ترجمة سليمان الراشد ra7eel44@yahoo.com
كوين ماري " تصل اليوم "
دعني أحضر لك شراب آخر
" مارك " ، قبل أن يحضر " توني " أريد أن أشرح شيئاّّ
أجل ، كنت منتظر ذلك
لم أخبره بأي شيء عنا
. هذا لا يدهشني إنه أمر صعب القيام به
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم
وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل
. إنها فكرة جيده جداّّ لم أستخدمها بواحدة من قصصي
مارك " ، أعرف أنك ستظن ذلك سخيفاّّ "
" لكن عندما ستعرف " توني ستفهم سبب قولي ذلك
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك
الأمر ليس بهذه البساطة
توني " تغير " - شكراّّ -
شخص مختلف عن الذي كنت أحدثك عنه
حقاّّ ؟ متى حدث كل ذلك ؟
تلك الليلة التي جئت لأودعك فيها
، عندما تركت شقتك ٌعُدت إلى هنا
جلست على الأريكة وبكيت بشدة
ثم شعرت بالنوم
... وعندما أستيقظت
توني " كان واقف في البهو " ... بكل حقائبه ومضرب التنس
قال أنه قرر التخلي عن التنس والأستقرار والعمل
هكذا ؟ - هكذا -
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّّ
وكان رائعاّّ منذ ذلك الحين
أظن هذا عندما توقفتي عن الكتابة لي
مارغو " ، أليس كذلك ؟ "
هل تذكر الرسائل التي كتبتها لي ؟
نعم ، أذكر
. بعد أن قرأتها أحرقتها كنت أظن ذلك أفضل
جميعهم عدا واحد
على الأرجح تعرف الرسالة التي أقصدها
نعم ، أظنني أعرف
ماذا عنها ؟
لقد سُرقت
ذات يوم أنا و " توني " نقضي عطلة الأسبوع مع أصدقاء بالريف
، وبينما كنا منتظرين في المحطة لاحظت أختفاء حقيبة يدي
والرسالة كانت بداخلها
أين كان ذلك ؟ - " محطة " فيكتوريا -
، ظننت أول الأمر أني تركتها بالمطعم لكن عندما عدت لأبحث عنها ، لم أجدها
تقصدين إنكِ لم تعثري عليها أبداّّ ؟
أستعدت حقيبة يدي ... بعد أسبوعين
، من مكتب المفقودات ... لكن الرسالة لم تكن بداخلها
، لكن بعد أسبوع أستلمت ورقة
يخبرني ما علي عمله لأستعادة الرسالة
نعم ، أستمري
كان علي سحب " 50 " جنيه ... من البنك من فئة ال " 5 " جنيهات
ثم أبدلها بفئة الجنيه
قال لي إن أخبرتِ الشرطة ... أو أي شخص آخر
فسيرسل الرسالة ... لزوجي
هل لازالت الرسالة معك ؟
إنه مطبوع ، كله بالحروف الكبيرة
أي شخص يمكنه فعل ذلك - ... وبعد يومين -
وصلتني هذه الرسالة ... - " ختم بريد " بريكستون -
ضعِ المال في طرد " وأرسليه إلى " جون كينغ
" نيبورت 23 " " بريسكتون "
وستحصلي على الرسالة مع البريد العائد
. محل صغير الناس تستخدمه كعنوان إرسال
لم ترسلي المال
نعم ، لكن لم أسترد الرسالة أبداّّ
وبعد أن أنتظرت أسبوعين ، توجهت هناك
قالوا أنهم لم يسمعوا برجل بذلك الأسم
. والطرد مازال هناك ولم يفتح أبداّّ
. إنه لا شيء على ما أظن هل يمكنني الأحتفاظ به ؟
