عبر الحدود
تمنياتي بمشاهدة ممتعة شيــمـــــــاء عبد الرؤوف
ترجمة شيــمـــــــاء عبد الرؤوف
: ضبط التوقيت زياد إبراهيم zeyadsalem@live.com
ماذا تريدني أن أفعل ؟
هذه ليست مشكلتي
... كل ما أطلبه يا ستيفنز هو
أن يتم فحص الرجل
لقد كان يتصبب عرقاً ويرتعش عندما أركبته الحافله
قال أنه يشعر بخدر في ذراعه
بروجان ! يا إلهي
هل تأخذ كل الأمور على محمل إنساني
لقد طلبت فحوصات أكثر مما فعل
مما فعل فريقك بأكمله
لا تقل لي هذا الهراء
تباً ! كان الرجل على وشك الإصابة بأزمة قلبية
أريد أن يتم فحصه
هاهو
لقد حصل رجلك على شهادة صحية سليمة من دكتور ستارجيس
لقد رحل منذ ثلاث ساعات هل أنت سعيد الآن ؟
نعم ، أنا سعيد الآن
لوس انجلوس
ماكس ! ستأتي يوم الأربعاء أليس كذلك ؟
الحفل الذي يقيمه أبي احتفالاً بحصوله على الجنسية
ماكس ، إنها مسألة هامة في ثقافتنا
ليشعر أبي بالفخر
تعرف أنهم كانوا يريدون مقابلتك
لقد وعدتهم ولن يكونوا سيئين
بقدر ما أظهرهم
الأفضل أن نفعل ذلك قبل أن يرحلوا
حسناً ، لنذهب يا أصدقائي لنقم بذلك
من أين حصلت على هذه من شارع ألفرادو
آسف يا صديقي لنذهب
بروجان ، ماذا تنتظر ؟
عرض الزواج ؟
هيا
! جين
سيدي ! ليس هناك أحد ليرعى ابني
أمسكت بها ، شكراً لك
يجب أن أعطيك عنوانه
ستجده في الشقة العلوية عند الجيران
هذا غير ممكن
... إن لم تحصل على المال اليوم فستلقيه في الشارع
لا يمكنني ذلك
آسف يا سيدتي
لايمكنني ذلك
شقة رقم 21
هذا غير ممكن
لا ، لا هذا غير ممكن
ساعدني
أرجوك ساعدني
هل حصلت على رقم هاتفها ؟
أرى ورقة بها معلومات
نعم ، إنه دائماً يسمح للجميلات بالعبور
وأحيانا لا يكن شديدات الجمال
حسناً
توقف عن هذا
ليقل الجميع " شكراً لك سيد كوسيف
"على هذه الأغنية الجميلة
شكراً لك سيد كوسيف
لقد كان حشداً كبيراً
نعم
هل كنت شديد السوء ؟
ليس تماماً
ليس بالنسبة لشخص تعلم الأغنية ليلة أمس
أعتقد أنك قمت بعمل جيد حسناً
لأنني لم أكن أعرف
معنى ما أقول نعم
تعرفين ذلك .... نعم وكذلك
لا تسئ فهمي
ولكن أي شخص يمكن تعيينه في مدرسة يهودية
وهو لا ينطق كلمة واحدة بالعبرية
ولا حتى يعلم أول أركان الديانة اليهودية ؟
شخص ملحد على ما أعتقد
! عذراً
كل ما في الأمر .. أنني أحتاج إلى عمل
ووالدة مديري
هي مديرة المدرسة
لم تكن شديد السوء شكراً لك
لا أريدك أن تخبر أحداً بهذا
! أعني أي شخص
قد يسبب هذا مشكلة كبيرة للمدرسة
ولي لا ، لن أخبر أحداً
أريدك أن تعلم
أنني أقوم بهذا لأجل ابني
فقد قال لي "أمي ، جفين سيصبح موسيقياً هاماً "
حقاً نعم
بإستثناء ذلك ، ماكنت لأفعل هذا
حسناً ، شكراُ لك شكراً لك يا راشيل
أنا حقاً عاجز عن الشكر
منشأة استريدج جوفلين
ستوافيك حالاً يا سيدتي
شكراً لك
انتظري لحظة
أتحبين الرسم
تفضلي
لدي شئ آخر لأجلك هذا الأسبوع
معلمتك السيدة نتيند
أرسلتها لي بالبريد
قالت أنك فقدتيها قبل رحيلك
وأنك كنت في شدة الحزن
وقد وجدتها منذ بضعة أسابيع
.. عزيزتي ، سيستغرق الأمر بعض الوقت
ونحن نبذل قصارى جهدنا لنجد امرأة صالحة لتصبح والدة لك
صحيح أنها لن تحل محل أمك الحقيقية
لكنها ستحبك
وأعدك أنها لن تتركك أبداً
الرجال الذين شاركوا في الهجوم الإرهابي
هم أشرار ومدانون
من قبل المجتمع الغربي
ولكننا لا نريد الحديث عن المجاهدين في أحداث 9/11 باعتبارهم أناس حقيقين
إن وسائل الإعلام وقادتنا يسارعون إلى وصفهم
الإرهابيين والوحوش القتلة
لكن ألا ينبغي أن نحاول فهمهم كبشر ؟
! تباً
اعتبرهم الجميع جبناء
لأنهم قتلوا المسافرين قليلي الحيلة
وتسببوا في سلب أرواح آلاف الأبرياء
ماذا تعتبريهم ؟
هذه هي الحقيقة
لكن الجبناء لا يضحون بأنفسهم عن دراية
من أجل دافع عظيم
الدافع هو قتلنا ؟
قد لا تتفقون مع دوافعهم
لا أعرف لماذا تقف هناك
لكني لا أصدق أن افعالهم
كانت تتسم بالجبن أو اللاعقلانية
لا نريد سماع هذا الهراء
إنها تتكلم
أشعر بالفلسطينيين المقهورين
.... وبالمواطنين العراقيين
... المحتلين في أرضهم
الذين لم يجدوا من يسمع أصواتهم
والوسيلة الوحيدة ليجدوا من يسمعهم
... أن يصرخوا عبر أطنان من الحديد
وهدير المحركات النفائة التي تضرب من ورائهم
حسناً ، حسناً
وهكذا يسمع صوتهم
قد لا يعجبكم ما يقولونه
أو كيف أوصلوا رسالتهم
لكننا ولأول مرة ، سمعناهم
هل سنواصل سماع هذا الهراء ؟
ماسمعناه هو نداء يطلب العدالة
حسناً ، حسناً ، شكراً لك
سيدة ب.شكراً لك
لست ... لست على يقين
أن هذا كان الهدف من الدرس يا تسليمه
ولكن ، على أي حال ، كان الحديث مثيراً للحنق
هراء نعم ، هراء
يمكنكم الجلوس الآن
خائنة لعينة
لماذا لا تخرجين من بلادنا
وتعودين لركوب الجمال في السعودية
أين تعيشين يا راكبة الجمال برايان ، برايان
أعرف أنك غاضب
ولكن لن أتغاضى عن هذا السلوك
ما اسمك ؟ تسليمة بن لادن ؟
لدي سؤال واحد يا سيدة ب
هل فتشتها ؟ ماذا لو كانت تلك اللعينة
تحيط نفسها بالديناميت او بمادة متفجرة أو شئ من هذا القبيل
وسوف تنفجر
ليخرج الجميع ! بوم
! ماركوس
بالتأكيد أنوي ذلك
تباً ، إنه أخي
أعتقد أنني طلبت منك عدم المجئ
سيقلني جافيير إلى المنزل
كنت في الجوار
أحتاج إلى خمس دقائق فقط لإنهاء بعض الأشياء
كيف يمكنك ذلك
أنظري إلى نفسك ، لتغطي نفسك
اذهب
سأوافيك عند السيارة
من فضلك
هافيير ؟ جافيير
مرحباً ، أنا كلير لقد تحدثنا هاتفياً ، هل تذكر ؟
نعم
حسناً
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم ، يمكنك العودة يوم الجمعة
الجمعة ، هل هذا هو أقرب موعد متاح ؟
نعم
حسناً ، سآتي يوم الجمعة
يونج ، هل يمكنك إخراج القمامة ؟
إنه دور سيونج اليوم
لقد أخرجتها بالأمس
إنه يكذب ، أنا أخرجتها بالأمس
يونج هيا
الفتى اللطيف يلقي بالقمامة
لماذا تقوم بأسوأ الأعمال في أسرتك؟
أليس لك أخوة للقيام بذلك ؟ نعمل بالدور
لابد أن تدع هذا الهراء أيها اللعين
هيا لنقم بذلك
إلى أين ؟
تباً
تباً، أخذت الـ " جلوك" الصغير يا صديقي
