تمت الترجمه بواسطة (DARK GIRL & Micheal jacson KSA)
المخلوقات - الجزء الثالث
ماذا ؟
كل رجال الشرطة لديهم أرجل خشبية - نعم ,, بالتأكيد -
لا تخافوا ,, تمسكوا - ما هذا ؟ -
ثقب في العجله ,, تمسكوا
لا عليكم سأجد مكاناً لتغييرها
* منطقة إستراحه * * نصف ميل *
أوه , لا
من فضلكِ
مهلاً ,, أنا أحب هذا المكان
لعّلنا بإستطاعتنا بناء بيوتاً لنا
مثل جزيرة " جيليجانز "
جزيرة " جيليجانز " ؟
(بعد كل ما حدث يا (آني
ما الخطأ في الذهاب للمنزل ؟
أبي
العطلة كانت ممتعه - أجل ,, ممتعه -
(دعينا نواجه الأمر (آني
لم تأتي الأمور مثل مانريدها , هذا ما كان
أبي .. أمي متوفية منذٌ سنتين
هذه هو الطريق
لدينا صحنٌ طائر
عزيزتي .. انظري لما لاترفسين المبرد فقط
وتتنزهي قليلاُ , ولكن لاتبتعدي
.... لأني أريد أن أصلح العجلة
واذهب للمنزل
مهلاً .. لاتنزل للأسفل أيها الطفل
بالأسفل أنواع الحيوانات البرية و الأشياء المقرفه
من المسؤول عنك ؟ - من المسؤول عنك ؟ -
مهلاً .. أنت أبعد يديك
هل تكون شاذاً أو من هذا القبيل ؟
جوني) , أنت تدرك هذا) حتى أنك لا تعرف هذا الشخص
مهلاً لحظه , وأنا لا أعرفكم أيضاً , حسناً ؟
هو ذهب للحافة تقريباً
هناك من الممكن وجود خطر أو شيئاً ما في الأسفل
إرمه
هيا .. إرمه
حسناً .. إرمه
إرجعي .. هيا
ياللدهشة .. إطار ضارب و جفاف
أشعر بالحزن لأجلك يارجل
أحياناً الحياة تكون متعبة أليس كذلك ؟
يبدو أن عليك النزول للأسفل ياصاح
أستطيع إعادتها لا تقلقي
هيا .. أتقفون للحراسه ؟ هيا فلنذهب
هيا يارفاق دعونا نأتي مع الطريق الآخر
(جوني) هيا
لقد أخبرتكم
دائماً على صواب
! ممنوع اللعب هنا
... أنتم ياأطفال يجب أن تدركوا هذا أفضل من
انتظروا
أسمعتوا ؟
من المحتمل أن يكون في أي مكانٍ حولنا هنا
فوقنا .. خلفنا
أو تحت الأرض
أتعتقد بأن هذه مزحه ؟
أتظن بأنها لعبه ؟
إنهم جائعون .. كل مايفعلونه هو الأكل
يجب أن تحرص على نجاتك ترقب في كل الأوقات
اذا لم تحترس في كل دقيقة فبعدها الموت
وعندها سيفوت الأوان
من تكون ؟
هل سمع أحدكم عن مكان يسّمى غروفرز بيند) ؟)
إنها قريةٌ حقيقة ومع قومٌ حقيقيون
في عام 1984
كنت أقود دراجتي
ثم نظرت للأعلى
ورأيت شيئاً في السماء
اتصلي بالجيش .. إنهم هنا
من ؟ - من ؟ -
هم
على الأرض كنت لا شيء
في الفضاء لي قيمه
(تشارلي) صائد الجوائز
(نعم , (تشارلي صائد الجوائز
أبي ممزقة أعضاؤه وأمي أيضاً أصابها إبرة على رقبتها
وهي تزداد حجماً
أنتم لستم من البلده أليس كذلك ؟
يجب أن اذهب إلى حيث يريدونني
يجب أن ... أذهب
إلى حيثما لم يذهب رجلٌ من قبل
أنا صائد الجوائز
لا يمكنك التوقع بأننا سنصدق هذه الترهات
تستطيع تصديقها متى شئت .. بني
كل ما أوّده هو أن تبتعد عن هذا المكان بينما لا زلت فيه الآن
حسناً .. الآن يوجد شيئاً أتوافق معك فيه
اذاً امشي بعيداً
ها أنت ذا
ربما إنك استخدمت المفتاح الطويل بدلاً . من القصير
ينبغي أن تكون العجلات الإحتياطيه . موجودة هنا
لتحفظها لباقي الرحلات
لأنك لا تعرف متى تنثقب عجلة السيارة مثل هذه المره
هل من المفترض أن تكون مخيفاً ؟
أنا ؟
لا
إنه ليس أنا إنما هم
أنا رأيتهم
... لقد رأيتهم منذ
انظر .. أتؤمن بالوحوش ؟
نعم - جميل .. جميل -
هذا ما سأخبرك عنه
... شخصٌ من أصدقائي من
