تمت الترجمه بواسطة (DARK GIRL)
مكان ما في (تكساس) عام 1992
حسناً , ياكرات الحلوى
ابقي في مكانك
! لم يحدث ذلك من قبل
انتباه
إليك هذا ... أنت على وشك انتهاك قوانين الفضاء البيولوجية
صائد الجوائز (0601127)
قطاع الأرض
لقد انتهكت الأوامر (لـ (إي 102
انتهاك ؟
(تشارلي)
أوغ) ؟)
أهذا أنت ؟
تشارلي) ياصديقي)
مدهش , إنه لشئ رائع أن أراك
وأنت كذلك
تبدو بصحة جيدة
لقد تلقينا الإنذار الحيوي من جهازك
أجل , أجل ماذا كان كل ذلك ؟
لقد قمت بانتهاك الأوامر الخاصة (بالحيوان (إي 102
عبارة 14 , فقرة 5 موضوع رقم 6 و 7
ماذا ؟
بالتحديد , أنت ممنوع من إنهاء حياة أي كائن فضائي
إذا كان يعني الإنقراض التام من الأنواع
أوه , أجل لكنهم خطرون
أنت علمتني كم هي خطره
الإعتداء عامل ليس له صلة
هاتان البيضتان هي الأخيرة
وقد أرسل مجلس المجره حجرة جمع العينات
لقد أمرت البيضتان
في وعاء بداخل حجرة الوقود
المجلس أرسلوا الحجرة هنا ؟
(بحقك يا (أوغ
(حظاً طيباً (تشارلي
ياصديقي
... (أجل ولكن يا (أوغ
! (أوغ)
انتظر لحظه ... ماذا يفترض بي أن
! (أوغ)
انتظر لحظة
انتظر دقيقة
أوقف التشغيل رجاءً
أوه , لا ليس مرة أخرى
لاأريد أن أذهب إلى أي مكان
المخلوقات - الجزء الرابع (أتمنى لكم مشاهدة ممتعة)
(مكان ما في (ساتورن كوادرانت عام 2025
(إيثان)
تحرك , تعال إلى ظهر المركب
... المعذرة أيها الكابتن , أنا
لاأستطيع سماعك
بقي 20 يوماً
ضوء الشمس والأرض
أراك قريباً ياأبي
(اللعنة , (بارني ابعدنا عن تلك الأشياء
(أنا لست مرشد السفينة يا (ريك
! (فران) - أنا أعمل على ذلك -
(آلبرت)
أين خبرتك المزعومة ؟
يبدو أننا نحتاج إلى 12 درجة حتى نجعلها 35 درجة للحرق
عُلِم , لقد حصلت عليه أعطني إياه في المستوى الخامس
إيثان) , أعلم أنك هناك)
على ظهر المركب فوراً
حسناً , أنا قادم
تبدو أن لدينا مركبة متوهجة
أهي مجوفة ؟
لانعلم
ماذا يفعل هنا ؟
تبدو متآكلة المسار غريب جداً
وزنها حوالي طن ونصف
ربما تكون تجربة فضائية أو حجرة ناجية
مهما يكن , أنها تزن طن ونصف .. من مال البيرة أكثر مما لدينا الآن , لذا
هل نفعلها , أم لا ؟
أجل
بارني) , إنزل للبوابة الرئيسية ودعنا) نرى إذا باستطاعتنا وضع شئ بداخلها
تباً
إنه يرفض المسح
لاأستطيع أن أخبرك مالذي بداخله
حسناً
إلى أين أنت ذاهب ؟
... حسناً , سيدي
إذا وجب عليك السيطرة على هذا الشئ تماماً
إذاً , يجب على النزول للأسفل لأتأكد أن ثقل الألواح تزن طناً ونصف
حسناً ؟ - فقط ... , إفعل ذلك -
حسناً أيها الكابتن
أنت
رقم 1 , لقد تأخرت
... رقم 2
من أمرك بارتداء هذه الأحذية ؟
أنت - أنا ؟ -
أجل
إذاً , إيجارك مرتفع
أظن أن (ريك) بالغ قليلاً في شرب القهوة مرة أخرى ؟
ريك) , لديه علة)
أفهمت ؟ إنه ضعيف
وقد اكتشف نفسه
في مساحة تتم بخواص مغناطيسية شاذة
وقد كان متصلباُ
وأنت , ياصديقي
عليك أن تتعلم على الأقل الجرأة بالأعمال الشاقة
مثلك تماماُ ؟
إنها الحياة في الفضاء أيها الصبي أراك في المستوى الخامس
حسناً
توصيل الطاقة الحرارية مباشرة في المستوى الخامس
عُلِم ذلك
كيلوان ويتم الإغلاق
(1500)
أخبر (بارني) ليستعد للإغلاق أيها الكابتن
هاأنت
ألم تسمع صوت القنطرة في غرفتك الخاصة ؟
ريك) ؟)
الطاقة الحرارية تشير إلى 90 على هذا الإتجاه
من الأفضل أن نستعد - حسناً -
حركها عندما أقول ذلك وليس قبلاً
من الأفضل أن تمسكها بسرعه إنها تبتعد
(لاأعلم إذا كانت تتحمل يا(ريك لكنها ملكك
