنا نتوجه من خلال المدينة من هذا المعدية ووجدنا .الكثير من الاناس الغير موتى
.نعم, اننا ندعوهم فقط بالزومبى- أى معبر؟-
"كل بِضعْ اسابيع يتم ارسال عبارة الى "كاتالينا .لتقوم بإلتقاط الناجون
.على الاقل هذا ماسمعناه
.لقد سمِعنا عن هذا فى الشرق .استغرقنا كثيراً للوصول هنا
نعم, مثلنا باضبط, كم كانت المُدة, سته اشهُر؟
.لقد بحثنا عن اماكن غير موجود بها الزومبى .ولكن المدينة مزدحِِمة بهِم
.نعم, قانوننا اننا لانذهب الى المدينة- ."قانون جيد. لقد اتينا من "شيكاغو-
.لقد كُنا 20 ناجياً. شُرطيين ورجال اطفاء .ومدججون بالاسلِحة
.نحن فقط من استطاع النجاة
.لابد وان هذا كان صعباً- .لو انهم استمعوا لنا, لكانوا احياءً حتى الان-
.انر, الطريق الشرقى مملوء بالزومبى. دمروا كل شئ
جميعُنا يعرف هذا الحى جيداً. لذا نستطيع ...النزول الى هنا
.ونتجنب هذا القطاع المار من الجنوب
.هذا سيُكلفنا يومين او ثلاثة على الاقل- .صحيح, ونحن لا نعرف ماذا يوجد هناك-
ماذا عن هذا الطريق شمال الغربى؟- ...انساه, لقد كُنا هُناك-
...منذ اللحظة الاولى التى وصلنا فيها هنا
وهناك الكثير من الموتى هناك. ولكن بمُقارنته بجميع .الخيارات الاخرى. هذا هو الافضل
يجب ان نذهب سريعاً. بلا اسلحة. اقتلوا فقط الموتى .الذين يهددوننا
لا اعرف, اذا كان فريقك يستطيع التعامُل مع هذا, ربما ..تستطيعون البقاء هنا
.وتدعونا نجلِب لكُم المُساعدة
.لديْ فريق. لدي اصدقاء. ويستطيعون التعامُل مع هذا
.(نُريد العودة فقط من اجل (هنرى)و (كاسي
.تفكيركُم هذا سيتسبب فى موتكُم
,لقد شاهدتنا كيف نتعامل مع الامور سابقاً .ونظُن انك قادراً على التعامُل مع هذا
.اننى افكِر فى فريقى. ولن نموت من اجل شخص اخر
(حسناً, سأسهِل هذا عليك, لو ان (هنرى .و (كاسي) احياءً سيأخذون هذا الطريق للذهاب لهناك
...سنذهب معك الى هذا البُعدْ وبعد هذا
.انت وحدَكْ- .شكراً على هذا المعروف-
.حسناً, هذه المنطقة هى اكبر اهتماماتى
.حسناً؟ هناك الكثير من الموتى- ألا تستطيع فقط دعوتهم زومبى؟-
.نعم, صحيح- ...الشوارِع ضيقة-
.وسيكون من الصعب تجنُبهُم
لذا فافعل كما نُخبِرك او لا تأتى معنا, أتفهمنى؟
.سنُساعِدك فى المرور- .حسناً, غداً يوماً هام-
.هيا نذهب للنوم .فريقى يتمِر فى المُراقبة
.لديْ سؤال- .نعم-
.لقد وجدنا سهامك لأسابيع حتى الان
و؟- لما تستخدِم الاقواس؟-
.لان الاقواس لاتُصدر صوتاً
.اى شخص يسرق محلاً يبحث فيه عن رُصاصات .لكن لا احد يستخدِم الاقواس
لان الناس لاتعرف كيفية التصويب باستخدام الاقواس