نعم ، إذا رغبت - لا أفهم لماذا لم تخبريني -
لم يكن هناك ما يمكنك عمله
على الأرجح ستخبرني بأن أخبر " توني " والشرطة
والمبلغ كان " 50 " جنيه فقط ففكرت بأن أدفع وأنهي الأمر
سأخبر " توني بما " جرى بيننا الليلة
لا ، " مارك " ، أرجوك لا تفعل
. أنت لا تفهم " لقد تغير " توني
أرجوك
، أتمنى لو كنا العام الماضي حين حضرتِ لوداعي
كنت واقف في المطبخ . أستدرت وقلت أني لا أستطيع الأستمرار
" لنعثر على " توني ونخبره بكل شيء
أظنك كنتِ ستفعلي ذلك
حسناّّ ، تحولت هذه الليلة إلى أمسية عصيبة
بدلاّّ من نقول لبعضنا كلاماّّ لطيفاّّ
أنظري ، هناك شيء واحد فقط لم تشرحيه
لماذا لم تحرقي تلك الرسالة أيضاّّ ؟
هذا أنت . أعتقدنا أنك لن تحضر
ما الذي أخرك ؟ - ... آسف يا عزيزتي . الرئيس حضر -
بينما كنت خارجاّّ ... - " توني " هذا " مارك هاليداي " -
" مارك " - " توني " -
أنا آسف جداّّ على تأخري
مارأيك بالمكان هنا يا " مارك " ؟ - " لا بأس ، لا بأس يا " توني -
هل هذه زيارتك الأولى إلى " لندن " ؟
لا ، كنت هنا منذ عام بالأجازة
نعم ، هذا صحيح " أخبرتني " مارغو
أنت تكتب للأذاعة ، أليس كذلك ؟ - " لا ، للتلفزيزن ، برنامج " من أجل خطاياي -
هل حجزت طاولة يا عزيزي ؟ - نعم ، في الساعة السابعة -
هيا ، إذن - هناك تغير بالخطة يا عزيزتي -
لا تقل بأنك لا تستطيع الذهاب - أخشى -
أن الرئيس سيطير إلى " بروكسيل " يوم الأحد
وعلي تجهيز تقريري الشهري للغد
ألا يمكنك القيام بهذا بعد عودتنا الليلة ؟
. أخشى أنه لا هذا سيستغرق ساعات
ويجب أن أنجز نصفه على الأقل
هل يمكنك الأنضمام لنا بعد المسرح ؟ قد نذهب لمكان ما
أمنحيني قليلاّّ من الراحة
أنا متعب ، قد أتمكن من الحضور - ستحاول -
" سأحضر أشيائي يا " مارك
تفضل هذه التذاكر - " شكراّّ " توني -
أخشى أن هذه وقاحة مني
لا ، إطلاقاّّ ، آسف أنك لن تحضر معنا
يجب أن تحضر لتناول العشاء ذات يوم - أود ذلك -
بالمناسبة ، ماذا ستفعل ليلة غداّّ ؟
السبت ؟ لا شيء على ما أظن
هل ترغب بالأنضمام إلينا في حفلة سمر ؟
حفلة سمر ؟ - نعم -
فريق التنس الأمريكي مسافر
وسنقيم لهم حفلة وداع
أنا لست لاعب تنس - لا يهم -
تعرف " نيويورك " وكل هذا
عزيزتي ، " مارك " سيحضر حفل الغد - جيد -
الأفضل أن تحضر هنا وتتناول شراباّّ
فكرة رائعة - نعم ، أتفقنا -
سأحاول أحضار سيارة أجرة - لا ، سأذهب معك -
إلى اللقاء يا عزيزي
أستمتعِ بوقتك
" إلى اللقاء " توني - ليلة سعيدة -
" مارك " - نعم ؟ -
حاول بيع التذكرة الزائدة " وتناول شراباّّ في " بروسيس
حسناّّ ، سأحاول - إقضيا وقتاّّ ممتعاّّ -
شكراّّ . ليلة سعيدة
مرحبا - مرحبا . " هامدسون 7899 "؟ -
نعم - هل يمكنني التحدث مع الكابتن " ليزغيت "؟ -
يتحدث - مساء الخير -