أعطني درجتين إضافيتين
(هيا يا(بارني على هذا الجانب
اجعلها تهبط بشكل دائري إن اضطررت لذلك
فقط لاتسبب أي انبعاجات جديدة
المثبتات في الخارج ولكنها تبدو راكدة
(آلبرت)
المثبتات تتجمد
مذيب الثلج يعمل ياسيدي
شكراً - إيثان) , الهندسة) -
يتم الآن الهبوط 59 لقد استقرت
حسناً - لقد حصلنا عليها -
حسناً أيها الفتيان والفتيات
دعونا نحملها للداخل لنرى ماذا ربحنا
حسناً , إنها مجوفة
الآجنومتر يبدأ بالقياس 35
40 , 55
رباه , إنها باردة حقاً من الداخل حوالي 10 , 12 درجة
(هلاَ تطلبي من (بارني بأن يرجع الكاميرا قليلاً ؟
بإستطاعتك أن تطلب منه (ذلك يا (إيثان
لايوجد شئ هناك
فقط دوامة متآكلة
بارني) , استلم) - أهذا أنت يا (إيثان) ؟ -
أجل (بارني) , إنه أنا
إسمع , هلاَ حركت الكاميرا للخلف يدوياً ؟
ببطء شديد
أكثر
أكثر قليلاً
توقف
إنه صدأ
كبر العدسة 4 مرات من فضلك
أنه صدأ مكبر رائع الآن
(بارني)
صوب المروحة في ذلك الجزء
أي شئ من أجلكِ أيتها المرشدة
أنظروا , هناك
هل رأيتم ؟
إنها محطة طباعة
علامة سباكة المعادن
لا , ليست كذلك
إنه ختم قديم لمجلس المجرة
قبل أن يتلاشوا - أجل , الشعار القديم -
بحقكم , من يهتم ؟
إسمع , إذا كانت ملك شخص آخر فهي ليست ممتلكات منقذة
علينا أن نقدم تقريراً عن تلك المركبة أيها الكابتن
مازال علينا أن ندفع
حسناً
سأبرمجه
لا أريد سرقة ممتلكات أخرى توقعني في المشاكل مرة أخرى
بارني) , تعال إلى هنا)
لابد من أن هناك شخص يمتلك هذا الشئ
آلبرت) , تحدث إلي)
لاشئ على أي من مصادر وثائق التسجيل
لم تكن قائمة مفقودة مع المركز في 15 سنة مضت
قف هناك أظن أنني التقطت شيئاً
جاري إرسال رسالة عن الهوية ... استعدوا
(التيراكور)
ثلاثة أرباع الأرباح أربعمائة وثلاثة ترليون دولار
مالذي يريدونه؟
تحية لكم (آر إس إس تيسلا)
هلاَ تشرفت بمحادثة الكابتن ريتشارد باتروم) ؟)
إنه هنا - من دواعي سروري أيها الكابتن -
أنا المستشار الرابع
(التيراكور) - صحيح -
وبخصوص منفعة (التيراكور) بإمكاني أن أكون الأول لتهنئتك أنت وطاقمك
لإكتشافكم شئ ضاع منا منذ مدة طويلة
وفي الواقع , ظننا أننا لن نعثر عليه أبداً
نحن ممتنون جداً لكم
أعطني فرصة
كم مقدار شكر (التيراكور) سيكون ؟
أيها الكابتن , إسمح لي بأن أطمئنك
موقعكم يبعد ثلاثة أيام عن واحدة من محطاتنا
وأنا مدرك أننا على حافة الربح مثلكم تماماً
ونحن مستعدون لنعرض عليكم ثلاثة أضعاف المبلغ مباشرة لإنقاذكم ممتلكاتنا
وسندفع لكم المبلغ كاش في محطتنا
أيها المستشار , أنت تفهم أنني أحتاج إلى تثبيت سلسلة الحقوق
من كوكب المجلس إلى التيراكور
أقترح أننا سنبقى على إتصال عندما (نصل إلى مستعمرة (أوريون
أعذرني أيها المستشار , أيمكنك أن تنتظر قليلاً ؟
نحن نعاني من مشكلة التشويش حالياً - طبعاً -
إقبل العرض, لاتعبث مع هؤلاء الأشخاص
هذه ليست أحدى مشاريعك , حسناً ؟
نحن جميعاً مشتركون في هذا أيضاً
مع ذلك أنا لم أحب حقاً فكرة تدخل التيراكور أيها الكابتن
(العرض رائع يا(ريك - تباً لهذا العرض -
يجب أن تكون القيمة على الأقل عشرة أضعاف هذا العرض
إذا استطعنا تفريغ الحمولة (عند مستعمرة (أوريون
لدينا كنز من ذهب هنا
أستطيع أن أشمه
أستطيع أن أؤكد أنني أشم شئ ما
(أنا .. أنا أتفق مع (ريك
ماذا ؟ - ماذا قلت ؟ -
أقصد , الكابتن
(مستحيل يا(ريك
إنها محقة
بارني) ؟)
أظن أننا يجب أن ننفذ ماقالته أيها الكابتن
أيها المستشار