حسناً سأجربه عم وان سيدفع الثمن
يوم السبت ... نقداً في متجره
مساء الجمعة قبل الإغلاق
سنمر بالمتجر ونلق نظرة
نعم ، أيها اللعين
أعط يونج الـ"روجر" الجميل
أخبرني أن هذا الأمر لن يكون صعباً
يونج ! ستمزقه أيها الأحمق
هذا صحيح أتنوي هذا يا يونج ؟
ذلك أفضل لك يا صديقي
من خلال حمام الشمس تزيد التماسيح من سرعة
الإستجابة الكيميائية في أجسادها
... وحين تزداد سرعة التمساح
لا ، لا أعرف اسمها
ولكن سأتعرف عليها إذا رأيتها
نعم ، في مصنع الحياكة
سأذهب وأبحث عن الورقة التي تحوي معلوماتها
لديها طفل ، ولا أحد هناك ليرعاه
هل أنت متأكد؟
منذ متى رحلوا ؟
... انتظر ، انتظر
هل فحصها أحد من قسم رعاية الأطفال ؟
حسناً
شكراً لك
!تباً
كان هذا رائعاً
شكراً لك ، لقد انتهيت
يسعدني مجيئك كيف كان يومك؟
ماذا هناك ؟
حصلت على دور في المسلسل التليفزيوني
حصلت على دور ؟ هل أنتِ جادة ؟
حقاً ؟ هل حصلتِ على دور ؟ أعرف انه أمر لا يصدق
يا إلهي ! هذه أخبار رائعة يا عزيزتي أخبار رائعة
نعم نحتاج إلى شراب
سآتي بالشراب
شكراً لكِ يا عزيزتي
أخبريني إذن ، كيف حصلت على الدور ؟
لا أعرف ، المسئولة عن طاقم الممثلين تعرف ظروفي
أعطتني فرصة حتى يوم الجمعة للحصول الإقامة الدائمة
.. هناك رجل تعرفت به .. عن طريق رجل اعرفه في الكنيسة
يعمل في معمل للتصوير
بربك! لا ، لا ، لا لايمكنك ذلك
إذا تم القبض عليكِ وبحوزتكِ إقامة مزورة
ستسجنين لمدة أربعة أعوام
إنها لا تختلف عن بطاقة التأمين المزورة التي تملكها
التي حذفت من عليها " كلمة " ليست للموظفين
أو التظاهر بأنك يهودي متدين
بينما أنت ملحد ملحد عن حق
تعالي معي إلى المنزل ماذا ؟
أنا جاد ، تعالي معي إلى المنزل
تدري أن هذا ليس تصرفاً عملياً
تعلم أننا لا نستطيع التمادي بدون أن تستقر أوضاعنا هنا
لابد أن يكون وجودي شرعياً
وانت كذلك تعلم ذلك
أنا في سبيلي لتحقيق ذلك ، اتفقنا ؟
فقط أريد أن أعرف أين هذا الرجل
كابتن أمريكا الذي سيهبط
وينتشلك
ويتزوجك ويجعل إقامتكِ شرعية أليس هذا ما تبحثين عنه ؟
كابتن أمريكا ؟
أنا أتساءل فقط لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت ؟
تفضل
شكراً لك عزيزتي
اسمع ، ينبغي عليّ الذهاب
سعدت بلقائك
روز روز
أرسلي لي أيميل ، عندما يبدأ بث حلقات المسلسل
... جفين ، سنلتقي
قبل ذلك ...
نعم ، نعم ربما
من ؟
شرطة الهجرة
من ؟
افتحي الباب
أنا أبحث عن فتى
ابن ماريا سانشيز
لا أعرف عم تتحدث
هؤلاء أولادي وأولاد أختي
لا أعرف شيئاً
لا تحاولي خداعي
إنها تدين لي بمال مقابل هذا الأسبوع
ماذا تفعلين ، هل تفاوضيني ؟
أهذا ما تحاولين فعله ؟
كم ؟
خمسون دولاراً
.. إن لم يكن هذا هو الفتى سأعود
ما اسمه ؟
خوان
خوان سانشيز
اذهب معه
ابتعد عن هنا
شكراً لك
هذا الرقم مرفوع مؤقتاً من الخدمة
من فضلك حاول الإتصال في وقت لاحق
أريد رقم هوية من تيجوانا
لنرى
661-445-7782
شكراً لك
أعتقد أن السبب هو برد في المعدة
القئ مستمر منذ الصباح
حسناً أخبرهم أنني سأتصل بهم مبكراً صباح الغد
حسناً ، هيا بنا
في قاعدة البيانات I 539 لا يمكنني العثور على تصريح برقم
هل قلت أنك أرسلته منذ ستة أسابيع ؟
ثمانية .. ثمانية أسابيع
حسناً ، هل تلقيت رسالة تأكيد وصول الإيميل؟
لا ، لأنني قد نسخت الاستمارة وأرسلتها بالبريد العادي
حسناً ، ماذا بشأن الشيك الخاص برسوم استخراج الأوراق ؟
سددت المبلغ عن طريق حوالة بريدية
لا أملك دفتر شيكات
لم أحصل على إيصال استلام بالحوالة البريدية
لقد بدأ القلق يداخلني حيال الأمر
سيدتي ! لن تحصلين على الإقامة
حتى نصل إلى قرار بشأن هذه الأوراق
سواءاً كانت البيانات قد ضاعت في النظام
أو لسبب ما لم تصل إلينا
فكيف من المفترض أن نعرف
أنك قد قمت بإرسالها في المقام الأول
دون رسالة تأكيد بوصول الرسالة أو إيصال إستلام الحوالة البريدية
.... لن تحصلين عليها إلى أن
تجدون بياناتي
أيها اللعين
اللعنة ! إنها سيارة جديدة فاخرة
... عفواً لم يكن لدي
لم يكن لدي الوقت لأتوقف لقد ظهرت بشكل مفاجئ
أعطيتك ، أليس كذلك ؟ لا ، ولو كنتِ قد فعلتِ
فكان ينبغي أن تكون الإشارة واضحة وقبل ظهوركِ في الطريق
هل أنت بخير ؟
نعم
يبدو عليك الدوار
لا هل تريدين الجلوس ؟
هل تشعرين بألم ؟
لا ، لا ، لا ، لا هل أنت متأكدة ؟
نعم ، أنا بخير على ما أعتقد
لقد كان حقاً يوماً فظيعاً
من أين أنت ؟ نيوزيلنده ؟ أستراليا
دائماً ما تكون إحدى الدولتين
لا يمكنني معرفة الفرق
قلت نيوزيلنده لأدهشك إن كنت على صواب
أغلب الناس يقولون أستراليا
لا أملك مالاً لأدفع ثمن هذا
لم أقم بالتأمين على السيارة
هذا ليس جيداً
لابد أنني قد اسأت إلى شخص ما أشد الإساءة
لأنني أكفر عن ذلك اليوم
لقد أمضيت الساعات الثلاث الماضية
أحاول إقناع تللك البيروقراطية اللعينة
أنني قد قمت بعمل اللازم لمد فترة إقامتي
وهذا بالفعل ما قمت به
ما اسمك ؟ عفواً ، أسمي كلير شيبرد
كلير شيبرد ، اسمي كول فرانكل
وأنا أعرف كل شئ عن مشكلتك حقاً ؟
أنا الضابط المشرف على الأحكام القضائية المركزية
ويعني ذلك أنني أحدد
ما إذا كانت الإقامة الدائمة مستحقة أم لا
لابد أن هذا ممتع
نعم ، سأخبرك ما هو الممتع
ومايعنيني بعض الشئ
إلى جانب أنه ليس لديك تأمين
أن من تعمل لأجل تمديد فترة إقامتها
تتجول وفي سيارتها كومة من البورتريهات
لا بأس أن تحمل امرأة جميلة مثلك
... كومة من البروتريهات في سيارتها إذا كنت تعيشين في أستراليا
لكن لا يسمح لك بالبحث عن وظيفة في الولايات المتحدة يا كلير
هل أنا مخطئ في ذلك ؟
حسناً ، إليك ما أقترحه
ستتصلين برقم 111 ، باستخدام بطاقتي بالطبع
فمادمتِ ليس لديك تأمين فبالتأكيد لا يمكنك الإتصال برقم 111
بعدها سيتم إخراج سيارتك من هنا
وسنذهب لتناول الغذاء معاً
عفواً ؟
أريد دعوتكٍ لتناول الغذاء يا كلير وأشرح لكِ الإختيارات المتاحة
أو يمكننا العودة إلى الداخل
ووضع الأمور في نصابها
خوانيتو! خوانيتو!