. أنت لا تعرفني " أسمي " فيشر
فهمت أن لديك سيارة للبيع
نعم ، سيارة أمريكية - نعم ، رأيتها في مرآبك -
كم تطلب فيها ؟ - الف ومائة -
الف ومائة ؟ تبدو أنها السيارة المناسبة
لكن الثمن لا يعجبني كثيراّّ
ولم يعجبني عندما أشتريتها
متى يمكننا أن نتقابل ؟ - ما رأيك ما بعد ظهر غداّّ ؟ -
أخشى أني لا أستطيع
لا ، لا أستطيع وساسافر إلى " ليفربول " يوم الأحد
كنت آمل .. أقول
هل يمكنك الحضور لشقتي الليلة ؟ - أين تقع شقتك ؟ -
ميدافيل " . كنت سأتي لمقابلتك " لو أن ساقي لا تؤلمني
أنا آسف . أين عنوانك ؟
" حديقة تشارينغتون 61 " - " تشارينغتون ؟ "
" لا . " تشارينغتون إنعطف يساراّّ من عند النفق
وتسير لمدة دقيقتين - حسناّّ ، سأحضر خلال ساعة -
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟
أخشى أني لا أستطيع - هذا لا يهم ، ألقيت نظرة جيدة عليها -
أحضر معك أوراق السيارة
نعم ، بالطبع - ... لا أرى أي مانع -
من تسوية كل هذا هنا ، بشرط أن تخفض الثمن بشكل معقول
أخشى أن ذلك مستحيل
حسناّّ ، سنرى مالذي سيفعله بعض الشراب
حسناّّ ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
" سيد " فيشر ؟ - " نعم ، الكابتن " ليزغيت -
نعم - تفضل بالدخول -
شكراّّ
هذا لطف شديد منك
دعني آخذ معطفك
هل وجدت صعوبة بمعرفة الطريق ؟ - لا ، إطلاقاّّ -
إجلس من فضلك . مارأيك بشراب ؟
لا يمكنني منع نفسي من أني رأيتك بمكان ما من قبل
غريب أن تذكر ذلك
لحظة فتحت الباب ... أنتظر
لحظة . " ليزغيت " ؟
" لست " ليزغيت سوان " س . ج سوان "
" أو " س أ ؟ - " س . أ " -
لديك ذاكرة أفضل مني
. " فيشر " متى تقابلنا ؟
ألست أنت في جامعة " كامبرديج " ؟ - نعم -
كان منذ عشرين سنة
. لن تذكرني حضرت إلى هنا العام الماضي فقط
حسناّّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّّ خاصاّّ -
كنت أفضل شراب خاص
لنرى ماذ لدينا هنا
مارأيك بهذا ؟ - رائع -
كيف عرفت أن سيارتي للبيع ؟
مرآبك أخبرني
غريب . لم أذكر هذا لأحد هناك
مررت على " فيليب " وأخبرته بأني أريد سيارة أمريكية
فأعطاني رقم هاتفك أقول ، هي للبيع ، أليس كذلك ؟
بالطبع - ... أرفض مناقشة السعر -
حتى نشرب بعض الكؤوس ... - أحذرك -
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّّ أو واعي
أعتقد أنني قابلتك في مكان ما " منذ أن تركنا " كامبرديج
هل تعرف " ويمبيلدون "؟
. هذا هو " وينديس " . " توني وينديس "
ما كل هذا عن " فيشر "؟ - وما كل هذا عن "ليزغيت "؟ -
هل ترغب في سيجارة ؟
لا ، شكراّّ ، التزم بغليوني إن لا تمانع
تلك عادة غيرتها
أذكر في الجامعة كنت تدخن دوماّّ سيجار غالي الثمن
أنتظر ، أظنه لدي صورة لك هنا بمكان ما
نعم
نعم . هاهي واحدة
التقطت في إجتماع لّم الشمل
