نيل) -الهدف الاول)
!وفي الطريق, الهدف الثاني
لم يكن هناك خطأ في اللعبه
(الى اللقاء(هانتر
(!بريمنر )
حسناً انه مجرد مصحة مجانين
يا الهي
و الآن ماذا؟ المزيد من المشاكل مع الكرة
هذه المباراة قد شُتت بالركلات الحرة
من البداية
لقد حصلت (ليدز ) على ما تستحقه
لقد حازوا على كأس الاتحاد الانجليزي لأول مرة
ديمورسكي) آتي من خارج المربع العاشر)
وهدف,و بهذا انجلترا تخرج من كأس العالم
الأمة في حالة صدمة بعد الفشل بالتّأهل لكأس العالم
انها نهاية حقبة ( السير ألف رامزي)
تعد وظيفة مدرب منتخب انجلترا من أكثر الوظائف المرغوبة في البلاد
أي نوع من المدربين يبحث عنه الاتحاد الانجليزي لكرة القدم حاليا ؟
--اعتقد جديد --من الشباب
ربما مع أفكار جديدة و فكر مغاير لمدرب
...هناك إختيار واحد واضح
شكراً
أنا فقط سأدلي ببيان موجز
بعد ظهر أمس في الساعه 3:00
قبلت عرض الاتحاد ..لأكون
المدرب القادم للمنتخب الانجليزي
الآن ، من الواضح ينطوي عليّ ترك فريق ليدز
بعد 13 سنة حافله بالسعادة والنجاح
مما يجعلني حزين جداً
اريد ان افكر انني قمت باتخاذ النادي كأسرة
الآن ، يجب أن يكون هناك حزن عندما تترك الأسرة
عموماً
عندما يغادر رجل واحد منصبه يأتي آخر ليحل مكانه
و أنا أعلم و اعتقد ...أن هذا الشخص يجب أن يكون
الرجل الذي يحل مكاني
ولقد وضحتٌ شعوري لمجلس الإدارة
شكراً لكم. لا مزيد من التعليقات
شخص من الفريق؟- (بيلي بريمنر؟)-
هل هو شخص من فريق ليدز ، (السيد ريفي) ؟
(ا-اعطنا اسماً(سيد ريفي (جايلز )-
هل هو (جوني جايلز)؟- هل هو (جوني جايلز)؟-
(هل من الممكن ان تعطنا اسماً (سيد ريفي؟ هل من الممكن ان تعطنا اسم ؟
متى نكون هناك ؟- الآن بأي لحظه .على اليمين-
!هذا هو - انه هناك. أبي-
اين ستذهب ؟
(!برايان)- (!برايان)-
!توقف
أبي؟- لقد فوته؟-
هناك شيء آخر نقوم به أولا
لن يستغرق وقتاً طويلاً
نرحب بـ (برايان كلاوف) الذي سيبدأ مهامه كمدرب لفريق ليدز
(ليتولى التدريب من بعد الدون(ريفي
أنجح مدرب في تاريخ النادي
تحت اي ظرف فاز فريق ليدز بكل شيء- ليس كل شيء تماماً-
و ليس الفوز بكأس أوروبا
لكن بشكل عام كل شيء آخر تقريباً
متهوّب؟- (متهوّب؟ لا على الاطلاق (اوستن
اتطلع للقيام بها
..التحدي الأكبر في حياتك
(و ستكون بدون (بيتر تايلور لأول مره
و هو زميلك الملازم لك طيلة حياتك المهنيه- نعم ,(بيتر) في برايتون الآن
أُتيحت له الفرصه ليأتي معي
و لكن برايتون كانت خياره ليدز كانت خياري
,خيار مفاجئ .. ربما يقول البعض
لأنك كنت قاسي اللهجه
عند انتقادك لهم عبر السنين
كنت كذلك
كنت قد اتهمت اللاعبين ..بالأساليب القذرة
الغش , المعارضة , عرقلة اللعب
(لقد لقبت (نورمان هانتر (بـ (نورمان -عض بقدمك- الصياد
(وقع (بيتر لوريمر عندما لم يلمسه أحد
و كنت على حق- و لكن لدي فضول-
لمذا تظهر لهم الهِمه الآن للانضمام معهم
بعد كل الإنتقادات المشينه الذي وجهته لهم منذ مده طويلة؟
الخير. سيستغرق مني نصف ساعة لتفسير كل هذا الكلام بدءاً من البداية
(كرة القدم لعبة جميلة (اوستن
و تحتاج الى اللعب الجميل
أعتقد ان فريق ليدز استسلموا بوقت قصير
لقد كانو الأبطال و لكن لم يكونو أبطالاً جيدين
في خضم النشوة بارتداء التاج الا انهم لم يحبوه
و لكن, كما تعلمون ..كان هذا طبيعي جداً في ضوء
ذلك النوع من العمليات التي كانت تقام هناك
''هذا النوع من العمليات؟'' (اعتقد انك تقصد الدون (ريفي
الذي يعتبر منذ فتره طويلة الأب الروحي في ليدز
و الآن انت ستأتي اليهم كدخيل
بل كعدو ، وحتى بعد كل الأشياء التي صرحت بها علانية
ستأتي وتتولى منصبه بصفتك زوج الأم المتحكم
ألا تتوقع قدراً من الاستياء من هذا؟
..سأتقبلها
و أتوقع القليل من الغربه
.في بادئ الأمر
طبيعي جدا
ولكن لن يمر وقت طويل قبل أن يدركوا أنني رجل عادل
رجلُ ُ لطيف
أنا رجلُ ُ ودود
و ربما تحت ولايتي
يمكنهم تجربة كيف يكونون في أسرة سعيدة بعد كل شيء
ولكن كيف يمكنك أن تكون على يقين أنهم لم يكون سعيدين مع (الدون) طوال الوقت؟
حسناً, لم يكونو يلعبون كرة القدم كما بالطريقه التي تسعدهم
(!براين )- (!براين )-
!ابتعد عن الطريق
الآن , اذهب , الفتيان
أين كنت ؟ المخرج كان ينتظرك لأكثر من ساعة
برايان )ماذا يعني لك ان تكون مع فريق ليدز ؟ )
انه من دواعي سروري أن أكون هنا
..وانني اتطلع الى علاقة متينه
علاقة طويلة الأمد مع ليدز يونايتد
حظاً موفقاً ايها الشاب اليافع شكراً جزيلاً
هل (بيتر تايلور ) سينضم اليكم (في ليدز, (سيد كلاوف؟
انتظر هناك للحظه
انتظر هنا لدقيقه- صباح الخير فتيان -
طقس (يوركشاير )جميل
يجعلني أريد القفز على متن الرحلة القادمه (العائده الى (مايوركا
شكراً جزيلاً
هناك أشخاص مهمون في الانتظار
لا يمكن أن نتركهم ينتظرون
ليس الكثير من الترحيب ، أليس كذلك؟
(و لا ابتسامه من قِبل (جوني جايلز ؟- أنت متأخر خمسة ايام -
و هل يجب عليك أن تقول ذلك الشيء (عن (مايوركا ؟
كان خيار (ريفي) الأول ليحصل على وظيفتك
(مَن؟ (جوني جايلز نعم-
هل هو بالمنصب ؟
(و (بريمنير؟
كابتن الفريق
ابن(الدون) و ولي العهد
لن تحصل على أي مودّه من جهته
رائع- هلمّو يا فتيان-
اليك الأسره السعيده اللعينه
ينبغي أن تكون مجرد جولة هنا
أريد منكم الاثنين ان تتصرفو بتهذيب من اجل عمكم المُسن( جيمي ) ، حسناً؟
أراك لاحقاً- (تعال(براين
اجلس هناك ايها الفتى
ماذا؟ لا أحد سوف يقدم لي شراباً ؟
كأنني الحانوتي هنا
لماذا تفعل ذلك؟
افعل ماذا ؟
المقابله لصالح تلفزيون (يوركشاير)
تلقينا اتصال هاتفي
ليس مجرد مكالمة هاتفية بل أكثر من خطبة تقريع عصماء
(من (الدون
و لقد اقتبس بعض الاشياء التي قلتها
'' كيف كانو اللاعبين غير سعيدين تحت ادراته''
''كم هم ابطال سيئين''
يبحث عن تفسير - سوف يحصل تفسير هو كذلك -
لقد كان غاضباً بشده - هو من بدأ-
لم يجب عليه أن يدلي بتلك التصريحات في صحيفة (الديلي ميرور) عني
بقوله انه يعتقد بأني كنت خياراً أحمق
حسناً, يحق له أن يبدي آراءه- و أنا يحق لي ذلك -
و أنا يحق لي الرد
تعاقدتُ معك للقيام بهذا العمل
لأنك أفضل مدرب شاب في هذا البلد
شكراً لك , و انا أفضل مدرب قديم أيضاً
أود أيضا أن أفعل ذلك
تحت فرضية
أنك سوف تأتي هنا تريد الأفضل لهذا النادي
(لأجل مدينة (ليدز
لماذا يخالجني شعور ان كل هذا يحصل بينك وبين (الدون) ؟
بالطبع انه فقط شيء بيني و بين (الدون)
لطالما كان كذلك
لكن بدلاً ان تقطبو جبينكم
انتم شيوخ ليدز بحللكم الفاخره المشدودة بأزارير نحاسية لعينه
ينبغي عليكم وضع ابتسامه عريضه ناصعه على وجوهكم البيضاء الضخمه
لانها تعني لن آكل ، ولن أنام ولن اتوقف عن المقاومة
حتى أأتولى أيا كان مما حققه ذلك الرجل و سحقه
(أسحقه حتى لا اضطر لسماع اسم (الدون ريفي اللعين مرة اخرى
أتغلب عليه
الاسم الوحيد الذي يتغني فيه أي شخص (في منازل (يوركشاير