هاأنتم , إرسالكم واضح تماماً الآن
أنت تفهم , نحن نحتاج إلى التنسيقات من أجل محطتكم
لقد تم تسوية هذا الأمر آمل أن أراك قريباً أيها الكابتن
أيها الكابتن
رجاءً تأكد أن لا أحد بإمكانه أن يمس الحجرة
أو يعبث بها بأي شكل من الأشكال
مامشكلتك ؟
ثلاثة أيام بالطبع
هذا سيؤخرنا أسبوع على الأقل
ربما أكثر - ماذا في ذلك ؟ -
هل لديك موعد أو شئ ما ؟
إذاً استعد لتعديل مسار الطريق
هل وصلنا ؟
(لماذا ؟ .. أنا هنا مع (التيراكور
أنت تعرف المستشار الرابع بالطبع
صديق قريب للعائلة
أجل , أنا الرجل الذي وجد الحجرة
في الواقع , أنا أول شخص وضع يداه عليها
ياإلهي , أنت وسيم
(مرحباً بكم (آر إس إس تيسلا لمحطة التيراكور 44
(بإمكانكم أن تنادوني (آنجيلا
يرجى استكمال إجراءات إزالة التلوث قبل النزول إلى السفينة
لا أعرف عنك , لكن هي أول شخص أريد أن أقابله
بعد ذلك تقدم نحو الباب المغلق رقم 42
مرحباً بكم أيها السادة
مشكلة السادة
هذا المكان رائحته كالجوارب المبللة
المراوح تعمل , المصافي لم يتم تغييرها
إيثان) , هلاَ تفقدت أجهزة غسل الغاز الرئيسية ؟)
(ريك) - حسناً -
لا أظن أنه يوجد أحد هنا
على الأقل , لايوجد شخص على قيد الحياة
أيها الكمبيوتر
اسمع, ماإسم هذه الفتاة ؟
(آنجيلا)
آنجيلا) ؟)
أين المساعدين ؟
فريق العمل لدينا متواجدين على مدار 24 ساعة
... لخدمتكم - ألغي -
أعطيني الوضع الحالي لنظام المحطة الحيوي
.... %الغلاف الجوي يعمل على تصنيع 60
بارني) , (إيثان) عودا إلى السفينة)
أريد أقنعة , الهواء الإحتياطي , وحزم الطاقة للجميع
(و (بارني
أحضر لي المسدس
طاب يومكم , واستمتعوا بالبقاء معنا
آنجيلا) ؟)
هل تم إبلاغ (التيراكور) عن حالة هذه المحطة ؟
تأسست (التيراكور) بين الكواكب (بواسطة (ماكسيميليان
إلغاء
(ريك)
أجهزة الكمبيوتر فيها خلل ما
المعذرة - (لاعليكِ يا (آنجيلا -
أنا أحبكِ
هذا لطف كبير منك
أتساءل , ماذا حدث لهذا المكان ؟
لم يتعرض هذا المكان لشئ , إنه مهجور
حسناً
% نسبة الطاقة لدينا 85
الوظيفة , المستوى الثاني
لايوجد كسر في السدادات
الأمان غير كامل
... المستويات
خمسة إلى سبعة معدة للإغلاق التلقائي للحفاظ على الطاقة
وأيضاً المستويات 9 إلى 12
.... لدي
تكييف الهواء
لكنني لا أستطيع أن أفعل أي شئ بشأن درجة الحرارة المحيطة
خزانات المياه انخفضت بمقدار النصف
... لدي
مخزون الأدوية بالمستوى الرابع
والأجنحة التنفيذية على هذا المستوى
وبإمكاننا الوصول إليها
الصوت متقطع , هناك بعض مقاطع الفيديو
50% نسبة المنطق الرئيسي
كالإنسان البدائي تقريباً
أعتقد أن (آنجيلا) لن تذهب إلى الجامعة
والمحطة تنجرف نحو حوالي نصف درجة في الشهر
شئ جميل من التيراكور أنه أخبرنا بأن المحطة كانت هدف
ماذا ؟ - مرحباً ؟ -
المركز النووي يشير إلى اللون الأحمر مباشرة وهو في حالة نشيطة تقريباً
الطاقة الإشعاعية ؟
سلبي
إنها تشبه الإضمحلال الطبيعي
أود أن أخضعها للفحص حوالي شهر قبل أن نتوقد جميعاً في الخفاء
لاتمزح بأشياء كهذه
فقط أطلعني على مكان مخزون الأودية
مالأمر ؟
أتشعر قليلاً بأنك في مواجهة طقس سئ هناك يا (بارني) ؟
(آنجيلا)
أخبريني ماهو الطريق الذي يؤدي إلى دورة المياة ؟
.... دورات المياة موجودة
أنظر إلى هذا
إرحل
هذا للرجال
تعال إلى هنا
اهتموا بشؤونكم الملعونة
حقير
الكابتن الحقير
تحذير
هناك تصريف للطاقة وإفراغها وقد تمت مراقبتها في حمولة رقم 2
المحطة مجرد قطعة خردة
