اذا باكو رومان مهرّج
يعيش مهرجا افضل من أن يكون بطل ميت
مثل ما أنا سيرجيو كاولسكي أعيش ماسح أحذية
عندما بدأت قصتنا باكو كان مجرد عامل منجم
ولكنه واحد مختلف
أنه يوم الاحد رئيس، وفي يوم الاحد يعطوني شيء أفضل
أنظر صديقي
هذا اللحم الذي يعطونا أياه
أنه محق
أنظر لا يوجد اختلاف بين فقير وغني هاه ؟
ذلك صحيح
بعد ما تأكل هذا ستصبح قويا ،هاه ؟
...هناك كلام كثير حول فرانسيسكو ماديرا
لكن من هو ... لاشيء -
لقد اخبروني بأن عمال المنجم متساوون
لكنك يجب أن تنفذ ما أمر سيد غارسيا
هيا كل ،كل أيضا
ما الامر ؟ أنت لست جائعا ؟
هيا تذوق ، تذوق ، لذيد اليس كذلك ؟
! أنه يأكلها
! انه يأكلها
سأشرب لك
لكن الوارد من الاغنياء الى الفقراء لم يكن شعبي أبدا
بالنسبة للأغنياء
إذا كان لدي وجبة طعام جيدة أنا لا أهتم
هذا سيكون درس لفعلك السيء ياعامل المنجم
ألم تغزر في معدتك ، سيدي ؟
هيا
تحركوا
بيبوتي - فومانوس -
.... ليس في مكان بعيد
جعد نفسه ....
القوي ، الغني ، الرئيس
ثلاثون
هل تلعب؟ - لا -
أربعة حروف جي
سيدتان
سيدتان آخريتان ....
تكون اربعة ...
أنت تمزح - في حالات الطوارئ فقط -
هذا الشيء ....
شكرا
. سبعة
حسنا ياسادة أنزلو كل رهاناتكم جربو حضكم
حسنا لنفعل ذلك لنحاول مرة اخرى
سبعة
النرد
النرد ؟
ماذا تقول ؟ - سبعة -
وسبعة أخرى
هل تحب الحليب ؟
ليس كثيرا
أحظر زجاجة حليب لهذا الرجل المحترم - حسنا سيدي -
هذا هو
هل يجب أن أشربها كلها ؟
شكرا جزيلا - النرد -
بصحتك
هذا أفضل
ولاتنسى لاتستعمل ذلك مرة أخرى
في نهاية الاسبوع سأعيد لكم المال
ماذا تشرب سيدي لدينا أشياء أفضل
نتمتع هنا بسبب البيت
... بولاك ، اذا تلاعبت معي
سوف أقتلك ...
إذا تلاعبت بالنار
أستعمل قفازات
أنا لا أراهم
أنا نزعتهم لأنني أستطيع أن أضرب المراهن أفضل بدونهم
أين يمكن للمرء الشرب بسلام
ولد شقي
مرحباً كيرلي
أنا متفاجئ انك هنا
أنا لم أرك
أذا هو بولاك ،أليس كذلك ؟
نعم، أنه الرجل الذي ساعدنا في المنجم
سيدي لقد أفلتت الثورة في المكسيك
... سيدي ال لدينا المناجم في سيرا بالو -
المناجم الغنية جدا بالفضة
إن قطاع الطرق مزعجون سيدي
لثلاثة أشهر نحن لم نستطع التسليم
أرى سيدي أنجمع سبع اطنان من الفضة - هذا صحيح -
... وننظم النقلة من
فوق سيرا بالو ... مدينة مكسيكو -
أوه لا سيدي،اخي الفونسو غارسيا
فضّل إرسال المالِ الى الولايات المتّحدة
وهو راغب بدفع 500دولار و100 دولار في الاسبوع نقدا
... شخص مثلك سيد سيرجيو كاوالسكي
ليس لديهم جيش لحمايتهم
أَخّي يعجبك سيدي ، أنه أكثر امانا
إضافةً إلى الفضة سيذهب الى الولايات المتحدة
1.000
ماذا قلت سيدي ؟
ألف دولار مقدما
200 في الاسبوع
زائد مصاريف النقل
والتجهيزات
هذا مالك ، الثورة قاربت على الافلاس أنه امر جدي جدا
الإعدام قد تم تأجيله
لدي حدس كبير بأن بولاك اليوم طعم كبير
في هذا الوقت سأهتم به في المكسيك
أيضاً. . .