أمد طويل
أعطوني مجموعةٌ من هذه
فقط أنا من اعطوه
ولكن أريدك أن تحصل على واحده
الآن .. اذا توهجت هذه إلى اللون الأخضر
حينها سيتوجب عليك الحذر على نفسك
وعلى عائلتك أيضاً
أخضر - هذا صحيح .. أخضر -
( آني ) (جوني)
هيا سنذهب - يجب أن نذهب الآن -
بلغ سلامي للمريخ - لا تتسرّع -
تعتقد بأنك ذكي وأنت لست كذلك
تستطيع أن تهدئ من روعك بأخذ بيرتي
شكراً لك يا شريكي إنها المفضلة لدي
(جوني) سنذهب الآن
إنظري ماذا وجدت
ماهذا ؟
لا أدري .. تبدو رصاصة إلكترونية كبيرة
محلية الصنع أظنها سقطت منه
جاشوا) ؟) هيا تعال الآن
!(جاشوا) - جوش) , من فضلك) -
هل هذا والدك ؟ - زوج أمي -
لم ولن نثق بك بعد الآن في الخروج مرةً أخرى
عندما أقول خمس دقائق
فأنا لا أعني سبع أو ثلاث
إنضبط من الآن أيها الفتى
... أنا ووالدتك لن
نسمح لك بعد الآن
هل سيصفعه والده ؟
لا أعتقد بأن والدته ستسمح بذلك
حسناً يا (جون) الكبير أظننا اليوم تمتعنا بمغامرة جميلة أليس كذلك ؟
! أبي
أبي كان لا بد أن تراه
... هناك رجل ٌغريب - (لا أهتم لأمره , (آني -
أخبرتكم بأن تبقوا قريبين أليس كذلك ؟
انظروا لنفسيكما أنتما قذرين
(اصعد السيارة (جوني - أعلم يا أبي -
ولكنه خرج علينا من الأرض وأفزعنا
لقد أفزعنا كلنا
(سيده (سويير
هل نستطيع الإنتباه إلى كلامنا أمام (جوني) رجاءً ؟
تباً
انظري .. عزيزتي لا أعلم ماالذي قلته لكِ
لقد قلت ذلك إن لم تسير على الطريق غداً
تستطيع أن تقول بأنني كبيرة كفايه للإعتناء بنفسي
عزيزتي .. أنتِ لستِ منصفه
السيد والسيدة (مانجيز) يهتمون بكم حق الإهتمام
إنها عائلة ٌمحبوبه .... مهلاً
إنه أفضل ماأستطيع أن أفعله
بالإضافة أنكِ امرأةٌ شابه الآن
ربما الآن لا أريد أن أكون امرأةٌ شابه
* (غروفيرز بيند) *
غروفيرز بيند) ؟)
ياله من فخر
(أنتم تستمعون إلى محطة راديو (توبيكا (الأولى في الولاية التردد 107 (كي اي بي كي
(فرانك)
تعال ساعدني في حمل الأغراض
(بالتأكيد ,, (ماريو
أنا رجل مساعد بعد كل شيء
أنت مجنون - سمعت ذلك -
(فايا كون دايوس ماريو)
أربع وحدات للإخلاء (جيسي)
وأنا رجل ٌغني
* (خارج الخدمه) *
مهلاً ,, لقد أصلحت المصعد
(فرانكي)
ليس لأجلكِ (روزي)
لاتزال هناك حمولة تزن طن
تفحصي أسلحتكِ عند الباب
إنها الفتاة التي تمشي مثل الرجل
الآن لدي جميع الأنواع أليس كذلك ؟
مضحك جداً
مضحك .. مضحك جداً
(لست أخاطبك يا (فرانك
(مارشا)
لدي مشكلة صغيرة في هاتفي
ربما إذا أمكنك أن تنزلي للأسفل وتتحققي من الكيبل
(آسفة (فرانك نسيت مصباحي
ستقتلني
(مرحباً , (ماريو
متأسفة بأن أراك ترحل يا صديقي
لقد قتلت اليوم جرذين
جرذان ؟
(فرانك) جرذان
. لا تنظري إلي
لقد رأيت الكثير منهم
(جيسي) أنظري من عاد إلى المنزل
لديه مشكله
لا كوابح
لا كوابح ,, تمسكي (بــ (جوني
هل الجميع بخير ؟
أجل
الأمان عند المنزل
يا رجل
أنا آسف (ماريو) الكوابح لا تعمل
هل تريد أن أفعل لك شيئاً ؟
(إذا , (فرانك
هل تستطيع مساعدتنا ؟
لا
أنا رجل صيانه
لن يسكن هنا بعد الآن
سأفتقدكِ (يا (جيس
سأكون في مكتبي
هل تمانع في تنظيف هذه القذاره ؟
هذا الشخص ليس لديه بروتين
نعم .. يحتاج إلى طاقم طبي
(أبي سأذهب لألقي السلام على (مانجيز
نعم ,, ولكن لا تصعدي للأعلى ويداكِ فارغتان هلا أخذتي معكٍ شيئاً ؟
