1 00:00:38,588 --> 00:00:42,188 قبل الحرب,كانت البوسنة والهرسك عرقيا ودينيا 2 00:00:42,289 --> 00:00:45,290 واحدة من الدول الأكثر تنوعا في أوروبا 3 00:00:45,391 --> 00:00:49,391 المسلمون والصرب والكروات يعيشون معا في وئام. 4 00:01:08,393 --> 00:01:11,393 البوسنة والهرسك 1992 5 00:02:05,196 --> 00:02:09,197 إذهبى إستعدى. تعال لمامي ... 6 00:02:10,298 --> 00:02:12,198 تعال لماما ... 7 00:02:13,199 --> 00:02:14,999 إذهبى, إذهبى, إذهبى ... 8 00:02:22,400 --> 00:02:26,000 هذا كثير جدا؟ - أنت تبدين رائعة! 9 00:02:26,901 --> 00:02:28,601 تعالى هنا 10 00:02:30,303 --> 00:02:32,603 هذا فقط, قليلا من هذا .. 11 00:02:32,704 --> 00:02:35,704 إلى أسفل قليلا و تبدين فى منتهى الشياكة - ماذا تفعلين؟ 12 00:02:36,205 --> 00:02:39,205 حسنا , إظهرى لى فى وقفة مثيرة .. - ماذا؟ 13 00:02:39,906 --> 00:02:41,706 ما هو ميعادك؟ 14 00:02:43,407 --> 00:02:45,907 وهذا! لا تنس هذا! 15 00:02:46,108 --> 00:02:49,108 شكرا لمساعدتك لي فى رعاية ابني. 16 00:02:49,209 --> 00:02:52,410 حسنا سأعود هنا مرة أخرى. - أنا متحمسه جدا بالنسبة لك. 17 00:02:53,011 --> 00:02:55,411 هل تذكرين كيف الوصول الى هناك؟ - أيلا. 18 00:02:56,112 --> 00:02:58,412 لا, لا, إحتفظى به . 19 00:02:59,113 --> 00:03:00,913 اإستمتعى بوقتك ! 20 00:03:01,014 --> 00:03:02,914 أحبك! 21 00:04:31,919 --> 00:04:33,319 شكرا لك! 22 00:04:36,421 --> 00:04:39,922 الآن شئ ما للعشاق. 23 00:06:13,227 --> 00:06:17,227 أمن المنطقة. سوف نحتاج إلى نقل دم. 24 00:06:20,728 --> 00:06:22,428 حسنا ... 25 00:06:45,330 --> 00:06:49,231 في أرض الدم والعسل 26 00:06:54,232 --> 00:06:58,232 بعد 4 أشهر 27 00:06:59,533 --> 00:07:01,233 أيلا. 28 00:07:01,434 --> 00:07:02,834 أيلا. 29 00:07:03,935 --> 00:07:05,435 استيقظى. 30 00:07:19,637 --> 00:07:23,437 انها أزرا؟ - لا أستطيع رؤيتها . 31 00:07:26,138 --> 00:07:27,538 يا إلهي! 32 00:07:29,139 --> 00:07:32,040 إلى أين يأخذون الرجال؟ 33 00:07:45,041 --> 00:07:47,541 أين جواز سفرك؟ - أنا لا أعرف. 34 00:07:47,642 --> 00:07:50,142 أين هو جواز سفرك! - أنا لا أعرف, ليس لدي أي فكرة! 35 00:07:58,844 --> 00:08:01,844 فتحوا الباب! - فتحوا! الآن! 36 00:08:02,645 --> 00:08:04,645 فتحوا الباب! 37 00:08:20,347 --> 00:08:22,647 إحصلوا على معاطفكم و أخرجوا 38 00:08:22,748 --> 00:08:24,648 أخرجوا 39 00:08:26,849 --> 00:08:28,649 دعونا نذهب! 40 00:08:31,850 --> 00:08:34,950 جميع الرجال,قيام! 41 00:08:35,351 --> 00:08:37,952 تحرك! تحرك 42 00:08:39,253 --> 00:08:40,653 هيا! 43 00:08:42,154 --> 00:08:43,554 تحرك! 44 00:08:46,855 --> 00:08:48,855 تحركوا! تحركوا! دعونا نذهب! 45 00:09:25,858 --> 00:09:27,858 أنت. على متن الحافلة. 46 00:09:28,959 --> 00:09:30,759 اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا! 47 00:09:35,760 --> 00:09:37,560 على متن الحافلة. 48 00:09:41,762 --> 00:09:43,562 هيا. 49 00:09:48,963 --> 00:09:51,963 لا، لا, لا ... - هيا, دعونا نذهب. 50 00:10:48,667 --> 00:10:50,967 هيا, هيا! 51 00:10:52,968 --> 00:10:54,968 تحركوا, تحركوا, أسرع! 52 00:11:01,969 --> 00:11:04,969 قل لي, كيف يقوم الراعي بعد الغنم؟ 53 00:11:05,670 --> 00:11:06,771 كيف؟ 54 00:11:06,772 --> 00:11:08,672 1, 2, 3 ... 55 00:11:09,173 --> 00:11:10,673 ... 5, 6 ... 56 00:11:20,474 --> 00:11:21,974 تحركوا, تحركوا! 57 00:11:52,777 --> 00:11:54,577 أعطني محفظتك. 58 00:11:54,678 --> 00:11:56,878 هل تجيد إحداكن الطبخ؟ 59 00:11:57,079 --> 00:12:00,579 ليس طبيخ مقرف .. لكن طبيخ حقيقي 60 00:12:02,580 --> 00:12:05,580 أنا طبيبه. 61 00:12:07,081 --> 00:12:11,082 يمكن أن أخيط. أي شيء تحتاجه 62 00:12:14,983 --> 00:12:19,083 المعاطف, والستائر, ويمكنني عمل مللآت للأسرة .. 63 00:12:19,184 --> 00:12:22,084 يمكنك المضاجعة؟ 64 00:13:29,788 --> 00:13:32,088 ما سبب هذا الضجيج الآن ؟ 65 00:13:32,289 --> 00:13:34,789 هل كل شخص يمتع نفسه ؟ 66 00:13:36,791 --> 00:13:39,791 اسمحوا لي أن أفعل هذا . 67 00:13:47,792 --> 00:13:49,792 هل تخفي شيئا؟ 68 00:14:04,794 --> 00:14:07,794 هذه تم التعامل معها 69 00:14:07,995 --> 00:14:10,995 سرعوا! هذا يستغرق وقتا طويلا. 70 00:14:19,997 --> 00:14:21,397 إدخلوا 71 00:14:47,999 --> 00:14:49,999 هل أنت بخير؟ 72 00:14:52,600 --> 00:14:55,000 سيكون كل شيء على ما يرام. 73 00:14:55,101 --> 00:15:00,101 لقد قطعوا الكهرباء لدينا, والآن الماء ... وكيف ستكون الأمور طيبة؟ 74 00:15:00,702 --> 00:15:03,503 انظر ماذا يفعلون بنا؟ 75 00:15:04,604 --> 00:15:08,404 أنا لا أعرف حتى إن كانت أختي على قيد الحياة أم لا .. 76 00:15:09,505 --> 00:15:11,405 أعلم ... 77 00:15:14,807 --> 00:15:18,407 كيف سأتعامل معه؟ 78 00:15:22,308 --> 00:15:23,708 ربما ... 79 00:15:24,210 --> 00:15:26,810 ولا بد لي من الخروج من هنا. 80 00:15:26,911 --> 00:15:30,711 علينا ان نمضي قدما في وقت قريب جدا جدا. ربما في ليلة القافلة! 81 00:15:31,112 --> 00:15:33,612 انهم يتعرضون للهجوم ليلا وكذلك السيارات 82 00:15:34,013 --> 00:15:36,613 علينا ان نبقى هادئين. 83 00:15:36,914 --> 00:15:40,914 لماذا لا تحصلين على قسط من النوم و أنا سأراعى الطفل , حسنا؟ 84 00:17:00,419 --> 00:17:03,919 هل تعتقد اننا قساة جدا؟ أنا أعرف 85 00:17:04,220 --> 00:17:07,420 أنت شاب صغير أنت لا تعلم شيئا عن الماضي 86 00:17:07,521 --> 00:17:10,521 نحن الصرب حاربنا الأتراك 500 سنة. 87 00:17:10,722 --> 00:17:13,523 لمنعهم من غزو أوروبا 88 00:17:13,624 --> 00:17:17,824 وقفنا ضد الامبراطورية النمساوية المجرية. وأسقطناهم! 89 00:17:17,925 --> 00:17:21,425 لقد ركلا هتلر فى مؤخرته و إنتصرنا عليه 90 00:17:22,326 --> 00:17:25,826 وقتل مليون صربي في الحرب العالمية الثانية 91 00:17:26,327 --> 00:17:31,827 وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا .. 92 00:17:32,028 --> 00:17:35,929 تحت حكم المسلمين؟ في دولة إسلامية؟ 