شكراُ لك سيدي
هل حاولت العودة إلى لوس أنجلوس أمس ؟
نعم يا سيدي
لقد كانت قلقة جداً عليه
ولم تعرفوا عنها شيئاً منذ ذلك الوقت ؟
لا ، لا كان من المفترض أن تتصل بنا بعد عبور الحدود
سانشيز ماريا 24عاماً
قد يكون هذا بالأمس أو في وقت مبكر اليوم
إيجابي ؟
نعم ، حسناً شكراً لك
هذا مسلسل رائع
لا شئ يماثله في التلفاز
أعتقد أنك قلت أنك تريد مناقشة مشكلتي
حسناً
إليك الأمر يا كلير
أنت تريدين بكل تأكيد ان تصبحي ممثلة مثل نيكول وناعومي
تعرفين جيداً مثلما أعرف
أن ما يقومون به في إستراليا لا يعتد به
لقد أصبحوا نجوماً لأنهم صنعوا أفلاما ًهنا في أمريكا
إذا تم ترحيلك أو اخترت الرحيل بمحض إرادتك
فلن يمكنك العودة إلى هنا
لمدة عشر سنوات على الأقل
وفي حال رحيلك بإرادتك ، يمكنك العودة حسبما يقال ، بعد خمس سنوات
لكن الحقيقة أنكِ ستكونين محظوظة إن تمكنت ِمن العودة
ماهو عمل زوجتك ؟
إنها تعمل مع الجانب الآخر
إنها محامي الدفاع عن أصحاب الهجرة غير الشرعية
هل يمكن الاستعانة بها ؟
هذا مضحك
أنتِ مثيرة ، تتمتعين بحس الفكاهة لديك كل شئ يا كلير
ماعدا تصريح العمل
لا أعتقد أنه ستحدوكِ تلك الثقة الشديدة
عندما يصطحبوكِ لشغل زنزانة في سان بيدرو
عارية وجاهزة للفحص
لتجعلكِ امراة لاتينية جاريتها بضع ليالي
حسناً ، أوضحت فكرتك
إذن أين تحب القيام بهذا ؟
أنتِ رائعة
... حقاً
أنتِ امرأة تتوهج بالإثارة
بدون إقامة دائمة
حسناً ، ربما يمكننا القيام بشئ حيال هذا
هل يمكنك مساعدتي للحصول على الإقامة الدائمة؟
لا يمكنني صنع واحدة لأجلك
لست أعمل في التزييف
ولكن يمكنني مراجعة ملفاتك وبياناتك
والتي سينتهي بها الأمر بالتأكيد على مكتبي
ودون التطرق إلى صحة البيانات
سيتم قبولها
أيمكنك هذا حقاً ؟
كيف ؟
أنت ممثلة تليفزيونية معروفة في أستراليا يا كلير
لست كذلك ، ولا حتى أقترب من ذلك
لا أعرف ذلك
ولا أحد سواي يعرف
يمكنك اختلاق بعض الأشياء
مثلاً .. جائزة أوزي
وغيرها من الشهادات
وسأجعلها تمر سريعاً
وتسمى إي بي 1
وهي إقامة مميزة للأشخاص ذوي المؤهلات الخاصة
هل تسخر مني ؟
أم أنت جاد ؟
لأنك إذا استطعت فعل هذا لأجلي
تدينين لي بنفسك
لأسبوعين
من أجل إقامة دائمة ؟
ستة شهور يا عزيزتي
لا أعتقد ذلك
شهر واحد
ثلاثة شهور
شهرين
وستحصل على موافقتي مسبقاً اتفقنا ؟
يمكنك مواصلة العمل على هذه الأوراق
ولكني أريد أن أرى أريد أن أعرف أن هذا حقيقي
اتفقنا
ولكنك ستكونين تحت الطلب بدءاً من الغد
ما أن أتصل بكِ حتى تسرعين إلى المكان الذي أحدده
حسناً
هل انتهيت مني اليوم ؟ هل يمكنني الاستحمام ؟
لا ، انتظري
أريد منك معروفاً آخر يا كلير
أريدك أن تجثي على يديك وركبتيك عند حافة الفراش
ألم تدرك بعد ؟
لقد غششت اليوم راجعه
انتظر ! انتظر ! انتظر
هل ستتحدث إليها ؟
تسليمة ! تسليمة
ألا تخفي هذه الفتاة وجهها ، كي لا يكترث أحد بكونها قبيحة
.... ربما يمكنك مساعدتها
اصمت
اربطي الحزام
لا
لا يوجد مال؟
أتدري أننا نحتاج إلى شهر
شرطة الهجرة ، افتح الباب
ما الأمر ؟
عملاء فيدراليون من فضلك ، افتح الباب
لدينا تصريح
يديك على الحائط ، من فضلك
يديك على الحائط
ما الأمر ؟
لماذا تقتحم المباحث الفيدرالية منزلي ؟
إهدأ ، ضع يديك خلف ظهرك يديك خلف ظهرك
هل أنت تسليمة جاهانجير؟
أنا عميلة المباحث فادكار
هل يمكنني إلقاء نظرة على حجرتك ؟
لا أفهم ، ما سبب كل هذا ؟
هل أنتِ من كتب هذا ؟
لماذا تحتفظين به ؟
لقد قام المسئولون في مدرستك بإحضاره إلينا
لقد أثار بعض المشاكل
اعتقدت أن هناك حرية للتعبير عن الرأي في هذه الدولة
مقالك يعبر عن التعاطف مع منفذي أحداث الحادي عشر من سبتمبر
.. اعتماداً على شعورك بأن دوافعهم لم تكن
ليس هذا ما كتبته
لقد كتبت أنني أتفهم الدافع وراء ما قاموا به
لم أكتب أنني أؤيدهم
هل هذا ما تشعرين به؟ هل تؤيدينهم ؟
أتفهم رغبتهم في أن تسمع أصواتهم
لا أعتقد أنهم ساروا في الطريق الصحيح
عميلة فادكار
هل تحدوكِ رغبة في الإنتحار ؟
هذا ما توضحه يومياتك
... هذا ليس صحيحاً
هذه ملاحظات في دفتر المدرسة حول سبب معارضة الدين للانتحار
وأنتِ لا تعارضيه ؟
لا أنوي تفجير نفسي ، إن كان هذا ماتقصدين
لكنك تغضين الطرف عمن يفجر نفسه
كوسيلة شرعية للتعبير
هذا ما كتبته في مقالك
أنتِ تحرفين كلماتي ، ليس هذا ما كتبته
حسناً هذا ما يمكنني قراءته
" على أثر التصادم ، أخيراً أصبح صوتهم مسموعاً "
" قد لا يعجبك ما يقولون "
" أو كيف عبروا عن رسالتهم "
"ولكننا ولأول مرة ، سمعناهم "
ما أردت قوله ، أنهم حظوا بانتباهنا
وأنه ربما علينا أن نفهم
لماذا فعلوا ذلك ، هذا كل ما في الأمر
إذن كل من يشعر بالحنق تجاه أمريكا
يمكنه القيام بعملية خطف وتفجير الطائرة في منشآتنا