سيدات
جافا
تباً , ماهذا ؟
مثيرٌ للإشمئزاز
أنت التالي ياصديقي
مرحباً يافتاة
أذاهبةٌ للأسفل لمساعدة والدي ؟
أعتقد ذلك
وصلتنا شاحنة ممتلئه
وسنقوم بإفراغها مع حطام السياره
أعتقد بأنهم بحاجة إلى مساعدتي - مارشا) ؟) -
هل هناك وظائف في شركة الهاتف ؟
ماحاجتكِ للوظيفه ؟
(تحتاجين بيت (كليفورد
أنا فقط أفكر
سنرى ماسنستطيع فعله
أجل ,, سنرى
(مرحباً , مرحباً (آني - مرحباً -
مرحباً بكِ في بيتكِ , تفضلي
هل استمتعتي بالرحله ؟
(عزيزي إلقي التحية لـ (آني (لقد وصلوا تواً من (غراند كاينون
أتعلمين بأنهم أكتشفوا مقبرةً غريبة هناك ؟
من هم ؟ - الحكومه -
سر
انتظري حتى تتذوّقي ما طبخته اليوم
أين (جوني) ؟ سوف يحبها
أخبريني عن رحلتكِ عزيزتي
(نعم .. بالطبع تجمّدنا حتى الموت في (آريزونا
(ورأينا الكهوف الهندية في (ميسى فيرد
(والتقيت بشخصٌ غريب بالقرب من (غروفيرز بيند
لقد ظهر علينا من تحت الأرض
إذاً قضيتي وقتاً ممتعاً ؟
! (غروفيرز بيند)
(لقد صنعت للسيّد (مانجيز طبقه المفضل اليوم
لحم الخنزير مع الفاصولياء
(هل أنتِ و (جوني ستبقيان حتى العشاء ؟
لا .. إنها آخر ليلة مع والدي
(سيغادر إلى (شيكاغو عند الثالثة والربع
سنوّفر الفطائر لوقت لاحق ياعزيزتي
لا أريد أن يقول والدك بأنني أفسدت عشائكِ
مرة أخرى
مرحباً يا فتيات
كيف حالكم ؟
هل أنتم جياع ؟
مارأيكم أن أضعكم في الطابق العلوي في المنزل القديم ؟
مكتب مجمع الأسلحه
(فرانك لونقو) في خدمتك
(لونقو) ما الأخبار الجميله ؟
(إنها هنا سيّد (بريقز
آمل بأنك فعلت مادفعته لك لأجله
أجل .. أجل .. لقد فعلته
أجل .. فعلت
(ماريو) في الماضي اعتباراً من الآن
لقد وعدتني بأن تحضرها كلها
أنا خسرت المستثمرين - مهلاً -
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقه
... إن كنت ترغب بجعل
(كل أرباح (آل جيقاتو .تستثمر لا بدّ وأن توقف بيع سخافاتك
لن يستغرق الكثير من الماليّه
(أنصت إلي يا (فرانك - حسناً -
ربما آن الأوان لتتوّرط في المشاكل
أنا أستأجرتك لذا لن تشاركني
(لن أتركك حتى تدفع لي مقابل (ماريو
هل فهمت هذا ؟ ! يمكنك أخذه إلى البنك
حمقى
مرحباً
ماذا تفعل خارجاً بدون إذن عمك (فرانكي) ؟
إرجع للأعلى إلى حيث تنتمي
! أتمازحني
مايحتاج إليه هذا المستودع هو جهاز إنذار الحريق
أبي العشاء سيبرد - قادم -
(أريدكِ أن تطيعي (آل مانجيز
أحياناً لا تطيعيهم
سأعود ليلة الجمعه
معجون الأسنان - هذا هو -
يجب أن تأخذ معك حبوب الفيتامينات أيضاً
وأريد منكِ أن تساعديها وترتّبي فراشكِ في الصباح
هي ليست أمرأةٌ شابه كما تعلمين
انتهيت - ألا تستطيع انتظار أبي ؟ -
السيّد (إم) وعدني بقصص القراصنه
كن عاقلاً - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أبي
ماالذي سيحصل لــ (آل مانجيز) ؟
أقصد .. أين سيذهبون ؟
نحن سنذهب أيضاً كما تعلم
هم سيطردونا
أبي .. أنت ستتعامل مع هذه القضيه
عليك أن تفكّر في ذلك يجب أن تتخّذ قرارات
(آني)
أنا سأتناول عشائي
وبعد ذلك سأشاهد أفلام الكوميديا المضحكه
وبعدها سأخلد للنوم كالموتى
هلاّ تحدثنا عن هذا الأمر غداً ؟
أحب عملي
!! حار .. حار
اللعنة على المراهقين
هل سمعت شيئاً ؟
لا
أخبري (جوني) أنه حان وقت النوم
وأنتِ أيضاً
