تم تعديل الترجمة بواسطة mm1971 اهداء لمن يحمّل الترجمات ويبدى برأيه
مستوحي من أحداث حقيقية
الكتاب الأسود
نحن الآن سنتوقف لفترة في ما يسمونه الكيبوتز المزرعة الجماعية اليهودية
سنرجع بعد خمسه عشر دقيقه استمتعوا بالزيارة
روني سألتقط صور
أنت تشوشي علي الدرس يمكنك المشاهدة لكن لا تصوير
أنا لا أتكلم العبرية لكنك هل تتكلمين الهولندية؟
أليس أنت أليس دي فيرس من لاهاي
روني؟
ماذا تفعلين هنا؟
ـ اسكن هنا, هذه بلدي ـ أنت يهودية؟
ـ ماذا تفعلي في إسرائيل؟ ـ مع زوجي
هذا، ذو الياقة.. جورج
فجأة أصبح له ديانة بسبب الحرب, الدكتور نصح بذلك
لذا, قدر المسيح انه لا خطيه في ذلك إنه لطيف وهادئ في الليل
أخر رجل شاهدتك معه ألم يكن هذا الكندي
هذا هو
جورج، معي صديقة من هولندا من أيام الحرب
كيف انتهي بك الحال إلي هنا؟
المحطة القادمة كابردنيم
حيث تمت معجزة السيد المسيح الأولى
الوداع يا حبيبتي, سوف اكتب لك وسوف أرسل صور، الوداع يا أليس
راشيل روزنثال أنا تزوجت
اكتبي الاسم راشيل روزنثال العنوان؟
معسكر الكيبوتز سلام هذا ما ادعوه سلام؟
سلام
هولندا سبتمبر 1944
وقال المسيح نور العالم
ضوء الحياة
جنتج و ستنتج أنتما فوق اليوم
صباح الخير مستر تجيبكيمش صباح الخير يا أولاد
ـ صباح الخير انسه ـ صباح الخير راشيل
نحن أتفقنا ان لا نقول راشيل أبدا، تذكر؟
انه يوم التنظيف أريد تنظيف الإسطبل
تمام يا ريس تحت أمرك, اذهب
أبي, هل يمكن ان تتلو صلاه
ضيفتنا ربما لديها صلاه
جيد, اغلقوا أعينكم
وعيسي قال مره ثانيه لهم أنا نور العالم
من سيتبعني لن يمشي في الظلام
لأننا نملك النور في حياتنا أمين
رائع, ولا زلة لسان واحده ستينتجي,أعطيها الصحن
لو كان اليهود استمعوا إلي المسيح
ما كانوا عانوا كل هذه المعاناة مره ثانيه
أرجوك ابدءوا
هنا
بهذه الطريقه
القمر مشرق وهذه اغنية جيدة
اقتربى منّى وقولى انك ملكى
هاي, أنت يا بنت هناك الموسيقى الإنجليزية ممنوعة
لكن ليس للبنات العاريات
لست ظريف، لقد أخفتني يا كيرت ظننت أنك أكروت
ـ كيف أجعلك تغيرين رأيك؟
ـ دعني اركب القارب
ـ أود سيجاره مثل تلك ـ شاؤل
ـ ماذا يفعل هذا المجنون ؟ ـ يتخلص من ثقل، لكي يمكنه أن يرتفع
انخفضي
ـ ماذا تنوي ان تفعلي؟ ـ ذلك مخبأي
انتظري , انظري ألمان
لا يمكنك الرجوع , تعالي
تمتع بوجبة طعامك، يا ولد
اضحك وغنّى افعل الاشياء الجميلة
كن سعيد بقدر المستطاع
خذ الأمور ببساطة
هناك دائما واحد تحت الشمس
الذي حتما سيجعلك تشعر بها
هذا صوت المسجل
ـ هذا أنت ـ هذا أنا
في الأيام الماضية, قبل الحرب
أولا تغني ثم تبقي فمك مغلق
ـ أبي احضر هذا لنا
ـ لفته طيبه منه
حسنا أشعل الموقد
ـ شيء جيد ـ تستطيع ان تبقيه
ـ حقا؟ ـ تذكار لك لإنقاذي