.اننا جُزء من فريق "كوينسى" للرماية .(وهذا هو المُدرِب (سنكلير
.حسناً- .احلام سعيدة, لنذهب-
أتريديننى ان اراقب انا لكى تأخذين قسطاً من النوم؟
لدينا نِظام هنا. والذى لن يعمل جيداً اذا تدخل فيه .احد خارج الفريق
حسناً, لن تحتاجينه بعد الغد. لانكِ ستكونين ."فى "كاتالينا
.هذه هى الخِطة على اى حال
كما يقولون:" افضل الخطط الموضوعة من الرجال ".والفئران غالباً ماتُخفِقْ
أتُحاول اغرائى بالشِعرْ اثناء كارثة الزومبى؟
هل تعمل؟- ."هذا يعنى "نعم-
.أتمنى ان يكون قمراً صناعياً وليس محطة فضائية
,(اذهب واحصل على بعض النوم (جوليان .ستحتاج لهذا
انظُر, ماهذا؟- .قمراً صناعياً رُبما, لا اعرف-
.احياناً مايتكون نهاية العالم جميلة
.يجب ان نجِدْ مكاناً للنوم. سوف يكون الغد يوماً حافلاً
حسناً, (بانكس) سيقود الطريق.وعلى بُعد 15 متراً .ستكون (سارة) وفريقها
أتتذكر لافتات اليد؟- .ربما-
.انظر, اسمع, انتظر, انقل ماتراه وتجمع
أليس هذا سيئاً؟- .هذا يعنى اننى احتاج للمُساعدة-
...لو انك مُشوش, اسأل (سارة). اننا فقط نقتل الموتى
.فقط الذين يُهددوننا او الذين رأوننا
.مثل الليلة الماضية- .جيد, حتماً سيوجد شئ نُطلِق عليه-
.ان تعريفك للجيد ليس الامثل- .حافِظ على الاقواس-
.اذا استطاع احد استعادة السهم, فليفعل
.سوف نحتاجهُم
أتظُن ان الاخرون مازالوا احياءً؟- .نعم, (ماك) سيعمل على ابقاءهُم امنين-
.يجب ان نعود, يارجل- .لا, يجب ان نذهب باتجاه الجزيرة-
.هذا ماسيتجهون اليه ايضاً
أتعرف عندما نصل الى "كاتالينا", سوف يوجد .اناساً هناك
.حسناً, أمل هذا- .اعنى, زوجى-
.نعم
ان الامر فقط اننى انا وانت.. اصبحنا اصدقاءً ..وانا لا اريد
نعم, ستكونين سعيدة لرؤيته, أليس كذلك؟
..نعم, ولكننى لا اريد تغيير اى شئ
.اذاً سأكون سعيداً ايضاً
.أمُستعِد (بانكس)؟ اذهب
.انهم سبعة. الجميع ينتشِر. البعض يُغلِق طريقنا
."ربما يجب ان نقوم ب "التوقف والاسقاط- مالذى يعنيه هذا؟-
.نُسقِط الابعد. اذا سقط, فسيجذِب الاخرين
.سيتوجهون الى احد الطريقين ونذهب نحن فى الاخر .أراهنِك بأننا سنفعلها فى المحاولة الاولى
.وانا فُ.ت بالرهان
.لنذهب
.مراحيض. نعم, انه وقت المرحاض
جوليان), مالذى تفعله؟)
هل عضنى؟
.هناك زومبى, تحركوا, تحركوا
.تيثر), اذهب الى الشاحنة)
.الكل يدخُل
.الشاحنة تبدو سليمة. هذا جيد. .نحتاج الى بعض الذخيرة
.لا يوجد الكثير هنا
وجدته, اريد اخذ هذه معى
.ثقيل جداً- ارجوك؟-
لِما لا تحتفِظْ بهذا؟- ماذا؟-
.عِدنى بأنك ستحتفِظ بها- لماذا؟-