لقد بدوت عصبي جدا اليوم وفشلت
وأنت مستعد للقيام برمية أخرى اليوم
لقد دفع له أُقسمُ ياكيرلي
هل انت متزوج ؟ - نعم -
لديك أولاد ؟ - لا -
حسنا
لا
أستعدوا
هدفوا
اطلقوا النار
حسنا ، أريحو النادق
أفتحي الباب ، هيا
توقعت مجيئك
مرحباً صديقي النِساء جميلات
ايها الامريكي ، تريد فتات ام شراب ؟
أتيت الى هنا لشراء الاسلحة
ام انا مخطئ
هيا اخرجن ، أخرجن بسرعة
السيد يريد مناقشة عمل معي مع بيبوتي
فقط تعال من هذا الطريق
ماذا سيدي ؟ مسدس ، صائد الفئران
أم أنك تفضل رشاشة جميلة - الرشاشة -
الحياة غريبةُ. عادة الاسلحة الامريكية تباع لاتشترى
هوكينز ، نموذج غريب ، 300دورة بالدقيقة
إشتريتُه لقضية أنسانية
أوه سيدي متى ستنتهي
أنا أبيع كل شيء
كل شيء
هل تفكر بكلفة الرشاش ؟ فقط 2,000 بيزو
1.000
1.800
1.000
1.500.
ألف أو لاشيء - موافق -
مساء الخير
مساء الخير - مساء الخير سيدي -
من يعطي الاوامر هنا ؟
أنا أفعل
أَنا غارسيا ، الياس غارسيا
هذا أحد إخوتِي
سَمعتَ. الاحد الاخر ليس ضروري
ليس لدي وقت أضيعه
ماهو العمل الذي اعطاك اياه بولاك
بولاك ، أنا لا أعرفه
أنه لايتذكر شيء ، ساعده سيباستيان
هذا الوادي مليء بالصقور
أَتسائلُ ، كم يستطيع الجسم المقاومة
الى اين ذهب بولاك ولماذا ؟
لقد ذهب الى منجم التو
أَخّي أرسلَه لتَسليم الفضة
أنت ساعدته
الى اين تذهب
مرحبا ايها الامريكي
إرفعْ أيديكَ
وتعال هنا
لا تُتحرّك صديقي أبق يديك فوق
فوق
الآن
عن ماذا تبحث ؟
عن أحد أخوة غارسيا
ألفونسو غارسيا
هذا هراء
هذا هو ابن عم غارسيا
لقد غير الغرض - أنا هنا من أجل النقل -
لكنني قررت
تأمين الفضة بيد شخص أخر
ماذا تعرف عن الفضة ؟
أردت أن أعبرها الحدود لهذا السبب انا هنا
ذلك الرجل يعلق يقسم على أخذ المنجم ، هل تعرف ماذا فعل ؟
لا ، سأريك
هنا
هنا المنجم الفضي
طرح هذا الرجل مجموعة من الديناميت
الآن هناك جبل بيننا وبين الفضة
أذا أنا سأعلقه
وأنا سأبدأ الحفر
أخبرني ، كم عدد رجالك؟ - 12 -
باكو روماني والاثنا عشر حورية
جيد. أخبرْ "حوارييكَ" يجب أن يبدأو العمل
أذا عملوا 24 ساعة في اليوم
أعطيك
. . . عشْرة سَنَواتِ
ألى أين تذهب
خارجا لأن عملي أنتهى هنا
قصّة غريبة جداً
بدئ الكنز الذي اختفى يظهر
تتكلم جيدا ، مثل الكاهن لكن من صنف اللصوص
أعرف اللصوص أنهم لايتكلنو كلاما مضحكا مثلك
من أنت ؟
سريع جدا ، من أنت ؟
سيرجيو بولاك
لكن صلي لكي لاتجعلني أقتلك
حظي سيء لانهم لايبالون اذا قتلتني او لا
هل تعرف كيف تعد للعشرة ؟ - بالطبع اعرف -
وأعرف ايضا الطرح والقسمة والضرب
حَسنا
إذا أبدأ بالحساب ، عند العشرة أريد كل الاسلحة على الارض
1, 2, 3, 4, 5. . .
أصدقائي
. . . 6
. . . 4. . .