هذا أنت مع أكبر سيجار في العمل
كان أول وآخر إجتماع ُلّم الشمل حضرته
يالي من قوي - نعم ، صحيح -
بالطبع ، أنا دوماّّ أتذكر بسبب فريق الكرة في الجامعة
كنت أمين الصندوق ، أليس كذلك ؟
. أمين صندوق شرفي كنت معتاد على تنظيم هذه الأشياء
سٌرقت نقود بعض التذاكر ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح . مائة جنيه تقريباّّ
تركتهم في صندوق النقد بمكتبي وفي الصباح سُرقت
وكان عامل الجامعة هو السارق - نعم . " الفريد " العجوز المسكين -
لم يكن فائزاّّ
عثروا على صندوق النقد بساحته الخلفية - لكن لم يحصلوا على النقود -
عشرون عاماّّ مضت - ماذا تفعل هذه الأيام ؟ -
. أشتغل في الأملاك لا أتابع التنس
هل لازلت تلعب ؟ - لا ، تخليت عن التنس -
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته
وأملك مبلغاّّ جيداّّ من المال وتجولت بأنحاء البلاد ثلاث مرات
ماذا تعمل الآن ؟ - أبيع معدات رياضية -
ليس مربحاّّ لكنه يمنحني الكثير من وقت الفراغ
أرى أنك تملك لنفسك بيتاّّ مريحاّّ وجميلاّّ
زوجتي تمتلك بعض المال الخاص بها
وإلا ما كنت أتمكن من دفع الف جنيه مقابل سيارتك
الف ومائة
الناس ذو المال لايعرفون كم هم محظوظين
أنا دوماّّ أستسلم للعيش على ما أكسبه
مازال يمكنك الزواج من إمرأة غنية
نعم ، أظن ذلك . بعض الأشخاص يتخذون من هذا مهنة
أعرف أني فعلت - لماذا تزوجتك ؟ -
لأني نجم تنس
نعم ، لكنك أعتزلت التنس ولم تتركك
كادت تفعل
، بعد زواجنا ... كنت أشارك في بطولات التنس
وأصطحب " مارغو " معي ...
، لم تعجب بذلك كثيراّّ ... وعند عودتنا
حاولت إقناعي بالتخلي عن التنس والقيام بدور الزوج بدلاّّ من ذلك
في النهاية ، توصلنا لحل وسط
أذهب وحدي لأمريكا ... من أجل الدورة
وأعود بعد ... البطولة القومية
أدركت أن الحب بدأ يخبو
أمر واحد ، هو أنها لم تعد تحبني
ثم كان هناك مكالمات تقطع عند دخولي للمنزل
كان هناك صديق قديم في المدرسة معتاد على زيارتها من حين لآخر
ذات يوم وقع بيننا شجار
أردت الأشتراك في ... دورة رياضية
، وكالمعتاد لم تردني ... أن أذهب
كنت في غرفة النوم . الهاتف رن
بدى الأمر عاجل
بعد ذلك ، كانت حريصة على أشتراكي بالدورة
لذا حزمت أمتعتي وخرجت بالسيارة
، أوقفت سيارتي بعد شارعين وعدت إلى المنزل
بعد عشرة دقائق ، خرجت من المنزل وركبت سيارة أجرة
وركبت أخرى
صديق المدرسة القديم لديه " أستديو في " تشيلسي
كان بأمكاني رؤيتهما عبر نافذة الأستديو بينما كان يطهو الأسباغيتي على عين غاز
. لم يقولا الكثير كان يبدوان طبيعين جداّّ سوياّّ
تعرف ، كم هو غريب أنك تستطيع معرفة أشخاص متحابين
ذهبت للتمشي
وتساءلت ماذا سيحدث إذا تركتني
يجب أن أجد طرق للحصول على مصدر رزق