.انظُر
دوِنْ هذا. "جوليان واشنطن", دوِنْ هذا
.لا,(جوليان), لا, لا- .ماك), لقد حدث هذا, حدث)-
.هاى, (ماكبيث), اننى ذاهب
.ابقى هادئاً
.ماك), استطيع تشتيت انتباههم)
.على الاقل دعونى افعل هذا- .هذه ليست فكرة جيدة-
.لا,لا- .ماك), لا تُصعِب الامور)-
.جِد (كاسي) و (هنرى). واذهبوا الى "كاتالينا" وعيشوا
..لقد انتهيت
.لقد تحول
.احد ما يُساعدنى
.انظُرى بعيداً
.انا اسف
.رامونا), اعطينى خنجره)
.هنرى), خلفك)
.انهم اذكى
.هيا
.انهم يُغادرون- .حسناً, لنخرج-
.ماك), هيا)
.نعم
.(ان هذا الموقف يسوء ويسوء. لقد تمكنوا مننا (هنرى
ماهذا؟- .ماك), على ما اعتقد)-
.ربما يمكننا الوصول الى هذا السطح- .لا اعتقد هذا ايها الرجل الكبير-
.لديْ خطة, هيا-
.كاسي), هذا الطريق)
.يجب ان نُكمِل حتى لا يلحقونا
.الحاجز
.بسرعة, انهم قادمون
.حسناً, لقد اغلق الباب
.لا توجد ايه ممرات- ..الا اذا قد تعلم الزومبى التسلُق-
.سنكون على مايُرام
اذاً فأنتُم تكونون "الرُماة", صحيح؟-
.(نعم, هذا (بانكس), (سارة), وانا (بروكتون
.(مرحباً, انا (كاسي) وهذا (هنرى
.لقد اعجبنا عملكُم
اين (جوليان)؟
.(لم يستطِع النجاة, (كاسي
.لقد اعتقدت بأن (جوليان) سيأتى معنا
.(انا اسف, (كاسي
.العبارة تصِل فى ظُهر الاربعاء
ما اليوم؟- .جوليان), كان يعلم دائماً بهذا)-
.لقد وجدت شيئاً
.مجموعة من التعليمات
.هناك اجراءات حجر صحى
كل الناجين سيقضون اسبوعاً منفصلون- .على الجزيرة .لا يوجد معنى لهذا-
.يوجد طعام
.بروكتون), هنا)
.اسلحة, (بانكس), اذهب الى المؤخرة- .الزومبى دخلوا هنا بطريقة ما-
.معظمهم تحول- .لا معنى لهذا-
.لم ارى ابداً ميتاً يسحب بشرياً من قبل
.ولا نحن
هاى, ماذا كان هذا؟- ماذا؟-
.لا اعرف
.شئ ما يصدر ضجيجاً فى هذه الحاويات- ماذا بحق الجحيم؟-
.احترسى
.هنرى), النجدة)
هل انتِ على مايُرام؟
.بروكتون), احترس)
.اننى اتِ- .(اننا نعتمِد على (بروكتون-
.(كاسي)- .هنرى), اسرِع)-
.هنا, ياقطتى
.هنا, ياقطتىle -
.مياو, ايتها للعينة
.هنرى), احترِس)
.لم انتهى منكِ بعد, ايتُها اللعينة
.لقد تمكنا من تلك اللعينة
.نعم, نعم
.لا تدعينى اتحول
.لن ادع هذا يحدُث
.الوداع, يا صديقى
أيرى اى احد عبارة قادمة؟- نحن متأكدين من قُدومها, أليس هذا صحيحاً؟-
.امل هذا- .ستأتى-
كاسى), ما الذى ستفعلينه اولا عند وصولِك الى) كاتالينا"؟"
.سأقُبِلْ زوجى
و اجِدْ سيف جديد
:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_Saeed
"اتمنى بأن تكونوا قد استمتعتُم بمُشاهدة الفيلم"