93 00:17:36,930 --> 00:17:41,930 أحيانا أرى وجوها مألوفة. لقد زرتهم فى منازلهم و أعرفهم جيدا. 94 00:17:42,031 --> 00:17:45,331 أنت فقط تحاول أن تكون جارا صالحا يا دانيال 95 00:17:45,632 --> 00:17:51,632 تحت حكم تيتو, أخفوا وجوههم الخائنة انتظارا الفرصة لتدمير يوغوسلافيا. 96 00:17:51,833 --> 00:17:54,934 ومهاجمتنا! - أنا رجل صربي وطني , لا يكون لديك شك فى ذلك. 97 00:17:55,035 --> 00:17:58,035 هل أنت كذلك؟ لكنك تشك فى طريقتنا فى إدارة الأمور ... 98 00:17:58,236 --> 00:18:01,236 هل تعتقد أن بقية العالم سوف يتجاهل كل هذا؟ 99 00:18:01,337 --> 00:18:04,837 أنا لا. وقد أرسلت الأمم المتحدة قوة لحفظ السلام في كرواتيا. 100 00:18:04,938 --> 00:18:06,938 فإنها لن تدير ظهورها 101 00:18:07,139 --> 00:18:10,639 بالطبع. يرون, لكنهم لا يفعلون شيئا. 102 00:18:11,240 --> 00:18:14,740 الصرب هم الجيش الوحيد الخطر في هذا الجزء من أوروبا. 103 00:18:14,841 --> 00:18:18,342 انهم يعرفون اننا شركاء لعقد صفقات سويا. 104 00:18:18,743 --> 00:18:21,743 انهم في حاجة لنا انهم لن يخوضوا حرب ضدنا ... 105 00:18:24,344 --> 00:18:25,844 لذلك, أنصحك بزيادة أرقامك من الضحايا حتى 106 00:18:26,845 --> 00:18:31,345 يتم تطهير هذه المنطقة و لا تكون مقصرا فى نظر الرجال. 107 00:18:31,746 --> 00:18:33,946 وماذا عنك يا أبى؟ 108 00:18:34,647 --> 00:18:37,648 أنا سائلتك مسبقا . 109 00:18:38,049 --> 00:18:42,049 القيام بعمل جاد يا دانيال , يجعلنى أبا فخورا. 110 00:19:04,051 --> 00:19:05,451 لا! 111 00:19:07,052 --> 00:19:10,052 من فضلك! لا! 112 00:19:40,954 --> 00:19:42,355 إدخل. 113 00:20:16,057 --> 00:20:19,157 لماذا تجلسين هناك؟ 114 00:20:20,258 --> 00:20:21,758 إنهضى! 115 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 أيلا .. 116 00:20:40,861 --> 00:20:43,861 تذكرى كيف كانت الأمور قبل الحرب.. 117 00:20:44,762 --> 00:20:49,363 من فضلك. اسمحى لي بمساعدتك. 118 00:20:50,564 --> 00:20:54,364 سوف أراك كل يوم. 119 00:21:03,565 --> 00:21:07,565 كما تعلمين, الناس ليسوا في كثير من الأحيان كما يبدون 120 00:21:09,567 --> 00:21:12,067 تريدين ان تعرفى سرى ؟ 121 00:21:20,068 --> 00:21:23,568 أنا احاول إجراء محادثة معك أتعرفين؟ 122 00:21:35,170 --> 00:21:39,170 هل تريدين أن تعرفى سرى , أيلا؟ 123 00:21:39,471 --> 00:21:40,871 نعم. 124 00:21:44,472 --> 00:21:48,972 أحاول القيام بدوري بين الناس اللذين نشأت وسطهم. 125 00:21:49,573 --> 00:21:52,574 الرجال اللذين ذهبت إلى المدرسة معهم. 126 00:21:53,075 --> 00:21:56,575 لقد وجدت هذه الحرب صعبة الهضم . 127 00:22:00,676 --> 00:22:04,776 لكن والدى -نوبوشكا فوكوجيفيتش 128 00:22:05,877 --> 00:22:08,777 اللواء فوكوجيفيتش. 129 00:22:09,578 --> 00:22:12,779 يفكر بطريقة مختلفة بالطبع. 130 00:22:20,380 --> 00:22:24,380 اتعلمين لقد قلت للرجال آخرين, أنك خاصتى ... 131 00:22:25,181 --> 00:22:28,381 ولا أسمح لهم أن يلمسوك. 132 00:22:41,883 --> 00:22:43,383 خرجى! 133 00:22:46,984 --> 00:22:48,384 إذهبى! 134 00:23:36,387 --> 00:23:39,388 الناس الذين تركوا ديارهم معرضون لخطر إطلاق النار 135 00:23:39,489 --> 00:23:43,989 الصليب الأحمر و قوافل الأمم المتحدة لللإغاثة , حتى النساء والأطفال اللذين يبحثون عن الطعام, 136 00:23:44,090 --> 00:23:45,890 مستهدفون . 137 00:23:45,991 --> 00:23:50,091 حفزت صور تلك الهجمات الرأي الدولي ضد الصرب. 138 00:23:50,292 --> 00:23:54,292 لكن الحكومات الغربية لا تريد التدخل في هذا الصراع. 139 00:23:54,593 --> 00:23:59,093 وزيرة الخارجية الامريكية تقول ليس لدينا كلب في هذه الحرب. 140 00:23:59,394 --> 00:24:03,395 عبر البوسنة قتل ما يقرب من 6000 شخص حتى الآن . 141 00:24:03,996 --> 00:24:07,396 أجبر مليون شخص على ترك ديارهم ... - إحضر المزيد من القهوة هنا .. 142 00:24:07,497 --> 00:24:10,497 إنها أكبر أزمة لاجئين في مدة ما يقرب من 50 عاما. 143 00:24:10,698 --> 00:24:15,198 أسباب النزاع تكمن في التفكك بعد أربعين عاما من الحكم الشيوعي .. 144 00:24:15,399 --> 00:24:18,199 يوغوسلافيا القديمة. 145 00:25:00,202 --> 00:25:02,002 تعالى يا أيلا. 146 00:25:02,103 --> 00:25:04,003 من فضلك. 147 00:25:17,205 --> 00:25:20,705 تريدين ان تشربى؟ 148 00:25:21,306 --> 00:25:23,106 لا يا سيدي. 149 00:25:23,207 --> 00:25:24,607 "سيدي ؟" 150 00:25:28,009 --> 00:25:29,409 دانيال . 151 00:25:36,910 --> 00:25:39,310 كان لي فرصة قنص اليوم. 152 00:25:41,311 --> 00:25:45,311 واحد من أصدقائك المسلمين -جينيتكو- 153 00:25:46,912 --> 00:25:49,313 خطرت على بالى .. 154 00:25:53,814 --> 00:25:56,314 كنت أتساءل. 155 00:25:57,415 --> 00:26:01,515 "أتمنى أن تشكرينى , لإنقاذى حياة هذا الرجل؟ " 156 00:26:02,316 --> 00:26:07,616 وأسأل نفسي: لماذا يكون من السهل جدا لبعض الرجال قتل الآخرين؟ 157 00:26:15,318 --> 00:26:17,618 واتساءل بعد ذلك ... 158 00:26:19,319 --> 00:26:23,319 هل تقتلنى أنا, اذا واتتها الفرصة؟ " 159 00:26:28,720 --> 00:26:32,321 آيلا، هل يروق لك دانيال 160 00:26:36,222 --> 00:26:39,322 هل قتلته؟ 161 00:26:39,623 --> 00:26:41,023 لا 162 00:26:48,424 --> 00:26:52,525 هو كل شيء بخير معك؟ - أعتقد أنه لا بأس. 163 00:26:57,126 --> 00:27:00,626 خط الجبهة مستقر. محتفظين بأماكننا. 164 00:27:00,727 --> 00:27:02,927 المسلمون جميعا في مشكلة مع المكان 165 00:27:03,028 --> 00:27:06,128 علينا أن نكون أكثر حذرا من الذي سيستهدف عبر خطوط العدو. 166 00:27:06,429 --> 00:27:10,429 قوة الأمم المتحدة يتزايد وجودهم أنهم يضعون مراقبين أكثر على الارض. 167 00:27:10,530 --> 00:27:13,030 مهما فعلنا, فالفرصة قليلة لتمر مرور الكرام. 168 00:27:13,131 --> 00:27:15,032 ماذا نفعل الآن؟ 169 00:27:15,133 --> 00:27:19,133 رادوفان والسياسيين سوف يقبلون مؤخرة القنوات التلفزيونيه؟ 170 00:27:19,334 --> 00:27:22,934 محاولة لجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث .. لماذا؟ 171 00:27:23,835 --> 00:27:27,835 قوة الأمم المتحدة لا تفعل شيئا, لكن تبقى هناك على الجانب الآخر 172 00:27:27,936 --> 00:27:31,436 نحن الآن على استعداد! - أنا أذكر فقط لتلاحظوا بأنفسكم! 