يرفعون نخب كؤوسهم النتنه الى افواههم المنتنه
(انه (براين كلاوف
(برايان كلاوف ) أقوى من (المصارع محمد علي )اللعين
عُلم ؟
قبل 6 سنوات 1968
الدرجه الاولى المتصدر: فريق ليدز يوناتيد
الدرجة الثانية فريق دربي كاونتي في المركز 18
فريق دربي كونتي
(المدرب: (برايان كلاوف (مساعده(بيتر تايلور
فريق ديربي كاونتي يصارع في اسفل ترتيب دوري الدرجه الثانيه وفي الدورة الثالثة من كأس الاتحاد كرة القدم
رقم 25
مانشستر يونايتد --
رقم 41
سوف يلعب تونتهام هوتسبور--
رقم 22- (تعال(بيت-
بين الدربي كاوني - بين الديربي كاوني, دوري الدرجة الثانية -
ها نحن , هذا لنا
--لعب جيد
الرقم 6, ليدز يونايتد يلعبون ضد الجبابره
!ليدز- !ليدز-
!ليدز ! يا الهي
(دون ريفي) !ليدز
دون ريفي)ليدز)- لا أصدق ذلك -
برأس المجموعه الأولى , ها نحن قادمون
ما رد فعلك اتجاه هذا سيدي الرئيس؟
استطيع ان اسمع قرع مكينات النقود الآن
يوما سعيد يا سيدي! يوما سعيداً
قمت بعمل جيد (بريان)
أخرج مع عائلتك لتناول وجبة طعام
(اذهب الى (مطعم ممتاز قُل لهم انك على حسابي
(شكراً سيد (تشاريمان
ضَعي السمك والبطاطا في صندق القمامة الليله سنتعشى على حساب العم سام
سنذهب الى مكان فاخر مطعم دجاج بونو)في البلدة)
تعال الى هنا (سايمون)اخلع فقازاتك سايمون) ارتدي معطفك )
!ليدز يونايتد- !ليدز-
حسنا ايها الاثنان (اريد كلاً من (يلي بريمنير) و (جوني جايلز
ان يتمكنا من قراءتها
هيا
وهذه البوابه يجب ان تكون لائقه لـعبور(دونالد ريفي) خلالها
حسناً, جهزاها
ها أنتم هنا سيداتي
تذكرو من الأعلى للأسفل اغسلو هذه الجدران جيداً
اعطو الأرضيه تلميعاً لائقاً سأعود !هيا , اعملو
أريده مثالي
كسجادة لعينة
لدنيا لاعبين متأهلين جيداً قادمين
من الذين يعرفون كيفية الحفاظ على الكرة بالملعب
حسناً,يمكنكَ بحقّ اللعنة أن تهجم عليهم إذن
يا له من مهرج
(تعال(كيف !استمر يا رجل . مررها
نعم ,تابع, مرة أخرى مرة أخرى
تعلمون أنه سوف يُعِد تقريراً عنّا
ملفاً كامل
مَن؟- (الدون ريفي)-
يُعد تقريراً عن كل مباراة
لا يترك شيئاً للصُدفه
يعرف كل تشكيلات الخصم الاستراتيجيات ,كل شيء
سمعت بأنه رجل يؤمن بالخرافات
لقد نشأنا بالقرب من بضعة شوارع في مدلسبيرغ
(بالقرب من حديقة (آيريسوم
انه سوف يعلم بشارعي طريق الوادي
(ربما اشترى حلويات من (غارنيت المصنع الذي كان يعمل فيه أبي
سمعت بانه يرتدي نفس البذلة في كل مباراة
بذلة الحظ الزرقاء
أفضل مدرب في البلاد ( الدون ريفي)
لعب لصالح فريق ساندرلاند مثلي
لعب برأس الحربه , مثلي
و بريطاني مثلي- !مررها و انطلق-
وجه لعمله واحده أنا و الدون
و جهان لعمله واحده لعينه
حسناً, لقد رأيت هذا هذه الطريقه المثلى لفعلها
انهم هنا
حسنا ، تقريبا
!مررها
!تحرك
أريد من (بيلي)ان يوقع كتابي
ماذا يفعلون؟
نفد وقود هم
لا
انه شيء يتعلق بالخرافات أليس كذلك ؟
بعد مدة من مباراة الكأس
ريفي) يجعلهم يمشون آخر بضعة الامتار )
حقير قذر
!(بيلي)
!(بيلي)! (بيلي)- كيف حالكم هنا؟-
كل شيء على ما يرام؟
سيد (جايلز) صورة سريعة
(سيد (ريفي
(مرحبا بكم في( ديربي) ، (دون يسرني أن ألتقي بك
(أنا --أنا (براين كلاوف
مرحبا. نعم ، أهلا أهلا
انها الجولة الثالثه من كأس الاتحاد الانجليزي
ها نحن
انه فريق دربي كاونتي ضد ليدز يونايتد في ملعب البيسبول
!هيا يا فتيان
دربي كاونتي في القمصان البيضاء
الطرف الأضعف كثيرا
حيث يواجهون بطل دوري الدرجة الاولى
يلعبون اليوم على غير عادتهم بقمصان زرقاء داكنه و قمصان صفراء قصيره
تذكر ما قلته
تقطع الكره من (جايلز)من قبل (هيكتور)
حسناً, الجو حقاً متكهرب هنا
لكن ارضية الملعب ، كما كانت دائما في ديربي
بحالة سيئه ومغطاة كلياً بالرمل
جايلز هذا تحدي قوي على (مكفارلاند)
كان هذا شيطانياً! شيطانياً
هناك العديد من علامات استفهام على بعض لاعبي ليدز
الاعتراض على الحكم
ويبدو ان(مكفارلاند)قد خرج من المباراة
لا يبدو هذا جيداً
هل انت بخير (براين)؟- نعم -
ليدز معا ركلة حرة وقعت بالعمق
(ها هو (كلارك مع علامتة المسجلة التقدم من الخلف
ليدز متقدم بهدف واحد مقابل لا شيء
لعب ممتاز (جايلز)
من الركن
(بريمنير)
اللعنه ادخل عليه
بريمنر )وقع ارضاً)
ماذا؟- !لايبدو هناك اي التماس -
الحكم اعطى ركلة جزاء التي نفذها جوتيريس- انه لم يلمسه أبداً-
(انه(ديفيد
انه (ديفيد) اللعين
(لعب جيد(بيلي
و بقعة ركلة الجزاء
فقدت في مكان ما بالوسط في بقعه مليئه بالطين
و هدفين مقابل لا شيء !لقد فاز ليدز الآن
دون ريفي) يرسل رساله واضحه لمنافسيه)
لا يزال ليدز الفريق القادر على الفوز
حظ عاثر , حظ عاثر - ديربي المتقدم تماماً-
و بالنسبه لـ (براين كلاوف )و (بيتر تايلور)
كانت ظهيرة عصيبه عليهم
ليدز 2 - دربي 0
لم يقل وداعاً
او يظهر لي الاحترام للبقاء لشرب كأس
لم ينتظر حتى يخرج بعيداً
حسناً, لقد غشّ و نحن ايضاً
أياً من الأهداف كان ينبغي أن تكون قانونية
علينا فقط هزيمته (بيت)
هزيمته وكأنه آخر شيء أقوم به بحياتي
شكراً جزيلا يا ريس
(من بعدك,(بيلي- سيد (بريمنر )هل كان هذا استماته باللعب؟-
علينا الفقز الى الدرجة الأولى أولاً
نحتاج الى شخص جيد بالتسديد بالرأس
ذا خبره - أعلم -
كان لدينا الكثير من اللاعبين كالدجاج مقطوعة الرؤوس
أول شيء صباح اليوم الاثنين
أرديك ان تجد لي هذا اللاعب ماهراً بالتسديد بالرأس
و لكن ليس لدينا - لا تقلق بشأن المال -
هذه مشكلتي اذهب و جد اللاعب
حسناً , (سايمون)يلتهم البطاطا المهروسه خاصته
ليس الآن , عزيزي,أرجوك
(لكن قد يكون(بيت
(بيت) - (بالطبع انه (بيت-
(نعم, بالطبع انه (بيت- (لا تكن مزعجاً(نايجل-
ولكن قد يكون مهماً
هيا, كُل حساء الجزر الخاص بك التي اعدته أمك
مرحبا؟- طلبت مني أن أجد لا عباً لك -
بمهارة بالتسديد بالرأس و ذو خبرة
حسناً, وجدت واحداً
وهو مثالي
(ديف ماكاي)
عمره قارب الـ150- اعترف انه ليس شاباً يانعاً-
ليس شاباً يا فعاً, انه قديم من الزمن السحيق
و لكنه ماهر (برايان)
يحتفظ بالكرة بشكل رائع و يمررها بشكل جيد من اي شخص على قيد الحياة
(بيت)
هذا يكفي , ارجع
(انه المطلوب (برايان
هل أنت متأكد؟
أكثر من متأكد من اي وقت مضى لي طيلة ايام حياتي
حسناً سأتحدث الى (لونقسون) في الصباح
ليس لدينا وقت للصباح
فريق هارت قدمو له عرضاً
يريدنه كمدرب لهم
و يبدو ان شروطهم تم الاتفاق عليها
اذن لماذا تتصل بي اذن ؟
لاني عندما سألت (بيل نيك)كيف تم اجراء هذه الصفقه
%قال بنسبة 99
مما يعني انه لم يوقع
بالضبط
حسناً (برايان) هذا كافي تعال اجلس معنا
بدأ عشاءك بالبرود
(برايان)
(عزيزي؟)
هيا .افتح
ها هي
أين سوف نضعه في الملعب اذن ؟ في اي مكان يستطيع ان يشاهد كل شيء
يستخدم عقله ,و يخبر اللاعبين ماذا يفعلون
ندخله اثناء التبديل - نعم-