من يرسل ، لنرى ماذا يقول
حَسناً، يَبْدو ذلك حظك الجيد
ماذا يقول
الرساله له
الشركة الحفارة آتيه
وخمن من المسؤول ؟
. . . غارسيا
. . . العقيد ألفونسو غارسيا
أنها خدعة
الرشاشة
هي ، انت
هل تعرف كيف تجمع هذه القطع
تعال، ساعدنا
أَنا محترف. لست خادم، ولا عامل هَلْ أنت زبون؟
كم العدد ؟ - مائتان -
....يريد مائتان أبن ال
خذها سأصرفها على أي حال
اللعنة عليك
حسنا أنا سأغطي الظهر
رافائيل
أحظر الطلقات
نحن لانستطيع التصدي لهم
ايها الامريكي , كيف تعمل هذه ,تعال هنا
أجعلها تعمل لأجلي
إطلاق النار لَيس جزء من الاتفاق
مائتان أخرى
حسنا مائتان
حسنا
ألأن حاصرناهم - حسنا -
أستعدوا
أرسل بضعة رجال لإيجاد الديناميت
لابدّ أن يكون هناك شيء
أذهب ودقق المنجم - حسنا سأفعل -
الق الديناميت هناك
ماذا ستفعل ؟
هم لا يَعْرفونَ ماذا يستطيع ان يفعل الرشاش
هنا
أرى هدوئا
نستطيع الهجوم
هيا بسرعة باكو أصعد السيارة
وأفعل ماذا ؟
نحن سنصطدم بالجيش على شروطنا الخاصة
ألأن أين سنذهب - لمواجهة الظابط -
اقفز الى الخارج
هيه ، هذه من أجلك أيها الامريكي
أنت عبقري عسكري
أنت الرجل الوحيد الذي ساعدني
ماذا أستطيع ان اقول لك
نحن كُنّا سَنُساعد هؤلاء السفلة
ماكنا نستطيع ظرب أحد بدون اولئك الرجال
لأنني استعملت السلاح وحميت ظهرك
نعم
أقول لنفسي
لماذا الامريكي لم يقتلني عندما سنحت الفرصة له
قلت لنفسي
. . . انه على جانبِنا؟
أَنا على جانبِي. دائماً
انت دفعت لي وايضا
اشعر بالاسف عليك
أنا لا أحب اي واحد يتأسف علي لاتقل ذلك ايها الامريكي
أنظر لهذه ،لم تستطع تحريك رأسك عليه جيدا
أنه أمر خطير جدا ولا أريد أن أشعربالاسف عليك
الحياة انتهت
أنت سريع الكلام مثل رشاشتك
يارفاق ، نخبكم
نخب الامريكي ، نخب الثورة
ماذا تعني الثورة بالنسبة لك
قتل الرؤساء وأخذ مالهم
أنه امر اكثر من ذلك
أَنا لا أحب الكلام الكثير
رأيت أبي يموت في هذا المنجم
أَخّي مات في هذا المنجم
ليس أنا لن أموت في هذا المنجم
أَنا أصنع الثورة
أنا أفعل الصواب ،أليس كذلك ؟
لا
هيو أراد أن تكون هذه لديه
أنت تَفعلها مرة اخرى
لا
إذا تَلْعب حسب القواعد ، تخسر
أنت تتجول في الظهر ، أين الفضة ؟
غَششت في اللعب بهذه المعلومات
اليس كذلك كيرلي
أنت تضيع وقتك ثانية
أنس أمر الفضة
أنت قاسي بولاك
... لَكنِّي أَعرف كيف اجعل اي شخص
حتى الناس أمثالك كيف يتكلمون ....