يبدو هذا أمر معقول
عميلة فادكار
لتلقِ نظرة على هذا
لديها اشتراك في موقع عالم الإسلام
وكانت تتردد بصورة دائمة على عدد من غرف الدردشة
الجهاد العالمي
أسس خطاب الجهاد
أنا أهتم بكل وجهات النظر الإسلامية
هذا يزيد من معارفي
تسليمة ! إن إقامة والديك في الولايات المتحدة غير شرعية
أخي وأختي ولدا هنا
هم مواطنون أمريكيون
هذا صحيح
ولكن هذا لا ينطبق عليكِ وعلى والديك
عندما يبلغ أخوكِ وأختكِ الواحدة والعشرين
يمكنهما تقديم طلب بدخول والديك إلى البلاد
حتى ذلك الحين ، لا مسمى لوجودكم هنا
تسليمة ! انصتي إلي
إليكِ ما يمكنني فعله لأجلكِ
لا أريد اعتقال أسرتك
ولكني أريد الحديث معك لوقت أطول
السلطة التنفيذية للهجرة لها كامل الحق
في احتجاز أسرتك
ولكن إن رحلتِ معنا الآن وأظهرت تعاونكِ
لن يتم احتجازهم
سيبقى عليهم أن يجدوا حلاً لوضعهم هنا
لكن لا أحد يريد إثارة قضيتهم الآن
هل تفهمين ؟
سيد ماكس ، مرحباً بك في منزلي شكراً لك
لقد شرفتني بحضورك الليلة شكراً لك
هذه هي زوجتي يسعدني لقاؤك ، مرحباً بك
شكراً لك
لديك منزل جميل
شكراً لك
أهنئك سيدي على الجنسية
شكراً لك
فريد ! تعال إلى هنا تعال لتتعرف بهذا السيد المهذب
إنه أصغر أبنائي ، وهو محام
كيف حالك ؟
من دواع سروري مرحباً ، كيف حالك ؟
هذا هو ماكس ، شريك حميد
أظهر له الأحترام وإلا قام بترحيلك
لا يمكنه ترحيلي يا أبي لقد حصلت على الجنسية
أنت الشخص الوحيد في هذا المنزل الذي يمكن ترحيله
حتى يوم السبت وبعدها سيكون واحد منّا
عفواً سأذهب لأضعها في الفراش سعدت بلقائك
شكراً لك
ماكس ! أنا سعيد بأنك استطعت المجئ الليلة
أنا ممتن لك حقاً
هل احضر لك شراب ؟
نعم ويسكي من فضلك
ماذا تفعلون ؟ هيا إلى الداخل
أختي لا ينبغي عليها المجئ الليلة
ماذا يجري ؟
لقد فضلت نفسها على الأسرة
لا ينبغي أن تتوقع أن تلقى منا الترحيب
أبي يريدك
لقد اثنى حميد عليك كثيراً يا ماكس
إنه يتخذك مثالاً
لم أفهم أبداً لماذا إلتحق بالبوليس السري للهجرة
أعتقد أنه في أعماقه
لم يشعر بانتمائه إلى هذا المكان
أعني ما هي أفضل طريقة لإثبات أنك أمريكي
سوى أن تلقي القبض على من هم كذلك لا ينتمون إلى هذه البلاد
أنت محام ؟
أنا شريك حديث في شركات برخور ومازولو وكلاين
متخصص في الأضرار الجسدية
يعمل تحت إمرتنا 35 محامياَ
أنت تلاحق سيارات الإسعاف
لا ألاحق أحد
أنا أرفض العملاء
عفواً
هل لديك واحدة أخرى ؟
ماكس بروجان ، أنا أعمل مع حميد
أعرف من أنت
شكراً لك
ماهذه الكلمات المكتوبة على سوارك ؟
" الملاك الصغير "
أعطاني إياها أبي عندما كنت في الثانية عشرة
أتدري أنهم ينظرون إلينا
نظرات مستنكرة ، لأنك تختلط بمن هم منبوذون
سأخاطر بذلك
لم تتم دعوتي من قبل إلى حفل كهذا
ماهذا ؟ هل هذا شئ أحضرتموه معكم ؟
لم أحضره
لقد ولدت هنا
أنا الأمريكية الأصلية الوحيدة في هذه الأسرة
ربما قرار منحهم الجنسية
يجعلهم أمريكيين مثلك
دعني أخبرك شيئاً عن أبي
الذي سيصبح أمريكياً عظيماً
لقد كان مستشاراً لشاه إيران
لكن بعد الثورة
روّج أحد منافسيه في العمل شائعات بأنه كان معادٍ للخميني
وكان على الأسرة بأكملها أن تغادر الحدود متجهة إلى تركيا
وأنفق أغلب مدخراته محاولاً احضار الجميع إلى هنا
لكن أنظر إليه، إنه يتوق لأيام الشاه
.... وأعتقد أنه يرغب بشدة
في تلك البؤرة الإسلامية الخربة التي صارت إليها تلك البلاد الآن
ولذا فإنه يزداد نحولاً في كل يوم يقضيه هنا
حسنا ً، يمكنه العودة
لقد أصبح هرماً ، ليبدأ من جديد
وأنت ما قصتك ؟
هل لديك أسرة ؟
لدي ابنه
لقد انفصلت عن والدتها
لا
من الأفضل ان تجيب مباشرة وإلا أفسدت الأمور
أعتقد أنني فعلت ذلك بالفعل
ماكس أبي يريدك
أسعدني لقاؤك يا ماكس
أنا أيضاً
سأذهب
لدي موعد
سيكون موعداً مثيراً حقاً يا ماكس
تجاهلها ، إنها مجنونة
أنا متعب يا حميد
سأعود إلى المنزل
ماكس
ماذا عن أبي؟
أراك غداً
أشكر أسرتك نيابة عني ، اتفقنا ؟
أتدري ماذا قالت
للمترجمة الأوروبية اليوم ؟
"هل أنت أمي ؟"
وقالت المترجمة
إنها تفقد قدرتها على الحديث
لقد مضى 23 شهراً منذ دخولها هناك
تباً ! 23 شهراً
أشعر بمرارة شديدة في كل مرة أذهب إليها
إنه وضع مزرٍ
ولكن لا يمكنك مواصلة الضغط على نفسك هكذا
... كنت أفكر
ربما يمكننا تبنيها
أنا جادة
والدتها مصابة بالإيدز وهي تحتضر في المستشفى
والدها عاد إلى نيجيريا وينكر أبوته
ولن يقبل ترحيلها
.... نحن نبحث الأمر ، وسيقوم أحدنا
ويمكننا نواصلة العمل
لقد فكرت كثيراً في الأمر
وأشعر انه الصواب
أشعر أنه ... أمر ... قدري
لا يمكنك طرح الأمر هكذا ... وتتوقعين مني
هلاّ فكرت في الأمر ؟
إنه أمر هام بالنسبة لي
رجاءاً
سأفكر في الأمر
شكراً لك
مبارك أنت يا إلهي ... قدوس ...