ليس علينا ان نستعجل عليه بشكل فائق ,أليس كذلك ؟
الجشع البدين
ما كل الذي اسمعه عن متجر ربطات عنق؟
لقد اقتنى متجر لربطات العنق في لندن حيث يقضي يومين من الاسبوع هناك
متجر ربطات عنق لعين ؟
انه ضمانه المالي الصغير من أجل المستقبل
لا أحد سوف يرتدي ربطات عنق لعينات في السنوات العشرين القادمة
اتمنى ان عقليته الكروي أفضل من عقليته المادية
هنا .هيا افتح فمك
أتعلم انه غير قانوني ان توقع مع شخص يوم السبت
هل هو كذلك ؟
حسناً, ربما عليك فقط مصافحته اليوم
و التوقيع معه غداً
ماذا؟ ونجعل فريق هارت يحصل عليه
توقف
لن أغادر هذا المكان دون توقيعه
يا الهي , هل كنت ستفعل هذا أليس كذلك؟
تقطع كل هذا الطريق للمصافحه
الهى . يا الهي
مذا كنت ستفعل بدوني ؟
توقف كنت لن تجده اذا لم يكن بواسطتي
من الجيد ان كلانا يرتدي ربطة عنق
(شهود يهوه (ديف كان الله معك
من انتم بحق الجحيم ؟- (اسمي (برايان كلاوف -
كان لي الفخر باللعب مع انجلترا ضدك
في مباراة ما تحت سن 23سنه
أذكرك الآن
كنت لديك كدمة سوداء بعينك اثر كدمه لامعه لعينه
أنت لم تكن تكف عن الكلام اطلاقاً
ماذا تفعل هنا ؟
جئت لأتكلم معك عن أرض الميعاد
أرض اللبن والعسل
أرض صغيره أعلى طريق أم-1 يدعى ديربي
هل يمكننا ان ندخل ؟
نعم
هيا ايها الفتيان - ارفعو ركبكم -
هذا كل شيء. هذا كل شيء. هيا
من المفترض ان لهذا أن يؤلم
اسرع . هيا- هيا ,ارفعو ركبكم للاعلى-
(ديفيد ماكاي)
(لا تبدو سعيداً , العم (سام- أنا لا -
في ماذا كنت تفكر عندما فعلت هذا التصرف من ورائي ؟ لماذا لم تتصل بي ؟
لأنك سوف ترد بالنفي
بحق اللعنه نعم كنت سأجاوبك بالنفي
الرجل حقاً كبير بالسن
يعتقد (بيت) بأنه مناسب لثلاث سنوات أخرى
انه ركام
انه جداً محطم
ثق بي سيدي الرئيس
انها أموال أنفقت في مكانها
من هم بحق الجحيم ؟
(هؤلاء الساده يكونون(ماكجفرن (و (أوهير
مرحبا- مرحبا-
من اين اتوا ؟
من مسقط رأسي (بـ(هارتلبولز)و(سانديرلان
شيء معقول أيضاً
فقط نعمل الأفضل من أجل النادي
ذلك النادي هو ملكي (برايان) .ملكي
خمس دورات من الجانبين
حسناً ايها الفتيه- هيا, تحركوا تحركوا الآن -
سيد(ماكاي)من هنا - مرحباً,كل شيء على مايرام ايها الفتيه؟-
اعطوهم ابتسامة
تظاهروا بأنكم فرحين بوجودكم هنا في ديربي
اذا لم تتظاهروا بشكل مرضي سأطعمكم لهؤلاء الناس حسناً؟
من حصل على أجمل وجه هنا ؟- الرجل الذي بالوسط -
اعتقد بأنه( دايف ماكاي ), أليس كذلك ؟- انا لن أجيب على هذا السؤال -
!هذه كرة قدم مذهله .ايها الفتيه احسنتم
! الآن انتم تفكرون من اجلها
!ايها الفتيان العبوا كرة القدم بهمه !ايها الفتيان العبوا كرة القدم بهمه
(انت عبقري (بيت
أنت جداً عبقري بحق اللعنه.كيف وجدته ؟
لا أدري .كان فقط أمراً جلياً
ماكغفرن بخط الوسط (ماكاي )في الخلف أوهير) في خط الهجوم )
أنهم منظموم كالسيخ .أليس كذلك؟ في الشيش كباب
!جميل
تفكير رائع
ابتعد عني - !هيا! هذه الطريقه المثلى
(دايف ماكاي)
(تذهب الى (ماكغفرن
أوه! لقد سدد بالجانب الأيمن
!(أوهير)
!و دخلت هناك
!نعم !هيا
(ديربان) يمررها الى (ماكغفرن) ماكغفرن )يسددها)
!ديربان .انها بالمرمى
يللهول . انه هدف مذهل
!و هذا هدف
أوهيرا و هيكتور في منطقة الجزاء
!أوهيرا )كره جميلة)
!نعم !.هيا
كان ذلك سهلاً
!نعم - انتهت -
ديربي فاز بدوري الدرجة الثانية
انه لانجاز عظيم لفريق (برايان كلاوف)
هيا (برايان) , عبئها ,عبئها
صمت , صمت , انظروا , انظروا,انظروا
انظرو
من أجل ليدز الحائز على لقب دوري الدرجة الأولى
اخترت كأفضل كمدرب لهذه السنه حقأ انه حلم تحقق
لدي الكثير من الناس لأشكرهم كان لدي الكثير من المشجعين , طوال السنه
نعم , تمتع بهذا (الدون )
عُد لبيتك وارفع رجليك وأرحها و تمتع بالشعور .يوجد هنا رجل جيد
لأننا سنكون مشاركون بدوري الدرجة بالموسم القادم
! و سوف ننال منك
!نعم !نعم - !و نحن معك -
فريق ليدز عام 1974
أول يوم عمل للمدرب برايان كلاوف
هيا يا فتيان .لنذهب
هذا كل شيء
حسناً
من الجيد الذهاب وجعل نفسي معروفاً
تصرفوا بتهذيب
حسناً
أراكم لاحقاً ايها الفتية
وداعاً-
حسناً أيها السادة تجمعوا هنا من فضلكم
حسناً, ربما علي أن أقول لكم هذا الآن
ربما أغلبكم لاعبين دوليين
و قد فزتوا في جميع محافل التكريم
تحت قيادة (الدون ريفي)
و لكن بالنسبة لي أول شيء يمكنكم القيام به من أجلي
هو التخلص من كل الميداليات و جميع الكؤوس و الأموال
الى أكبر مزبله لعينه يمكنكم أن تجدوها
لأنكم لم تفوزوا بها بطريقه شرعيه
فزتم بها بطريق الغش
(السيد (ويليام بريمنير انت الكابتن والرجل الصالح بينهم
لكن لم تكون ذا منفعه للفريق او لي اذا تم ايقافك
أريدك أن تكون لائقاً لكل مباراة
و أريد كرة جميله نظيفه جذابة من كابتن فريقي
سنبدأ بالاسبوع القادم في شيرتي شيلد
و انت, ايها الايرلندي
وهبك الرب المهاره ,الذكاء و أفضل قدرة على التمرير في الملعب
و مالم يهبك الرب هو التحكم بنفسك
و الحاق الضرر بركبة لاعب آخر
الآن, ستكون الأمور في الأرجاء مختلفه قليلاً
(بدون (الدون
من الممكن الشعور بالغرابه قليلاً
قد تتضايقون قليلاً كشعور ارتداء حذاء جديد
..لكن
اذا اردتم لأحفادكم يتذكرونكم
بشيء آخر غير السلوك القذر الذي كنتم تتصفون به
اذا اردتم ان تحببون كأبطال حقيقيين
أبطال جديرين بالفوز
عليكم العمل و التحسن
و التغيير
الآن
هيا لنبدأ بالتمارين الاحمائية
(السيد (ريفي لم يجعلنا نفعل هذا من قبل
(حسناً , ولكني لست السيد (ريفي
من الآن فصاعداً , لا اريد أن اسمع هذا الاسم أبداً مرة أخرى
اي لاعب آخر سيذكر شي أو ماذا فعل أو لم يفعل في الأيام الخوالي
سيقضي أسبوعاً ينظف أحذيتي
العبو بسبع لاعبين من الجهتين ابقوا اللعب نظيف وجميل
و متوازن , و ليس بشكل عنيف
حسناً, سأبدأ بنفسيً
قد تتعلم شيئاً ايها الايرلندي
251هدفاً في 274مباراة
أود أن أرى الدون( ريفي) اللعين يفعل ذلك ؟
أول سبعه من هنا. هيا- ها انتم -
أتمنى انه مستعد - هيا (باول) لنفعل ذلك -
!نعم ايها الايرلندي , سأخذها من هنا
لا أرى أي شيء ، أي شيء
!رجعت لكم , رجعت لكم هيا يا فتيان , تقدموا
!بيلي سيحصل عليها ,( بيلي )سيحصل عليها (مررها الى (بيلي
!نعم , هيا (بيلي) انا حر- !هنا , هيا-
!غطي عليه , غطي عليه - هيا-
احصل عليها , هيا- هيا-
(مهلاً, لا تلعب بعنف(نورمان
أنت أصم ام ماذا؟
الهى- عرقله موفقه-
ماذا حل بك ؟ لقد قال بدون لعب عنيف
ماذا ستفعل اتجاه ذلك ؟ستبلغ عني؟- نعم . سأفعل -
انتم شياطين
انه تحدي عادل (نورمان) لعب نزيه
للأعلى . للأعلى
بالراحه
هيا . واحد اثنان مررها وتحرك
بخير ؟- نعم -
''251هدف في 274 مباراة ''
''أهداف''- ''أهداف''-
كان من الأفضل عليه البقاء مع (بيتر تايلور)
سمعت بأنه صاحب موهبة على أي حال
حسناً. انا سأخبركم انه ليس (الدون(ريفي
عام 1969الفريق الناشىء حديثاً :دربي كاونتي أصبح الآن في دوري الدرجة الأولى