كم هو رائع
شكرا لك
ـ مع الجانب الإيجابي ـ ماذا تعني؟
الآن ليس من الضروري ان ألفظ المزيد من نصوص التوراة للحصول علي الغذاء
اصمت
سيارة بمحرك بنزين
انسه ستين؟
راشيل ستين؟
اعرف أنك هنا
الألمان وجدوا جواز سفرك في المزرعة المحترقة
هيلمسمان مالديرينك قائد الألمان يعلم انك لا تزالين موجودة في المنطقة
لقد سجلوا رقم المركب الشراعية
ـ من تقصد ـ هيا
واحد زائد واحد يساوي اثنين, حتى للألمان
المرأه اليهودية اختفت
والبحار الوحيد القريب من هنا هو أنت
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ جئت لأحذركم
قريبا سيأتون ويعتقلوها لتهجيرها إلي بولندا
وأنت وعائلتك ستوضع بالسجن لمساعده اليهود
كيف وصلتك هذه الأخبار؟
تقرير للشرطة الألمانية سقط في يد بوليس لاهاي
ـ هم أعطوه لنا ـ لنا؟ من لنا؟
لنا هم نحن، هناك الكثير من الشرطين الطيبون, في هولندا
أريد ان أقول لك شيء واحد فقط اختبئي فورا
عمتم مساء
ـ ألم أكن واضح كفايه؟ ـ يجب ان تساعدني علي الاختفاء
لنا" تعني المقاومة" معهم, تقدر أن تساعدنا, صحيح؟
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة
أرجوك لا تتركنا نسقط أرجوك؟
هناك ممر هروب, من خلال الـ بيشوبسش استطيع ان أوصلك إلي الأرض المحررة
عبر البلاد, الآن؟ هذا جنون
في خلال أسابيع قليله تومي سوف يكون هنا وستحرر هولندا
تومي هذا تقطع الي قطع في ارنيهام
اختاري أما تأتي معي أو أعتمدي علي نفسك
انتظر سأتي
كن جاهزة غدا في الثانية سأقلك
لا تجلبي الكثير, فقط ما يكفيك لفترة
انه هنا, سوف انتظر في الركن
ـ نعم؟ ـ انا هنا من اجل كاتب العدل
ـ انا راشيل ستين
ـ اتبعيني، سأبلغه لك
مستر ويم, هنالك فتاه تدعي ستين هنا هل لديك دقيقه؟
زوجي يستطيع ان يراك الآن
ـ صمويل ـ راشيل ستين
أبي قال لي تستطيعي الإتصال عندما تحتاجين للمساعدة
كل سيده يمكن ان تدعو نفسها راشيل ستين
أبواي وأخي الصغير
ماذا يمكن أن أعمل لك رايتشل؟
مخبئي انكشف لا املك أوراق, لا شيء
ـ انا عندي فرصه لعبور المنطقة المحررة
ـ حقا؟ ـ نعم
ـ احتاج بعض المال للعيش
ـ كم ستحتاجين؟
ما يكفيني لسنة
مائة جراند؟
لا، ذلك مستحيل
نصفه؟
ولو كان بالإمكان بالدولارات والمجوهرات أنا لا أريده أن يأخذ الكثير من المساحة
يجب أن توقعي لي علي إيصال
يجب أن أبرر هذا إلى أبيك لاحقا
ـ هل تعرف أين أبواي؟
ـ لا، أنا لا أعرف ولا أريد المعرفة
ـ أين أوقع؟ ـ هنا
انتظري ألا تريدين التحقق أولا
لا، ائتمنك
رايتشل، أنت لا تستطيع ائتمان شخص ما بصورة عمياء، تلك الأوقات انتهت
نقطه تفتيش اظهر أوراقك
فان جين من ال اس دي مع شحنه من المعتقلين اليهود
عشر قطع
ـ تم التحقق, يمكنك ان تكمل, رحله طيبه
يحيا هتلر.