" لم أتحدث العبرية منذ احتفال "بار متسفا (احتفال ديني يهودي ببلوغ الفتى 13 عاماً )
ولم أكن حتى أعرفها آنذاك
.... أنتم
ياإلهي ! جميعكم متشابهون
كلكم تبدون في أفضل هيئة
أغلبكم لم يذهب إلى المعبد منذ إحتفال بار متسفا
ولكن أول ما تفعلونه عندما تأتون إلى هنا هو اللعب بورقة الرجل اليهودي
ألا تشعرون بالخجل ؟
.. هذا جميل
مرحباً
... أمي كيف حالك ؟
نعم ، هل وصلتك رسالتي ؟
نعم
حسناً ، ماذا عن الحاخام؟
لا ، أحتاج منك أن تجعليه يكتب رسالة
على أحد الأوراق الرسيمة الخاصة بالمعبد
يذكر فيها أنني أداوم على الحضور
انه كان المسئول عن مراسم احتفالي بالبرمتسفا
.... ويذكر انني
شديد الإيمان بالعقيدة اليهودية
حسناً
حسناً ، أنا مشغول الآن
ولكني سأعاود الإتصال بك
هل ستقومين بذلك لأجلي ؟
نعم ، تعدين بذلك ؟ حسناً
أسمعي .. مـ ... نعم
سأحدثك قريباً
اتفقنا ، أنا أيضاً أحبك
وداعاً ، وداعاً
اسمع ، ينبغي عليّ التواجد في المنزل عند العاشرة
... لذا أنا
حظاً سعيداً شكراً لك
في كل شئ شكراً لك
ماذا لو أنني فعلت شيئاً هنا
زاوية الشعر
أتعتقد أنني سأنجح بهذا ؟
لو أنني فقط ألصقت هذا هكذا ؟
يمكنني مطارحة زوجتي الغرام ليلة بأكملها
ولكن عندما أكون معك أشعر كأنني مراهق
لا يبدو أنك لم تفعل منذ وقت طويل
كانت العلاقة بيننا مفعمة بالإثارة
ثم يأتي يوم ، وتشعرين أن الشعلة قد انطفأت
ويصبح الأمر مهمة ثقيلة
وأن القيام بذلك بمفردك ... أثناء الاستحمام أبسط كثيراً
من الاحتكاك بها لنصف ساعة
محزن حقاً
نعم ، إنه كذلك
ربما آتي لمشاهدتك أثناء التصوير في الأسبوع المقبل
ليس هذا جزء من الإتفاق
لا ينبغي أن يكون
... فقط فكرت في المرور
ينبغي عليّ الذهاب
لدي موعد مع عميل فيدرالي
سأتصل بكِ غداً
هذا حقاً مزعج لن أرتديه ثانية أبداً
كل مافي الأمر أنك أصبحت أمريكياً يا فتى
لابد أن تكون ناضجاً بما يكفي لتقدر ما يعنيه ذلك
لم أطلب المجئ إلى هنا
لسنا سوى أسيويون في نظرهم
لقد أعطتنا هذه البلاد حياة
كف عن التصرف كقروي لقد تجاوزنا ذلك
أتدري كيف أصبح الأغنياء أغنياءاً
ونالوا الإحترام في هذه البلاد؟
بقوة السلاح
لا ينبغي عليك الوقوف في الصف لتحصل على ما تريد في هذه البلاد
بل تقطع الصفوف وتحصل على ما تريد
ليس الإحترام سوى هراء
من الذي ملأ رأسك بهذه الخرافات ؟
هؤلاء الحثالة أصدقائك الذين يبقونك خارج المنزل طوال الليل
أنا أعرف بما يجري
ما الذي حدث لك ؟
لقد أتيت بك إلى هذه البلاد ليكون لك مستقبل
لا تبدد هذا
دينيس فرانكل
مرحباً شكراً لك على مساعدتك لابنتي
الأمر بوضوح لا يتعلق بوضع هجرتها
ولكنهم يستخدمون عدم وضوح إقامتها
لتجنب الإجراءات الجنائية والإجراءات الخاصة بالأحداث
زوجتي تريد أن تعرف متى يمكننا رؤيتها
أعمل من أجل هذا
سأبحث الأمور تدريجياً مع ضابط الوحدة في المباحث الفيدرالية غداً
حالياً ، أسرتك في خطر أن يتم ترحيلها
وأوصيك بعدم العودة إلى شقتك
هل لديك أي أصدقاء أو أقرباء يمكنك الإقامة عندهم ؟
روزا
لم يتم العثور على بيانات
وهاهي واحدة أخرى يواريها التراب
نحن نقوم بأفضل ما نستطيع
أنا واثق من هذا يا سيدي
نعم
نعم ، هذا أنا
من ؟
! حميد
حميد !
ما الأمر ؟
إنها .. أختي
ما الأمر ؟
ربما يمكنك مساعدتي
هل تعرفه ؟
العميل باراهيري ؟
إنه مديرها
في معمل التصوير حيث كانت تعمل
لدينا فيديو الأمن الذي تم تسجيله في الموتيل
ويظهر به ذكر ، لم يتم التعرف عليه
يرتدي قلنسوة ويغادر المكان
وقت الوفاة ما بين منتصف الليل والساعة الواحدة صباحاً
هل كنت تعلم أن أختك تقيم علاقة
مع السيد بيدراز
الذي كان متزوجاً ولديه طفلين ؟
لم أتحدث إليها مطلقا ً
بخصوص حياتها الخاصة لا
هل يحدوك شك تجاه شخص
... قد يكون هو الفاعل
بسبب الغيرة ربما ؟
مثلما قلت لك ، لم تكن لدي فكرة عن حياتها الشخصية
هناك شئ آخر
عند تفتيش جاكيت السيد بيدراز
للبحث عن بطاقة هوية
وجدت هذه الأشياء
بطاقة الإقامة الدائمة ، رخصة القيادة وبطاقة اجتماعية
جميعها مزورة
ووجدنا الكثير من هذه الأشياء في شقته
في وقت مبكر ظهر اليوم
افضل ما يمكننا التوصل إليه
أنه كان يصنعها خلال ساعات في المعمل
وقد أبلغنا هذه النتائج
لقسم الوثائق في الوحدة
أعتقد أنها قد تكون المافيا المكسيكية
قد أغضبهم منافسته لهم في مجال عملهم
نحن نبحث الآن عدد من الإحتمالات
متى سيكون الوقت مناسباً للإلتقاء
ببقية أفراد أسرتك ؟ ! عميل باراهيري
... أنا فقط
أريد البقاء لحظات مع أختي على انفراد من فضلك
بالطبع
يؤسفني ما حدث
اكره هذه الرائحة اللعينة التي تملأ المكان
أعرف أنك تسئ الحكم علي يا ماكس
عم تتحدث ؟
أختي
ما شهدته بالأمس
الآن أنا أنتحب عليها
يحدوك الشك في صدق شعوري
أنا أشعر بألمك يا صديقي
وأشعر بألم أسرتك
إنه أمر فظيع ومحزن
لا مجال للشك في حبك لأختك
لا مجال
إذا كنت في حاجة للحديث عن الأمر
شكراً لك
مكتب المحامي العام لوس أنجلوس
رسمياً ، تم اعتقالها بتهمة
الإقامة غير الشرعية في الولايات المتحدة
وبشكل غير رسمي ولن أعيد هذا الكلام خارج هذه الغرفة
سيتم ترحيلها لأنها تشكل تهديد قائم
على أمن الولايات المتحدة
استناداً إلى دلائل تشير إلى تخطيطها للقيام بعمل انتحاري
وماهي تلك الدلائل ؟
لا تراوغيني أيتها المستشارة
الإشارات كلها موجودة
نحن نتحدث عن فتاة مسلمة متدينة
بدأت منذ الخامسة عشرة تتنقل مغطية رأسها
واشتركت في محادثات عبر الانترنت تركز على فرض الجهاد
وكتبت بتوسع عن الانتحار
هل ألقيت نظرة على غرفتها ؟
كم كانت متشددة ؟
ليست هذه حياة مراهقة عادية
كل ما يتعلق بها يحمل أعلاماً حمراء
فقط حين يتم النظر إليها عبر النظارة القاتمة
التي ترتديها في حالة البرانويا التي تصيبك
يمكنني مجادلتك اليوم بأكمله ... ولكن
هناك واقع يحيط بالموقف هنا
وجودها غير شرعي وسيتم ترحيلها
وأنوي أن يتم ترحيلها تحت إشراف قوات من شرطة الهجرة
لضمان أمن المواطنين الأمريكيين
هكذا ببساطة ؟
ستجتثين جذور فتاة أمريكية مراهقة في الخامسة عشرة من عمرها
جاءت إلى هذه البلاد وهي في الثالثة
ولا تتحدث البنغالية
على الأقل ، ليس بطلاقة ؟
واعتماداً على شواهد ظرفية
وتقومين بنفيها إلى بؤرة قمامة في العالم الثالث
والتي قد تبدو بالنسبة لها كوكب آخر ؟
هذا بالفعل ما سأقوم به أيتها المستشارة
وماذ عن باقي الأسرة ؟
الأخ والأخت الصغار هما مواطنون أمريكيون
نعم إنهم كذلك
وللأسف حظهما سئ
... إلا إذا
هل معك أحد ؟
لا
هل تبحث عن رفقة؟
لن أكون لطيفاً يا كلير
ولكني أريد أن أعرف لماذا يقوم رجل من قسم الهجرة والإقامة
بالإحتيال لأجلك
لستِ شهيرة بما يكفي
للحصول على هذا النوع من الإقامة
ما أقوله هو أنني حاولت
حسناً إنها ما عادت تسمى قسم الهجرة والإقامة
جفين
بربك
طالما ظننت أنني سأتزوج رجل أمريكي
لذا ما كنت أرى شيئاً في علاقتنا
ولكن لست مضطرة لفعل هذا الآن
لست مضطرة للزواج من رجل أمريكي
يمكنني ان أكون مع الرجل الذي أريده
هذا يغير كل شئ بالنسبة لنا
فقط أريد أن أعرف لماذا يخاطر لأجلك
هل تدفعين له ؟
كيف يمكنك أن تدفعين له ؟
حبيبي
لا
لا تسير الأمور هكذا
كلير
كيف تدفعين له ؟
عد إلى هنا
لا ، كيف تدفعين له يا كلير؟
كيف تدفعين له ؟
لا ، لا
تباً !أنت تمزحين
أنت تمزحين
لست سوى أحمق
هل أنتِ جادة ؟
حبيبي ! أريد أن أكون معك
تعرف أنني أريد أن أكون معك
هل كنتِ معه اليوم ؟
أرجوك ، لا تفعل هذا هل كنتِ معه اليوم ؟
حبيبي لا تفعل ها فقط أخبريني ، هل كنتِ معه اليوم ؟
هل كان بداخلك اليوم ؟ هل كنتِ معه اليوم ؟.