متساوياً مع فريق ليدز يوناتيد
أفضل فريق في البلاد , ليــدز
يضم افضل لاعبين ,أفضل ملعب أفضل فريق اعداد فني
الأفضل بكل شيء, حقاً
حسناً
في المرة الأخيره , كان هناك فرق درجة بينكم وبين فريق ليدز
ليس الآن . وليس اليوم
اليوم نحن هنا أبطال دوري الدرجة الثانية
متساوون مع فريق ليدز
(جون ماكجفرن) و (بيلي جايلز) متساوون
(كيفن هيكتور) و( جوني جايلز) - متساوون-
لاعبون جيدون . متساوون
(آلن هينتون) و (بيتر لوريمر)
متساوون - متساوون -
(جون أوهير) و (باول مادلي)
!متساوون- الآن , هيا-
ارفعو رؤوسكم بثقه
!يمكننا استحواذ الفوز . هيا !هيا-
!متساوون . نعم
!هيا- !اذهبوا صارعوا هناك
!اذهبوا و احصلوا على الفوز - !هيا-
هيا. ليـدز- هياّ-
حسناً , انه انجاز كبير لفريق ديربي الصعود الى دوري الدرجة الأولى
لكن حقيقةً
على فريق ليدز يونايتد ان يتذكروا بـ
أن الطريق مازال طويلاً أمامهم
جعلونا نبدو كأضحوكه اليوم
أقصد , لاعبونا
ماذا كان يفعل (أوهير)؟
يجعل (مادلي)يتلاعب به ويقذفه بأرجاء الملعب
و (مادلي)بنصف حجمه بحق اللعنه
على (أوهير)أن يقوي نفسه
انه من منطقة السفن الاسكتلندية. أليس كذلك ؟
ماذا عن (ماكجفرن)؟ كان عديم الفائدة في الوسط
كانت فكرة من هذه ؟
فكرتك
لاعب جيد
كان يتجول في كل مكان
كيهودي ضال
يمنح الكرة الى اي شخص عدا لاعبي فريقه نحن بحاجه الى لاعب كرة
ماهر بالفطره بخط الوسط
شخص يستطيع الحفاظ على مركزه يستحوذ على الكرة
يرمي الكره بعيداً بكل سهولة
..شخص كـ
(كولين تود )
الآن تتحدث
ساقان قويتان
لقد سمعت انه يريد الخروج من ساندرلاند أيضا
جميعهم يردون الخروج من هناك
اذهب وقع معه اذن
ماذا؟
لا أستطيع
لونغسون)قال لنا بالفعل)
'' النادي غارق في الديون ''
لم يقول هذا. ديربي فقط يمر بلحظات لعبوا فيها كرة قدم
و ربما كان هناك لحظات وجيزه لم يلعبوا كرة القدم بذلك الوقت
..لكن عندما أتيت - !سحقاً لكل هذا -
انا لم أوصل الفريق الى الصعود للدرجة الأولى
حتّى نجلس هناك في منتصف الطاولة (ونصبح لقمة سهلة لأندية مثل (ليدز
وقع مع الرجل
(انتظر , انتظر (برايان
سوف أتصرف مع (لونغسون)اللعين
! أنتم مُخزون
!بتضيعكم ذلك الهدف هناك !أنتم بحاجه الى قذفها
!والآن ارجع لهناك
!ذلك ماكنت أقصد
170ألف من أجل (كولين تود )اللعين ؟
تصحيح (العظيم (كولين تود
أفضل لاعب تكنيكي في البلاد
و راتبه 300جنيه أسبوعياً؟ لا يمكننا دفع ذلك للاعب كرة القدم
ان هذه الطريقة التي تجري بها الامور (العم (سام
كرة القدم كلها من أجل المال الآن
حذرتك من أن لا تتصرف من ورائي
لم يكن لدي الخيار و جميع البدائل فتحت أمامي
وأنت كنت في جزر الهند الغربية اللعينه
البدائل ؟
هل تعني أن هناك آخرون ؟- السادة (جميل)و (هينيسي)
من أجل الرب
اسمحلي أن اطرح عليك سؤال (العم سام )
لماذا اتجهت الى كرة القدم ؟
لدعم نادي كرة القدم لمسقط رأسي
النادي الذي دعمته طوال أيام حياتي
حسنا ، أنا متأكد من ذلك و جميعنا معجبون بولاءك
لكني لم آتي لآخذ الدروس من متكبّر حقير من الشمال الغربي
والطريقة التي أرى أن ليس هناك جدوى لهذه اللعبة
إلا إذا كنت تريد للفوز على أكمل وجه
و تكون الأفضل
هذا كل مايريده أهل ديربي
و اذا كنت تريد حقاً أن تحصل على حبهم
ليس فقط اثارة اعجاب أصدقائك في التلفزيون
أقترح عليك أن تركز على أعمال النقل البري خاصتك
و تبقي آرائك لنفسك و تبدأ التوقيع على بعض الشيكات اللعينة
هناك لاعبون يستحقون
اترك مهمة ادارة النادي الى المحترفين
حسناً. المحترفين لا يقومون بادراة النادي (براين )
الرؤساء يقومون بذلك
لو كان صحيحا ان كرة القدم كل شيء فيها عن المال اذن هذه هي الطريقة التي تسير عليها
و تلك الأدوار تليق بنا كرؤساء بطريقة رائعه
لأننا المالكون الذين حصلوا عليه
!هيا. بالاقدام- حسناً ,هيا-
!هذا كل شي ايها الفتيان
لنثير رعبهم بحق اللعنه
الآن , ماكانت نتيجة آخر مره ؟ خمسه مقابل لا شيء ,خمسة مقابل لا شيء
سوف نقوم بضربهم و مضاعفة الأهداف هذه المرة
أنا سأقوم بأول ضربة جزاء - لابد ان حصل حدث كبير -
أرى انهم قادوا الحافله الى مواقف السيارات هذه المرة
ليست لعبة كرة القدم ، أليس كذلك؟
دنيئ
مهلا ، اسكت ، اسكت. هيا
حسناً
انه قادم
!هيا ، دربي !هيا ، دربي
!هيا ، دربي
هل تعلم ما هو واجبك اليوم ؟- نعم سيدي -
البقاء في الموقع و المحافظه على التناسق
التوقف عن التشتت كاليهودي المتجول
فتى جيد
تمتعو بها. لانكم تستحقونها
لقد عملت بجد هذا الاسبوع
هل تعلمون ماذا ستعملون اليوم ؟
نكون كبار. تكون أقوياء
..أي فرصة أجدها
(أقذفها بمرمى اللعين(بول مادلي- فتى جيد-
ان خوفك . رد عليه بالتخويف انت كذلك
اقذفها بجانب عامود الركنية التي كنا نعمل عليها - حسنا سيدي -
الآن
!هيا
!هيا, ديربي
!هيا
!هيا ، دربي !هيا ، دربي
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي EMANOVA
و؟
2-1
أنت ذكي , ذكي ,ذكيُُ ُ لعين
كان عليك أن تشاهد أوهير)أولاً)
قلب(بريمنر )رأساً على عقب رائع
(سأخبرك (براين
إذا كنا نستطيع أن نتغلب على هؤلاء يمكننا الفوز طوال الطريق
!نعم
و ارتداده من الخلف مع (جون ريدفورد)
!(اوهير )
ديربي يواصل الضغط
!(ماكغفرن )
كيف يمكنك تعريف نهج ادراتك
فضلا عن كونها رائعة؟
فتيه رائعون - !(اثنان في الوسط (اوهير
كيف سيكون رد فعلك عندما يقوم شخص ما بقول ''سيدي، طريقتك خاطئه''؟
حسنا ،سأله ماذا يفكر بما ينبغي القيام به
ثم سنذهب الى الداخل و نتحدث 20 دقيقه
ومن ثم نقرر أنني كنت على حق
!(أوهير )
ومع ذلك ، دربي كاونتي !هي بطلة انكلترا
انها قصه استثنائية
لن أقول أنني كنت أفضل مدرب في هذه البلاد
و لكن أنا بالمرتبة الأولى
هناك شخص في لندن ، انكلترا اسمه (براين)
(براين كلاوف)
وسمعت طوال الطريق في أميركا ان هذا الشخص يثرثر كثيراً
(يقولون بأنه نسخه اخرى من(محمد علي و بصدق هناك (محمد علي )واحد
و الآن (كلاوف )لقد اكتفيت من ذلك توقف
هل ستتوقف ؟- لا بل سأبارزه -
عام 1974 تشيرتي شيلد
أول مبارة ينافس فيها فريق ليدز تحت قيادة (برايان كلاوف) كمدرب لهم
برجين التوأمين لملعب ويمبلي
كاتدرائية كرة القدم الانجليزية
عمتم مساءاً جميعاً هنا في شيرتي شيلد
في الافتتاح يوم السبت من موسم 1974
وفرصتنا الأولى لالقاء نظرة على فريق ليدز
تحت عهدت مدربهم الجديد (برايان كلاوف )
هل ستدعم فريق ليدز اليوم ؟- لن تتوقع شيئاُ مني-
بعد ان كنت مدربهم لـ13 عاماً
في الحقيقه , انا هنا اليوم كمدرب منتخب انجلترا
اي كلمة أو نصيحه لـ(براين كلاوف ) قبل بدء اول مباراة له ؟
فُز
اهل ليدز اعتادوا على الفوز
(شكرا (ديف- (شكرا (دون-
حسناً
!حسناً, ايها السادة شكراً لكم
فريق اليوم (هارفي )في المقدمة
ريني , تشيري , بريمنر
كابتن الفريق
ماكوين ، هنتر ، لوريمر ، كلارك.