آنجيلا) أعطيني ظهر المركب عن) طريق البحث
وقراءة جميع الأفراد الغير متواجدين حالياً في أجهزة التحكم الرئيسية
لا يمكنني التعرف على نمط صوتك كالأفراد الذين يملكون تصريح أمني
(TL54) رائع , كوني حقيرة يا ولا تتعاوني
(آنجيلا)
أعطيني الترخيص الأمني لجميع المستويات رجاءً
لا أستطيع تنفيذ طلبك كما أنني
لا أستطيع التعرف على نمط صوتك كالأفراد الذين يملكون تصريح أمني
.... آنجيلا) , لاتعطيني)
أكرر , لاتعطيني الترخيص الأمني لجميع المستويات
لديك الترخيص الأمني لجميع المستويات
أجل - ماهي المعلومات التي تريدها ؟ -
... بالضبط
مثل زوجتي السابقة
أي شئ أطلبه ,, تفعل العكس
هيا ,, افتحي الباب أيتها العاهرة
لدي تسجيل آخر أن هناك تفريغ للطاقة في الجزء الرئيسي للحمولة رقم 2
يجب أنت يكون واحد من خطوط الكهرباء الفرعية منخفضة في عملية التكثيف
هل لك أن تتجه إلى الحمولة التي الجزء الرئيسي وتشغلها
ومن ثم تضعها في إحدى هذه الأقطاب الجامدة يا (إيثان) ؟
حسناً
إلى الأسفل , رجاءً
الأسفل هو الإتجاه المتصل بالفضاء
هل تريد سطح المركب أو منطقة محددة ؟
(خذيني إلى (التيسلا
يرجى ذكر رقم التسجيل الخاص بـ (تيسلا) الآن
(أر اس اس تيسلا) ... رقم التسجيل
تباً
خذيني إلى السفينة التي رست هنا مؤخراً
هذا مصعد وليس حوض سفينة
رجاءً ,, قرر وجهتك
خذيني لزيارة حوض السفينة
معالجي السفينة ستجدونهم في السطح رقم 4
.... الأزقة رقم 11 و - ألغي -
خذيني إلى حمولة حوض السفينة
... هل تريد المستوى (ب) خدمة حوض السفينة
(بحقكِ يا (آنجيلا
(الأحواض (ب 113 المستويات الثانوية أربعة إلى ثمانية
.... بالنسبة للشحنات المتضخمة أو - لايمكنني الخروج من هنا , أليس كذلك ؟ -
رجاءً , حدد وجهتك الآن
لا ,, لاتكوني مشتعلة
ريك) ؟)
ماذا تفعل ؟
..... (ماذا حدث لكلمة (الكابتن
أيها الفتى الوقح - ماهي مشكلتك معي ؟ -
مشكلة ! ,, ماهي مشكلتي
سأخبرك ماهي مشكلتي
! (ريك) - إجلس -
نحن جميعاً كانت لدينا فرصة هناك
جميعنا
لكن هؤلاء ,, هؤلاء الناس أضاعوها
مالذي ....؟ - أصمت -
اللعنة
أترى , إنني أفهمك أكثر مما تعتقد
أنت صغير
أنت تظن أن لديك الكثير من الفرص
صحيح
دعني أخبرك شيئاً
سيأتي وقت سوف تضيع فيه هذه الفرص
وبعد ذلك , أين ستكون ؟
... (إيثان)
مارأيك لو نخرج من هنا ... ؟
الآن
ماذا عن الآخرين ؟
.... في اليد الأخرى
أظنني قد وجدت الحل لمشكلتك الصغيرة
أي مشكلة ؟
أرأيت ؟
لقد تم إصلاح كل شئ
إبقى معلقاً لفترة أيها الطفل
سأرحل قريباً
أنت .. أنت
أبعد يداك عني
مدهش ,, شكراً .... كنت محبوساً تقريباً
أوه
أنا في الفضاء , أليس كذلك ؟
هل أنت كذلك ؟
أنت فقط ؟
أفضل أن يكون هناك شيئاً آخر غيرك
لاتتحرك , إبقى مكانك
ياإلهي
البيض
إنتباه , الإنذار الثالث
أنا أقوم بتسجيل آخر لخروج طاقة التفريغ
آنجيلا) , لاتقومي , أكرر) لاتقومي بتصوير طاقة التفريغ
طاقة التفريغ تعمل على النوع الثاني (عن طريق مكبر شعاع (ريندال بيكمان
هذا مسدس (ريك) الكبير
إنه متجه إلى حجرة الوقود
ذلك الأحمق يحاول فتح الحجرة
إيثان) , لقد أرسلته هناك)
لنذهب
من أنت ؟
(بارني)
(بارني) ,, (بارني)
أترك هذا وتعال معنا
مالأمر ؟ - ريك), الحمولة الرئيسية) -
يبدو أن قائدنا الشجاع كانت لديه بعض الخطط
لحجرة (التيراكور) المفقودة
أتقصد سرقتها , سرقة مابداخلها ؟
(أجل , تركنا هنا تحت حساب (آر,إي,إم بحيث نتوقد في الخفاء
التافه , هل أنت متأكد ؟
ماذا فعلت به ؟