(وأعطي هذا الشيك لــ (آل مانجيز لأنهم إعتنوا بكم
وأخبريها بأنني سأعطيها الباقي حينما أعود
أبي .. أتذكر الأوقات الممتعه التي قضيناها ؟
أجل
ماذا كنت حينها ؟
أقصر
... أبي
(ربما أستطيع إحضار (جوني
ونلعب لعبة أو شيئاً
عزيزتي .. أحضري لي بطاريات التلفاز الخاص بكِ لو سمحتي ؟
من هناك ؟ - أنا فقط -
أغسّل ليلاً
أنا فزعة ٌهذه الليلة أيضاً
هل سمعتي صراخاً منذُ لحظات ؟
(أعتقد بأنه (فرانك
ماالذي يأكله ؟ - لا أعلم -
(فرانك) شخصٌ يثير الإشمئزاز
(أبلغي سلامي لــ (آل مانجيز
حسناً
* حلوى *
فرانك) ؟)
أعلم بأنك تسمعني أستطيع سماع تنفسّك
(تحدّث إلي يا (فرانك
فرانك) ؟)
فرانك) , مرحباً ؟)
(حسناً , مضحك جداً يا (لونقو يكفي هذا
فرانك) ؟)
لسنا نتسّلى
حاول التخمين أين أنا لأنني قريبٌ منك
حسناً .. إنها مسؤوليتك أيها الذكي
أنا قادم وسأعالج الأمور بنفسي
لدي شئٌ أعمله قبل الخلود للنوم
أعمال
هلاّ أنزلتني في البيت ؟
مستحيل
يوماً ما ستكون هذه الشركة لك
الآن سأعلمك كيف تدير أعمالك
يبدو أنهم سوف يقابلون مالكي العقار بعد كل شيء
أرأيتي ؟ (غروفيرز بيند عام 1986)
الآن يمكنكِ ملاحظة نفس الذي وقع قبل 1988 , سنتين مضت
حتى أعضاء القانون ادّعوا رؤية مخلوقات فضائيه
واحد منهم قتل العمده في (انكاونتر 88)
عمده ؟
... أجل .. العمده كان يلبس
لباس الأرنب في عيد الفصح
وسأراهن على أن المخلوقات ترتدي بذلات رسميه
بالطبع لابد أنه يقرأ الصحف كما تفعل أنت
هذا ما حصل لنا في القصة الأولى
من ؟ من يكون ؟
ذلك الرجل المجنون حينما التقينا به في النزهه
هو تماماً يؤمن بهذه الأشياء
... لم أقصد
لا عليكِ
انظر .. متأسفه
أعتقد بأنني تحت تأثير العراك مع والدي
سأذهب للأسفل لأطمئن عليه
سأعود من أجل (جوني) في لحظات
جون) , لازلت تحب قصصي) أليس كذلك ؟
إنه هو - ماذا ؟ من ؟ -
إنها تضيء حان الوقت لننتبه على أنفسنا
مرحباً ؟
فرانك) ؟)
(فرانك) هل ذاك أنت ؟
أو جرذ آخر
هائل
يالك من منحرف
لدينا حقيرين
(فرانك)
... ما يحدث في الحياة البرية في العالم
هو يحدث هنا في الأسفل
! ياإلهي
! هناك المزيد منهم
! إبتعدي .. إبتعدي
لا .. لا .. لا , أرجوك
ماهذه الأشياء ؟
(آني) ساعديني ابعديها
! أخرجيني من هنا
(آني) أسرعي
اسرعي .. إنهم يرجعون
(روزيلا) ناوليني البنطلون
إنها تؤلم .. تؤلم
! (فرانك)
(آني) لنخرج من هنا
(آني)
هيا - ساعديني هنا .. حسناً -
(متّع ناظريك على مستقبل حي (ميني مول بريجيس
فكرةٌ جميلة أليس كذلك ؟
تسميتك أتت من قبلي
لكن أمي قالت بأنها أمرت بمحاكمتك لتدفع لهم مالهم ثم ننتقل
ليس اذا تحركوا من تلقاء أنفسهم
هنالك أبسط الطرق للإزالة وهي واضحه
سوف ترى
سوف تتعلم
هيا
سأعلمّك
! ياإلهي , أرجوك إجعل هذا حلماً
روزيلا) , هيا)
(هيا , (أبي
! أبي - ماذا ؟ -
! أبي
أبي لقد كان مروّعاً - هناك أشياء .. إنهم مروّعين -
إنهم ضخام الحجم .. كأنهم جرذان ! جرذان
(لا إنهم شياطين (تسناميا
اهدأي - هناك عشرات منهم -
ثمّ هاجموني لديهم أسنان بيضاء حاده
وثمّ عضوني .. عضوني مع ساقي
ياإلهي .. أنا أنزف
(إجلسي هنا يا (روزي
أبي .. إنهم حيواناتٌ صغيره
تماماً مثل الذي في الصحف
لديهم كثير من الأسنان الحاده
إنهم أشياء سيئه أشياء سيئة مع أسنان حاده
تلك الأشياء من الفضاء الخارجي