جوردن ,جايلز و قراي
من الواضح سوف تكون كل العيون مركزه علينا لترى كيف تغيرت الأمور
(بدون (دون
ما قد تغير تحت ادارتي
دعونا نظهر لهم بعض الأشياء التي كنا نعمل عليها
تغيرات أوضاعنا
الى أوضاع مشرفّه
انضباط جديد
نهج جديد
لنريهم بعض لعبكم مصحوبة ابتسامه
هنا على اليمين الرجل الذي تولى القياده من بعد (الدون ريفي )
(براين كلاوف ) الذي لديه بطولة في رصيده
مع دربي كاونتي
(براين كلاوف ) الذي أعتقد انه بدأ من القمة
ليست طريقة سيئه لتملئ رصيد جيد مع فريق جديد في ملعب ويمبلي
لعبت بشكل جميل (كيغان)
يجب ان تركلها الآن
و هنا فرصه ,و لكن قطعت من قبل (إد)
(بويرسما) سيصوب
و يبدو بشكل كبير أن (إد) عرقل من قبل (جوني جايلز)
هذا أمر مروع
لقد جُزر (كيغان)و لقد سددت له لكمه هذه مخالفه فظيعه
وبعدها بدقيقة راقبوا (بريمنر)
يظهر و هو يضربه بيده اليسرى
و يده اليمنى يسددها الى كليته
ثم انبطح أرضاً دون أي سبب على الاطلاق
و (كيغان)يذهب ليضربه لينتقم منه بضربه بيمنيه
حقاً, علينا الابتعاد عن هذا
و (كيفن كيغان) يتكلم مع حكم المباراة
يبدو بالأحرى كما لو ان الحكم قد اتخذ إجراءات أقوى
طرد(بريمنر) و هو بالتأكيد غاضب من الوضع
تباً
كلاهما يرميان قمصانهما أرضاً
و حقاً هذا جانب من الكرة الانجليزية
وجه للكره الانجليزية لا نريد أن نراه
عدم الانصياع لاحكام الحكم و سلطتة على هذا النحو
لا يمكن أن يكون في صالح اللعبة
و ها هم الفائزون بالكأس
هزموا أبطال الاتحاد
(ويليام بريمنر )
سلوككم في مباراة تشيرتي شيلد كان يرثى له
ولا يمكن التغاضي عنه
نحن نتفهم ان ليدز يونايتد سيتخذون إجراءات تأديبية
ضدك
ومع ذلك ، فإن اتحاد كرة القدم يجب أن ينظر إلى الوضع لتكون مثال رادع على ذلك
و لذلك لقد قررنا فرض غرامة قدرها 500 جنيه
شكراً
و إيقافك حتى الـ30 من سبتمبر
ماذا؟
الـ30 من سبتمبر ؟ هذا ما يقارب شهر واحد
هذا يعني ست اسابيع لعينه
سأجعلها سبع أسابيع اذا اصريت على الكلام بطريقه سوقيه كهذه
هيا. ضاعفوا الغرامه ضاعفوها للثلث .. أي شيء
لكن لا توقفوه كل هذه المدة
سادتي
أنه قائد فريقي
مهلا ، انه افضل لاعب لدي
مرحباً ؟
أفترض أنك سمعت
متوقف الى 11 مباراة لعينه
حسناً, انت مجهد
بيلي بريمنر) هو قلب و روح) ذلك الفريق
بالاضافه الى ذلك (ميك جونز)و (إدي غراي) مصابين
حسناً, كما قلت كنت مجهد
ماذا أفعل (بيت)؟
أنا بحاجة إلى لاعبين جدد
أخبرني من أشتري
لا براين
لا أحد يجيد استكشاف اللاعبين مثلك بيت) أنت الأفضل)
يمكننا ان ننظم هذا المكان معا
أنت و انا
اعادة قولبته
فات الأوان (برايان)
كنت قد ساعدتك مرة واحدة ولكن ليس الآن
ليس بعد ما قيل
كل منا فيه مكانه الطبيعي الآن .. أتذكر ؟
كل رجل بدربه ؟
وأعتقد أنه من الأفضل إذا لم تتصل هنا مرة أخرى
عام1973
هذه الأيام عصيبه لـ (برايان كلاوف) و فريق ديربي كاونتي
بطل انكلترا
لديهم اكبر في ليلة تاريخ النادي القادمه في تورينو
فقط خلال4 أيام
في الدور نصف النهائي من مسابقة كأس الاتحاد الاوروبي ضد فريق يوفنتوس
و لكن قبل ذلك لديهم اليوم تحدي صعب
سيواجهون ليدز يونايتد الذين اخذوا مكانهم
كبطل دوري الدرجة الأولى في نهاية الموسم الماضي
لن يكون لدى فريق ليدز أيّ هدف سوى الانتقام
اجلب لي ورقة تشكيلة فريق اليوم أيمكنك (جو)؟
هناك دائما بواطن قوة وربما يقول البعض انه غير صحي
التنافس بين فريقين
و المدربين على وجه الخصوص
فمن المعروف جيدا لم يكن هناك محبة بين (دون ريفي) و (برايان كلاوف )
ما الأمر العم (سام)؟
هل اجتزت طابقك الى هنا أليس كذلك؟
هل اخذت منعطفا خاطىء ؟
رأيت فقط تشكيلة الفريق
هينتون ، أوهير ، تود ، ماكاي هذا هو الجانب الأقوى لدينا
بالطبع انه الجانب الأقوى لدينا انه ليدز يونايتد
هل تفضل أبعث لك المتدربين؟
نحن سنقابل يوفنتوس في منتصف الاسبوع في الدور نصف النهائي من مسابقة كأس الاتحاد الاوروبي
أكبر ليلة في تاريخ النادي لا يمكن لك أن تظهر في الميدان...؟
ماذا ؟
تعرف
الجانب الأضعف ؟
هل أسمع جيداً ؟ هل رئيس هذا النادي
يطلب من مدربه على محمل الجد الخساره ؟
انت تعرف ما أقوله
ضد منافسه الأكبر ؟
رئيس هذا النادي
يطلب من مدربه أن يكون واقعي
و يدير موارده
حسب الأفضلية, لقد وضعنا للتو برنامج ضخم للتجديد
تحسينات. مدرج جديد أفضل الاضواء الكاشفة
نحتاج إلى انطلاقة جيدة في أوروبا لندفع ثمنها
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمة واحده من هذا
لا يزال لديك ساعة قبل انطلاق المباراة
كنت سأعيد النظر لو كنت في محلك. لم أكن أريد أن أترك رب عملي تعيس
رب عملي ؟
رئيس دربي كاونتي. رئيس منذ فترة طويلة من أي وقت مضى ..من قبل أن تظهر
هذا صحيح
كنت رئيس دربي كاونتي قبل أن أأتي هنا
أتذكر ذلك
عندما كان دربي كاونتي على بعد قدم من الدرجة الثانية بحق اللعنه
عندما لم يسمع بهم أحد لمدة 20 سنه
و لم يسمع أحد بـ (سام لونغسون)اللعين أبداً
.نقطة انتهى و ذلك حيث كنت ستبقى ..لولا لم أكن موجود
على بعد قدم من النزول اللعين للدرجة الثانيه
حيث لا أحد يتذكركم
و لا احد قد سمع بكم
لن يكون هناك أي دربي كاونتي بدوني
لا عنوان لكرة القدم
لا بطل انكلترا
ليس بدون (برايان كلاوف )
سأقدم لك نصيحه جيده (برايان كلاوف )
لا يهم مهما كنت تعتقد انك جيد أو مهما كنت ذكياً
مهما كان عدد صداقاتك الوهميه الجديده التي عقدتها في التلفزيون
:واقع الحياة في كرة القدم هو هذا
رئيس النادي هو المسيطر ثم يأتي من بعده المعدين
ثم السكرتاريه ثم المشجعين ثم اللاعبين
ثم أخيراً..آخر الجميع
في قاع القائمة أدنى مستوى الانخفاض
يأتي الشخص في نهاية المطاف الذي نستطيع جميعا ان نفعل الامر من دونه
المدرب اللعين
ماذا تفعل , (برايان)؟
!أنت عارُ ُ لعين
مهلاً , (بريمنر )ينبغي أن تكون !حاجز مكانك بالكتاب الاسود من اجل هذا
!انظر الى هذا
!تعال لهنا أيها الوغد
هل ترى ما الذي يفعله فتيانك ؟
لا يستحقون ان يكونوا على نفس الملعب مع فتياني
(برايان )
حظاً طيباً في أوروبا
(بيتر ) وحظا طيبا في أوروبا
دربي لم يكونوا موفقين أنا واثق من هذا
أيّها الغبيّ اللعين
هل أنتَ مخيَب الآمال ، (سيّد كلاف) ؟ - مخيَب الآمال ، ليس حتّى قليلاً -
فريق دربي 1 - فريق يوفينتوس 3
كان لاعبيّ أبطال هناك اليوم
في الحقيقة لقد كنا نلعب مع أبطال أوروبا بالفريق الاحتياطي
العديد من لاعبي الفريق الأول لدي مصابين والفضل يعود إلى عنف فريق ليدز يونايتد
يحدث هذا حينما يكون لديك رئيس
متحكم بملايين الجنيهات لتجديد صندوق المدراء