اخرجوا
ـ اتركه يذهب
ـ راشيل, راشيل
ـ ماكس,هذا أخي الصغير
ـ نحن هنا أيضا ـ أمي ـ
بنيتي
اهدأوا, تعالي, تعالي
ـ كيف أصبحت هنا؟ ـ من خلاله
ـ قال، أنك قادمة للعبور ـ بعدها قررنا الذهاب أيضا
ـ هذا روب، قد ساعدني ـ
أهلا
لا تتدافعوا، بحذر، للأمام
تعال اجلس
وأجلسوا
ـ اسرع يا ولد ـ لقد اجرى جراحة منذ 4 أيام
اربعة ايام انا أسف, لم أكن اعرف
ـ هل يمكن أن ترمي اللوح الخشبي؟ ـ ألن تأتي معنا؟
لا الربان سيتولاكم من هنا
رحله آمنه
يا سيدتي, اخلعي هذا انه يومض كثيرا في الظلام
انا احتفظ به حتي اثناء النوم
إذن ارفعي ياقتك الألمان يرون كل شيء
لنذهب
انظر كعكه الزنجبيل ادخرتها من الحفل
ـ ماذا حدث لك ؟
ـ التهاب الزائدة الدودية ـ كان لن يستطيع اللحاق بنا
ـ كاتب عدلي وجد لنا طبيب في الوقت المناسب
ـ أجرى له العملية سرا ـ على منضدة المطبخ
ـ هل السيد صمويل يعلم أين أنت؟
ـ بالطبع لقد أعطانا عنوان المخبأ
ـ غريب، ظل يكرر أنه لا يعرف
ـ لا أنه كان حذر
ـ أين كان مخبأك؟ ـ في غرفة فوق رجل البقاله الممل
ـ اشتراكي، لكن ما زال جيد ـ لكن الذهاب لبروكسل أفضل
ـ من الآن، نحن لن نتفرق ثانية، حقا؟ ـ حقا
ـ لماذا نذهب شرقا؟ ـ كيف تعرف؟
لقد كنت قائد دفة سفينة كبيره قبل الحرب
قبل الحرب كنت علي خط هولندا ـ أمريكا الدائري
ممتاز
اخرج ارني شحنتك
افتحها ـ لكنها ميتة
ـ لكنه مرض سيئ جدا ـ تيفود ـ
أفتحه
أغلقه
ـ لقد اختنقت تقريبا
ـ لم تردنا أي شكاوى أبدا
مسافة سنتيمتر من الفراغ أنظري
ـ لا نستطيع عمل أكثر، وألا سيلاحظونها ـ لا، أعني في المطر
أنا بالقوة كنت أحفظ وجهي ثابت
تعالي
يمكن أن تنظفي نفسك هناك
هاك استعملي ذلك
لا أعرف، كيف أشكرك
...ـ يمكنك أن تحل هذه ـ أبتعد, جوب
بدلا من ذلك أشكري الناس الذين وجدوك
وبلغونا بدلا من تبليغ الـ إس دي
نحن سنصبغ ذلك
أبي
ـ أنا، كيبرس ـ
أليس دي فيرس
ستتعودي على الاسم هل لك هوية جيدة؟
كله بخير ابي أكثر من رائع
نعم
ـ هل تطبخي من قبل؟ ـ نعم في البيت, كوشير أكله يهودية
ليس لها طلب هنا
ـ آسف ـ يمكنك أن تبقى هنا
لكن يجب أن تعملي
ـ الصعب يهون
ـ عائلتها بالكامل قتلت، من قبل إس إس
بعض الوقت، سنرجع لهم، أليس
بعد 5 شهور
أليس، تعال هنا
نحتاج بديل أيمكن أن تكوني بديل
ـ العمل عمل ـ حتى إذ كان خطر؟
ـ وماذا أخسر؟ ـ
حياتك
ـ ستسافر معي غدا؟- نعم -
ـ المرسول الجديد، أليس
ـ أنا ......هانز- ـ أليس
ـ أجلسي