173 00:27:49,638 --> 00:27:51,038 إدخل. 174 00:28:00,240 --> 00:28:02,840 مساء الخير, أيلا. 175 00:28:06,341 --> 00:28:09,841 أشكركى على العشاء. 176 00:28:11,342 --> 00:28:15,842 للتنظيف ورائي. وأنا أقدر ذلك. 177 00:28:18,944 --> 00:28:20,844 على الرحب و السعة. 178 00:28:39,846 --> 00:28:42,546 لديك ابتسامة جميلة. 179 00:28:43,347 --> 00:28:44,747 شكرا لك. 180 00:28:46,248 --> 00:28:50,248 أنا لم أسألك ... ماذا كنت عليه قبل الحرب؟ 181 00:28:51,349 --> 00:28:54,849 ماذا كنت تفعلين؟ - أردت أن أكون رسامه. 182 00:28:55,550 --> 00:28:57,850 كنت رسامه.. أعتقد ... 183 00:28:59,351 --> 00:29:02,952 وكان لي لوحة معلقة فى معرض البلدية فى سراييفو . 184 00:29:03,053 --> 00:29:05,553 حقا؟ - نعم. 185 00:29:14,554 --> 00:29:18,554 ولكن ذلك لا يهم الآن, أليس كذلك؟ 186 00:29:20,855 --> 00:29:22,956 وماذا كنت ترسمين؟ 187 00:29:23,157 --> 00:29:25,857 الناس أو, أى شئ ... 188 00:29:25,958 --> 00:29:27,858 الحياة الساكنة ...؟ 189 00:29:29,959 --> 00:29:31,859 الناس. 190 00:29:32,560 --> 00:29:35,860 عادة, أختي. 191 00:29:39,861 --> 00:29:43,862 هل كنت دائما تريد أن تكون في الشرطة؟ 192 00:29:45,863 --> 00:29:48,863 بعض منا ليس لديه ترف الاختيار. 193 00:29:49,164 --> 00:29:54,164 بالنسبة لي, وكان هذا جزء من تقليد عائلي قديم جدا. 194 00:30:06,167 --> 00:30:09,167 هل وجدته؟ 195 00:30:11,168 --> 00:30:12,268 يا. 196 00:30:12,269 --> 00:30:14,269 هذا هو المهم 197 00:30:14,370 --> 00:30:16,370 شاهد و تعلم 198 00:30:51,273 --> 00:30:53,373 إحترسى، أين أنت ذاهبه. 199 00:31:13,875 --> 00:31:16,375 نظفى ... 200 00:32:45,380 --> 00:32:47,380 بعد تناول طعام الغداء غدا 201 00:32:47,481 --> 00:32:50,381 سوف أذهب إلى الزقاق الخلفي لأدخن سيجارة .. 202 00:32:50,882 --> 00:32:53,482 لن أكلف الحراس 203 00:32:54,883 --> 00:32:58,284 في غرفة الحمام عند الغلاية هناك نافذة. 204 00:32:59,085 --> 00:33:03,885 مرى منها, سوف أذهب في انتظارك على الجانب الآخر. 205 00:33:04,986 --> 00:33:07,986 و لن اعترضك .. 206 00:33:17,987 --> 00:33:20,988 اخرجى من المدينة سريعا بقدر ما تستطيعين. 207 00:33:21,089 --> 00:33:22,989 اعثرى على مأوى. 208 00:33:23,090 --> 00:33:26,090 ولا تخرجى إلا للضرورة القصوى. 209 00:33:26,591 --> 00:33:29,091 وبعد ذلك في المساء في وقت مبكر 210 00:33:30,092 --> 00:33:34,292 لا نستطيع أن نراكم في الليل, وجنودي يثملون بعد الشرب على أية حال . 211 00:33:48,694 --> 00:33:51,694 هذه الحرب لا تسير إلى نهايتها في وقت قريب . 212 00:33:51,795 --> 00:33:54,795 و الأمور ستزداد سوءا. 213 00:33:55,696 --> 00:33:57,796 يجب أن نعرفى. 214 00:33:59,897 --> 00:34:03,398 أود بشكل رهيب ان يتم إبادتكم ؟ 215 00:34:04,299 --> 00:34:05,799 لا تكونى كذلك. 216 00:34:09,500 --> 00:34:11,300 أنا آسفه .. 217 00:34:13,301 --> 00:34:15,401 إن الأمرمعقد للغاية . 218 00:34:15,502 --> 00:34:18,002 إنها السياسة, وليس القتل. 219 00:34:18,103 --> 00:34:21,003 السياسة في تلك المنطقة فى غاية التعقيد. 220 00:34:23,004 --> 00:34:26,005 إنه القتل. 221 00:34:26,206 --> 00:34:29,206 من أجل لعبة سياسية ... 222 00:34:30,207 --> 00:34:32,807 ... لكن الامر لا يزال قتل. 223 00:34:43,808 --> 00:34:46,809 هناك أسباب كثيرة لكى تذهبى غدا. 224 00:34:47,010 --> 00:34:52,810 لا أستطيع حمايتك إلى الأبد, مهما أردت ... 225 00:35:10,912 --> 00:35:15,712 إحصل لنفسك على بعض القهوة. - شكرا يا كابتن 226 00:36:40,017 --> 00:36:44,017 أصلي كى لا أرى زوجى مرة أخرى. 227 00:36:46,118 --> 00:36:48,718 لم أجد بدا . 228 00:37:02,220 --> 00:37:03,720 لا .. 229 00:37:06,621 --> 00:37:11,121 عليه أن يعرف ما حدث لي .. 230 00:37:14,620 --> 00:37:18,621 أريد أن أموت. 231 00:37:31,124 --> 00:37:33,724 حاولى أن ترتاحى 232 00:37:42,426 --> 00:37:44,726 قفشتك 233 00:37:48,127 --> 00:37:49,727 خذ حذرك. 234 00:37:55,828 --> 00:37:59,929 ها هى حقيبة الحمل على الظهر . أمتأكده أنك تريدين فعل ذلك؟ 235 00:38:00,330 --> 00:38:03,930 نعم أنا واثقه. لقد سئمت من عدم القيام بأي شيء. 236 00:38:04,031 --> 00:38:07,031 والجميع فى الخارج بحثا عن الدواء. 237 00:38:14,032 --> 00:38:16,032 لا تقلقى. 238 00:38:20,734 --> 00:38:22,234 النوم, والنوم ... 239 00:39:25,138 --> 00:39:27,238 أخرجوا كلكم! 240 00:39:27,339 --> 00:39:28,739 الجميع! 241 00:39:31,240 --> 00:39:33,040 فتح الباب! 242 00:39:42,041 --> 00:39:43,441 هيا! 243 00:39:45,042 --> 00:39:49,043 حسنا, إحزموا أغراضكم. 244 00:39:49,144 --> 00:39:53,644 و وقعوا تلك الأوراق. غدا نحن قادمون للإخلاء 245 00:39:54,445 --> 00:39:58,945 شكرا لك. - هل هذا مؤقت أم دائم؟ 246 00:39:59,346 --> 00:40:03,946 وقعى عليها. - أنا لن أوقع. ليس لدي مأوى أذهب إليه. 247 00:40:05,047 --> 00:40:08,548 لقد عشت هنا 30 عاما ... 248 00:40:09,749 --> 00:40:11,149 تحرك ... 249 00:40:12,850 --> 00:40:14,350 وقعوا عليها. 250 00:40:43,252 --> 00:40:46,352 هل تريد أن أصبها يا سيدي؟ - نعم. 251 00:40:51,254 --> 00:40:53,454 إستمعى لي, أيلا. 252 00:40:53,955 --> 00:40:58,955 لقد تم نقلي الى سراييفو. ولا بد لي من المغادرة فورا. 253 00:40:59,356 --> 00:41:04,456 ولا بد لي من أن أوضح لكم أن أفضل مهرب الآن هو بعد ساعة من تناول العشاء ... 254 00:41:05,657 --> 00:41:08,457 من ثم فإن كل واحد سينشغل بالشراب. 255 00:41:08,658 --> 00:41:12,159 ويثملون وقت تغيير الحراس 256 00:41:13,160 --> 00:41:17,160 بعد الانتهاء منه قهوتي سوف أكون بالخارج. 257 00:42:07,263 --> 00:42:11,263 فعلت كل ما في وسعها. وقالت انها غير قادرة على إبقائه هادئا 258 00:42:11,364 --> 00:42:13,364 فعلت كل ما بوسعها. 259 00:42:19,566 --> 00:42:21,566 أين ابني؟ 260 00:44:02,171 --> 00:44:05,372 المقر الرئيسي - سراييفو 261 00:44:11,773 --> 00:44:14,773 أهلا بك - شكرا لك. هل الأمور على ما يرام؟ 262 00:44:37,775 --> 00:44:39,775 نقرتان إلى اليسار. 263 00:45:05,777 --> 00:45:08,278 لقد حان وقت للعودة للمنزل! 264 00:45:08,679 --> 00:45:10,479 نحن نعتقد ذلك 265 00:45:11,780 --> 00:45:13,280 مثل هذا؟ 