أنا , لاشئ إنها المخلوقات
أنا صائد الجوائز ولدي مهمة
أخبرني من أنت ؟
رباه , هل أنت من المحطة ؟
إنتظر , مالذي تتحدث عنه ؟ صائد جوائز ؟
إسمع , هل أنت من المحطة ؟
أو واحد من فريق الأمن , أو شيئاً ما ؟
كم نبعد عن الأرض ؟
هل أنت من سكان الأرض ؟
بالطبع أنا من الأرض من أين أنت ؟
... أنا آسف , لم أكن أبداً
أبي هناك , على ماأعتقد
توقف , لم تكن على الأرض أبداً ؟
.... لا , أنا
انتظر لحظة ؟ - ماذا ؟ -
هل أنت كائن فضائي ؟
لا , هل أبدو كذلك ؟
لاعليك
أمسك هذا
مالذي نفعله ؟
لدي عمل أقوم به
ماذا حدث ؟
أين (إيثان) ؟
(إيثان)
ليس بهذه السرعة - هلاَ أعطيتني فرصة ؟ -
كيف تبدو هذه الأشياء ؟
كيف تبدو ؟ - أجل -
هل رأيت (البيرانا) في حياتك ؟
إنها نوع من السمك , أليس كذلك ؟
هذا صحيح , إنها لاتشبهها أبداً
ولكنهم جائعون مثل هذه السمكة المتوحشة
الآن , راقب هذه الأنابيب
إنهم يحبون الأنابيب
(دكتور (ماكورميك
أتعلم ؟
أنا حتى لا أعرف أسمك
(تشارلي)
(أنا (إيثان
سررت بلقائك
مارأيك بهذه السترة ؟
تشارلي) ؟)
أنت , أنظر إلى هذا ؟
إنهم قريبون
أين نحن
أجل
اعتدنا على جمع عينات مثل هذه
أين ؟
مرحباً , (فران) ؟
أنت تقوم بإتصال غير مصرح به - هل يوجد أحد هناك ؟ -
هذا الإتصال مقيد
من هذا ؟
شخص بدأت أكرهه
كثيراً
(... أتعلم يا (تشارل
تشارلي) ؟)
تشارلي) أين أنت ؟)
تشارلي) ؟)
تشارلي) , أين ....؟)
مرحباً
يمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة هنا
في الداخل - أجل -
مستحيل
لن أصعد إلى هناك
حسناً , أشكو لنفسك
تباً
تشارلي) ؟)
تشارلي) , أين أنت ؟)
لا يا (تشارلي) , لاعليك , إنه ميت
إنتباه (نفاية القناة (أ 442
الآن هي ممتلئة و جاهزة للطرح المتسلسل
طرح متسلسل ؟
تشارلي) , (تشارلي) , اهدأ)
أظن أنه سيتم الإلقاء بنا للخارج إلى الفضاء
فقط اهدأ - (آنجيلا) -
لاتكملي دورة التخلص من النفاية
أنا لست مبرمجة لأستجيب إلى طلبات النفايات المادية
نحن لسنا نفايات مادية
إذا لم تكن نفايات مادية لما أصبحت داخل نفاية القناة
الطرح التسلسلي سيبدأ بعد 20 ثانية
النجدة , النجدة
أنتظر ... أنتظر , أنظر
حسناً , إنني أراه
إرفعني - اصعد على كتفي -
إصعد , افتحه
بقي 15 ثانية ليكتمل الطرح
أسرع - هيا -
(لا أستطيع فتحه يا (تشارلي - بلى , تستطيع , هيا -
هيا , أسرع
سيتم الطرح في 10 ثوان
تسعة
ثمانية - أسرع -
إنتظر قليلاً
سبعة - (آنجيلا) -
آنجيلا ) , تخلصي منا الآن) هذا أمر , إفعلي ذلك حالاً
لا , إنتظر قليلاً لاأظن أن هذه فكرة جيدة
لست مبرجمة لأستجيب لمطالب النفايات المادية
فكرة جيدة , حسناً
لا - هيا -
عشره ثوانٍ
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة - هيا -
أربعة - تشارلي) , أمسك بيدي)
..... ثلاثة , إثنان
ماكان ذلك يا (ريك) ؟
أين خبأتها ؟
كنت في ورطة والآن كذلك
(بارني)
أخرجني من هنا
هيا
إيثان) ؟) - أجل , إفتح الحاجز -
هيا يارجل , افتحه
ماذا تفعل هناك أيها الأحمق ؟ - فقط افتح الحاجز -
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا لم أقتل أحداً
هراء - (بارني) -
اهدأ
(حسنا يا (تشارلي
كيف دخلت حجرة الوقود ؟
عندما وضعت البيض بالداخل
بعد ذلك أصبت بالإغماء
واستيقظت هنا
(تفضل , (تشارلي
هل هذا من الأرض ؟
أجل , إنها رخصة القيادة
(أرأيت ؟ , مدينة (غروفيرز بيند
من أي مكان غيرها ستكون ؟
... لكن
تشارلي) , من الواضح أن رخصتك منتهية)
لا