يمكنك أن تسأل السيد (مانجيز) عنها
!! أبي .. إنهم فضائيون
فضائيون في الطابق الأسفل ؟
يجب أن تصدقها .. إنهم ضخام الحجم
إنهم مثل الفرو .. أو كحيوان الأبوسوم إنهم قططٌ كبيره
يجب أن تصغي إليها .. إنهم فظيعين
اهدأي يا (روزي) اهدأي
أنتي فقط رأيتي جرذ - أبي , هلاَ نظرت إلى ساقها ؟ -
! (أوه , (روزي
الجرذ فعل هذا بكِ ؟ ! إنه خطير
(إنهم ليسوا جرذان .. لقد قتلوا (فرانك في الأسفل
(هم قتلوا (فرانك - نعم قتلوه -
! (هم الذين قتلوا (فرانك
! أبي
! (هيا , يا (أبي
ماهذه الأشياء ؟
! ارحلوا .. ارحلو .. ارحلوا
على نحو جولتين رأيناها وهي تقذف الكرة بشكل رهيب
تستطيع أن تفعلها
لقد أصابت الكرات - كلي هذا -
! اللعنه
أترى يابني ؟
كأن الحيوانات قد هربت
هؤلاء القوم كالحيوانات فقريباً لن تستطيع التمييز بينهم
الناس والحيوانات الأليفة أصابتهم البراغيث
هذا يوحي بالإنتباه
إنتباه في ماذا ؟
... ذعرنا الصغير
. سوف يذهب
أتظن بأنهم يبكون ويصرخون الآن ؟
انتظر فقط حتى اقطع الإتصالات عليهم
ومع عمّالهم الإجتماعيين
مرحباً ؟
هذا غريب
(لقد فقدت الإتصال مع بلدة (غروفيرز بيند
ماذا كنت تعني بـ انتبه على نفسك ؟
الطابق الثالث
الطابق الثاني
الطابق الأول
الأرضي
من أطفأ الأنوار ؟
إبن العاهره - أبي -
كم عدد الدرجات على هذا الطريق ؟
انتظر .. ذهبنا للتو للأعلى من هذه السلالم
أشعر بالدوار - هيا -
ما مشكلتك ؟
أريد أن أرتاح - ماذا تفعلون هنا في الأسفل ؟ -
(مارشا) تعالي وساعدينا مصابين بالدوار
هنالك أشياء .. هنالك جرذان كبيره
فقط هم يعّضون .. نسيت
إنهم فضائيون
حيوانات صغيره
(سيد (مانجيز (سيد (مانجيز
(هيا , يا (كلف
دعني أساعدك .. توكئ علي
أعلى .. أعلى
هكذا
من أنتِ ؟ - (مارشا) -
أنت تعرفني يا (كلف) , هيا
مارشا) ؟) - أجل .. هيا -
للأعلى هكذا - نعم .. حسناً -
شكراً لكِ
حيوانات صغيره ؟
أخرج .. أخرج أينما تكن
رئيسك هنا ليطردك
ياإلهي .. الجرذان فعلت هذا ؟
يبدو أنني سأتهم شخص ما ببابٍ جديد
أعطني المفاتيح , سأنتظر في السياره
إنسى ذلك , نحن معاً في هذا
اعتقدت أنك فصلت الكهرباء تماماً
لقد فعلت ذلك
هل يمكننا الذهاب الآن ؟
لابد أنهم تسللوا إلى نظام الطوارئ
مرحباً ؟
إنه رئيسك
لدي أمور هامه لأناقشها معك
الدجاج لديها عظم الترقوه وسوف أقوم بقطعها الآن
كل هذا سيجعل الحساء لذيذاً جداً
عليكِ نزع العظام من جانب الأرجل والجناح
... والطريقه لفعل ذلك هي
قومي بنزع عظام الدجاج
.. وبعد ذلك أمسكِ بـ
بطرف المفصل
واقطعيه من الدجاج الصالح للشي
سننجز عملنا في دقيقه يارفيقي
(لاتناديني بـ (رفيقي
أنت لست طفلاً بكَاء أيضاً , أليس كذلك يارفيقي ؟
أنا أكرهك
! أتمنى لو كنت ميتاً
! رفيقي
! يا رفيقي
! هيا
! أنتم ! , أنتم
أنتم , هيا , ليس بيده حيله ! كونه أحمقاً
ماذا تفعلون ؟
... أنتم مستعدون لنزع العظام
هيا , هو يريد أن يتحدث معك فقط
! أتركوه وشأنه , دعوه يذهب
! أتركوه
ماذا حدث ؟
لقد نالوا منه , إنهم يمزقونه إرباً
! إنهم يقتلونه - من .. من الذي نالوا منه ؟ -
انتظر , توقف , توقف
تراجع خطوه
. تراجع
! هيا - ماالذي يحدث ؟ -
لايهم , أركض , هيا
من هنا
هيا
! لا , لا , إنتظري . لا أستطيع أن أتركه هناك
ذلك الرجل الذي كنت معه , هو أبوك ؟
زوج أمي