حسنا، يعرف كل شخص الإجراء مجموعه الكيبورز تعالج الجانب التقني
مرحبا - مرحبا -
ونحن الـ ك ب نغطونهم
ـ في أي وقت سيصل؟ ـ 7:30
ـ إتجاه الريح؟ ـ شمال شمال غربا
ثم ستأخذ أنت القيادة يا جووب جنوب شرقا
ـ أحمر ـ تبقى علي بعد 200 متر
ـ ليس أبعد، أنا لست جيسي أوينز
ـ أزرق , كيس ـ وأنا أعطي الإشارات
ـ هل من أسئلة؟ ثم ينقل الشرك
ـ وما هو عملي في نادي الشباب هذا؟
أنت ستمثلين دور خطيبتي مع بعض القبلات
ستمثلوا حبيبين لذا لن يلفت انتباه الألمان
فقط تقبيل؟ ذلك كل شيء؟
شباب،
نخب الملكة
نخب الملكة ويلهيلمينا تيم، أنت شيوعي قديم
في صحتك
دقيقة واحدة للذهاب دعنا نبدأ
هل بالإمكان أن تأخذي هذا؟
شوكولاته لم احصل عليها منذ سنتين
إليس، أنت ستحملي هذا غدا حذار، بها أجهزة لاسلكية
ـ موسيقى، لطيف هل سنرقص هناك؟ ـ
جهاز بث
سأزرع ميكروفون في مقر إس دي الرئيسي
ـ لكنها عليها حراسه مشدده؟ ـ أنا تقني صيانة في شركة الهاتف
الألمان يحتاجونا دائما يمكنني أن ادخل واخرج ، لا مشكلة
كل شيء معد أنا كنت منتظر هذا فقط
ـ هل أغراضي هنا أيضا؟ ـ هنا
أنا لا أستطيع أخذ هذا عبر الشارع
مكتوب يحمل بحذر
هناك ما زال بعض الحقائب تركت في المكتب
الي التحميل شباب
ارفعوا الأيادي لا تتحرك
يا إلهي، زهقنا 5 أرواح ماذا فعلنا؟
الأمر كان هم أو نحن، ثيو
دعنا نحمل, يجب ان نغادر، سأرقب الخارج
يا الهي, كم هي أعصاب هانز باردة
ـ هو أحسن رامي ...ـ وإذا أخطأ التصويب
أنه لا يخطأ أبدا، هانز كان أفضل رامي في برو باتريا
ـ وما هو برو باتريا؟ ـ نادي طلاب تدريب الرماية
هانز, مارتن وانا كنا أعضاء بالنادي
وكنا نعمل معا لمساعده اليهود
هانز كان جيدا, يعبر بك أي شيء
لا يوجد أي ألماني يبدو أنهم كانوا يعملون لحسابهم
أنزع أزيائهم الرسمية يمكن أن نحتاج أي شيء
ـ يجب أن ندفنهم علي الطريقة المسيحية
ـ آه نعم ؟ هناك الكثير من الحفر هنا ثيو
يمكنك ان ترميهم هناك بنفسك
ـ هذا مسدسي، ماذا تفكرين؟
ـ الذي تفكر به هو ما أفكر به؟
ـ تفتيش, اجعل أوراقك جاهزة
ـ لقد وقعنا في الحب، صحيح؟
حسنا هيا بنا
أفتح كل الحقائب
سأطلق النار وأنت تسحبي فرامل الطوارئ أتركي القطار واركضي
عندك حل أخر
ابتعد عني, أيها النذل القذر
يوم طيب هل استطيع المساعدة
ثقيلة هاه
السيدات الجميلات, لاتحملن الحقائب الثقيلة
تسجيلاتي وفونوغرافي
ـ شكرا ـ أتحبي الموسيقى, كثيرا؟
هذه عملي لقد اعتدت الغناء, قبل الحرب
ـ أليس دي فيرس ـ لوديج منتز
افتح الحقائب أوراقك