ستنتهي في العام القادم
لا يا (تشارلي) , هذه الرخصة تعود تقريباً إلى ثلاثة وخمسون عاماً مضت
لا , عام 1993 وهو العام القادم
(تشارلي)
كنت تعوم داخل المركبة لأكثر من قرن ونصف
تشارلي) , نحن ليس في أي مكان قرب الأرض)
ليس في أي مكان
لا
.... ثلاثة وخمسون
.... إذاً , هذا يعني
.... كل شخص أعرفه
إنهم موتى
لقد تحمصوا
أصبحوا من الماضي
أوه , حسناً
.... فقط
حسنا , إذاً
أستطيع التعايش مع هذا
(إنه يقول الحقيقة , (بارني
طبعاً
بيض من الأرض ؟ قاتل الحيوانات المكورة ؟
(إيثان)
من الصعب قليلاً تصديق ذلك
(صباح الخير دكتور (ماكورميك
من الجيد أن نسمع منك مرة أخرى
آلبرت) , لقد وجدت هذا في المختبر) الذي أخبرتك عنه
أنت تعلم , قبل صندوق النفايات
دعني أرى هذا
تنحى جانباً
تمت الموافقة على استعادة السجل
تم إنهاء حساب التجارب منذ الأسبوع الماضي
بخصوص التهجين , وهي الأكثر نجاحاً حتى الآن (هو حيوان (السيفالويدز
لقد تم إثبات ذلك وهي الأكثر مقاومة
في كل تجربة تقريباً كانت يعاني من عوامل عدوانية خطيرة
قمنا بتجارب النضج القسري مع عملية تسريع الأيض
وقد أثبتت أنها الأكثر نجاحاً
ماهذا ؟
مع ذلك , حتى الآن لم نقدر على جعلها ذاتية التكاثر
إثبات التوقعات
إن سقوط ألف من حيوان الـ (سيفالويدز) على الكواكب يمكنه القضاء على جميع أشكال الحياة الأخرى بفعالية
وتوضيح خاصية الهدف في أقل من شهرين
إذا استطعنا تطوير الوسائل لتكرارها
لذلك فهي كسائر الأشياء الإصطناعية تميل إلى التفكيك بعد بضعة أيام
أنصح بإستمرار التمويل من أجل تحديد قائمة الأنواع المفترسة الذاتية التكرار بشكل طبيعي
(إلى مابعد ذلك, وباستثناء حيوان (السايفلويدز التي أثبتت أنها أكثر قدرة على البقاء
نهاية التقرير سجل بتاريخ 3 -11- 43
أنا لا أعرف عن هذا المكان
ولكنني لاأظن أننا سنبقى في هذا المكان بعد الآن
اللعنة على الشركاء الفاسدين
لاأصدق هذا - (آلبرت) -
سيكونون هنا بعد بضعة ساعات
اهدأ - ماذا في ذلك ؟ -
أنا أصوت بأن نخرج من هنا حالاً
لا , مهلاً إين (بارني) ؟
ياإلهي , اجعلها تعمل
لدينا جميع أنواع النكهات
هل هذا هو ؟
بارني) ؟) - تباً -
ماذا ؟
.... أنت تعلم
تلك الكائنات المكورة آكلة لحوم البشر التي لاتصدق وجودها
أجل , ماذا عنها ؟
حسناً , أرى كائنان في المستوى الذي أنت فيه , ربما تكون هي
أين ؟
لاأعلم
ولكني أعلم أنهم قريبون جداً منك
بارني) , أظن أن عليك أن تصعد إلى هنا)
أقصد الآن
حسناً , بعد دقيقة بعد دقيقة
بارني) , هل تسمعني ؟)
تعال إلى هنا بسرعة
بارني) , هل تسمعني ؟)
بارني) ؟)
إنها المخلوقات بارني) , اللعنة)
مالذي يحدث ؟
توقف , توقف انتظر لحظة
هيا , بسرعة - توقف -
هيا
الآن , سيقفزون على وجهك
وعلى حنجرتك
ابقي هذه أمامك
هيا
(انتباه , إلى كبير المهندسين (ديفيس الرجاء تقديم التقرير لتقييم المركز
... أنا أرصد
أوه , تباً
(كبير المهندسين (ديفيس لتقييم المركز
بارني) ؟)
انظر إذا كان مازال يتنفس
انظر
مازالت رطبة
تشارلي) ؟)
هذا ليس طبيعياً
(بالتأكيد يا (شارلوك
لا , أعني أنهم ليس من عادتهم تغيير المعركة
أو الوجبة
أنا راحل
وأنتم إذا أردتم البقاء فلا مانع لدي
لكنني سأخرج من هنا بالتأكيد ودعوا التيراكور) يلتقط عيناتهم الخاصة)
إنتباه , الشيفرة رقم سبعة
(كبير المهندسين (ديفيس يتجه إلى المركز للتقييم
إلى جميع الموظفين يرجى العودة إلى مراكز العمل الخاصة بكم
رويدكم , رويدكم - لا , من هذا الإتجاه -