أدركت فجأة كم أني أصبحت معتمد عليها
كل هذه الأذواق الغالية التي أكتسبتها في القمة
الآن ، التنس أنتهى ... بالنسبة لي
ومن الواضح ... زوجتي أيضاّّ
لا يمكنني التذكر أبدأّّ أني خفت لهذا الحد
وقفت عند حانة وتناولت قليل من الشراب
، بينما كنت جالساّّ في الركن فكرت في أشياء من كل الأنواع
فكرت بثلاث طرق مختلفة لقتله
حتى أني فكرت بقتلها
بدت تلك الفكرة مناسبة
وبينما أفكر كيف ... أنفذها
رأيت فجأة شيئاّّ ... بدّل ذهني تماماّّ
لم أذهب لتلك الدورة بعد كل هذا
عند عودتي ، كانت جالسة على الأريكة مثلما أنت جالس تماماّّ
أخبرتها بأني قررت أعتزال التنس والأهتمام بها بدلاّّ من ذلك
حسناّّ ؟ - ... حسناّّ ، أشياء ظهرت -
بدأت وكأن الأمور ... تسير بشكل جيد
على ما يبدو ، أن أمسية السباغيتي كانت للوداع
الصديق عاد إلى " نيويورك "
كان أمريكياّّ ؟ - نعم -
كانت تصل رسائل طويلة من هناك
كانوا معتادين على الوصول أيام الخميس
أحرقتهم كلهم عدا واحد
تلك الرسالة كانت تنقلها من حقيبة لأخرى
وكانت الرسالة معها دائماّّ
الرسالة أصبحت هاجس بالنسبة لي
كان يجب أن أعرف ماذا مكتوب فيها
وأخيراّّ عرفت
تلك الرسالة كانت مثيرة كثيراّّ
تقصد أنك سرقت الرسالة ؟ - نعم -
حتى أني كتبت لها رسالتين من مجهول أعرض بيعه لتستعيده
لماذا ؟ - ... أنا كنت أتمنى أن يجعلها -
تأتي وتخبرني بكل شيء عنه ...
، لكنها لم تفعل لذا أحتفظت بالرسالة
لماذا تخبرني بكل هذا ؟
لأنك الشخص الوحيد الذي أثق فيه
على أية حال ، هذا قام بالغرض
لا بد وأنه أخافهما لأن الرسائل توقفت
وعشنا سعيدين للأبد
تعرف ، طريف أن أفكر ... منذ عام
كنت جالس في حانة ... أخطط فعلاّّ لقتلها
... وربما كنت فعلت ذلك
لو أني لم أرى ... شيئاّّ غير رأيي
حسناّّ ، ماذا رأيت ؟
رأيتك أنت
ما الغريب في ذلك ؟
الصدفة
، قبل ذلك بأسبوع كنا في عشاء لّم الشمل
والأصدقاء كانوا يتحدثون عنك
كيف أنه تم محاكمتك عسكرياّّ خلال الحرب
. وقضيت عام في السجن تلك كانت الأخبار
مع العلم أننا جميعاّّ في الجامعة كنا نقول أن " سوان " سينتهي به الحال في السجن
صندوق النقد على ما أظن - حسناّّ ، ماذا عنه ؟ -
يا صديقي العزيز . الجميع كانوا يعرفوا أنك من أخذ ذلك المال
الفريد " الفقير المسكين "
شكراّّ على الشراب
كان مثيراّّ جداّّ الأنصات لشؤونك الزوجية
أعتقد أنك لن ترغب في السيارة بالنهاية
ألا تريد أن تعرف لماذا أحضرتك إلى هنا ؟
نعم ، أظنه من الأفضل
حدث ذلك عندما رأيتك في الحانة
فجأة ، كل شيء أصبح واضح
، منذ عدة أشهر مارغو " وأنا كتبنا وصيتنا مؤكدين "
أن يحصل كل واحد منا على كل ما يملكه الآخر بحالة الحوداث
ميراثها يزيد عن " 90 " ألف جنيه
، معظمها مستثمر وجميعها يسهل الحصول عليها