سوف ترى
هيا لنذهب
سيباستيان ، سيباستيان
هيه ، أيها الامريكي ، لقد أفتقدناك على الفطور هذا الصباح
لماذا تركتنا نقلق ، هاه ؟
أَنْهض مبكرا دائما
أنا نسيت أمر الفضة
أَحتاجك حي صديقي
لكن ليس هو
ماذا أفعل معه ؟
حسنا ، أنا سأخذ حذائة
وكل شيء آخر
فكرة جيد ، هيا
هذا يكفي
دعه يأخذه
أنه قبيح جدا وهو عاري
ألآن أذهب
يقول بأنه أختفى
عندما نتقابل من جديد سأقتلك
يامكسيكي
رحلة موفقة
أُريد المدفع الرشاش
مسرور لأنك تريد شيئا
أنت دائما مستعد صديقي
من الان فصاعدا ، سنعمل معا
دعني أربح الثورة
هذا من دواعي سروري
ربما لايوجد مال كافِ
النصف
نِصْف كنزِنا
أنه كافِ لك ،اليس كذلك - يمكنك نسيان أمر الكنز -
أنصت لي
لا شيئ محتمل
دبر لي مال حقيقي
أنا يمكن ان ارى والمس
أنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني أداء مهمتي فيها
رأيي 200 في اليوم
مع النقات ، مقدما
هي ،رفاق
رفاق
أنا سأخذ كل شيء
بمساعدة الامريكي كل البنوك المكسيكية ستكون لنل
أليس كذلك أيها الامريكي
هي ، أنه أمر رائع هيه ، رافائيل
من يستطيع الاستثمار ، أنا فقدت كل شيء
أنظر ، أسأل السؤال بشكل مؤدب لتصبح مهما
التدريب بدأ
أولاً. أبداً لا ترفض الرجل الذي افرغ جيوبه
ثانيا ، أبتعد عن الطريق قبل أن يصل الجنود
وعندما نضيعهم
رفاق ، هيا نذهب
وأنت أيضا رافائيل نحن في الجيش الان
سلاح الفرسان
يسار، يمين ، يسار
كتيبة ، تأهبوا
الى اليسار ، هيا
دخول الى الثكنات
البوق
المدفع الرشاش
هيا
هنا
المصرف
كل شخص يخرج ، أنتم أحرار
أكسر الاقفال
لَيسَ كثيرَا
ربما 300او 400 في الفواتيرِ و200 آخرى في البيزوات الذهبيةِ
أَنا أدينك
ألفان وثمانمئة بيرو في الاسبوع اليس كذلك ؟
صحيح
لا أوراق
سعيدة لكونك حرة ؟
لقد تحررنا من يد الشرطة وسقطنا بأيدي اللصوص
ذلك يجعلني أبكي مع السعادة
ما اسمك ؟
كولومبا - كولومبا ؟ -
نحن لسنا قطاع طرق ، هل تفهمين ؟ - بالتأكيد -
أنتم ثوريون
أَعْرفُ تلك القصّةِ
أبي كَانَ ثوري
لقد شنقوه في الندي
لكنني لم أره يدفع للأجناب من أجل قتل المكسيكيين
بولاك ، ليس مثل الامريكان الاخرين أنه أحد عمالي
يُخبرُني ماذا نفعل
إنّ المالَ كافيُ هذا لك جنرال
ألق خطابك ودعنا نخرج من هنا
اصدقائي
كُلّ الغذاء والتجهيزات
كُلّ ماوجدناه لدى في أقبية الحكومة ، ملك للناس
هذا يعني لكم
الآن. كلّ الرجال الذين يريدون الكفاح من اجل الثورة
ليرجعوا الى الوراء
تعيش الثورة - تعيش الثورة -
يعيش باكو رومان
أنت لم تنجح أليس كذلك ؟
هل تستطيع النساء المساعدة ؟ ليس لدي شيء افعله الان
خذوا الازياء الرسمية لدي فكرة
لاتقفي هناك
نفذوا مايقول
حسنا كولومبا ، أذا أردتِ المجيء أبدأي العمل
تَبْدو بالتأكيد أفضل في البدلة الرسمية
. . . الآن تلك الروح المعنوية مسؤولة. . .