اسمع , لا أعلم مالذي يجري في الأسفل
ولكنني رأيت شيئاً هناك
هناك حيوانات , من النوع الجائع
لا أعلم , لكنه مات ياعزيزي
لا يوجد شئ نستطيع أن نفعله له
ما أسمك ؟ - (جوش) -
... (حسناً يا (جوش
! تراجع
! أوه , أنظري
! هيا - ألديكِ المزيد من الأنوار ؟ -
! لقد نفدت
ماذا ؟
! دعونا ندخل
! أغلقوا الباب - جوش) ؟) -
! (آني) - هيا ساعدوني بتحريك هذه الطاوله , بسرعه -
حركوا الطاوله بهذا الإتجاه - جوش), ماذا تفعل هنا ؟) -
لقد أتيت معها - مارشا) ؟) -
ادفعوه تجاه الباب بشكل موصد
رائع , يجب أن يعيقهم هذا
جوش) , كيف أتيت إلى هنا ؟)
هناك وحوش بالخارج , أليس كذلك ؟
أجل , هناك وحوش بالخارج
هلا تحقق أحدكم من الهاتف ؟
أنه معطل , مثل الأنوار
مازلت لا أعرف ماذا يجري هنا بحق الجحيم
إنها ليست جرذان , يمكنكِ التأكد من ذلك
مالذي تتحدث عنه ؟
هل رأيتِ في حياتكِ واحدة من هذه تخرج من أي فأر ؟
هذه ليست جرذان
لابد أنه سُم
! إنهم هنا
لقد رأيت الباب في الأسفل , لقد قضموه
مارأيك بأن نسد باب المطبخ ؟
أي باب مطبخ ؟
سيد (مانجيز) ألا تملك مسدساً هنا أو شيئاً من هذا القبيل ؟
حصلت على مسدس حرب المدنيه الرائع
لقد استخدمته في إطار الحرب
ولكني لا أملك مسحوق البارود
مارأيكم بسكينة كبيره ؟
مارأيكم بساطور اللحم ياأعزائي ؟
هل وجدتِ أي شئ هناك ؟
كلا
إنتظري
ماهذا ؟
أوه , كما أتذكر هذا مخزن صغير
سيد (مانجيز) وأنا لم نصعد هناك منذ سنوات
جوش) , تعال إلى هنا)
هل لديكِ مسند القدمين أو شيئاً ما ؟
في خزانة المؤن
أنتم ياشباب , أنظروا إلى هذا
(سيده (مانجيز هل يرتبط هذا بالسطح ؟
أنا لا أعلم حقاً إلى أين يؤدي هذا المكان ياعزيزي
... إصعد إلى هناك وبعدها تزحف
تزحف بذلك الإتجاه
بعد ذلك اضرب مقبض المصعد
أنت لاتعرف ذلك - سأحضر الآخرين -
بالطبع أعرف , لقد خزنت أشياء في الأعلى
هل تعتقدون يارفاق أن بإمكاني تسلق السلم ؟
لا يوجد سلم
تسلقوا السلم غداً
لا
ليس غداً
لا أستطيع القيام بهذا مرة أخرى ياأبي
! تحركوا الآن
الآن
(هيا يا (كليفارد
نحن نتسلق من الدرج ثلاثة سلالم منذ أن تعطل المصعد
هيا , تستطيع فعل ذلك
أصبح المكان هادئاً جداً في الخارج
لايعجبني هذا
سيقتحمون المكان بطريقة أخرى
! يجب أن نخرج من هنا
روزالي) , هيا , يجب أن نذهب) أنتِ التاليه
أنا سأراقب الباب
أوه , لا - (أصعدي يا (روزالي -
حسناً
هيا , تستطيعين فعل ذلك - هيا , سأساعدكِ -
أتعلمون ... ؟
إذا استطعنا الوصول للسطح
فبإمكاني أن أصل إلى صندوق التوصيل الكهربائي في الخارج
ونربطها في أسلاك الهاتف للإتصال بالنجده
أتستطيعين فعل ذلك ؟
أستطيع فعل أي شئ
أنا أعمل لدى شركة الهاتف
ارفعني
(أعلى يا (روزالي
هيا , إلى الأعلى
ابذلي جهداً أكبر يا (روزالي) , هيا - ساعدوني -
ادفعها بقوه يا (جوش) , ادفعها
أنظر ياعزيزي , اللحاف الذي أعطتنا إياه الخاله (كارولاين) , أتذكر؟
أجل , أذكر , هيا , لنذهب
ابقوا هادئين
اصعدوا
اصعدي بسرعه
امسكي بهذا , بسرعه
اذهبوا - إنهم هنا -
جوش) هيا , واصل التقدم)
أي طريق أسلك ؟
جوش) , أعطني المشعل الكهربائي)
ياأولاد , هنا
من هناك
ابقي معهم وحاولي ابقاء الجميع مع بعضهم
سأتفقد ذلك الإتجاه
مارشا) , كوني حذره)
(هيا يا (آني
(آني)
إنه لايفتح
! أرجوك
إنه لايفتح