266 00:45:13,381 --> 00:45:16,381 الذي يدخن درينا هذه ليست جيدة! 267 00:45:17,982 --> 00:45:20,982 حصلت الأخبار؟ - لا شيء, يا شقيق. 268 00:45:21,083 --> 00:45:22,483 لا شيء! Pieke slijepe! 269 00:45:30,387 --> 00:45:32,487 لا تعبث هنا 270 00:45:43,988 --> 00:45:45,988 أين ذهبت؟ 271 00:45:47,489 --> 00:45:49,489 زوجتي حامل. 272 00:45:49,990 --> 00:45:51,691 ثلاثة أشهر. 273 00:45:51,792 --> 00:45:52,992 مبروك! 274 00:45:52,993 --> 00:45:54,293 حقا .. 275 00:45:54,294 --> 00:45:57,294 وهذه أفضل أخبار في تلك أيام. 276 00:45:59,295 --> 00:46:03,795 أيها القائد نحن ذاهبون لإنهاء هذه الحرب قبل ولادة الرجل الصغير؟ 277 00:46:04,596 --> 00:46:08,096 الصبي الصغير؟ - هذا ما يجب أن يكون. 278 00:46:10,297 --> 00:46:13,298 أنا أفضل فتاة صغيرة أكثر من أى شئ, 279 00:46:14,299 --> 00:46:18,099 إنها تطير صوابى .. الفتاة الصغيرة .. 280 00:46:20,100 --> 00:46:22,300 نحن نفعل هذا من أجلهم ... 281 00:46:22,601 --> 00:46:27,401 حتى لا يكون عليهم الذهاب الى الحرب عندما يكبرون .. 282 00:46:32,902 --> 00:46:34,403 نعم ، هو كذلك. 283 00:49:19,411 --> 00:49:22,411 سانتا, لا تغير الحديث ... 284 00:49:37,012 --> 00:49:39,412 عيد ميلاد سعيد للجميع! 285 00:49:46,413 --> 00:49:50,414 أتذكر هذا المكان. وكنت معتادا الحضور هنا مع والدتي. 286 00:49:50,715 --> 00:49:53,615 انا كنت معتاد الحضور مع عاهرة. 287 00:49:54,615 --> 00:49:55,721 عليك اللعنة. 288 00:49:56,917 --> 00:50:00,717 كانت مزحة سخيفه. نكتة داعرة! 289 00:50:01,118 --> 00:50:04,118 لم أرتاد المتاحف فى حياتى يوما. - ما هي مشكلتك يا رجل؟ 290 00:50:04,219 --> 00:50:05,219 عليك اللعنة. 291 00:50:05,220 --> 00:50:07,720 أليكسندر ، أنظر! - اللعنة عليك أيضا. 292 00:50:07,821 --> 00:50:10,322 أيها الجندى المقدس. - عليك اللعنة. 293 00:50:12,323 --> 00:50:15,323 يا رجال ! يا رجال ! تعالوا هنا! 294 00:50:15,424 --> 00:50:18,324 أنظر إلى ذلك ! ميداليات أولمبية 295 00:50:18,625 --> 00:50:21,325 لا تلمسها هذه ألغام! 296 00:50:34,227 --> 00:50:36,327 لقد وجدت هذا. 297 00:51:38,331 --> 00:51:40,331 ماذا حدث؟ 298 00:51:46,132 --> 00:51:48,332 هل تسمعني؟ 299 00:51:50,333 --> 00:51:52,333 هل تسمعني! 300 00:51:53,334 --> 00:51:55,834 سوف تكون على ما يرام. ... 301 00:51:59,936 --> 00:52:01,536 الماء؟ 302 00:52:04,237 --> 00:52:09,537 ربيع عام 1993 303 00:52:09,738 --> 00:52:13,538 البوسنيين يقولون ان الحظر المفروض على الأسلحة الأمم المتحدة فى صالح الجانب الصربى ... 304 00:52:13,539 --> 00:52:14,439 إدخل. 305 00:52:14,440 --> 00:52:17,440 ... لأنها تملك كل الأسلحة التي تحتاج إليها. 306 00:52:17,541 --> 00:52:22,142 وقال المتحدث باسم الحكومة أن البوسنيون الوطنيون يقاتلون للدفاع عن أراضيهم, 307 00:52:22,243 --> 00:52:25,243 لكن يجدون أنفسهم محاصرون ولديهم نقص فى الأسلحة. 308 00:52:25,444 --> 00:52:28,244 ومع , ومازال الصراع محتدما. 309 00:52:32,745 --> 00:52:34,245 لا بأس. 310 00:52:34,446 --> 00:52:37,246 إنه أنا - هنا". 311 00:52:38,347 --> 00:52:40,048 أسماء ... 312 00:52:52,049 --> 00:52:53,849 أنت, في الخلف. 313 00:52:54,050 --> 00:52:55,850 أنت, انظرى. 314 00:52:56,251 --> 00:52:57,851 أنت أيضا. 315 00:52:58,252 --> 00:53:00,152 وانتم, إنهضوا . 316 00:53:35,155 --> 00:53:37,155 هيا! دعونا نذهب! 317 00:54:33,059 --> 00:54:36,159 إرفعوا أيديكم لأعلى و إستسلموا 318 00:54:36,260 --> 00:54:38,160 انها النهاية! 319 00:54:38,361 --> 00:54:41,361 و إلا قتلنا أهلكم ! 320 00:54:42,162 --> 00:54:44,362 انها النهاية! 321 00:54:53,364 --> 00:54:55,364 إستسلموا! 322 00:55:21,966 --> 00:55:24,366 أخرجوا! 323 00:55:52,668 --> 00:55:55,369 اإنهضوا ! إنهضوا .. .. 324 00:55:55,470 --> 00:55:58,370 خذوا أمتعتكم . - هيا! أسرعوا! 325 00:55:58,771 --> 00:56:00,371 أخرجوا ! 326 00:56:02,572 --> 00:56:04,372 أسرع! 327 00:56:34,374 --> 00:56:35,774 أيلا ... 328 00:56:39,176 --> 00:56:40,876 لم أعد أحتمل ... 329 00:56:48,477 --> 00:56:51,477 تعرفين أن هناك نافذة صغيرة في الحمام؟ 330 00:56:55,178 --> 00:56:56,578 نعم .. 331 00:56:59,080 --> 00:57:03,580 بعد أن يسكروا, هناك لحظة عادة عندما يكون الحراس بطيئ التحرك 332 00:57:06,281 --> 00:57:10,281 وأعتقد أن الليلة فرصة جيدة, حيث أن الرجال مشتتين. 333 00:57:12,382 --> 00:57:16,382 وحيث أننى فعلتها من قبل فيجب عليك أن تعرفين كيف تفعليها , 334 00:57:28,584 --> 00:57:31,084 إنهضوا ! إنهضوا . 335 00:58:13,087 --> 00:58:14,287 ميتري. 336 00:58:14,288 --> 00:58:15,688 ميتري! 337 00:58:16,989 --> 00:58:19,989 ابقى فى الخلف -أترك الأمر لى . 338 00:58:20,190 --> 00:58:23,691 لا تشرب كثيرا, انا محتاجكم يقظين غدا . 339 00:58:28,392 --> 00:58:29,992 شكرا . 340 00:59:15,195 --> 00:59:16,995 بسرعة, يا حبيبى. 341 01:01:14,601 --> 01:01:18,402 لا تطلق النار! لا تطلق النار! - ما اسمك؟ 342 01:01:18,503 --> 01:01:19,903 أيلا! 343 01:01:21,804 --> 01:01:23,504 ماذا؟ 344 01:01:24,105 --> 01:01:25,505 أيلا. 345 01:01:28,106 --> 01:01:29,506 داركو. 346 01:01:33,907 --> 01:01:35,707 هل أنت بخير؟ 347 01:01:48,709 --> 01:01:51,409 هل هي حية ؟ - نعم. 348 01:01:51,710 --> 01:01:56,210 هل تعرف أين هي؟ - نعم, وقالت انها ليست بعيدة. حوالي مسافة ساعتين. 349 01:01:57,711 --> 01:01:59,212 إبطئ. 350 01:01:59,313 --> 01:02:01,513 إبطئ. - لا أستطيع, وأنا متحمسه جدا. 351 01:02:01,614 --> 01:02:05,114 إبطئ, و إلا قتلونا. إبطئ. 352 01:03:08,118 --> 01:03:11,118 أين طفلى؟ 353 01:03:19,619 --> 01:03:21,119 لقد قتل .. 354 01:03:30,121 --> 01:03:31,421 لا .. 355 01:03:31,422 --> 01:03:35,122 لم يقتل ... لا ... 356 01:04:45,425 --> 01:04:49,125 فرغها . ها هو العشاء,عشاء حقيقي. 357 01:04:57,027 --> 01:04:58,427 - (الكفتة). 358 01:04:59,228 --> 01:05:01,128 ماذا لديكم؟ 359 01:05:01,229 --> 01:05:03,129 الجبن والمقرمشات. 360 01:05:03,230 --> 01:05:05,130 سوف اقتل رجلا من أجل كوب من عصير 361 01:05:10,131 --> 01:05:11,531 ؟ سلطة شوبسكا 362 01:05:11,632 --> 01:05:14,633 وكوكا كولا! كم أنت مشتاق للكولا؟ - بالنسبة لي كوب من الحليب شئ كاف. 363 01:05:14,734 --> 01:05:15,834 شريحة لحم! 364 01:05:15,835 --> 01:05:17,935 شريحة لحم كبيرة, متوسطة نصف شواء. 365 01:05:18,036 --> 01:05:20,736 أو نصف مطهية ... أو محروقة! 366 01:05:21,137 --> 01:05:24,137 أو أي شيء, مجرد شريحة لحم 367 01:05:27,738 --> 01:05:30,738 أتعلمون متى وصلت طائرة المساعدات 368 01:05:30,839 --> 01:05:33,440 في الصباح الباكر. - هل تعرف من أين أتت ؟ 369 01:05:33,541 --> 01:05:35,441 إيطاليا. 370 01:05:35,542 --> 01:05:37,442 مسافة أربعين دقيقة طيران 371 01:05:37,543 --> 01:05:39,443 لا .. أقل .. 372 01:05:40,244 --> 01:05:44,444 الحياة فى سلام .. التسوق.. الرقص ... - إيطاليا ... 373 01:05:45,545 --> 01:05:51,045 بعض السياح يجلسون في الشمس مهتمون فقط بالحصول على اللون البرونزى 374 01:05:52,746 --> 01:05:55,647 هل تعرف أنها رحلت فارغة؟ 375 01:05:55,748 --> 01:05:58,848 توقفت فقط لإسقاط الإمدادات وتركوها عندما غادرت, فارغه 376 01:05:58,949 --> 01:06:01,949 لم يأخذوا احدا .. لا جرحى ولا أطفال ... لا احد 377 01:06:02,050 --> 01:06:03,450 تخيل ذلك ... 378 01:06:05,051 --> 01:06:09,051 ليلى, رأيت لوحةك اليوم في مكتب دانيال فوكوفينش 379 01:06:10,051 --> 01:06:11,371 لوحتى؟ لا ... 380 01:06:11,953 --> 01:06:14,453 أقسم الحق. تماما في المكتب الرئيسي. 381 01:06:14,554 --> 01:06:18,455 انه غريب جدا. لماذا يحتفظ فاكونوفيتش بلوحة لى 382 01:06:18,556 --> 01:06:22,056 بينماكنت أنظر , في المنظار المكبر, وبدا كما لو كنت واقفه في الغرفة. 383 01:06:22,457 --> 01:06:24,357 إنه يثير إشمئزازى 384 01:06:24,458 --> 01:06:26,358 كلهم .. 385 01:06:28,159 --> 01:06:32,959 أمي صربيه هل تعلمون - لا يمكننى كره كل الصرب ... 386 01:06:33,060 --> 01:06:36,560 ما قصدته ليس كل الصرب ولكن الصرب الشتنيك * المتعصبين الذين يكرهون الأديان الأخرى *. 387 01:06:37,461 --> 01:06:42,062 تعلمون ماذا يقولون.... أنها أصبحت أسوأ من والده. 388 01:06:45,063 --> 01:06:48,063 علينا أن نفعل شيئا. 389 01:06:52,064 --> 01:06:54,764 عندما يتم الانتهاء من كل شيء ... لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك ... 390 01:06:54,865 --> 01:06:56,965 نحن بحاجة للحصول على شخص ما في الداخل ... 391 01:06:57,166 --> 01:07:00,167 كم من الرجال تحت إمرته ؟ - أين؟ 392 01:07:00,268 --> 01:07:02,268 هل لديكم أي اقتراحات؟ 393 01:07:03,769 --> 01:07:05,769 نعم, أنا أفهم ... 394 01:07:07,770 --> 01:07:09,770 سأحاول .. 395 01:07:09,871 --> 01:07:12,371 هل أنت متأكد؟ - أنهم قصفوا ساراييفو... 396 01:07:12,872 --> 01:07:15,372 كيف تتصل بنا؟ 397 01:07:15,773 --> 01:07:18,373 سيكون عليكم إقناعهم. 398 01:07:18,774 --> 01:07:20,174 سأفعل ذلك. 399 01:07:20,876 --> 01:07:22,776 حيث يجب أن أكون؟ 400 01:07:22,877 --> 01:07:25,777 على أى مسافة هى ؟ - عند جدول الماء. 401 01:07:27,778 --> 01:07:30,378 اإذا كانت الخطة تشكل خطرا, ولكن ... 402 01:07:32,379 --> 01:07:33,779 كن حذرا. 403 01:07:33,780 --> 01:07:35,780 انا دائما كذلك. 404 01:07:35,881 --> 01:07:37,281 أنت أيضا .. 405 01:07:37,682 --> 01:07:39,182 بالتأكيد 406 01:07:50,384 --> 01:07:52,184 هيا يا بوسنى .. 407 01:07:52,785 --> 01:07:55,385 إحكي نكتة. - أنا لا أعرف ... 408 01:07:55,486 --> 01:07:57,386 إحكي نكتة ... 409 01:07:57,487 --> 01:07:59,287 وجدناه في القافلة. 410 01:07:59,388 --> 01:08:02,988 وقال انه حصل على معلومات حول أماكن الاختباء ونقاط القنص . 411 01:08:05,190 --> 01:08:08,190 اسمحوا لي أن أتحدث معه .. 412 01:08:10,177 --> 01:08:11,827 - الاسم؟ 413 01:08:15,791 --> 01:08:18,191 ما هي وظيفتك؟ 414 01:08:18,992 --> 01:08:22,792 ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟ 415 01:08:23,993 --> 01:08:26,994 كنت مساعدا للخباز. 416 01:08:27,495 --> 01:08:28,995 إيرلاجيك . 417 01:08:31,796 --> 01:08:35,096 أتذكر ... 418 01:08:35,997 --> 01:08:38,497 لقد كان لديكم أفضل معجنات ملفوفة -رولز-. 419 01:08:40,998 --> 01:08:43,998 سيدي, أستطيع مساعدتك .. 420 01:08:44,499 --> 01:08:49,500 كنت أعمل جاسوس للآخرين .. والآن سوف تجسس لنا؟ 421 01:08:52,601 --> 01:08:55,601 أنا أعرف نقاط التجمع لجيش البوسنة و الهرسك 422 01:08:56,102 --> 01:08:59,102 إذا كنت تعطيني خريطة سوف أحددها لكم. 423 01:09:00,003 --> 01:09:01,303 موافق. 424 01:09:01,304 --> 01:09:03,104 سوف ألعب معك . 425 01:09:18,506 --> 01:09:20,506 هذه لوحة فنية جميلة. 426 01:09:21,507 --> 01:09:24,507 يبدو وكأنها صديقه لي .. 427 01:09:25,908 --> 01:09:30,409 وأنها ستكون لها, وأنا أعرف شقيقتها, وقالت انها هي التي رسمتها .. 428 01:09:33,010 --> 01:09:35,010 نعم. 429 01:09:36,011 --> 01:09:38,011 وضح لي. 430 01:09:41,012 --> 01:09:42,212 هنا. 431 01:09:42,213 --> 01:09:44,713 هنا قد تم نشرهم. 432 01:09:44,914 --> 01:09:47,914 وهنا, تحت هذا الجسر, دكتور دوراكوفيتش و شقيقه . 433 01:09:48,115 --> 01:09:50,115 هناك الأبواب المعدنية ... ... - أليكسندر. 434 01:09:50,216 --> 01:09:53,217 خذ هذه المعلومات وأحضر لي الرسامه. 435 01:10:06,218 --> 01:10:08,418 إذا كنت تكذب علي, سأقتلك. 436 01:10:08,819 --> 01:10:10,419 أنا لا يكذب. 437 01:10:10,620 --> 01:10:13,621 أين هي؟ , هذا .. هذا واحد 438 01:10:50,023 --> 01:10:51,423 دعونا نذهب! 439 01:12:07,028 --> 01:12:11,028 أنا سعيد جدا أن أراك على قيد الحياة 440 01:12:12,829 --> 01:12:17,329 آخر مرة رأيتك, لم يمكننى أن اتركك تذهبين .. 441 01:12:20,230 --> 01:12:23,831 هل كان من الخطأ أن نفترض أنك تريدين أن تكونى معي؟ 442 01:12:26,232 --> 01:12:27,832 كلا 443 01:12:31,133 --> 01:12:33,533 لا تخجلى مني. 444 01:13:10,736 --> 01:13:12,736 صباح الخير, أيلا. 445 01:13:21,537 --> 01:13:25,737 ماذا يفكر الرجال بك كونك تجلب لي الفطور الإسلامى؟ 446 01:13:26,939 --> 01:13:29,839 أنت تقلقى بشأني؟ 447 01:13:32,240 --> 01:13:35,240 هل أنا أسيرة؟ 