لكن قبل فترة طويلة وضعوا قرار افضل من هذا بكثير
سأقول بأنهم قتلو الرؤساء
لماذا تضحك سيدي ؟ أوه، شيء ما في الصحيفة
لماذا أستعملت الكوابح
ثوار سيدي - أين ؟ -
هنا
وإذا تتحرك حركة واحد ستصبح أحد ضحايا الثورة
مستعد ؟ - حسنا باكو أنا مستعد -
الآن يمكنك العودة الى كتيبتك
هم يبعدون 30 كيلو مترا تقريبا - أنظري كولومبا -
أنه ليس مشيا طويلا بالنسبة لجندي وطني
هيه
لقد حصلنا على أموال الفوج
ست وعشرون الف بيزو ذهب
عشرة الاف من القطار
ما مقدار ذلك؟
خمس الاف وستمئة دولار في الاسبوع
ماذا عن هذه ؟
أوه ، لا أبعد هذه من هنا
ما خطبكم أيها الرجال العظماء الثورة اليست خجولة من أعمالك البشعة
اللصوص ، وأنتم عبارة عن لصوص
لصوص ؟ نحن نملك كل مافي هذه البلدة
هذا يعود الى جيشي
أنت سرقتهم
ذلك ما فعلت
وانت ستذهب والجنود سيعودون
لينتقموا
وهم سيكونون وحيدين ثانية
ماذا يحدث ؟
يحتفلون بالرجل الذي حررهم
يُريدون رؤيتك
المال - أنا سأهتم به -
أهلا بك في مدينتنا ، سيد باكو - لاتخاف -
لماذا أنت موش التفكير دعهم يرونك
مرحلى يا اصدقائي
أصدقائي
نحن أغنياء الليلة
أغنياء وسعداء
من سيجعلك سعيد غدا ؟
لِماذا؟
أنت تقولين كلامي
أنت معنا ؟
سننتظر ونحتسي شرابا
انت مستعد لتشرب طوال الليل
ماذا عنك ، هل أنتأمرأة ذكية ؟
تعال وشاهد بنفسك
أعتقد أن النساء اللواتي يفكرن خطرات
حتى أذا فكرن بنفس الاشياء ؟
هل تفكرين بنفس الشيء ؟
أنا حقاً أظن ذلك ، جنرال
تفكرين بالموضوع ،ها
في عشرة دقائق اريد الجميع مستعدين للذهاب
هل الرشاش في الغرفة ؟ - كلا -
لماذا لا ؟
لا هذا كل شيء
أنا يَجِبُ أَن أبقى هنا
أَنا أراك أنت شرب كثيرا
أنت سَتَكُونُ صاحي عندما الجيش يهجم برشاشاته ومعداته الثقيلة
هذا ما يجعلني أبقى هنا
يجب أن أحمي الناس
خنازير الحكومة لاتخيفني
يمكنني أبادتهم بضربة يد واحدة
نعم جنرال أنت فتى عظيم
أراك في سنورا
عندما تنقذ الناس من خنازير الحكومة
وتجلب مبلغ كبير من المال
لِماذا؟
لأن في المرة القادمة سيكون سعري أغلى
باكو المسكين
تفكر حقا بشأن بوليفر
وبعد ذلك ستكون مثالي
الطريق المختصر الى المقبرة
ماذا تريد على الغداء ؟
أريد العديد من البيض
أثنان لحم خنزير مقطع
أربعة أرطال من الجبن
أربعون قطعة خبز على الاقل
وثلاثون قنينة بيرة تلك مهمة جدا
كل هذا ، هل هذا كله لك سيدي ؟
أبداً لن أكرر سؤالي للشخص الذي يعمل جيدا
نعم سيدي بالطبع
تحت أمرك سيدي
لن أسأل كثيرا
أنت محق سيدي
باكو يركض الان
يركض خلفي ، طبعا
صباح الخير سيدي هل نمت جيدا ؟
نعم ، شكرا لك
إذا ماذا تحضر ؟
حسنا سيدي ، كل شيء جاهر
إنّ لحمَ الخنزير مقطّع
أربعون قطعة خبز
ثلاثون قنينة بيرة
كما أمرت ، جنرال
سيدي - أه ، نعم سيدي -
أخرجوا
الوجبات
أخرجوا ايها البلهاء قبل ان يبرد كل شيء
كنت محقا لقد أتلى الكثير منهم
كل شيء فاشل
كيرلي معهم أيضا
أنت تعرف ،من يريد أن يقتل
بولاك ، أعرف بماذا تفكر أَعرف ماذا تريد
سأدفع لك الضعف
لاحساب
هذا جيد
أنت رجلَ صادق
... أسمع باكو ، أنا
يمكنني جعلك مشهورا
مثل بانشو فيللا
زباتا
ويمكنني جعلك غنيا