لا , أظن أنه من هذا الإتجاه
تم أغلاق المستويات 5 إلى 11 مباشرة مقابل الشيفرة 9 للطوارئ
اعتقدت أنك قلت لي أنه لايوجد خطر شعاعي
فران), ربما المركز النووي غير رأيه)
... انظروا
من أجل سلامتكم وراحتكم يرجى العودة إلى أماكنكم
هناك مخاطر الإشعاع على المركبة 6 إلى 9
يرجى العودة إلى مراكز العمل الخاصة بكم
من أجل سلامتكم وراحتكم يرجى العودة إلى أماكنكم
هيا - هذه الشيفرة رقم 9 -
يرجى العودة إلى أماكنكم
حسناً , هيا
هيا - هيا -
انزل إلى الأسفل
ماهذا ؟ - هذا بيض -
لقد كانوا منشغلين
فران) , هيا) علينا أن نخرج من هنا حالاً
(يكفي هذا , (فران
(فران)
دعونا نخرج من هنا
(تشارلي)
هيا
يرجى العودة إلى أماكنكم هذا ليس تدريباً
المستويات رقم 5 إلى 11 مغلقة حالياً
نحن هنا
ماذا ؟ - نحن هنا -
سأفجر السفينة وأنت الحق بالأطفال
آلبرت) , نحن لانستطيع القفز) علينا أن نفتحه
إيثان) , الهندسة)
(فران) - انتهيت -
(تشارلي) - نعم -
حسنا , تعال معي
... هذا
حقيقي
مسدس قديم عيار 45
كان يستخدم غالباً كأقوى مسدس على وجه الأرض
(تشارلي)
هذا المسدس هو كل مانملك
نحن المنقذين
هل تعرف فعلاً كيف تستخدم واحدة مثل هذه ؟
عمري 38 رجل مميز
ألديك رصاص لها ؟
لطالما كنت أتساءل أن واحدة من هذه الأشياء يمكنها إطلاق النار فعلاً
أصبحت معتاداً على الفشل الآن وفقاً لذلك
تحرك - علبة القصدير هذه ستتحرك كما لم تفعل من قبل -
(إحذر يا (تشارلي - مركز التوجيهات داخل الخط -
خمسة وعشرون علامة
تم تدوين ذلك
نظام تحكم الملاحة قيد الإنتظار
(هل انتهيتِ , (فران - جاهز تقريباً -
هل فعلتِ ذلك ؟
بالطبع لا
أنا سريعة ولكن ليس بهذه السرعة
(إيثان) - نعم , ماذا ؟ -
هل فعلت ... ؟ - ماذا ؟ -
لاعليك
لا
(أرجوك , (تشارلي
(تشارلي)
أرجوكم أخبروني أنه لايطلق النار بهذا الإتجاه
لقد نلت منه قضيت عليه بشكل جيد
لقد نلت منه
انظروا , لقد قتلته
لقد قضيت عليه بشكل جيد
لا
(تهانينا , (تشارلي
لقد أتلفت السفينة تماماً
لكني قتلته
ألا نستطيع أن نصعد إلى مركب آخر
أو الحصول على سفينة أخرى ؟
لا , هذه سفينتنا
إنها السفينة الوحيدة أيها الغبي
تباً , حسناً
أستطيع التعايش مع هذا
لكني قتلته
ولكنني أفهم ماقلته أن هذه هي السفينة الوحيدة
حسناً
(مات (ريك) و (بارني
كل ماأعرفه أنه ربما تضررنا من قبل الكائنات الجرثومية الملعونة
إلا إذا كان أحدكم لديه اقتراح آخر
أقترح أن نبقى جميعاً هنا
وننتظرهم إلى أن يأتوا و ينقذونا
سيكونون هنا في أية دقيقة
أجل
إذا لم ننفجر قبل ذلك
(شكراً , (تشارلي
بقي الكثير لنصل إلى الأرض
لا , هناك واحد مع الأسلاك
حسناً
(لا , هيا يا (تشارلي
اللعنة هذا الشئ محترق , إنه هالك
إلى أين يظن أنه ذاهب بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل ؟ عد إلى هنا ؟
أنت
لدي شئ لأهتم به
نحن نحتاجك هنا
إسمع , هناك شئ علي الإهتمام به
أتركه - أنت لست أبي -
(آلبرت)
ماذا ؟ - لدينا صحبة -
(حسناً , هيا يا (تشارلي لنذهب
تم الهبوط
نرحب بـ (تيراكور) السفينة على محطة (التيراكور 44)
(يمكنكم أن تنادوني (آنجيلا - أنتم , توقفوا , توقفوا -
يرجى استكمال إجراءات إزالة التلوث قبل النزول إلى السفينة
هل أنتم طاقم (أر اس اس تيسلا ) ؟
أجل
ماتبقى منه
أوغ) ؟)
أهذا أنت ؟ - لاتقترب -
أوغ) , إنه أنا) (تشارلي)
من هذا الرجل ؟
إنه صديقي
أعني , لقد كان صديقي
إنه
أين البيض ؟
أنظر هنا