نحن عالقون
أين (مارشا) ؟
أوه , اللعنه
أنا تائهه
(جوش)
ماذا تفعل هنا ؟
لقد أتيت هنا مع زوج أمي
لقد أتينا هنا لنطردكم
لم أكن أرغب بالحضور
فظيع جداً , أليس كذلك ؟
أجل
لا أستطيع التصديق بأنه مات
(جوش)
أمي ماتت
ليست مثل أبيك
ولكنها ماتت
لكنني أراهن بأنكِ لم تتمني لأمكِ الموت
أتمنى فقط لو نتمكن من العوده إلى هذا الصباح
أتمنى فقط لو نعرف كيفية استخدام هذا الشئ
... اسمعوا
أذا لم يتمكن أحدكم من التفكير بشئ أفضل
فيجب على أحدنا أن ينجح في الوصول إلى الشارع ويسارع بطلب النجده
الطريقة الوحيده التي أعرفها لمراوغتهم
هو مقبض المصعد هذا
إسمعوا , لدي فكرة أفضل
كيف ستصلين إلى الصندوق ؟
عبر الكابل الطويل
فهو يبقي الأسلاك منتظمه
.... يجب أن يتحمل وزني لفتره كافيه حتى
أصل إليه
أنا أقل من 119
مارشا) , ستموتين هناك)
أي اتصالات تريدين أن أجريها من أجلكِ ؟
هيا , ساعدوني
وداعاً
! (جوش)
! جوش) , نحن نحترق)
كل شئ في وقته
مارشا) , كل شئ في وقته)
! (ياإلهي , (مارشا) , (مارشا
! إنها تتأرجح , إنها تتأرجح
... آني) , لابأس , إنها)
الحمدلله , الحمدلله
! هاتف , هاتف
هاتف , هاتف
هيا
أجل , انطلق , أجل
أوه , لا
اللعنه
! انطلق , انطلق
أجل , أجل
لا , لا , لا
أجل , أجل
أستطيع فعل هذا
(آني)
سأحضر المساعده
لابأس , سأتولى أمر كل شئ
(آني)
آني) , لاتذهبي للأسفل)
ذلك خطر جداً , ارجعي إلى هنا
دعي شخصاً آخر يفعل ذلك
الطابق الثاني
ليس هناك داعٍ للخوف
* ! بلاكي) في ورطه) *
حسناً , تراجعي , ارجعي إلى المصعد
لقد نلت منكم . أتسمعون هذا ؟
أوه , ياإلهي
إنه معطل
لابأس , يحدث ذلك أحياناً
ماذا ؟
لقد أتيت في الوقت المناسب
أين عائلتكِ ؟ خذيني إليهم
المصعد عالق , علينا أن نتسلق السلم
كيف وصلت إلى هنا ؟
استدعوني رجال نبلاء
رجال لطفاء للغايه
حسناً
ماذا يحدث ؟ - لا أعرف -
! تماسكي , الطابق الأرضي , رجاءً
! السطح
. فليساعدنا أحدكم هنا
أنا عالقه
إنه أنت
أجل , ماتبقى مني
المبنى يحترق بالطابق السفلي
يجب أن نصل إلى السطح
لاتنظر , لاتنظر
لاتبالي
من هذا الوسيم الذي أتى مع ابنتك ؟
(تشارلي)
مرحباً - كيف حالك ياشريكي ؟ -
أعتقد أنك كنت محقاً بشأن تلك الأشياء
أنظري إذا كنتِ تستطيعين إخراج الرصاص , أصابعي كبيرة جداً
ماذا عن (مارشا) ؟
! أجل , أجل
! أجل , أجل , أجل
الرجاء وضع 25 سنتاً للدقائق الثلاثة الأولى
! اللعنه
أكره عمال الهواتف
! هدوء
! الجميع يلزم الصمت
إذا لزمتم الصمت فبإمكانكم سماع تحركاتهم
آني) , مسدسي) - أنا أحاول , الرصاص عالق -
حسناً , ابقوا أعينكم عليهم
انظروا إلى أعينهم
سيراقبون كل حركه
! أكرهك
! (جوش)
أترك زوجي وشأنه
(آني)
آني) ؟)
! (تشارلي)
افتح فمك أكثر
! لقد نلنا منه
! هيا , لنذهب
موبيل أوبس) ... 7707)
الطوارئ
ياإلهي
(هيا يا (جوني
ابقى هنا
! حريق , ساعدونا
هل يستطيع أحد سماعي ؟
! أرجوكم , ساعدونا
أتستطيعون رؤيتنا ؟
! نحن نحترق
! تعالوا هنا , فليساعدنا أحدكم رجاءً
إنه حريق حقاً , من هنا هل تستطيعون سماعنا ؟
يوجد حريق هنا - هل يوجد أحد هناك ؟ -
ماذا سنفعل ؟ - اصمدي , اصمدي -
سنكون بخير - أرجوكم , ساعدونا -
كنت رائعاً , كنت رائعاً
شكراً جزيلاً - لقد انقذتنا جميعاً -
شكراً لكِ , شكراً جزيلاً