. هذا سيكون خطيراّّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة
أحتاج لشاهد نقي ، شخص جيد
ثم رأيتك
كنت دوماّّ أتسائل ماذا يحدث للناس عندما يخرجون من السجن
إعني إناس مثلك
. هل يحصلون على وظائف ؟ هل يكلمهم أصدقائهم القدماء ؟
أفترض لم يكن لديه أي أصدقاء
أصبحت أشعر بفضول شديد لمعرفة ذلك حتى أني لاحقتك
لاحقتك للمنزل بتلك الليلة
أتمانع إن أعطيتني كأسك ؟
. شكراّّ شكراّّ جزيلاّّ
كنت ألاحقك منذ ذلك الحين - لماذا ؟ -
كنت آمل أن أمسك ... عليك شيئاّّ
وأتمكن من ... - أبتزازي -
التأثير عليك
، بعد عدة أسابيع ... أصبحت أعرف نظامك
مما جعل الأمر أكثر سهولة ... - بالأحرى هو عمل جبان -
في البداية ، نعم
. لكن تعرف كيف هو الأمر لتبدأ هواية
وكلما تعرفت عليها كلما زادت روعتها
أنت أصبحت مذهلاّّ جداّّ
في الواقع ، كان هناك أوقاتاّّ كنت أشعر فيها بأنك مُلكي
هذا يزداد إثارة
كنت معتاد على ذهاب سباق الكلاب أيام الأثنين والخميس
، حتى أني أشتركت فيها فقط لأكون بجوارك
" ثم غيرت أسمك إلى " أدمز - " أجل ، سئمت من " سوان -
هل هذه جريمة ؟ - لا ، لا ، إطلاقاّّ -
في الحقيقة ، لم يكن هناك شيء غير قانوني حولك
لقد ثبطت من عزيمتي جداّّ
ذات يوم ، أختفيت من شقتك
أتصلت بمالكة المنزل . وأخبرتها أن السيد " أدامز " مدين لي بخمسة جنيهات
وكان واضح أنه لم يكن شيئاّّ
السيد " أدمز " مدين لي بإيجار ستة أسابيع بأفضل شقة بقيمة " 55 " جنيه
والسيد " أدمز " شخص مهذب
يبدو أن ذلك يزعجها كثيراّّ
نعم . يبدو أن ذلك مزعج كثيراّّ
أقول ، إن أردت ... شرب كأس آخر
أتمانع بأن ترتدي هذه القفازات ؟ ...
الآن ، أين كنا ؟ ... نعم ، فقدت أثرك
ثم عثرت عليك ذات ... يوم بسباق الكلاب
شقتك الجديدة كانت " في " بيلرايس بارك
" ثم أصبح السيد " أدمز " السيد " ويلسون
" السيد " ويلسون ترك " بيلزايس بارك ... وهو مدين بأيجار " 16 " أسبوعاّّ
وأصبح ثرياّّ نوعاّّ ما بعد مقابلة " قصيرة مع الآنسه " والس
كنت معتاد على الخروج مع الآنسة " والس " أيام الأربعاء والأحد
كانت واقعة بحبك بالتأكيد ، أليس كذلك ؟
أظنها أعتقدت أنك أتيت هذا الشارب الجذاب لأسعادها
الآنسه " والس " المسكينة
. هذا مثير جداّّ أكمل
" يوليو " و " أغسطس " و سبتمبر " " شقة " 127 " في " كارليكورت
" مؤجرة للسيدة " فان دور
ترك لها زوجها الراحل فندقين وشقة كبيرة مفروشة
يالها من قصة مؤثرة من " الكابتن " ليزلي
المشكلة الوحيدة هي إنها نوعاّّ ما تستمتع بأن يخرجها أحد
وهي مكلفة كثيراّّ
ولهذا أنت تحاول بيع سيارتها منذ مايقارب الشهر
السيدة " فان دور " طلبت مني بيع سيارتها
أعرف . أتصلت بها قبل وصولك هنا
" أنها تريد فيها " 800 " جنيه فقط
أين أقرب قسم شرطة ؟
. بعد الكنيسة على مسافة دقيقتين سيراّّ