والأجنحة الفخمة بدلاً من أن يجدد الفريق
يعتمد هذا على الأولويات الطعام الفاخر أم اللاعبين ؟
وأنا أعرف ماذا أفضل
وأعرف ما الذي تفضله الطبقة الكادحة من مشجعي فريق دربي أيضاً
ما أقوله
نحن نأخذكَ المستشفى الآن .. يا عزيزي لا تقلق ..حسناً ؟
أزمة قلبية . أليس كذلك ؟
أنا أعاني منها منذ ثلاثة أسابيع سيلاحظون ذلك بطريقةً أو بأخرى
أجروا جميع الاختبارات عليّ
لقد قلتُ لهم أنّ الشيء الوحيد الـّذي يجب أن يعرفوه
هو أنّني أشارك حياتي الإحترافية (مع (برايان كلاوف
الـّذي بدا وأن هذا أرضاهم
أنا نصف مرح ,كما تعرف
ألا نزال في وظيفتنا ؟ - نعم -
لونجسون) حاول أن يسكتني بالطبع)
أيّ حديث علني آخر"
(أو مظاهر إعلامية من تأليف (برايان كلاوف
"ستُقابل بالطرد الفوري
لتنتبه وتتصرف على هذا النحو
أتودّ سماع ردي ؟
تكلّم - كتبت رسالةً إلى المجلس -
قلتُ فيها أنّكَ وأنا نشعر أنّه لمن المستحيل أن نستمر في عملنا الجيّد
مع فريق دربي كاونتي
لذا نتمنّى أن تحدث استقالاتنا تأثير فوري
ماذا ؟
ما رأيك ؟
أنا لا أريد الاستقالة
لا تقلق لن يتخلوا عنا لقد فزنا لهم ببطولة الدوري
سيقوي هذا موقفنا ويجبرهم (على التّخلص من (لونغسون
يا إلهي ، لا
لا يا (برايان) ، لن يفعلوا هذا إنه الرئيس
(اسمع لا يمكنني القيام بهذا (بيت
لا أستطيع العمل ورأسي بالأرض
الرئيس يخبرني ما الـّذي أفعله وما لا أفعله
(لقد هاجمت العدو الخاطئ (برايان
(إنّ العدو ليس (لونغسون
(بل (ريفي
وهوسه بفريق ليدز
لا تكن أحمق
لقد ربحنا الدّرع (بيت)
نحن رؤساء في دربي الآن لا يمكن لـ(لنغسون) إيقافه
هذه هي المشكلة - لا , ليست هذه المشكلة بل أنت -
بهذا الطموح المجنون
الـّذي يأتي ويذهب
أحياناً يكون جيّداً , أجل
كالنّار التي تحرّك كلّ شيءٍ فوقها
ثمّ هناك هذا. هذا الشيء الـّذي يتخطى الحدود
مدمراً كلّ شيء جيّد بحياتك
(ارجوك (برايان
رجاءً أخبرني بأن ذلك الخطاب ما هو إلا نسمة عابرة
وأنكَ لم ترسله
سأخرج في خلال يومين
دعني أتحدّث إليهم
جائتكم جميعاً الفرصة كي تقولوا
أيّ ما يكن ما قد ترغبون في قوله في الوقت المناسب
ماذا تفعلون ؟
لم يكن من المفترض أن تقبلوا الاستقالة
إذن ما كان يجب عليك بحقّ اللعنة أن تعرضها عليهم ، أليس كذلك ؟
لا يمكنكم التّخلص منا سيكون هذا مدمراً للفريق
لفريق دربي بأكمله
لا يمكنكَ الاستمرار بالصراخ هكذا
واصدار هذه الإنذارات
بإجماع كلّي
تمّ قبول إستقالتكَ
لا يمكنكَ فعل هذا
هذا جنون - تمّ إتخاذ القرار -
ضع مفاتيح سيارتكَ وأخرج
سوف نكوّن سلالة كروية هنا
يمكن لـدربي أن يصبح من العظماء
كتفاً لكتف مع يونايتد وليفربول وليدز
الآن
إياك أن تظهر هنا مرة أخرى
لقد سمعنا للتوّ أن المثير للجدل
المدرب لفريق دربي كونتي (برايان كلاوف)
(طرد هو ومساعده (بيتر تايلور
مأساة في ديربي قد بدأت في الشوارع بالخارج
قبل أن يُطردوا
قبل ساعة إلا الربع من المبارة
(وها هو في المدرج (برايان كلاوف
مستمعاً إلى الجمهور
! (نريد عودة (كلاوف ! (نريد عودة (كلاوف
الرئيس يستهجن جمهور دربي
إنّه ذو فم لا يسكت ولكنه مدرب رائع
لا نريد أن نخسره ونضيع
ربّما قد يكون مغرور قليلاً ولكنه رائع
هو من صعد بهذا الفريق - لن يضاهيه أحد في هذا العالم -
أظن أنه أمر فظيع - أتظن ؟ -
نعم. سينتهي أمر النادي. على ما أظن
انضمّ لاعبوا فريق دربي إلى الإحتجاج الرسمي
(على طرد المدرب(برايان كلاوف
إلى سريركما - والتآمر تمّ القيام به في الظلام -
كانقطاع التيار الكهربائي المستمر (بأمر من رئيس الوزراء (إدوارد مرج
هدوء ، هدوء
إلى مدراء فريق (دربي) لكرة القدم"
نحن ، اللاعبون الموقعون أدناه إتفقنا
(على دعمنا واحترامنا للسيّد (كلاوف
(والسيّد (تايلور
ونطالب باعادتهم إلى مناصبهم
"كمدرب للفريق ومساعده في النادي
نعم - موقع من قبل... موقع من قبل -
(جون أو هير) , (روي ماكفيرلند) (كولن تود) , (كيفن هيكتور)
(آلن هينتون) - (ولكن ليس (ديف ماكاي -
الـّذي قبل للتوّ الوظيفة
ماذا ؟
ديف ماكاي) ؟)
نزل الخبر في صحف المساء
أنا من وقـّع مع هذا الوغد السمين
لقد أنقذت حياته المهنية وتعاقدت معه لعامين كلاعب
ديف ماكاي). الذي ما كان ليجرأ)
ماذا ستفعل (برايان) ؟
أنا أحبّ هذا المكان
أنا سعيد هنا
وكذلك أنت
لم ينتهي الأمر بعد (بيت)
سيصدر المحامون مذكرةً (غداً بحق (لونغسون
ترك اللاعبون الاجتماع هناك حديث دائر عن أنهم سيضربون
هناك مسيرات احتجاح مرتّب لها في عطلة نهاية الأسبوع
لما لم تلتزم الصمت ؟
لن نجد مكان كهذا مجدداً
برايان) , إن (مايك بامبير) على الهاتف)
مَن يكون (مايك بامبير) ؟ - لا أعرف -
رئيس نادي برايتون و هوف ألبيون
عام 1974لعب فريق ليدز تحت قيادة برايان كلاوف)مبارتين)
وخسرو تلك المبارتين
جيّد. هكذا
ابتسامة عريضة,يا شباب
الأخوة (جونز) عادوا إلى البلدة
لقد عرفتُ هذا الشابّ منذ أن كان في السادسة عشر
وهذا هنا يلعب وكأنه في السادسة عشر
هل ستبتاع المزيد ؟ - (وهذا هو (دنكان ماكنزي -
أخرج يديكَ من جيوبك ,يا بنيّ
تذكّروا هذا الاسم لقد أحرز 28 هدف الموسم الماضي
كم هدفاً ستحرز هذا العام ؟
أكثر من 28 بالتأكيد
نعم. ولهذا أحضرتك
ليس لذكائك اللامع ,بل لرجلك السريعه
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة
ولكنهم سينجزون المهمّة
سيكونوا هم منقذي ليدز يونايتد
شباب
لما اشتريتهم ؟
دنيئ و إحتياطيان
أنتَ تضيع المال اللعين
أحرز (دنكان ماكنزي) 28هدفاً في الموسم الماضي
(جون أو هير) و(جون ماجورفن) كلّ منهم لاعب دوليّ
(لدينا مهاجمان. (آلان كلارك) و(ميك حونز
إنّهم ايضاً لاعبون دوليين
نعم,وأحدهما مصاب والآخر موقوف
ربما لو كنتَ قد قضيت وقتاً أكثر في ساحة التدريب
لما كنت لتضيع المال في شراء رديف فريق دربي
أعني , لدينا مبارة يوم السبت ضدّ فريق كيو بي آر
أم نسيت ذلك ؟
لا ، لم أنسى
لم تخبرنا أيّ شيء عن طريقة لعب فريق كيو بي آر
كان السيّد (ريفي) يعد الوثائق والملفات
حتى يكون محتاطا وعلى علم بطريقة لعبهم
لأن هذا أوّل ما يُبحب عنه
! (مرحى لـ(دون ريفي
أنتم لاعبون محترفون
(أوقفوا (ستان بولز
هذا كلّ ما يجب أن تعرفوه عن فريق كيو بي آر
ليس عليّ أن أبرر تصرفاتي إليكم
ليس كيف أو أين سأجري التدريب
ولا من سأشتري أو من سأختار للعب
لا
ليس علينا
ولكن بعد ظهر يوم السبت سيكون هناك 40 ألف شخص هناك
لذا سيكون من اللازم عليك تبرير تصرفاتك
كيو بي آر 1 - ليدز 0
مرحباً ؟ - لابدّ انك تحبّ هذا -
تحبّ هذا تماماً
مَن يتكلم ؟
تشاهد كل شيء يتداعى (إنه أنا (برايان كلاوف