أرجوكم , حريق , بربكم
! حريق
فليساعدنا أحد , نحن نحترق
هل أنت بخير ؟
هل تستطيع الوقوف ؟
لا , لا أستطيع
! جوني) , ابتعد عن الحافه)
ولكن (مارشا) بالأسفل
! لا أهتم , تعال إلى هنا حالاً
! استمع إلي , تعال إلى هنا
! انظري يا (آني) , انظري
! (تشارلي)
لقد امسكت بك - النجده -
(لاتنظر للأسفل يا (جوني - آني) , لاتتركي يدي) -
آني) , أنا أنزلق)
(اصمد يا (جوني
أرجوكم , فليساعدني أحد
لقد أمسكت بك
لقد أمسكت بك , لقد أمسكت بك
أحبكما
النجده
تشارلي) ؟) - النجده -
! أجلبي المساعده
(تشارلي)
ارمي لي الحبل
أبي , يجب أن نفعل شيئاً
! أوه لا
! تشارلي) , إحذر)
أنت , أتمنى أن تنزلني بطريقة أسهل من ذلك
من الفضاء الخارجي إذاً
لاشك في ذلك , نستطيع إثبات هذا
... كان بإمكاننا إثبات ذلك بإستثناء - لقد احترق الطابق العلوي تماماً -
الدليل الموثق والواقعي يحوي جميع صحفي والبرهان الوحيد احترق
مرحباً - مرحباً -
أوه , سأكون هناك , حسناً ؟
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
إذا , مارأيكِ بأن نلتقي في بعض الأوقات ونفعل شيئاً عادياً ؟
شيئاً عادياً مثل مشاهدة فيلم ؟
أجل
! (تشارلي)
لاتذهب
إسمع ياشريكي
كيف حال البلوره ؟
أجل
أرأيت ؟
لاتوجد مشكله أخرى
لم تعد بحاجة إلي بعد الآن
(جوني)
تعال إلى هنا دقيقه
(وداعاً يا (تشارلي
(وداعاً يا (جون
هل ستغادر اليوم يا أبي ؟
أعتقد أنني فهمت الرسالة أخيراً
أنتم يارفاق تريدونني أن أبقى قريباً من المنزل
بذلاتي احترقت كلها
لذا أظن أن عملي يستطيع المضي بدوني
أبي , هل بإستطاعتنا النجاة ؟
لقد تحدثنا بشأن ذلك منذ قليل
أعتقد أنني سأتفقد تلك الأعمال في شركة الهاتف
(بالنسبة لنا نحن و (آل مانجيز سنجد حل ما
المعذره
نعم
(أنا والدة (جوش
كيف حالكِ ؟
لقد أخبرني (جوش) عن كل مافعلته له
و... زوجي
زوجي الراحل مدين لكم بمبلغاً كبيراً من المال
حقاً ؟
أنه يدعى رسم النقل
وأعتقد مع ذلك أن بإستطاعتكم البقاء في الفندق حتى نعيد بناء هذا المكان
حسناً , إذا كنتم مهتمين بذلك - نحن مهتمون -
وشكراً لكم
لماذا لانقدم أنفسنا ؟
جوني) , أين صديقك الذي من (غروفرز بيند) ؟)
تشارلي) ؟)
! لقد رحل
مثل تلك الأفلام الغربية تماماً
لا , لا
حسناً , ياكرات الحلوى
(صياد الجوائز (تشارلي ميكفادن ... قطاع الأرض
لقد انتهكت القوانين
انتهكت القوانين ؟
! مهلاً لحظه , أنا أقتل المخلوقات هنا
... ذلك
كان هناك هجوم معزز من المخلوقات
(تشارلي)
أوغ) ؟)
هل هذا أنت بالداخل ؟
تشارلي) ياصديقي)
مدهش , مدهش
أنه لشئ رائع أن أراك
وأنت كذلك
تبدو بصحة جيده
لقد تلقينا الإنذار الحيوي من جهازك
أجل , أجل ماذا كان كل ذلك ؟
بالتحديد , أنت ممنوع من إنهاء حياة أي كائن فضائي
إذا كان يعني الإنقراض التام من الأنواع
أوه , أجل لكنهم خطِرون
! أنت علمتني كم هي خطِره
الإعتداء عامل ليس له صله
هاتان البيضتان هي الأخيره
وقد أرسل مجلس المجره حجرة جمع العينات
لقد أُُمرت بوضع البيضتان
في وعاء بداخل حجرة الوقود
المجلس أرسلوا الحجرة هنا ؟
(هيا يا (أوغ
(حظاً طيباً يا (تشارلي
ياصديقي
... (أجل , ولكن يا (أوغ
! (أوغ)
.... انتظر لحظه , ماذا يفترض بي أن
! (أوغ)
* للقصه تكمله *
تمت الترجمه بواسطة (DARK GIRL & Micheal jacson KSA)