لكن أنا لا أريد التدخل أكثر وأكون على لائحة الاموات
لكن لماذا تحاول أنقاذي ؟
لاتقلق. أعرف ما أفعل
ولذلك السببِ أحضرت عقدا صغيرا
أولا كل القرارات التقنية والقرارات تكون بيدي أنا
ثانيا : من أجل أن أعمل معك طول الايام والاسابيع
مهما كانت الحالة في هذا الوقت
أنا : سيرجيو كاوالسكي
المدير والمزود
وأنا المسؤول عن اطعام الاشخاص حتى لو كانت الكمية قليلة
ثالثا : يحق لي استلام راتبي قبل الجميع
راتبي من هذه اللحظة زائد 200 بالمائة
هذا المالِ سيأتي من أي استملاك أو حجز من خلال نشاطاتنا الثورية
وقع
أنت مستعد لخلع ثيابك الداخلية من أجل بولاك
لم لا تكتب في العقد تجهيز النساء أيضا
باكو رومان يوافق سيقوم بقتل النساء من أجلك أيضا
صديقي يفعل ذلك من أجل الثورة
تستطيع أختيار الامرأة التي تريد
مومسات هادئات
أننا فقط سادة محترمون
حتى بالاكثر غلاءا
حتى الجندي الرفيع ، مثلي
لا يمكنك أن تنكر شيء كل مايجب أن تفعله أن تسأل
أصمتي كولومبا أذهبي للنوم
ذلك يكفي
طبعا ستنام ، هيا نذهب أيها الامريكي
عندما أقول أذهبي للنوم ، أعني وحدك
بولاك لن ينام معك
أنه أفضل من لاشيء
أسمعي كولومبا
هل حقا تريدين النوم معه - بالطبع أريد -
لم لا؟ ، أنه رجل
هل أنت راضي ؟
بصراحة لا ، دعينا نحاول بهذه الطريقة
مع افضل صديق
ورفيق العمل
الامريكي
امريكي
القذارة ، اليس كذلك ؟
لا، لا
أنه جيد للجلد
نعم. حسن مظهرك
وبماذا تفكر ايها الاحمق ؟
هيا أفعل ذلك أرينا كم يساوي ذلك المكسيكي
هيا أذهب ، وأنا سأفجر رأسك
أعذرني يا أمريكي
..... أنت تعرف أن النساء
كلهن مجنونات
هذه مُبَالَغَة باكو
لكن إذا كنت تريد التجربة
. . . أنا يمكن أن أريك كم أنت أبله وغيور. . .
يمكنني المعاقبة
أخرج
أنه لايقاتل بعدالة
أنت لايمنك مقاتلتي لاتبدو جبانا
هذا جنون
حسنا باكو أنت الفائز
أستعدوا
هدفوا
نار
أنتظروا
ماذا هناك ، لماذا نتوقف ؟
الجو حار
سانتا روزيتا مدينة الكل سيكونون مستعدين للرحيل
ماهي خطتك ؟
أَعْرف ذلك باكو
إِبقى مهتم بشؤونك الخميس سيكون عيد سانتا روزيستا
الإمرأه ذات اللحية
الاستعراض
وأنت تَعْرف أننا لسنا متدينين
حقا
انه حقيقي اليس كذلك ؟
ألآن
فقط الشخص الاول
انا طلبت واحد وهؤلاء اربعة
هذا رئيسُ البلدية وعائلتُه
إشنقوهم
لا، لا تشنقوهم
أنت ستطبخ لنا وستنضف ملابس الجيش الثوري
أخرجوا
جنرال ، جنرال باكو رومان
أُريد العدالة ، أريد أرضي
ماذا حصل ؟ - لا أعرف ، أنه قاضي البلدية -
ماذا فعلت لهم ؟
أنا لم أفعل شيء ، رجاء أستمع
إذا تريدني أن أقول الحقيقة
منحوا ثلاثة أشهر لتغيير الزوجة والبيت
يريدون أن يغير زوجته وبيته
لأنه كان مع الثورة
حسنا
أقتله
لا ، ليس هو ألآخر الذي يريد العدالة
ذلك
شكرا جنرال شكرا أنت منقذ المكسيك
باكو
باكيتو! صديقي
أخي
صديقي ؟
أخي ؟
لا أعرفك
ماذا تعني بأنك لاتعرفي ؟ كنت أعمل بالمنجم معك وكنا أصدقاء
أنه صديقي
كنا نعمل معا في المنجم
أنا بيبوتي
بيبوتي
لقد عرفتك بيبوتي لقد كان ثوري
لقد كان مثل أخي
أرسلته لشراء الاسلحة من أجل الثورة
لكن ذلك كان منذ زمن بعيد
لقد كان قبل أن أعرف بولاك