أفترض أني ذهبت إليهم الآن - بماذا ستخبرهم ؟ -
كل شيء - كل شيء ؟ -
" كل شيء عن السيد " أدمز والسيد " ويلسون " ؟
سأخبرهم ببساطة أنك ... تحاول أبتزازي حتى
حتى ؟
أقتل زوجتك
أتمنى لو تفعل
سيضحكون بشكل لم يضحكوه طوال حياتهم
ألم تنسى شيئاّّ ؟ - حقاّّ ؟ -
أخبرتني بالكثير الليلة
ماذا في ذلك ؟ - ... أفترض أني أخبرتهم -
أنك تبعتها للأستديو ... ..." في "تشيلسي
ورأيتهما يطهوان الأسباغيتي وكل تلك التفاهات
ألن يثيرك ذلك شيئاّّ ؟ - بالتأكيد -
سيظنوا أنك تبعتها إلى هناك
أنا ؟ لماذا أفعل ؟ - لماذا تسرق حقيبة يدها ؟ -
لماذا تكتب لها كل رسائل الأبتزاز تلك ؟
هل تستطيع أن تثبت أنك لم تفعل ؟
بالتأكيد لا يمكنك أثبات أني من فعل ذلك
ستكون مسألة كلمتي ضد كلمتك
. ذلك سيحيرهم ماذا ستقول ؟
سأقول أنك حضرت هنا الليلة ثمل ... وحاولت أقتراض المال
بحجة أننا كنا ... بالجامعة سوياّّ
وعندما رفضت ، قلت شيئاّّ عن رسالة تخص زوجتي
، قدر ماعرفته منك حاولت بيعه لي
، أعطيتك ما معي من مال فأعطيتني الرسالة
وعليها بصمات أصابعك .. هل تذكر ؟
... ثم قلت إن توجهت للشرطة
ستخبرهم قصة مجنونة عن أني أردت ... منك قتل زوجتي
، وقبل أن تتمادى أكثر يا صديقي فكر في العواقب
أترى ، أنا معروف كثيراّّ
وسيكون هناك صورة لك أيضاّّ
وعاجلاّّ أم آجلاّّ ، ... سيتقدم الكثير من المالكين
للتعرف على ... شخصيتك
وشخص ما متأكد من أنه " رآك مع الآنسه " والس
لاحظت أنك كنت حريصاّّ جداّّ على أن لا تشاهد معها
كنت معتاد على مقابلتها ... بتلك الأماكن النائية
حيث لا يمكن التعرف عليك ...
" مثل مقهى " بينتاغو
تلك كانت فكرتها وليست فكرتي
نعم ، كان مكان تافه ، أليس كذلك ؟
كان مكان يصعب عليك أصطحاب الآنسه " فاندول " إليه
بالمناسبة ، الآنسه " فاندول " تعرف ..." بأمر السيد " أدمز
والسيد " ويلسون " والأنسه " والس " ؟
كنت تخطط للزواج من الآنسه " فاندول " ؟
ذكي ، أليس كذلك ؟ - لا ، ليس بالضبط -
أحتجت فقط للوقت ... لوضع النقاط على الحروف
ووضع نفسي مكانك ...
لهذا أعرف أنك ستوافق
مالذي يجعلك تظن أني سأوافق ؟ - ... نفس السبب -
لوجود العصا خلف الحمار ... والجزره أمامه ...
فسيسير للأمام وليس للخلف ...
حدثني عن الجزره
ألف جنيه نقداّّ
مقابل جريمة قتل ؟ - مقابل عدة دقائق من العمل -
لا مخاطر ، أضمن لك ذلك
يجب أن يناسبك هذا
فأنت تقف على ثلج رفيع جداّّ
لا أعرف عما تتحدث - يجب أن تعرف -
، الأمر كله منشور بالصحف ... إمرأة متوسطة العمر
عثر عليها ميتة بسبب جرعة مخدر زائد أو شيئاّّ ما
واضح أنها كانت تتعاطى ... منذ فترة من الوقت
ولا أحد يعرف من أين حصلت عليه
لكننا نعرف ... أليس كذلك ؟
الآنسه " والس " المسكينة
... هذه الألف جنيه
أين هي ؟ ...