448 01:13:39,341 --> 01:13:42,341 أنت لست سجينة, إذا كنت تريدين أن تكونى هنا. 449 01:13:45,342 --> 01:13:49,343 أنت الآن رسامتى الرسمية فى مكان الإقامة. 450 01:13:49,844 --> 01:13:52,444 أنا؟ - نعم, أنت. 451 01:13:53,645 --> 01:13:56,645 إذن ليس لدي ما أخشاه. 452 01:14:08,546 --> 01:14:10,347 كمثراية !!! .. 453 01:14:12,248 --> 01:14:15,348 ربما آخر واحدة في كل أنحاء البوسنة. 454 01:14:16,849 --> 01:14:18,849 إستمتعى بأكلها. 455 01:15:47,854 --> 01:15:50,854 الغرفة في نهاية الممر. نعم, يا سيدي 456 01:16:42,458 --> 01:16:43,858 لا تنظر لى هكذا. 457 01:16:46,259 --> 01:16:49,859 أنك تبدين مثل القراصنة. 458 01:17:06,861 --> 01:17:10,961 شتاء 1994 459 01:17:34,263 --> 01:17:39,263 هؤلاء المسلمين الأوباش. يوم أمس فقط قتلوا سبعة و أربعون شخصا. 460 01:17:39,964 --> 01:17:41,964 المدنيين. 461 01:17:42,065 --> 01:17:44,566 سوف يدفعون ثمن هذا .. 462 01:17:44,767 --> 01:17:46,567 أقسم. 463 01:17:49,068 --> 01:17:52,468 هذاسيكون أخر فصل شتاء في هذه الحرب. 464 01:17:52,669 --> 01:17:55,969 نحن تسيطر الآن على أكثر من ثمانون بالمائة من الأراضى. 465 01:17:56,470 --> 01:18:00,770 في وقت الربيع, وسوف ننهي عملنا .. 466 01:18:01,471 --> 01:18:04,771 وسوف يكون هناك سلام في البوسنة. 467 01:18:14,273 --> 01:18:18,773 دانيال ولدا طيبا. نشأ وترعرع كرجل حقيقي. 468 01:18:19,274 --> 01:18:20,774 قوى! 469 01:18:20,975 --> 01:18:24,475 انه يقوم بعمل جيد. رجاله يحبونه. 470 01:18:24,876 --> 01:18:26,876 فقط ... 471 01:18:27,578 --> 01:18:30,878 انه فقط يحتفظ بفتاة لفترة طويلة جدا ... 472 01:18:31,779 --> 01:18:33,179 فتاة مسلمة. 473 01:18:34,580 --> 01:18:38,580 أنا لا أعرف, ربما هذا ليس صحيحا. الناس تحب هراء الحديث ... 474 01:18:40,581 --> 01:18:44,581 ويقولون انه لا يسمح لأي شخص بالقرب منها ... 475 01:18:49,783 --> 01:18:52,583 سأذهب للرجال. 476 01:19:06,484 --> 01:19:07,884 النبيذ؟ 477 01:19:08,785 --> 01:19:11,786 هل هو عيد ميلادك؟ 478 01:19:11,987 --> 01:19:13,787 لا .. 479 01:19:14,288 --> 01:19:16,788 هل هو عيد ميلادك؟ - لا 480 01:19:22,189 --> 01:19:25,789 متى يكون عيد ميلادك؟ - نهاية نوفمبر. 481 01:19:25,890 --> 01:19:27,390 و أنتى؟ 482 01:19:28,291 --> 01:19:30,391 11 مايو. 483 01:19:31,192 --> 01:19:34,193 فاتني إذن .. 484 01:19:41,494 --> 01:19:44,994 نحن تسيطر الآن على أكثر من ثمانين بالمائة من الأراضى.. 485 01:19:50,595 --> 01:19:54,996 لست متأكدة كيف لى ان أشعر حيال ذلك ... 486 01:19:55,997 --> 01:19:57,397 بالطبع ... 487 01:20:00,798 --> 01:20:03,998 لقد ذهبت إلى معسكر الاعتقال اليوم ... 488 01:20:04,599 --> 01:20:06,499 كيف عرفتى؟ 489 01:20:07,000 --> 01:20:10,000 سمعت رجالك يتحدثون في الباحة .. 490 01:20:14,401 --> 01:20:17,002 كيف الحال هناك؟ 491 01:20:33,203 --> 01:20:36,203 هل هو ما أتصور؟ 492 01:20:41,205 --> 01:20:43,205 فى صحتنا! 493 01:20:46,206 --> 01:20:49,106 المخيمات هي الجزء البشع من الحرب . 494 01:20:49,207 --> 01:20:51,307 لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك. 495 01:20:57,108 --> 01:21:00,109 هيا كلى. أنت مازلت نحيفة جدا 496 01:21:00,410 --> 01:21:03,410 أريد أن أراك سليمة وقوية. 497 01:21:08,411 --> 01:21:10,411 ما الأمر؟ 498 01:21:12,412 --> 01:21:15,412 ما هى المشكلة؟ .. أيلا؟ 499 01:21:16,113 --> 01:21:20,414 أحيانا أشعر بالذنب لوجودى معك. 500 01:21:23,215 --> 01:21:27,515 أنت لا تستطيعين مساعدتهم إذا كنت هناك معهم ليس هناك أى فرق. 501 01:21:29,016 --> 01:21:32,516 ولكن ليس على أن أنام مع قاتليهم. 502 01:21:38,517 --> 01:21:42,818 هل تعتقدين أن أهلك ليسوا قتلة؟ هاه؟ هل كنت تشعرين بأنك طاهرة؟ 503 01:21:44,219 --> 01:21:47,819 ليس لديك فكرة حول هذه الحرب. 504 01:21:48,220 --> 01:21:51,220 شعبك بدء العراك .. 505 01:21:57,221 --> 01:22:00,021 والآن أنا الوحش الآن, أنا؟ 506 01:22:00,122 --> 01:22:03,023 لم أقصد ذلك. - أوه لا؟ 507 01:22:08,524 --> 01:22:12,024 أنت خائفة مني الآن, ليست لك؟ 508 01:23:37,229 --> 01:23:39,329 راقصني. 509 01:23:39,530 --> 01:23:40,930 ماذا؟ 510 01:23:41,531 --> 01:23:43,531 إرقصى معى . 511 01:23:49,833 --> 01:23:52,133 أنت مجنون. 512 01:23:53,034 --> 01:23:54,834 أنا؟ 513 01:23:55,335 --> 01:23:58,835 أنت هناك في السرير وحدك, وأنا هنا ارقص. 514 01:23:59,836 --> 01:24:01,836 من هو الأحمق إذن ؟ 515 01:24:06,637 --> 01:24:08,037 تعالى. 516 01:25:46,243 --> 01:25:48,843 إرتدى ملابسك. 517 01:26:30,146 --> 01:26:31,846 أنت ترسمين؟ 518 01:26:35,847 --> 01:26:37,247 نعم. 519 01:26:41,849 --> 01:26:44,849 إرسمى لى بورتريه . 520 01:26:57,150 --> 01:26:58,850 ما إسمك ؟ 521 01:27:00,051 --> 01:27:01,851 أيلا. 522 01:27:02,252 --> 01:27:03,853 اللقب. 523 01:27:07,454 --> 01:27:09,354 إكميدج. 524 01:27:11,055 --> 01:27:12,455 عمرك؟ 525 01:27:12,956 --> 01:27:14,356 ثمانية و عشرين. 526 01:27:17,157 --> 01:27:19,357 متزوجة ؟ 527 01:27:19,558 --> 01:27:20,958 لا 528 01:27:38,660 --> 01:27:41,560 لديك أيدي ناعمة. 529 01:27:47,562 --> 01:27:49,562 أيادى السيدات. 530 01:27:54,763 --> 01:27:58,563 وكانت يد أمي خشنة و مشققة . 531 01:27:58,664 --> 01:28:02,164 سوداء دائما, بسبب أعمال الحقل . 532 01:28:03,565 --> 01:28:08,166 حتى تتمكن النساء المسلمات من ارتداء الملابس الحريرية ... 533 01:28:17,567 --> 01:28:21,167 وكان عليها إطعام سبعة أطفال. 534 01:28:22,168 --> 01:28:26,168 كانت في الحقل في صباح ذلك اليوم, عندما جاؤوا ... 535 01:28:28,469 --> 01:28:31,470 أغسطس 1944 ... 536 01:28:32,671 --> 01:28:39,471 مع أطفالها الثلاثة الأكبر سنا و شقيقتى ميليتشا .... 4 سنوات. 537 01:28:42,072 --> 01:28:44,472 كنت أصغرهم. 538 01:28:45,473 --> 01:28:54,174 جدتي كانت تأخذني, واثنين من إخوتي, إلى جانب الجبل 539 01:28:54,375 --> 01:28:56,575 وأن أرعى الأبقار .. 540 01:28:57,076 --> 01:29:00,576 ثلاثون لصا فى المنطقة أغارو علي منطقتنا ... 