ماذا ؟
إنّهم لا يردون اللعب لصالحي
فتيانك
فتيانك الأوغاد
ولن يحدث هذا أبداً
عن ماذا تتحدث ؟
انها
انها الثانية صباحاً
لما تتصل بي ؟
إنّهم موالون لك ظننت بانك تحبّ سماع ذلك
(موالون للأب الروحي (دون
بحق السماء أخلد إلى النوم يا رجل
أين كرامتك ؟
لا تتصل مجدّداً
عام 1973 الدرجه الاولى : فريق ليدز 23
برايتون و هوف البيون
برايتون
لا أحبّ أن أكون بجاب شاطيء البحر
أعطهم فرصة
فريقي برايتون و هوف ألبيون؟
أرأيت أين هم ؟ في قاع الدرجة الثالثة
يمكننا أن نخرجهم من هناك في لمح البصر
لقد سبق وفعلناها مع فريقي هارتيل بولز و ديربي
لقد اهتممنا بـ هارتيل بولز وديربي (نحن من الشمال , (بيت
لما نهتمّ بـبرايتون ؟
أهل الجنوب اللعينين
انظر أين نحن
نحن على مشارف فرنسا
إهدأ.إنّ هؤلاء الناس يمتلكون المال , والطموح
املأ صدرك بهذا الهواء كن جيّداً من أجلي
لا يمكنكَ أن تدرب فريق لا ينتمي إلى قومك
ليس ما تعرفه
على أيّ حال ، حركة الاحتجاج في دربي لا تزال في تصاعد مستمر
لا نزال نملك الفرصة لإستعادة وظائفنا - كلاّ ,لن يحدث -
(لقد انتهى الأمر (برايان
لقد انتهى الأمر , يا صديقي لن يكون هناك عودة لنا
ليس الآن
هيّا
وقعوا اليوم ، وسأعطي كلاكما مكافأة سبعة آلاف جنيه
لكل منكم
سبعة آلاف جنيه ؟
هل سمعت هذا (برايان) ؟
بالإضافة إلى الراتب الذي سيزداد عشرون بالمائة
عما كان يعطيكم فريق دربي
(هذا كرم بالغ (مايك
رائع
ولكن هذه أجور فرق دوري الدرجة الأولى
أريد هذا النادي أن يكون بدوري الأول
هل انت وايق من أنّك تستطيع التّحمل ؟
هل أنتَ واثق أنّكَ تستحق هذا ؟
يا لك من مراوغ
نحتاج إلى اجازه أولاً - خذ اجازه كما تحبّ -
أسبوعان في مكان دافئ على حسابك
سأوضب أنا الحقائب حتّى
حسناً
هيّا. اذهب إلى هناك
هيّا, يا أبطاال العالم
بيتر). مرحباً)
!(برايان)
هيّا
(إنجلترا) في إنتظار موافقة (ريفي)
دون ريفي) على مشارف الوصول) لمنصب المدرب
لـ(إنجلترا) بعد إتّصالات دامت 11ساعة مع الاتّحاد
(أنتَ رجل من الصعب إيجاده سيّد (كلاوف
مَن يبحث عني ؟
(كيت آرثر)
أنا سكرتير فريق ليدز يونايتد لكرة القدم
(لقد أرسلت من قبل الرئيس ,السيد (كوزنس
إنه يريد محادثتك وجهاً لوجه
اللعنة
ولكننا نكره ليدز
(إنّه من مستوى ارقى ,(بيت إنّه بالدرجة الأول
ولكننا تعهدنا بكلمتنا إلى برايتون ودفعوا لنا المال
يمكننا ارجاع المال
تبّاً لفريق برايتون اللعين
لقد أصبتُ بالجنون بل أصبنا به جميعنا
مايك بامبير) رجل صالح) - افعل بي معروف -
اسمع , لقد آمن بنا (برايان) وعرض علينا عمل حيث لم يفعل هذا أيّ شخص آخر
لقد عرض علينا عمل وعرض أحدهم الآن عملاً أفضل
وليس فقط أي شخص بل أفضل فريق في البلاد
(بربك (بيت
هذا يعني أنّ بطولة ويمبلي قادمة
بخلال شهر
وتعرف ان بطولة أوروبا بعد ذلك
وحتّى إن ربحتهم فسيحسبوا (على أنها من إنجازات (ريفي
من إنجازات فريقه
(لا ، لقد أعطيتُ كلمتي لـ(برايتون برايان). لا أستطيع فعل هذا)
ماذا ؟ وقريباً ستتعفن بالأسفل هناك مع هؤلاء السياح
في المياه الزرقاء وتتقاعد وتبني بيتاً بجوار البحر ؟
نعم برايتون نادي صغير سأقول لك ما تود سماعه
صغير للغاية - ولكن على الأقلّ نحن سوياً -
أنتَ وأنا (برايان)
يمكننا أن نؤسسهم
ونجعلهم يناصرونا كما فعلنا مع فريقي هيرتل بولز وديربي
ثمّ ماذا ؟ نعيد الكرّة مجدّداً بما أنّهم أصبحوا فريق كبير ؟
(كانت هذه هي مشكلتك دوماً (بيت
لا وجود للطموح
(بل هذه مشكلتكَ أنتَ (برايان
طموح أكثر من اللازم
الطمع الأكثر من اللازم بكل شيء - اذن لقد وصلتَ إلى مربط الفرس -
ولكن طموحي جعلكَ فخوراً على مر السنين
لولاي لكنت لا تزال في نادي برايتون ألبيون اللعين
حسنا, ولولاك لكنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي في دربي
وظيفة وبلدة أحبهما
نعم, أنتَ بالواجه في أيّ عمل
أوافقكَ في هذا هذا انبهار اعلامي
ولكني الصالح القابع بالخلفية
وبدوني
بدون شخص ليحميك من نفسك برايان كلاوف) أيّها اللعين)
! أنتَ لستَ النصف
! بل أنتَ لا شيء - أنا لا شيء ؟ -
أنا لا شيء ؟ لا تجعلني أضحك
ماذا يجعلكَ هذا إذن (تايلور) ؟ شيئاً ما ؟
أنت نصف من لا شيء
مجرد طفيلي
كسمك الزامور السمين الذي يتغذى على اللا شيء
! لا أحد بحق اللعنة
! الرجل المنسي
!التأريخ المتأخر المنسي
عام 1974 (أصوات الاستهجان هنا على جانبي طريق اللند موجهة المدرب(برايان كلاوف
عام1974 التي لن تقلقه بالتأكيد حسب رأي
(وكذلك أصوات الاستهجان لـ(جون ماكورفن ليس من اللطيف إطلاقاً رؤية جمهور ينال من أحد اللاعبين
حقق فريق (ليدز يوناتيد) أسوأ افتتاحية له (منذ عشرون عام تحت قيادة (برايان كلاوف
.(ولكني متأكّد من أنّ هذا سيقلق (برايان كلاوف إن هذا سيستغرق بعض الوقت لتعتاد على النادي الجديد
(ليس ذنب (ماكورفن أنّ(بيلي بريمنير) غائب
دون ريفي) واحد)
هناك (دون ريفي) واحد هناك (دون ريفي) واحد
(تبّاً لك (أو هير أنتَ لعين عديم الفائدة
فريق ليدز ليس بحاجة إليك (تبّاً لك (كلاوف
تبّاً لك ,تبّاً لك
نحن لا نريدكَ هنا !ارحل بحقّ اللعنة
(كلاوف) - (إلى غرفة اللاعبين (برايان -
بعد عشر دقائق
أغلق الباب
هذه أسوأ بداية موسم لفريق ليدز منذ 20 عاماً
أربعة نقاط من خمسة مباريات
نحن في قاع الدرجه الثانية
ماذا يجري ؟
ماذا أرى
ليس هناك اي رابطة أو تفاهم
بين اللاعبين والمدرب
هذا ليس جيّد على أية حال
(ليتفضل السيّد (كلاوف بالخروج خارج الغرفة
ربما قد نقول ما بأنفسنا
حسناً
(حسناً ، لو سمحت (برايان
فقط لبضعة دقائق
كما تريد
لا احد يحبه. التناغم مفقود في غرفة اللاعبين
إنّه يمنعنا من أن نفعل كلّ الأشياء التي كنّا نفعلها
مثل لعب البينغو و كرة السجاد
تقنياً إنّه غير مستعدّ على الإطلاق
صحيح , إنّه حتّى لا يخبرنا كيف يريدنا أن نلعب
نحن حتّى غير مسموح لنا بذكر (اسم السيد (ريفي
ما نحاول أن نقوله أنا والشباب سيّد (كوزنس) هو
(أنه مقارنةً بالسيّد (ريفي
هو غير مناسب
ماذا يجري يا زعيم ؟
آخر كلمتين لكل قصّة على الإطلاق هو ما يحدث
النهاية اللعينة
(لنكن صريحين (برايان
الامر غير مجدي , أليس كذلك ؟
اللاعبون غير سعداء
ونحن غير سعداء
في الحقيقة , نحن ما كان يجب أن (نتعاقد معك بدون (بيتر تايلور
إذن
ما تريد أن تفعل ؟ - الأمر غير مجدي -
يجب أن نفترق
الغرامة ,سيكلفكم هذا 25 ألف جنيه
ماذا ؟ من أجل ستّة أسابيع عمل ؟
بالإضافة إلى 3 آلاف ونصف (لـ(جيمي جوردن
والاتّفاقية الملزمة بأن تدفعوا الضرائب
لثلاث سنوات القادمة - هذا إجرام بحقّ اللعنة -