تباً ! تباً تباً كم مرة قمتم بهذا ؟
كم مرة يا كلير ؟
أريد فقط أن أعرف
فقط أريد أن أعرف كم مرة طارحك الغرام
لتحصلي على الإقامة اللعينة
! نباً
وقتما شاء
لمدة شهرين فقط
وبعدها لن أصبح مضطرة لمقابلته
ولن أشعر بالقلق
من أن أطرد أو يتم ترحيلي
... يمكنني فقط
على رسلك ! على رسلك
ماريا
توقفي
شكراً
أنا آسفة ، لا تملكون سوى القليل من الخيارات
لا أحد منهم يدعم موقفكم
يمكنكم طلب حق الرحيل الاختياري كأسرة كاملة
وتتركون الولايات المتحدة على الفور
أو قد تختارون خوض الصراع
والذي سيؤدي بلاشك إلى ترحيلكم
وهناك اختيار ثالث
... ورغم أنه مؤلم إلا
أنني لابد أن أطرحه عليكم
قد يختار أحدكما الرحيل
ويرحل بصحبة تسليما
ويبقى الآخر في الولايات المتحدة
مع جاهانارا وآبول
كيف يمكن هذا؟
لقد أخبرتني العميلة فادكار بشكل غير رسمي
أنكم إذا اخترتم هذا الحل
فلن تطلب شرطة الهجرة من يبقى منكما
حيث سيتم إخطارهم بحصوله على وضع قانوني
هناك شئ آخر ينبغي أن تدركه
من سيبقى منكما
إذا اخترتم ذلك
إذا حاول مقابلة تسليما قبل رحيلها
فإنكم تخاطرون مخاطرة كبيرة
وفي كل الأحوال سترافقها شرطة الهجرة
حتى وصولها إلى بوابة الرحيل
حسناً يا فتيات هيا! أطفئن الأنوار
لنسحب الأغطية
ستطفأ الأنوار خلال دقيقتين
يبدو كأنك تحتاجين صديق
هل تنتظرين أنتِ أيضاً أن تأتي أمك لتصطحبك؟
نعم
نعم أنا أنتظرها
متى ستأتي ؟
في أي يوم
هل تعرفين قصصاً جميلة ؟
أعرف الكثير من القصص
حسناً يا فتيات لتطفاً الأنوار
تعالي هنا وسأخبرك بأفضلها
حان وقت النوم
وكيف تكفرون وأنتم
تتلى عليكم آيات الله
مساء الخير سيدة سانشيز
سيدة سانشيز أنا العميل الفدرالي ماكس بروجان
نعم ، هذا صحيح
كنت أتساءل ما إذا كانت ماريا قد ظهرت
لا ، لا يا سيدتي ليست لدي معلومات
أنا أسألك
سيدتي ليست لدينا معلومات
سأظل أجمع المعلومات
آسف على إزعاجك
شكراً لك سيدتي
طابت ليلتك
تشين
صباح الخير يا سيدي جاكيت أسود
هذا نظيف ومكوي هل يمكنك إخراج الرائحة منه
رائحة المستشفى ؟ نعم
شكراً لك
الأفضل ألا تنسى هذا
جميل جداً
أيمكننا القيام بهذا الآن أم ماذا ؟
سأتركها
حسناً
لسنا في حاجة إلى اللقاء خفية
اللقاء هكذا يناسبني
لا أفتخر بهذا النوع من الإرتباطات
لا أريد إرتباطات
كول فقط أنصتي لي
أعرف أن الأمر قد بدأ ممارسة للجنس
وأنك لستِ هنا بإرادتك
... وأن هناك
هناك فرصة كبيرة أن أتسبب في ظهور التجاعيد لديك
أريد فقط أن نبدأ من جديد
لن أقول من كنت
ولن أحاول إخافتك
فقط سأدعوك لتناول القهوة
لا أريد التفاوض من جديد
أنتِ لا تنصتين
لا
أنت من لا ينصت
هذا ما ينبغي أن تفهمه حسناً ؟
حينما آتي إلى هذه الحجرة الرخيصة
أتوقف عن العمل
وتكون وكأنك تمارس الجنس مع دمية مطاطية
بل إنها قد تعطيك شعوراً أكثر مما قد تناله مني
وحين أذهب إلى المنزل
أستحم لقرابة الساعة
لأنظف نفسي منك
هذا هو تقييمي للموقف
وهذا هو واقع العلاقة التي قد تجمعنا بأي حال
... هل هذا واضح بما فيه الكفاية
بالنسبة لك؟
إذن هل تريد القيام بهذا الآن أم لا؟
لن أتصل بك ثانية
وستصلك الإقامة بالبريد
حظاً سعيداً يا كلير
حميد
كيف حالك؟
اسمع
لقد تركت الجاكيت في السيارة عند عودتنا من المشرحة
كنت منزعجاً من الرائحة
لذا أخذته للتنظيف
يمكنك أخذه في أي وقت
لم يكن هناك داع شكراً لك
وقد وقع هذا من الجيب في المغسلة
وأنا مندهش لماذا لم يكن ضمن متعلقاتها الشخصية في المظروف
لقد كسرته منذ أيام
وأخذته للتصليح
لي صديق لديه محل للتصليح
شكراً على مجيئك يا ماكس
جفين كوسيف
!جفين كوسيف
نعم
سأكون صريحاً معك يا سيد كوسيف
لا هنا أرى أنك صاحب خبرة في العمل الديني
لست حاخاماً معتمدا ً؟
لا ، لا
ولكني كرست سنوات طويلة لدراسة العقيدة
نشأت في أسرة دينية
وكنت مدواماً على الطقوس
احتفلت في المعبد في سن البلوغ " كـ "برمتسفا
.. تلقيت دورات يهودية في أسس الزعامة
مازلت على غير يقين أن هذا يؤهلك
أنا أمارس الطقوس اليهودية
في المدرسة اليهودية ، حيث أعمل
أؤم التلاميذ في الصلاة
نناقش قصص العهد القديم
وكنت تعمل في هذه المدرسة بشكل غير قانوني ، أليس كذلك ؟
نعم
نعم ، ولكنني اعترفت بذلك
هل يمكنك قراءة العبرية ؟
العبرية ؟ نعم نعم
وماذا عن الصلوات ؟
هل يمكنك تلاوة
أهم الصلوات في العقيدة اليهودية ؟
يمكنك ذلك ، أليس كذلك ؟
نعم
يمكنني أداء صلاة النبيذ
صلاة الخبز
أستأذنك للحظة
! تباً
تباً
تفضل أغلق الباب خلفك
سيد كوسيف ، هذا هو الحاخام يوفي
سيدي الحاخام
في العادة ، أقدم طلب شاهد
ولكن شيئاً في داخلي يخبرني أن هذه الطريقة ستكون أكثر ملائمة
أود أن يقوم سيد كوسيف بتلاوة صلاة
ليثبت معرفته بالتعاليم اليهودية
أكثر من الشخص العادي
إذا كان بالإمكان إقتراح شئ ولنرى إجابته
سأكون ممتناً لك
يمكنك تلاوة صلاة الكرب أليس كذلك ؟
صلاة الكرب ؟
نعم ، نعم
عليك تغطية رأسك
أو على الأقل ضع يديك فوق رأسك
حسناً
هكذا نعم
آمين
جميل جداً
متناغم جداً
أريدك أن تأتي للتلاوة في طقوس المعبد
يسعدني ذلك
شكرا ًجزيلاً لك يا حاخام
سنوافيك بعد قليل
شكراً لك
حسناً ، الآن ليس لدي ما أقوله
أيها الحاخام
لم أكن أمزح بشأن صوتك
أنتظر حضورك صباح الغد
إلى معبد بيت شالوم
أما الباقي فيمكننا أن نعلمك إياه
لا أريد ترك جاه وآبول
متى سألقاهم ثانية؟
وأبي ؟