541 01:29:00,777 --> 01:29:03,777 وحضروا ... للقرية. 542 01:29:05,778 --> 01:29:08,778 وجدوهم في هذا الحقل ... 543 01:29:09,879 --> 01:29:12,780 ... وقتلوهم. 544 01:29:13,781 --> 01:29:16,781 لقد ذبحوهم جميعا 545 01:29:16,982 --> 01:29:20,482 وتركوا جثثهم لتتعفن. 546 01:29:23,483 --> 01:29:26,983 نصف سكان قريتي قتل في ذلك اليوم. 547 01:29:35,285 --> 01:29:38,285 يديك بيضاء. 548 01:29:39,486 --> 01:29:42,486 أنت لم تعملى أبدا فى الأرض .. 549 01:29:48,487 --> 01:29:51,487 كان جدى من الأنصار اليوجسلاف. 550 01:29:52,188 --> 01:29:57,189 لقد نشأت على الإيمان بأنه لا فرق بين الكروات والصرب والمسلمين. 551 01:29:59,190 --> 01:30:03,190 نعم . كان البعض منكم كذلك. 552 01:30:47,193 --> 01:30:49,193 إتركى مكتبك. 553 01:31:01,194 --> 01:31:02,294 كنت جديدا فى القيادة 554 01:31:04,796 --> 01:31:06,596 بارد, أليس كذلك؟ - أجا. 555 01:31:06,997 --> 01:31:09,597 دعنا نتدفأ فى الداخل . 556 01:31:18,898 --> 01:31:23,099 تلك الشاحنة قديمة جدا لهذه الحرب. نحن بحاجة للحصول على شاحنة جديدة .. 557 01:31:23,400 --> 01:31:26,100 سوف يكون ذلك جميلا 558 01:31:26,201 --> 01:31:28,701 ماذا كنت تريد؟ - الصليب الأحمر. 559 01:31:28,702 --> 01:31:31,202 الصليب الأحمر؟ - نعم, لا أحد سوف ييطلق علينا النار فى هذا العمل. 560 01:31:31,303 --> 01:31:33,103 كنت أتمنى لكم ... - السيد .. 561 01:31:33,504 --> 01:31:37,204 ما يحدث, ماركو؟ - تحتاج إلى التوقيع على هذا. 562 01:31:40,205 --> 01:31:42,205 أين القلم؟ 563 01:31:46,207 --> 01:31:47,607 شكرا لك. 564 01:31:51,908 --> 01:31:54,208 أهلا يا ريس ... 565 01:32:04,610 --> 01:32:06,210 إفتح الباب. 566 01:32:14,212 --> 01:32:17,212 ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ قلى لي! 567 01:32:25,213 --> 01:32:27,214 أنت من أحضرتنى هنا 568 01:32:27,715 --> 01:32:29,915 وأنا أحاول أن أحميكى! 569 01:32:30,016 --> 01:32:33,916 أعيش هنا, لأني أحاول حمايتك! ماذا فعلت؟ 570 01:32:37,917 --> 01:32:39,917 والدك فعل ... 571 01:32:41,918 --> 01:32:44,418 والدك! -كاذبة! كاذبة! 572 01:32:44,619 --> 01:32:46,419 والدك! - كاذبة! 573 01:32:46,520 --> 01:32:48,521 والدك فعل ذلك! 574 01:33:37,524 --> 01:33:40,524 كيف كانت؟ 575 01:33:40,725 --> 01:33:42,525 كانت جيدة. 576 01:33:52,227 --> 01:33:55,727 ماذا ترى في مستقبلنا, بيتر؟ 577 01:33:57,728 --> 01:34:00,728 انظر هناك بناية هناك؟ - يا. 578 01:34:01,429 --> 01:34:05,929 لاقيمة لأي شيء. جميعها تحرق , ويمكننا تنظيف كل شيء. 579 01:34:06,930 --> 01:34:08,930 ثم البدء من جديد. 580 01:34:09,931 --> 01:34:12,931 ربما نتمكن من بناء بعض الجديدة 581 01:34:36,334 --> 01:34:37,934 اخرج! 582 01:34:38,635 --> 01:34:41,935 وإطرق الباب قبل أن تدخل غرفة القائد 583 01:34:46,736 --> 01:34:48,136 هل تسمعني؟ 584 01:34:58,438 --> 01:35:02,438 ستتقلب أمك فى قبرها لو عرفت ... 585 01:35:05,439 --> 01:35:09,439 كنت اعتقد انه من المقبول أن تكون مع مسلم عاهرة؟ 586 01:35:11,440 --> 01:35:14,740 هل تعتقد على ما يرام؟ 587 01:35:25,342 --> 01:35:27,742 لا تنخدع يا دانيال 588 01:35:30,643 --> 01:35:33,643 من فضلك يا دانيال , من فضلك. 589 01:35:33,744 --> 01:35:38,644 تخلص منها انها دم الفاسد, انها ستخونك. 590 01:35:38,845 --> 01:35:40,646 صدقني. 591 01:35:44,047 --> 01:35:46,647 أنها لا يمكن الوثوق بها. 592 01:35:49,648 --> 01:35:52,748 يجب علينا أن نتخلص منهم. 593 01:35:53,049 --> 01:35:55,749 يجب علينا! 594 01:36:01,751 --> 01:36:05,451 اسمح لي أن أفعل هذا يا والدي بطريقتى الخاصة .. 595 01:36:07,452 --> 01:36:09,452 لوحدي .. 596 01:37:14,456 --> 01:37:15,856 لا! 597 01:37:37,158 --> 01:37:38,558 نبوتشا ... 598 01:37:38,659 --> 01:37:40,059 صديقى! 599 01:37:40,260 --> 01:37:42,060 نحن مثل بعضنا! 600 01:37:42,261 --> 01:37:44,361 ونحن جميعا البوسنيين! 601 01:37:49,363 --> 01:37:52,363 نبوتشا أنا أعرفك 602 01:39:04,167 --> 01:39:07,367 هل يمكن أن أثق بك؟ 603 01:39:18,669 --> 01:39:22,669 هل أخطأت؟ - لا 604 01:39:26,370 --> 01:39:29,670 أعتقد أنني فعلت. 605 01:39:37,772 --> 01:39:40,672 أنت عدوي. 606 01:39:40,773 --> 01:39:42,173 لا 607 01:39:44,174 --> 01:39:46,674 أنا عدوك؟ - لا 608 01:41:01,979 --> 01:41:04,979 لماذا لا يمكننا الذهاب للجانب الصربي ... 609 01:41:16,180 --> 01:41:19,980 في أخبار أخرى في الأمم المتحدة اليوم .... 610 01:41:20,081 --> 01:41:22,982 في الولايات المتحدة السفيرة الأمريكية مادلين اولبرايت ... 611 01:41:23,183 --> 01:41:26,883 ... قدمت أدلة على وجود مقابر جماعية بالقرب من بلدة البوسنية, سربينتشا. 612 01:41:26,984 --> 01:41:30,684 وقال أولبرايت أن الأقمار الصناعية تدعم الادعاءات, ... 613 01:41:30,785 --> 01:41:34,785 ... أن قوات الصرب, الذين استولوا على المنطقة في الشهر الماضي ... 614 01:41:34,886 --> 01:41:37,886 قتلوا بطريقة منهجية كل الرجل والأطفال المسلمين, 615 01:41:37,987 --> 01:41:39,286 الذي جاء في عهدتهم. 616 01:41:39,287 --> 01:41:43,487 الصليب الأحمر تدعي على الأقل 7000 الرجال من سريبرينيتسا في عداد المفقودين 617 01:41:43,588 --> 01:41:45,089 وسقط ميتا. 618 01:41:45,189 --> 01:41:49,789 ثلاثة رجال هربوا المدينة البوسنية, تم الإبلاغ عنم مسبقا ... 619 01:42:16,791 --> 01:42:19,791 الآن أنا أب! - الأب! 620 01:42:20,092 --> 01:42:24,092 لقد حاولت انها على ما يرام .. انها لطيفة, قالت انها يمكن ان تفعل ذلك. 621 01:42:24,293 --> 01:42:27,293 سقطت عندما التقينا أول مرة, والسراويل نفسها. 622 01:42:58,296 --> 01:42:59,696 شكرا لك. 623 01:43:19,798 --> 01:43:22,498 أعتقدت أنك غادرت .. 624 01:43:27,499 --> 01:43:29,499 إرتدى هذا. 625 01:43:55,802 --> 01:43:58,502 أنت تبدين جميلة. 626 01:43:59,503 --> 01:44:01,903 أين الجميع؟ 627 01:44:02,304 --> 01:44:05,904 أعطيتهم راحة الليلة . 628 01:44:57,307 --> 01:44:59,908 جميله, أليس كذلك؟ 629 01:45:03,109 --> 01:45:06,209 أنا أحب ضرباته للفرشاة 630 01:45:06,610 --> 01:45:09,210 جريئة جدا ... 