ـ مسرور ا
ـ أنا مسرور جدا، بهذ
الطوابع البريدية انا اعشقها مثل الأطفال
ـ كل تلك من البلدان البعيدة ـ أجمعهم منذ كنت في السادسة
من المحتمل لهذا درست جغرافية
ـ التفتيش ـ
أليس بالإمكان أن ترى أنا مشغول؟ تحرك بسرعة
حاضر يا كابتن
هل بالإمكان أن أنظر؟ سأكون حريصة جدا
بولندا... فرنسا
أجمع دائما البلدان حيث أنا أقيم
أولا بولندا، ثم فرنسا والآن هنا
توقفت عند ملكتنا
طوابع الملكة ويلهيلمينا من الهند الهولندية
ولا اعرف ان كنت سأكملهم
هنا أبتسترمفهرر
لا، هذه لي
سأكون مسرور لو وصلتك للبيت ولا تحملي كل هذا
ذلك ليس ضروري منتظرني، شكرا جزيلا
ربما سأراك في القريب
أود ذلك مع السلامة
ـ التغازل سهل جدا ...ـ نعم، رجال
هو يدعى مونتز رجل لطيف تماما
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة
ورجل كهذا يجمع الطوابع؟
إذا واجه الحائط بعد الحرب سأكون مسرورا للقول : أطلق عليه النار
ـ احذر ـ أسف
انظر لقد وجد شيء
احذر
مستر جربين, هذه سيارتنا
لا تلمس ذلك
افتح,افتح ـ هذا مسدود
المسيح
لقد رأوا الاسلحة
أخرج اجري
أنت هناك قف
ـ جربين ـ ياالله
جربين
أنت متأخر,سوف امسك بك ـ انه ابني
لو أمسكوك، سنضيع كلنا أنت تعرف الكثير سيقررونك بالقوة
سيد كيبرس لا يوجد ما نفعله
هذا، خذ كل شيء إلى سيلنتم أليس، تأخذي الحقائب
هنا هانز، أتصل بهم أخبرهم أنه يوجد تلوث
المسئول عن ذلك هو منتز عنده تيم الآن
أنتظر دقيقة
أرجوك اخبرني ان مطبخ الحساء أغلق
أنت قابلتي منتز علي القطار صحيح؟
ـ وهو معجب بك ـ النذل، عشقها
لا تزودها
أراني طوابعه يجمع طوابع الملكة ويلهيلمينا
حساء المطبخ سيتم غلقه
ـ كم تستطيعي التمادي معه؟
ـ التمادي معه
ـ أتقصد النوم معه؟ ـ من الوقاحة قول ذلك
أريد كل شيء واضح، هل هذا ما تقصد؟
كم تقدمين؟ لأجل تيم, ومن اجل الآخرين
بقدر ما منتز يرغب، حسنا؟
الغلطة القاتلة: بدله جيده للجثة بينما الجميع يمشون في أسمال باليه
يبقى الزبون ملكا أين وضعت الحقيبة؟
هناك، في المكتب
تفكرين بكل شيء كل ذلك لهذا الألماني الداعر
اذهب, هذا ليس من شأنك
ـ بعد حادثة القطار، لربما قليلا؟ ـ لا، ليس حتى قليلا
ـ حسنا أنا هنا للحقيبة ـ
هناك
يا الهي, هو مبتل تماما
ـ إنكسر؟ ـ لا أتمنى، إنه أنسولين
هناك من يحتاجونه بشدة تصور مريض بالسكر بدون انسولينه
...ـ بدونه يقول مع السلامة ـ حدثني عنه
لقد فعلتيها جيدا؟ انا لم ألاحظ نهائيا
لا لا. أنا بصحة جيدة.