لقد أراد الحضور لوداعك
ولكن لو حضر هنا اليوم
كانوا سيلقون القبض عليه ويقومون بترحيله
وسيضطر جاه وآبول للرحيل كذلك
! لا يهم
لماذا لا يمكننا الرحيل جميعاً ؟
لماذا ينبغي عليهم البقاء ؟
لانهم ولدوا هنا
وإذا بقوا هنا ، وأنهوا دراستهم
ستكون لديهم فرص أفضل
وأنا لا يحق لي ذلك
لأن حياتي أصبحت جحيماً الآن
أنا آسفه ، انتهى وقت الزيارة
أنا معك ياابنتي
! أمي
سأكون دائماً معك أمي أرجوك
أرجوك
! أرجوكِ لا تتركيني
سأكون موجودة دائماً لأحبك
سنسافر معاً
بإذن الله
يوماً ما سنجتمع ثانية
هيا يا أحبائي
ودعا أختكما
فلن تلتقيا لوقت طويل
من فضلكم ، نحتاج إخلاء الغرفة من أجل الزيارة التالية
هل أطلع أحد من قسم جرائم القتل على هذه الأشرطة ؟
لا ، لقد اعتقدوا أنها جريمة عصابات
لذا فقد ألقوا نظرة فقط على ما يخص ليلة القتل
أبطئ ، أبطئ هذا هو
توقف هنا
هذه هي الفتاة
أعد قليلاً
هذه السيارة متواجدة هنا
تحرك في إتجاهها
لا تظهر أحد
ضع شريطاً آخر
انزل الصورة لأسفل
أبطئ ، هاهما
توقف هنا
تباً
هاهو ثانية
هل يمكنك إظهار لوحة السيارة بالتأكيد
2SAM564
لنلق نظرة على اليوم التالي
هاهم ، في طريقهم للخارج
أعد قليلاً
أكمل
نفس السيارة
نفس السيارة اللعينة
غيرها من فضلك
للمرة الأخيرة يا صديقي
يونج ! هل انت مستعد لجني الثمار ، أيها الأحمق ؟
هيا يا فتى !تباً
ارفع يديك
تحرك أيها اللعين
تحرك ! هيا
قف ! أيها الحقير
افتح الباب
لا تغضبني أيها الرجل
افتح الباب الآن
تباً ! افتح الباب
أنت ترتكب خطأً فادحاً
لاتدري من صاحب المال
إن أعطيتك إياه فسيقتلني
ارجع
! اصمت
.. ماذا ؟
لماذا لا تفعل ..... ؟
سيونج ! لم يكن من المفترض أن يصاب أحد بأذى
هذا هو الحال ! ابحث عنه جد المفتاح
!تحرك أيها الحقير ! اخرس
انهضي
نعم ، فجر رأسها إذا حاولت فعل شئ ، لنمض
أسرع ! أسرع
أين المفتاح ؟ أي مفتاح ؟
أي مفتاح ؟ أي مفتاح ؟ لا أعرف
أي مفتاح أيتها الحقيرة ؟
.... تباً ! نحن جميعاً
.... دعها يا فتى ، سأقتلها ... أقسم
هل ستفعل ؟
أين تعلمت الحديث بهذه الطريقة ؟
هل رأيته في عرض الضباط الأمريكيين عندما نشأت في سيول
لست من سيول ... أنا من
كم كان عمرك حين جئت إلى هنا ؟ مازالت لديك لكنة
أعتقد أنك كنت في الحادية عشرة أو الثانية عشرة لا يعنيني ذلك
سوف أفجر رأسها إن لم تضع مسدسك على الأرض
هل حصلت على الإقامة الدائمة ؟
! أنا مواطن أمريكي
!ستحصل أسرتي بأكملها على الجنسية
سنذهب لحضور المراسم غداً
غداً ؟
لم تقسم القسم بعد
هذا يعني أنك لست مواطن
ولن تكون حتى تقسم القسم
ولا أعرف كيف سيحدث هذا الآن ؟
إما أنك ستقتل هنا أو سيتم احتجازك بتهمة القتل
أنت مصدر فخر لوالديك
لم يكن المفترض أن تسير الأمور هكذا
قالوا لي أنه لن يتأذى أحد
! لم أقتل أحد
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
تباً ! لا أعرف كيف أتصرف؟
كم عدد أفراد أسرتك ؟ لماذا تصر على السؤال عن أسرتي ؟
ليسوا هنا الآن ، أليس كذلك ؟
كم عدد أفراد أسرتك ؟
والداي
أخي الأصغر وأختي
أختي ولدت هنا
كان يوم الغد سيصبح يوماً خاصاً
وستفسد كل شئ لأسرتك
لقد مررت بهذا
كانت من أقوى اللحظات الروحية في حياتي
... عندما تقف هناك
وتنظر حولك ، إلى كل هؤلاء الناس من كل مكان
من دول لا يمكنك نطق أسمائها
ولا تعرف بوجودها
وكلهم سعداء
لقد تم اصطفاؤهم هناك
فهذا هو اختيارهم
لن تكون هناك
بسبب هذه الجلبة التي أنت غارق فيها الآن
لو كان بإمكانك أن تدرك الهيبة التي تعتريك في تلك اللحظة
أعظم ما قد تناله في نهاية الرحلة
إذن
حين تقف هناك غداً
وأنت ترتدي بزتك الجديدة ورباط عنقك الجديد
أريدك أن تنظر حولك
أنظر إلى تلك الوجوه حولك
ولتدرك الوعد السامي لهذه اللحظة
اللعنة يا رجل
لن أكون هناك قلت هذا بنفسك
توقف عن العبث في عقلي
حسناً ، الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك
يا صديقي ، أن تقوم بوضع مسدسك أرضاً
الآن سأضع مسدسي تباً
مذا تفعل ؟
... اللعنة ماذا
الآن ضع مسدسك أرضاً
دع هذه المرأة ولتدخل هذه الحجرة الخلفية
ولتأخذ أشرطة المراقبة من النظام
وستمضي في طريقك
أنت تحتال عليّ ! توقفعن خداعي
هل تظنني احمق ؟
أعتقد أنك ارتكبيت خطأً
ولن تكرره ثانيةً
شرطة لوس أنجلوس ارفع يديك
اهدأ
الموقف تحت السيطرة
ساعدني على الخروج من هنا تقول أنهم كانوا أربعة
ولكن زوجة المالك تقول أنهم كانوا خمسة
وأنك تركت أحدهم يرحل
تقول أيضاً أنك تركته يأخذ أشرطة المراقبة
إنها متخبطة بالتأكيد ، لقد كان رأسها منخفضاً طوال الوقت
لقد قتلت الأربعة ، لماذا أسمح لأحدهم بالرحيل؟
هل أبدو مختلاً ؟
يمكنني إخبارك بعددهم
لقد كانوا أربعة فقط ، إنها مخطئة
هذا الرجل أنقذ حياتنا
لقد كانوا أربعة
الشاهدة تؤكد ذلك
لابد من وجود ضعف في المراقبة
ربما يمكننا فقط إجراء حصر من أجل التأمين
تباً يا حميد ! أين كنت ؟
أريد الحديث معك في أقرب وقت ممكن
اتصل بي بمجرد تلقيك هذه الرسالة
على الفور ، في أي وقت
رسالة واحدة
ماكس ، أنا كيفن .
اتصل بي عندما تتمكن من ذلك .
لقد جدت أمور.
تلقيت إتصالاً من شرطة لوس أنجلوس منذ قليل.
ظاهرياً يبدو أن حميد كان متورطاً في حادث إطلاق نار الليلة في الحي الكوري.
لا تقلق ، هو بخير وأنا في طريقي
إلى مسرح الجريمة لأتقفد الأمر
حاول الإتصال على هاتفي المحمول.