631 01:45:09,911 --> 01:45:12,911 أردت دائما أن ألمسها. 632 01:45:13,112 --> 01:45:14,912 إلمسيها. 633 01:45:17,013 --> 01:45:21,914 لا أستطيع. - نعم يمكنك ذلك لا يوجد أحد هنا. 634 01:45:57,516 --> 01:46:00,516 ان فكرتها تدور اكثر حول المساحة الفارغة .. 635 01:46:01,017 --> 01:46:02,918 "المساحة الفارغة"؟ 636 01:46:03,019 --> 01:46:04,419 نعم. 637 01:46:04,820 --> 01:46:07,920 انه خيار أن لا تفعل شيئا هناك. 638 01:46:16,721 --> 01:46:18,021 نظرى! 639 01:46:18,022 --> 01:46:20,922 وجدت واحدة تعجبنى. 640 01:46:21,223 --> 01:46:25,124 حقا, أنا أحب هذه اللوحة. قصة المساحة الفارغة. 641 01:46:26,225 --> 01:46:28,125 مدهش جدا. 642 01:46:47,827 --> 01:46:51,127 يجب أن أذهب إلى الخطوط الأمامية مرة أخرى غدا. 643 01:46:51,828 --> 01:46:53,228 أيجب ذلك؟ 644 01:46:54,729 --> 01:46:57,729 متى يمكننى أن أتوقع عودتك مرة أخرى؟ 645 01:46:58,130 --> 01:47:00,730 لست متأكدا. 646 01:47:01,131 --> 01:47:04,731 حول ليلة الاربعاء وسوف أحصل على اتصال معكى 647 01:47:05,332 --> 01:47:06,732 كيف؟ 648 01:47:08,734 --> 01:47:11,734 وسوف أطلب من الطاهيه معاقبتك. 649 01:47:12,035 --> 01:47:15,835 اذا لم يكن لديك عشاء ليلة الاربعاء, فذلك يعني أننى آمن. 650 01:47:16,436 --> 01:47:18,836 سأكون سعيدة أن أجوع تلك الليلة. 651 01:47:22,837 --> 01:47:24,637 لماذا الأربعاء؟ 652 01:47:24,738 --> 01:47:27,138 سوف نلتقي جميعا فى الكنيسة على الجانب الآخر من هنا. 653 01:47:27,239 --> 01:47:29,640 كل من يستطيع الوصول هناك, فهو آمن. 654 01:47:30,441 --> 01:47:33,141 أفلا يقصفون الكنائس؟ 655 01:47:33,442 --> 01:47:37,942 اذا حاولوا تفجير الكنائس, سوف يثار الرأي العام بما فيه الكفاية 656 01:47:39,143 --> 01:47:41,943 لذلك لا تقلقى. 657 01:47:49,544 --> 01:47:51,945 ابقى هنا. 658 01:48:00,946 --> 01:48:02,946 والدك يطلبك. 659 01:48:03,347 --> 01:48:05,147 هل حدث شيء ما؟ 660 01:48:05,248 --> 01:48:09,148 أنا لا أعرف. . لقد عقد إجتماعا ملحا لكبار القادة 661 01:48:09,249 --> 01:48:11,750 إذهب أنت . . سأتبعك. 662 01:48:23,551 --> 01:48:26,551 يجب أن أذهب. - ما الذي يحدث؟ 663 01:48:26,652 --> 01:48:31,152 لا أعرف. ما عليك سوى اتباع الطريق حتى يصل إلى التل . هل هذا يناسبك؟ 664 01:48:32,153 --> 01:48:33,554 أجل. 665 01:49:21,157 --> 01:49:23,657 ها هى , يا أصدقائي. 666 01:49:23,858 --> 01:49:26,858 لقد بدأوا بالفعل قصف مواقعنا. 667 01:49:27,659 --> 01:49:29,859 كلينتون ذلك المفعول به . 668 01:49:30,260 --> 01:49:34,160 انه يحاول تأمين مؤخرته في بلده في واشنطن. 669 01:49:34,961 --> 01:49:36,161 هنا. 670 01:49:36,162 --> 01:49:37,963 إقرأها فقط. 671 01:49:38,664 --> 01:49:43,664 نتدخل لوضع حد للتطهير العرقي والفظائع الجماعية ... 672 01:49:44,665 --> 01:49:48,665 ويبدو انهم في حاجة لحفظ ماء الوجه وعمل بعض الضوضاء. 673 01:49:48,766 --> 01:49:52,766 ولفت الأنظار لفكرتهم عن العدالة في البلد الذي لا يعرفون شيئا عنه. 674 01:49:52,867 --> 01:49:53,967 هذا هو. 675 01:49:53,968 --> 01:49:57,968 نحن نتوقع الهجوم على تلك المنطقة المتعددة الأعراق فى أى وقت . 676 01:50:01,170 --> 01:50:03,170 في ليلة معركة كوسوفو ضد العثمانيين, 677 01:50:05,272 --> 01:50:09,972 اختار الملك الشهيد لازار المملكة السماوية بديلا عن المملكة الأرضية ... 678 01:50:10,373 --> 01:50:15,373 وهذه الليلة ايها الأخوة, لدينا الخيار نفسه أمامنا 679 01:50:16,974 --> 01:50:19,774 لن نتفاوض. 680 01:50:19,975 --> 01:50:22,976 نحن لن نذل. 681 01:50:23,177 --> 01:50:27,177 نحن معتدى علينا, وهذه هي لحظة ... 682 01:50:27,578 --> 01:50:31,178 ... يقف فيها كل الصربيون و يتحدوا . 683 01:50:32,479 --> 01:50:34,179 للصرب! 684 01:50:34,480 --> 01:50:36,180 الصرب! 685 01:53:20,789 --> 01:53:22,189 اللعنة 686 01:53:56,692 --> 01:53:58,092 إنبطحوا أرضا 687 01:55:30,397 --> 01:55:32,197 دعونا نذهب يا أولاد. 688 01:55:32,298 --> 01:55:34,198 إحفظوا كل شئ في الداخل. 689 01:55:38,199 --> 01:55:40,199 لا, لا ... نحن في الكنيسة. 690 01:55:40,600 --> 01:55:43,501 لقد نجونا وصلنا للتو. لدينا خسائر قليلة. 691 01:55:43,602 --> 01:55:48,202 لا تقدم عشاء للرسامة الليلة , إدخره للرجال. 692 01:58:02,309 --> 01:58:05,409 أتفاجئتى أن ترينى على قيد الحياة أيتها الخنزيرة, التركية 693 01:58:06,610 --> 01:58:08,410 لماذا أنت موجودة هنا ؟ 694 01:58:08,611 --> 01:58:10,411 لكى أكون معك .. 695 01:58:10,612 --> 01:58:12,912 أين ذهبت هذه الليلة؟ 696 01:58:14,714 --> 01:58:18,714 لرؤية أصدقائك المسلمين لإخبارهم أنني سأكون في الكنيسة؟ 697 01:58:27,515 --> 01:58:30,415 رأيت أختك. 698 01:58:35,417 --> 01:58:37,417 أنا آسفة. 699 01:59:50,421 --> 01:59:51,821 توقف. 700 01:59:53,822 --> 01:59:55,822 أقول قف! 701 01:59:57,423 --> 01:59:59,223 رفع يديك عاليا! 702 02:00:02,225 --> 02:00:03,625 توقف! 703 02:00:05,926 --> 02:00:07,726 إرفع يديك عاليا. 704 02:00:17,028 --> 02:00:20,028 أنا مجرم حرب. 705 02:00:23,930 --> 02:00:26,330 اسمي دانيال فوكوفيتش . 706 02:00:28,431 --> 02:00:30,431 أنا مجرم حرب. 707 02:01:15,134 --> 02:01:21,134 ثلاثة أعوام ونصف العام, والمجتمع الدولي يفشل فى التدخل بصورة قاطعة , لوقف الحرب في البوسنة. 708 02:01:21,635 --> 02:01:25,635 وكان حصار سراييفو أطول حصار في التاريخ الحديث. 709 02:01:29,637 --> 02:01:33,637 على الصعيد الوطني, واحد من كل إثنين بوسنيين اضطر الى الفرار من ديارهم. 710 02:01:33,738 --> 02:01:37,738 وخلال الحرب, خمسون ألف امرأة بوسنية تعرضن للاغتصاب, 711 02:01:37,839 --> 02:01:44,739 التي أدت إلى أول إدانة لأغراض الاستغلال الجنسي العنيف, بشكل فردي, باعتبارها جريمة ضد الانسانية. 712 02:01:48,741 --> 02:01:52,741 لقد كانت الحرب في البوسنة واحدة من أكبر الصراعات في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية . 713 02:01:52,942 --> 02:01:57,742 منذ عام 1995, ساد سلام غير مستقر في البوسنة والهرسك. 714 02:01:57,943 --> 02:02:02,743 لا تزال هناك فجوة كبيرة, والنضال من أجل تحقيق المصالحة لا يزال مستمرا.