شاملة السيّارة و كلّ شيء - ماذا ؟ -
قد أكون كاذباً نوعاً ما كرجل غير موظف لكني نشأت على حبّ هذا
مَن تظنّ نفسكَ بحقّ اللعنة ؟
(برايان كلاوف)
(برايان هوارد كلاوف)
هيّا.هناك شيئ يجب أن نفعله بطريقنا
لن يستغرق الكثير
شكراً لموافقتكَ على هذا
لا مشكلة
تمهل عليّ. فهناك فتى جديد
كيف تحس, سيّد (كلاوف) ؟
ليس بالاحساس السيء ليس بالاحساس السيء
إلى الأمام وإلى الأعلى و هذا كل شيء
ما هذا ؟ أتنتظر ضيفاً ؟
اجلس هناك
أيّها الدنيئ
ليستعدّ جميع من بالاستوديو
على الهواء في 3.4.5
واحد
مساء الخير صُدمت اوساط عالم كرة القدم هذا المساء بخبر
(طرد (برايان كلاوف من منصب المدرب لفريق ليدز
(لن نتكلّم فقط إلى (برايان كلاوف ولكن إلى الرّجل الذي كان بمكانه ايضاً
الذي قام بنجاح لا يمكن (أن يحاكى ,(دون ريفي
لـ(برايان كلاوف) , في البداية
ما ردّ فعلك على الطرد بهذه الطريقة ؟
(من الواضح (أوستن
أنّني مصدوم كوني أجد نفسي معه هنا
ولكن الاجابة على سؤالك هي
ستّة أسابيع هي بالكاد وقت طويل لتعطى فرصة في أي وظيفة
كنتُ لآمل أن يكون لدى ريفي)وقت أطول في هذا)
هل كنت تظن أنه كان ليحلّ محلك سيّد (دون ريفي)؟
لكي أكون صريحاً ، وصريحاً جدّاً
أظنّ أنها كانت وظيفةً صعبة على أيّ شخص ليقوم بها
(اشعر بأن (براين كلاوف
(لن أناديه (كلاوف لن أقلل من شأنه هكذا
شاكر لك
أظن أنه جعل الأمور أكثر صعوبه على نفسه ,أكثر مما يحتمل
وكيف قمتُ بهذا (دون)؟
كلّ هذه الاتهمات التي تدون ..عن لعب لاعبي القذز ,عن
(حسناً ,لقد كانوا يلعبون بحقارة (دون
هذا غير صحيح , لا
في الموسيمين الماضيين
كنّا في قمة عالم كرة القدم
قبل ذلك , قمت أيضاً بتجاوز كل المخططات التأديبية
كان يجبُ أن يُخصم منكم عدّة نقاط وأن تهبطوا إلى الدرجة الثاني
بعد الاستماع إليكم , أنا مصدوم فهذا ليس مجرد عمل لكلاكما
بل أكثر من هذا
بل هو أمر شخصي , هل أنا محق ؟
حسناً , نحن أناس مختلفون تماماً (أنا و(دون
لدينا أساليب مختلفة في كرة القدم وكذلك الحياة
أنا رجل نشيط
و مثالي
أؤمن بالجنّيات
وهذا مظهري الخارجي دون)مختلف كلياً)
هناك قسوة ظاهره به
إنّه شخص منعدم الاحاسيس - أنتَ لا تعرفني -
هذا النقص في النشاط حلّ مكانه انعدام الإحساس
لقد تخلل النادي عندما وصلت - أنا أدحض هذا كلياً ذلك -
لو تقربتَ من اي من لاعبيّ لعرفتَ انني كنتُ كأب لهم
في كل صباح بالنادي أدلك هؤلاء الشباب
هل فعلت هذا لهم ؟ - لم يكونوا ليدعوني أفعل هذا -
هل حاولت ؟
أنتَ حتّى لم تحاول
لقد حممتُ هؤلاء الفتية بيدي
أنتَ قدمتَ فقط من أجل اسم ليدز وليس من أجل النادي ,أو اللاعبين
لديك فقط حقد شخصي ضدي
هل أنتَ متفاجئ ؟ ماذا يمكن أفعل بعد ما صدر منكَ ؟
ماذا فعلت ؟ - بربّك ,(دون)أنتَ تعرف ما الذي فعلته -
27من يناير لعام 1968 أنا حتّى أتذكّر التاريخ
أتيت لنادي ديربي كاونتي ,من أجل المرحلة الثالثة في منافسات كأس الاتّحاد
ورفضت أن تسلم علي
أبداً ,إنها مسألة مبدأ أنا دائما ما أسلم على المدربين الذين أعرفهم معرفة مسبقة
(لا ,لقد سلمت على (بيتر تايلور (و مساعد المدرب (جيمي جوردن
ربما لم أراك - (بلى لقد رأيتني ,(دون -
لقد اعتبرتني أقل مرتبه ,واحتقرتني
تماماً كما فعلت مع كل النوادى والمدربين الآخرين
لم يسبق لي أن رفضتُ أن أسلم على زميل أعرفه معرفة شخصية.لا
لكن الحقيقة أنكَ كنت في القسم الثاني حينها
أتعرف ,ربما لم أكن أعرف مَن تكون
لم تعرف مَن أنا ؟ قل عذر آخر
هذه هي الحقيقة - حسناً ,أنتَ تعرف الآن -
جميعنا نعرف الآن
نعرف الرجل ذو الانفجارات العاطفية
الـّذي يطعن في زميله المحترف
لقد جلبت إلى هذه اللعبة السمعه السيئه
مَن قام بعمل رائع في دربي و إستطاع جلب الفوز ؟
من لديه أفضل زميل في الملاعب (وهو (بيتر تايلور
ورماهما بعيداً ؟
من أعطى احد أعظم الهدايا إلى عالم كرة القدم البريطانيّة ليدز يونايتد
ذلك النادي الذي لم يخرج لعشرة أعوام عن المربع الذهبي
تأخذهم إلى قاع الدوري
أجل ,من العادل أن نقول مَن تكون الآن
حسناً , لسوء الحظ ,ينتهى برنامجنا هنا
لنرى أين سنكون في خلال سنة
يا إلهي ، يا إلهي - دونالد),لنرى أين سيكون كلانا في خلال خمسة سنوات)-
هذا يكفى لليلة اود ان اشكر ضيفي
(برايان كلاوف) و(دون ريفي) (مدرب منتخب (إنجلترا
(شكراً لك ,(أوستن
وانتهينا
شكراً لكم ايها السّادة - شكراً لكم -
شكراً جزيلاً لكم - شكراً لكم -
أولاد ؟
أتظنون أن والدكم غبي ؟
لا
أنتم مخطئون
إنّه كذلك بحقّ الجحيم
مَن هو الشخص الأقلّ نضجاً في السيّارة ؟
من في أشد الحاجة لأن ينضج ؟
مَن الـّذي جعل نفسه أضحوكةً في خلال الشهور القليلة الماضية ؟
مَن يريد السفر إلى الشاطئ ليرى العمّ (بيت)؟
أنا - أنا -
نعم وأنا أيضاً
انتظروا في السيارة لبضع دقائق يا أولاد
(سأتكلم قليلاً مع العمّ (بيت
لقد طردوك بالفعل ,أليس كذلك ؟
أجل لقد فعلوا
إذن ، منذ متى كان هذا ؟
44يوم
رائع
إذن ، ماذا تفعل هنا ؟
(لا تصعب علي الأمر ,(بيت
أنتَ تعرف لما أنا هنا
لن أتوسل اليك بحق الجحيم
حسناً
سأتوسل
على ركبتاي
...أنا أعتذر
بشكل صريح
عن كوني كنتُ حقيراً
...أعتذر عن كوني حقيراً - لا تنسى بشكل صريح -
بشكل صريح
لأنني لا أستطيع بلوغ النجاح بدونك
أنا لاشيء بدونك
أرجوك
أرجوك عزيزي ,أسترجعني
تبّاً لك - حسناً -
حسناً
أرجوك. أرجوك
عزيزي
أسترجعني
تعال
لن تتركني مجدداً أليس كذلك ؟
أنا أحبّكَ ، كما تعرف
أعرف
لكن هذا لن يوقفك
إذن ستعمل عمّا قريب وحدكَ بدوني ؟
أبداً
تعالا, أنتما الاثنان تعالا
تعالوا
أتودون رؤية عمتكم (ليلي)؟ - نعم -
اذهبا , إذن
حسناً ، أتود شراباً بما أنكَ هنا ؟
لن أقول لا
لديّ بعضاً من الجعّة
فشل (دون ريفي) في عمله كمدرب لمنتخب إنجلترا
وذهب إلى الامارات العربية المتّحدة
حيث انتهت حياته المهنيّة بسبب بعض الادعاءات المالية
معتزلاً عالم الكرة من الصحراء القاحلة
عاد (برايان كلاوف) و(بيتر تايلور) سوية
لدينا عدّة قسائم مشتركة
و القاسم المشترك الأهم هو أننا نريد نفس الأشياء
أتدعه يتكلم من وقت لآخر ؟ سأوجه السؤال إليه
أتجد صعوبة (بيتر) في قول الكلمات ؟
إنّه متحدث جيد , أليس كذلك - نعم في العلن نعم, ولكن -
تولوا مهمّة تدريب إحدى الفرق الصغيره توتينهام فوريست
فازوا بكأس أوروبا عام 1979
وفازوا به مرة أخرى عام 1980
انجاز لم يصله أي مدرب بريطاني منذ ذلك الحين
يبقى (برايان كلاوف) أحد أعظم المدربين التي لم تنجب انجلترا مثلهم من قبل
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي EMANOVA