نهاية الرسائل
سيدة شيبرد أنا العميل لودويج
من وحدة الملفات وقضايا الاحتيال المالي في الآي سي إي
وهذا هو شريكي العميل هاول
هل يمكننا الحديث معكِ بالداخل للحظات ؟
لقد وجدنا هذه وغيرها
عند تفتيش شقة جافيير بيدرازا
لم أستخدم هذه لم أرجع إليه
... لذا لا يمكنك ما يعنينا يا سيدة شيبرد
أنه عند مراجعة بيانات
وجدنا أن من تسمى كلير شيبرد وصلت 2 إلى الولايات المتحدة بتأشيرة زيارة بي
منذ سبع شهور
.. ومنذ يومين تحولت تأشيرتها إلى
1إقامة دائمة من طراز بي التي يحصل عليها ذوي المؤهلات الخاصة
وبالبحث في قاعدة البيانات السينمائية
كلير شيبرد الوحيدة التي تمكننا من العثور عليها
والتي تتناسب مع اسمك وسنك ومكان ولادتك
أدت دورين في عروض تليفزيونية غير معروفة
وكانت أدوار ثانوية
ولم تحصل على أي جوائز محلية أو عالمية
وهو أمر كان ينبغي أن يكون المشرف المسئول عن حصولك على الإقامة
على دراية به
ومع ذلك منحك حق الحصول على إقامة 1 من طراز بي
سيدة شيبرد
هلاّ أخبرتني بعلاقتك
بالمشرف على ملفاتك السيد كول فرانكل
تهانينا ماكجيل
سيد فرانكل
العميل بولسون والعميل ووماك
مكتب المفتش العام
لدينا تصريح بالقبض عليك
ماهذا ، مزحة ؟
أرى أنك على معرفة بكلير شيبرد
لقد باعتك من أجل الحصول على الرحيل الإختياري
استدر من فضلك
ضع يديك خلف ظهرك
هل ينبغي عليك فعل هذا ؟ هل ينبغي عليك تقييدي ؟
نعم ، أخشى ذلك
ماهذا ؟
... كول ّ إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى أين .. ما الذي يجري ؟
سيدتي ، لقد تم القبض على زوجك في قضية احتيال
كول
صباح الخير جميعاً
أنا القاضية ليزلي فريمان
قاضي المحكمة الفيدرالية بالمقاطعة
ومن دواعي سروري أن أرحب بكم هنا اليوم
كل الحاضرون هنا اليوم يجمعهم شئ واحد
أنه قد تم اختياركم وفق إرادتكم الحرة
لتصبحوا مواطنين في هذه الدولة العظيمة
بالنسبة لكثيرين منكم ، كان الطريق إلى هذه اللحظة السارة
كان ملئ بالصعاب والتضحيات
ولزاماً عليّ أن أذكركم
بمسئولياتكم الجديدة كمواطنين
وان أذكركم ايضاً أن المواطنة الأمريكية
ليست تعهداً بالنجاح
ولكنها وعد بتوفير الفرص
فرص لا حدود لها
ولقد كان نضالي دوماً
أن تكون أمريكا دولة ترحب بالقادمين
دولة تقبل كل مواطن جديد
بعناق يحمل إيمانا عميقاً
بأن تكون لديكم صلاحية لا نهائية لتحقيق آمالكم وأحلامكم
مادمتم تحترمون قواعد وقوانين مجتمعنا
أنا شخصيا ًأنحدر من الجيل الأول في أمريكا
أعتقد أنني اتصلت بك ، أليس كذلك ؟ ! ماكس
لقد فضلت نفسها الأسرة
أليس كذلك يا حميد ؟
تعرف عم أتحدث ؟
هل يجب علينا الحديث الآن ؟ نعم ، تباً سنتحدث الآن
... بريئة نعم .. امرأة بريئة
قتلت بوحشية لانها فقد أبدت أحياناً بعض الجموح
وأقامت علاقة مع رجل متزوج
حاولت أن تعيش حياتها خارج نطاق أسرتك اللعينة
لقد كانت أختك
كانت تستحق منك أفضل من هذا
في هذه الدولة ، نحن لا نقبل هذا الهراء
ماحدث نسميه قتل
قتل بدم بارد
وأنت وفريد ستعاقبان على هذا
هلاّ تفضل مواطنينا الجدد بالوقوف
ارفعوا يدكم اليمنى
ورددوا معي قسم الولاء
... بموجب إعلاني لهذا القسم
لقد حصلت على أشرطة المراقبة من الموتيل
من اليوم السابق للحادثة ومن الأسبوع الماضي
أرقام سيارة بي ام دبليو الخاصة بفريد
لقد كان يراقبها ويوافيك بالتقرير
في انتظار أن تتصرف
لقد رجوته يا ماكس أن يدعها وشأنها
ولكن أبي كان قد أقنعه
أقنع كلينا وقد سمم أفكار فريد
بحديثه عن العار الذي جلبناه للعائلة
... بسببها ، ولكنه لم يكن
ينوي أبداً أن يحدث كل هذا
أردنا فقط أن نلقنها درساً
كان من المفترض أن نهاجمهما أثناء العلاقة الحميمية
ونضربهما كالكلاب
أراد أبي أن تشعر زهرة بالإذلال
قفوا في الصف أهنئكم جميعاً أيها المواطنون
لم أرد التدخل في هذا
واعتقدت أنني إن أدرت لهم ظهري
سيغيب الأمر عن فكري
والآن هلاّ تفضلتم بالوقوف
وضعوا اليد اليمنى على القلب
وسنستمع لفيل بيري ينشدنا النشيد الوطني
لقد جاء إلى شقتي تللك الليلة
... بعد أن
ساعدني يا حميد أرجوك ساعدني
كيف حصلت على هذه ؟
أين زهرة ؟
أردت فقط أن أخيفها ... ماذا تقول ؟
لم يعد بإمكاني التحمل
سلوكها المنحرف ماذا فعلت يا فريد ؟
فقط أردت أن أنظر إلى وجهه عن قرب
احتفظ بهذا
انت شرطي وتعرف كيفية التصرف في هذه الأمور
ماذا فعلت يا فريد؟
لقد نظرت عبر الباب
كانا يتصرفان كالحيوانات
! تباً
ماذا تفعل هنا ؟ ! أخرج من هنا
ماهذا الهراء ؟
مامشكلتك ؟
ماذا فعلت بأختي ؟ ! أخبرني ماذا فعلت ؟
إنها فتاتي يا رجل
إنها فتاتي ، لا تكون أحمق
أنزل هذا المسدس
! أخرج من هنا
كان عليك المجئ إلي
كنت أشعر بالخجل
الخجل من نفسي
بماذا أخبرته ؟
من أسرتي
ما الذي تفعله؟
من الأفضل أن توّكل لنفسك محامياً في القضايا الجنائية
ستحتاج إلى واحد
الهروب لحظة النشيد الوطني
هذا أمر يفتقر إلى الذوق
فريد باراهيري أنت تحت الاعتقال
بتهمة قتل أختك زهرة باراهيري
وجافيير بيدرازا
تهانينا لكل مواطنينا الجدد
حظاً سعيداً لكم جميعاً
سان دييجو ، كاليفورنيا الحدود الأمريكية المكسيكية
75 تجاوزت المنطقة تقرير من فوكستروت
820 في10-42 دلتا
على بعد ميل تقريبا من شرق أمبوش ألاي
أرى جثة أنثى جنسيتها مكسيكية
في العشرينات من عمرها
من الواضح أنها هنا منذ يومين
أعتقد أنها تعرضت لهجوم الذئب البري
أكرر 10-42 دلتا
على بعد 81 ميل من أمبوش ألاي
سأبلغ الشرطة الميدانية وقسم التشريح
أنا أقف بالقرب من منطقة 01-4, 820
1 0-4,75
!! من سيذهب إلى المنزل اليوم
لقد رحل كل أصدقائي
لا ، اليوم يا حبيبتي
هناك شخص أتى لأجلك
حسناً
حين ندخل إلى هناك ستكون مذبحة
فانتبه لنفسك
اتفهم
هانحن ذا
انتظر لحظة
بروجان
نعم ، أنا
هل أنت متأكد ؟
ماريا سانشيز
... ماذا عن أسرتها ، هل ؟
... اصنع لي معروفاً .. أرجئ هذا
سأتولى الأمر بنفسي
سأقوم أنا بذلك
شكراً لك ، سأذهب حالما أنتهي من العمل
تباً ! ماكس علينا التحرك
ماكس! علينا الذهاب
لاتقلق يا ليوتينانت
لن يفوتك شئ
خالص تحياتي شيـماء عبــــد الـــرؤوف