لا أعلم من تظن نفسك أو ماهي ... الألاعيب التي تمارسها
أنت
ماذا تظن أنك فاعل بقدومك إلى هنا مع الحراس الملاعين ؟
ابعدوا مسدساتكم عن وجهي
لايمكنك جلب تلك الأشياء إلينا , أتفهم ؟
ماهي مشكلتك ؟
لقد تجاوزت حدودك
أين عينات المخلوقات ؟
أوغ) , ماذا .... ؟)
(كلا , لاتخبره شيئاً يا (تشارلي
أنه لايستحق ذلك
يجب أن يتعاون شخص ما
سوف تموتين بعد ذلك
تباً .... لك
أنتم الثلاثة أبدأوا من هذا المستوى ثم ابحثوا في ظهر السفينة رقم ثمانية
ابلغوني عندما تجدون البيض
أظن أنك حصلت على الترقية , أليس كذلك ؟
(الأمور تتغير يا (تشارلي
الأمور تتغير
تكوين (ريكون) أيها الرجال ابقوا متيقظين
آنجيلا) , لاتقومي , أكرر لاتقومي بإغلاق وتأمين) المدخل رقم 16 في المستوى الرابع
نجوم المجرة على بعد تسع نقاط أبقوا قريبين
من هذا الإتجاه
آنجيلا) , لاتقومي بإغلاق المدخل رقم 21) في المستوى الرابع
آنجيلا) هذا تدريب طارئ) لاتطيعي
لقد عالجنا ذلك ياسيدي
أعلم , الكمبيوتر يفعل هذا
آنجيلا) , هذا تدريب طارئ)
لاتقومي بإغلاق وتأمين المدخل رقم 26 في المستوى الرابع
ظهر المركب رقم 4 نحن في المختبر
كانت لدينا دراسات هنا
عينة رقم 47 يارجال
لقد تحكموا في المداخل ياسيدي
حسناً , تماسكوا
تفحصوا المكان بحذر
أجل
اقضي عليه , اقضي عليه
أين هم ؟
إنتباه
لقد أصبح المركز النووي غير مستقر
هناك خطر من الكتلة الحرجة ... سيتكون خلال عشر
عشر دقائق
بدء العد التنازلي
..... يرجى إخلاء جميع
هل سمعتم ذلك ؟
جميعنا سنموت بعد 10 دقائق
أوغ) , إسمعني) لقد أصبحت عنيداً
ربما المخلوقات في طريقها إلى الأرض الآن
أوغ) ؟)
لقد نفد وقتكم
مرحباً , أسمعت بأنك تريد هذه ؟
إذن , إبقي عيناك عليهم
هذا البيض هي آخر ماتبقى أفهمت ؟
.... بالنسبة لحراسك , إنهم
أنهم مسجونين نوعاً ما
لاتقلق , أنا أجيد ذلك حقاً
.... أحياناً , أنا
يبدو أنني لاأستطيع أن أفعلها
بطريقة صحيحة
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
هيا , دعونا نخرج من هنا
مهلاً , أتستطيعي قيادة هذه السفينة ؟
%قيادة آليه بنسبة 90 على الأرجح
هل هذا يعني نعم ؟ - (أجل يا (إيثان -
في تلك السفينة أظن أنه بإمكاننا الوصول إلى الأرض في غضون شهرين أو أقل
(حسناً , هيا يا (تشارلي لنذهب
سأكون هناك
إيثان) , هيا) لنخرج من هنا
ياإلهي
هدئ أعصابك
أيها الأحمق
لن تذهب إلى أي مكان
إنه مسدس رائع ذو طراز قديم
هل يعمل ؟
لك الرهان
(والآن دعه يذهب يا (أوغ
(لاتستطيع فعل ذلك يا (تشارلي
لم تستطِع فعل هذا أبداً
(الأمور تتغير يا (أوغ
الأمور تتغير
حتى الناس
إنتباه , إنتباه ... إستمعوا إلى هذا
المركز النووي سوف يتسبب في تبخر المحطة خلال ثلاثة دقائق ونصف
هل نستطيع الخروج من هنا الآن
لمتعة سمعك , فقد اخترت مقطع موسيقي مع مرور ثلاث دقائق
بسرعة
هيا
كيف يعمل هذا الشئ بحق الجحيم ؟ - (إليك يا (تشارلي -
أربطوا أحزمتكم - حسناً -
.... أتمنى
بقي 10 ثواني للتفجير طاب يومكم
تسع ثواني , ثمانية - (آنجيلا) -
أنتِ أغبى آلة صنعت على الإطلاق
شكراً لك , لكنني غير قادرة على قبول الإطراء من نفاية
.... خمس ثواني , أربعة
الحساب
لم تستطِع إكمال العد أيضاً
هل أنت بخير ؟
لا
نحن على الطيران الآلي
وهي الطريقة التي أفضلها
وهي في طريقها إلى الأرض
من الأفضل أن أتحقق من المركبة
هل أستطيع المساعدة ؟
أجل
(تشارلي)
الآن لاتلمس أي شئ - لا -
(الكابتن (تشارلز مكفادين
تمت الترجمه بواسطة (DARK GIRL)