هل تتذكر
أعطينا كل مالنا لشراء الاسلحة
لم يعد أبدا ، ضنناه مات
إسمع ، دعني أوضح المسألة لقد بقيت حيا
نعم ألآن تذكرتك
هيه
بيبوتي أليس كذلك
الآن تتذكرونه كلكم ، أليس كذلك ؟
شكراً لك
صديقي
أنت خنت الثورة
أَخذتَ مالَنا
أنت يَجِب أن تموت
لايجب أن تقتله ، لاتهدر رصاصة
إستعملْ سكاكينك
كلا ، لقد أنقذت حياتك مرة
أرجوك
لا يجب أن تؤذي أي شخص
لقد صرفت المال على النساء
النساء
ذلك حقيقي ، لقد أنقذتني مرة
أنا لا أَستطيع قتلك
..... فقط أذا
لن تذهب مع السيدات بعد الان - أقسم ، أقسم .لن أفعل ذلك -
نحن يجب أن نتأكد
لا ، لا
لا، رجاءا
يظن أنه سينجو
أنت لا يمكنك أن تثق بأحد
باكو يريد أن يراك أيها الامريكي
ويريد أن يرى هذا أيضا
حسنا
أنت تريد تركنا أيها الامريكي
فقط شخص واحد عمل معنا وساعدنا من أجل قضية أنسانية
لايجب على أحد أن يغادر باكو
وجيوبه ممتلئة
المال سيبقى تحت يد الثورة
أنت خنزير
ربما . أنا لا أعرف
هل ترى هذا ؟
أنها المكسيك
لم أكن أعرف أنها كبيرة الى هذا الحد
أنها جميلة
قرّرتُ العمل من أجل المكسيك
أُتخذت القرار عنا جميعا
أقسم أني سأعمل من أجل العدالة
سيكون هناك محكمة
كولومبا
نأكل ، عندما نكون جياع
نشرب ، عندما نكون عطاشا
ونستمر بالتجفيف عندما يبللنا المطر
الى آخره
نحن نحاكمك ، بولاك - بالموت علىى ما أظن -
أنا لا أَعْرف
أن ألأوان
..... لأعتمد على هضمي ، لأن
ألآن لدينا مأدبة زفاف .....
أيضاً جملتك تقولها عندما تجلس كولومبا معك
ليس لدينا أمل كثير
نحن يجب أن نتزوج بولاك
أَنا جنرال ، وثوري
لا أحتاج ألى كهنة ، ولا ألى صحف
أبعدوه عن طريقي
الى الخارج
لقد كان جيد - باكو -
باكو
انظر
رجاءً توقف
. . . السيف
أنه يضايقني
نار
ماذا يَحْدثُ؟
العاب نارية يَحتفلون بزواجنا
من الافضل أن تحرر بولاك
أنه لاشيء
الجيش ، أنه يهاجم
باكو
أنا سَأَحرر بولاك
نحن نُدمر باكو
بولاك
بولاك ، الطائرات تدمر البلدة
السفلة في كل مكان
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدني
ماذا يجب أن أفعل ، حتى طائرات لديهم
كيف تستطيع التصدي لهم ، بالبندقية ؟
أنا يمكنني فعل ذلك
لَكنها مشكلتك
لن أعمل معك بعد الان
بولاك ، أي واحد يمكنه أرتكاب الاخطاء ، لكن فقط ساعدني
أنا سَأُرجع لك مالك وسأزيدك عشرة آلآف
متأخر جداً
لست متأخر جدا ، عُد
عُد أيها الامريكي ، أمسكوه
ألى اللقاء ، باكو
حَسناً ، أعتقد بأننا أبدناهم
طائراتك بالحقيقة تعمل بشكل جيد
تلك كانت فكرتي
لقد وعدتني ، غارسيا
أحياناً البندقية تكفي
باكو
كولومبا
يمكنك تحريري ، أحظري بندقية وأضربي القفل
متأخر جداً باكو الكل ميت ، أنظر
أصغ ألي
أين باكو ؟ ، وبولاك ؟
أذهب الى الجحيم لكي أخبرك
حسنا - أنها نهاية فرقة باكو -
كلا باكو وبولاك توجهوا نحو الشمال
أنا سأمسكهم ، ألأثنان معا
تبا
قلت بأنك ستهتم بهم وأنا سأفعل
أنا سوف أحضرهم أن الطرق كلها ترابية
أريد أولئك ألأثنان وأريد أن أعيش
أذهبوا ركضا ألى الحدود
أنا سَأُحاول
أذاً باكو أستطاع الهروب بعد كل ماحدث
الحرية بالنسبة للمهرج
في ستّة شهورِ
مرحباً كيرلي