توقف عن المراقبة
كان هناك ممثل كوميدي مريض بالسكر يحقن دائما قبل المسرح
وكان يضطر أن يأكل الكثير من الشوكولاته، إذا حقن كثيرا
ـ معاناة لا تنتهي ـ نعم، لكنها أفضل من الموت من الألم
الأنذال البريطانيون نصفها مكسور على الأقل
المستشفى ستكون سعيدة بتلك
لا تسألي أنا لا أستطيع إعطاء أي أسرار
يلسع، طبيب يلسع، يلسع، يلسع
يجب ان يلقي الطبيب نظره علي ذلك؟
إذا أنا ما زلت أول واحد
ـ نعم
ـ البنت هنا ثانية وهذه المرة تبدو مثل جين هارلو
ـ راشيل أنت عدتي ثانيه
ـ لم نذهب أبعد من بيزبوش
وأبويك وماكس إلتحقوا بكم أليس كذلك؟
...فجاه ظهر قارب دورية ألماني و
الصدفة الغبية
غريب كلهم قتلوا وأنا لا أستطيع البكاء عليهم
ـ كيف اخطأوك ؟ ـ الربان مات أيضا، أعتقد
لكن شخص ما أحضرك إلى بيزبوش صحيح؟
ـ رجل من تحت الأرض
ـ من كان هو؟
اسمه فان جين كما اعتقد
مقرف، تعاطفي معك
المفترض أني أعمل للملكة والبلاد
بالتودد لضابط كبير الرتبة بالـ إس دي
ربما حتي النوم معه
أنت لوحدك بذلك لا أستطيع مساعدتك بذلك
لا
لكن ربما هناك شيء هنا يمكن أن يساعدني
ـ انا هنا لاري النقيب منتز
ـ حقا ولماذا؟
هو حول البيت الملكي الملكة ويلهيلمينا شخصيا
أرسلها الي النقيب منتز
منتظرينك، إنتظر هناك
انسه دي فيرس
يا لها من مفاجأة، إلى من أدين بالسرور؟
عندي عائلة في إنديز الهولندية يكتبوا لنا دائما
أبقت أمي الرسائل أخرجت الطوابع لك
بالبخار
مدهش
ـ رائع, جيد جدا
ـ يوم جيد
ضعيه هناك، روني، لا أريد أن تتلف هذه الطوابع الرائعة
ـ هل أخدمك؟ ـ لا تتعبي نفسك، سأقوم بالمهمة
خذي بعض من الشوكولاته، إنها إنجليزية
حصلنا عليها بالصدفة
خذي بعضا منه
ماذا كنت تنوين تفعلي بهذه الطوابع
لا شيء خاص، كانوا في درج في مكتبي
تقريبا كل طوابع الملكة ويلهيلمينا التي ليست عندي
اذا رأيت أي شيء يعجبك خذه
شكرا لك أقدر ذلك
نعم
أغلق الباب
كابتن، العربة جاهز
مستعد؟ خذ قبعتي ومعطفي رجاء
سيئ جدا، نداء الواجب لم أستطيع الإختيار بعد
إذن سأتركهم هنا
شكرا لكم
أكلت شوكولاته أكثر من اللازم هل ذلك سيئ؟
ـ أنا لا أحصل عليها كل يوم ـ
يجب أن أذهب إلى حفل هناك أكل أكثر بكثير
ماذا لو يمكنك أن تذهبي إلى البيت وتلتقطي فونوغرافك وتسجيلاتك وتلتحقي بي؟
ـ ماذا لو أغني؟
ـ سيكون أحسن
بدون إس دي من لاهاي كل نجاحاتنا ما كانت ممكنه
معركتك ضد الإرهابيين معركتنا
نحارب مع الفوهلر لتحرير أوروبا
يحيا هتلر
و الآن الموسيقى, فرانكين
راية عالية وأغلق بإحكام الصفوف
السير في خطوات صلبة صامت
# الرفاق الذين بالجبهة الحمراء يطلقوا الرصاص
الروح تسرى من جديد فى مجموعتنا
الرفاق الذين بالجبهة الحمراء يطلقوا الرصاص
الروح تسرى من جديد فى مجموعتنا
انسه دي فيرس؟
ـ كل شيء بخير؟
ـ الشمبانيا لم تلاقي استحسانا
لست متعودة على أي كحول أكثر
لكن أنا أحسن الآن
هل سأغني شيء؟