لقد ألتقينا مرة أخرى ، وربما آخر مرة
لكن إذا تريد قتله
أمنحه فرصة
فرصة للدفاع عن نفسه
ألآن أعطي لكل واحد رصاصة
ألآن ، أمشوا بعكس الاتجاهات
وعندما أقرع الرنة الثالثة
تدورون وتضربون
هيا
هل رأيت ؟ ليست رمية سيئة
ليست سيئة
..... امريكي ، صديقي ، اعرف بأنك لن تتركني أموت ، أريد
أزل يديك القذرتين عني باكو
هيا ، تابع التحرك
الى أين تأخذني ؟
ألى المكسيك. هناك 10,000 دولار جائزة لقاء رأسك
أنا سَأستعيد بعض مما سرقته مني
أيها السافل
بسرعة ، وجهك يبدو كما ولدت
متأكد من أنك تريد فعل هذا ؟
أَنا متأكّدُ أنا أُريدُ إستعادة مالي
أنه يأخذه ألى ثكنات الفوج 51
لنقابلهم هناك
بولاك ، يمكنني أن أفهم ...... لكن باكو
أليس زوجك ؟
لقد كان زوجي
لكن إمرأة مكسيكية وحيدة يمكنها أن تخون مرة اخرى
لكن من يستطيع أن يظمن لي أنه ليس هناك فخ ؟ - أنا سأبقى معك سيد غارسيا -
حتى جنودك يأسرهم
ثم يمكنك أطلاق سراحي
أنا أرى
هي بولاك ، مانوع هذه الاغنية ؟
صديقي المغني ربما أنت تعرفه
شوبين
شوبين ، لا أنتظر دقيقة هل كان من شيواوا
صباح الخير ايها القائد - صباح الخير -
(كنت أريد أحضار هذا المشهور (باكو رومان
الحكومة المكسيكية ستدفع لي 3000 بيزو الان
عندي شيء يتعلق بذلك هذا شيء ربما يثير أهتمامك
حقا ؟
أنه أنت
أنه أنت بولاك
أبقو الخلية جاهزة
شركاء ، توقفوا
من الجيد لك أن تخدمي ملفي الشخصي
... مارأيك أنا وأنت
أن نحتفل الليلة ...
معا
أنتظر موته على الاقل ، كولونيل
حسنا
لم يقدم لك مثل هذا العرض ، كاوالسكي
كما ترى ، نحن أكثر من أصدقاء
كل شيء جاهز
كابتن ، اقتلهم
حسنا ايها الامريكي ، سنموت ،هذه النهاية
حَسناً، أنا لا افهم ماذا تتمنى
حبيبتي
انها الثورة ، والثوار فقراء يمكنك أستعمال هذه الستون الف بيزة
بأسم شعب المكسيك انا سوف انفذ فيكم حكم الاعدام
باكو رومانو ، سيرجيو كاولسكي
مدانون بالجرائم التالية
السرقة ، النية بالقتل ، القتل المهيج من الدرجة الاولى
هجوم على الطرقِ والقطارات، أذية الملكية الخاصة خطوط الهاتف والبرقية الحكومية
جرائم بحق الدين وشعب المكسيك
نتيجة لهذه الجرائم وغيرها
السجناء محكومون بالاعدام بموجب القرار رقم 1224
باسم المحكمة العليا للجمهورية المكسيكية
الحكم سيكون منفذ
أذا كنت تظن ان الخراف ستنقذك أنت مخطئ
هل ترى تلك الحاويات التي في الاعلى - هيئوا الاسلحة -
كولوما، أضربي الحاويات
لاتتحرك وإلا ستموت
حسنا تذكريني
أراك في سان بيدرو بعد يومين
أخبري كل شخص بأن باكو عاد - سأفعل -
حظا طيبا
حسنا
هذا نصيبك
سوف أعود ، بولاك
الى شعبي
باكو
معا يمكننا أن نبلي حسنا
يمكننا تشكيل شراكة
روما وكاولسكي ، شركاء
في هذا العالمِ يستطيع شخص أخر أن يصنع ثورة أخرى
ويمكننا العمل لهذا وللآخرين
في بضع سنين سيكون لدينا مبلغ كبير من المال
ماذا قررت ؟
تريدني أن أكون شريكك ؟
هذا رائع
لكن ثورتي في المكسيك
وداعا صديقي
الى اين تذهب ؟ سيمسكونك
ربما
لدي حلم وأنت ألم يكن لديك حلم
لا أعتقد ذلك
الآن
حضا سعيدا باكو
تابع حلمك
لكن ابق عينيك مفتوحة
النهاية
ترجم بواسطة أحمد ahmed_classic79@yahoo.com