في حقيبة صغيرة بغرفة الأيداع
أين ؟ - " بمكان ما في " لندن -
بالطبع ، لن نتقابل مرة أخرى
... فور أن تسلم البضاعة
سأرسل لك تذكرة غرفة الأيداع ... ومفتاح الحقيبة
يمكنك أخذ هذه المائة جنيه دفعة على الحساب
سيكون على الشرطة أقتفاء أثر واحد ... من تلك الأوراق النقدية
وسيشنقوا كلانا ... بنفس الحبل
لن يفعلوا . كنت أصرف " 20 " جنيه في الأسبوع على مدى عام كامل
من فئة الخمسة جنيهات
ثم أغيرهم بأوراق مالية مستعملة
هل ممكن أن تريني كشف حساب البنك ؟ - بكل تأكيد -
لا تلمسه
إرجع صفحة
حسابك نقص ما يزيد عن ألف جنيه خلال عام واحد
أفترض أن الشرطة سألتك عن هذا
أحضر سباق الكلاب مرتين بالأسبوع
سيسألوا مسؤول المراهنات
مثلك أراهن دائماّّ في المضمار
راضِ ؟
متى سيتم ذلك ؟
ليلة غداّّ
! غداّّ ! مستحيل
يجب أن أفكر بهذا الأمر
يجب أن يتم غداّّ
رتبت الأمور على هذا النحو
أين ؟
حيث تقف الآن أنت تقريباّّ
كيف ؟ - ...مساء -
صديقها الأمريكي ... وأنا سنحضر حفلة
هي ستبقى هنا
هي ستنام مبكراّّ وسوف تستمع إلى الراديو
هي دائماّّ تفعل ذلك عندما أكون بالخارج
الساعة الحادية عشر إلا ثلاث دقائق بالضبط ستدخل المنزل من باب الشارع
... ستجد مفتاح ذلك الباب
تحت سجادة الدرج هنا ...
الدرج الخامس
... أذهب مباشرة للنافذة
وأختبئ وراء الستارة ...
في الحادية عشر بالضبط سأتوجه ... للهاتف في الفندق
لأتصل برئيسي ...
. سأطلب الرقم الخطأ هذا الرقم
هذا كل ما أفعله
حين يرن الهاتف . سترى النور يضاء من تحت باب غرفة النوم
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل
لذا لا تتحرك حتى تجيب على الهاتف
يجب التقليل من الضجة قدر الإمكان
... بعد أن تنتهي
ترفع السماعة وتعطني صفير هادئ ... ثم تضع السماعة
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة
، عندما أسمع صفيرك ... سأضع السماعة وأعيد الأتصال
على الرقم الصحيح هذه المرة ...
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة
ماذا سيحدث بعد ذلك ؟ أستمر
ستجد هذه الحقيبة هنا
ستحتوي على بعض الثياب التي تخصني وتحتاج للمغسلة
أفتحها وأنثر الثياب على الأرض
ثم أملئها بعلب السجائر وبعض من تلك الكؤوس
، أغلق الغطاء لكن لا تغلق القفل
، ثم أتركه هناك كما هو الآن
كما لو أني أرحل بسرعة
. تلك هي الفكرة ... الآن ، النافذة
إذا كانت مغلقة أفتحها وأتركها مفتوحة
ثم أخرج من نفس الطريق الذي دخلت منه
من هذا الباب ؟ - نعم -
وهذا هو أهم شيء
أثناء خروجك .. أعد المفتاح للمكان الذي وجدته فيه
تحت سجادة الدرج ؟ - نعم -
لكن ما المفروض أن يظنوا أنه حدث ؟
حسناّّ ، سيظنوا أنك دخلت من النافذة
، ظننت أن الشقة خالية لذا أخذت الحقيبة وبدأت تعمل
هي سمعت شيئاّّ
فأضاءت النور
رأيت النور يضاء من تحب الباب فأختبأت وراء الستارة
، عندما دخلت إلى هنا هاجمتها قبل أن تتمكن من الصياح
عندما تدرك أنك ... قتلتها بالفعل
ستخاف أنت وتركض للخارج وتترك الذي سرقته خلفك
لحظة
المفروض أني دخلت من خلال هذه النافذة
أفترض أنها كانت مغلقة ؟ - لا يهم -
هي بالعادة تشاهد الحديقة قبل أن تنام
وتنسى غلق النافذة عندما تعود
هذا ما سأقوله للشرطة
... نعم ، لكنها قد تقول
. لكنها لن تقول شيئاّّ أليس كذلك ؟
حسناّّ
... سأغادر الشقة
وأعيد المفتاح وأخرج من باب الشارع
أفترض أن باب الشقة كان مغلقاّّ
كيف سأدخل في أول مرة ؟ - باب الشارع لا يغلق أبداّّ -
متى ستعود من الحفلة ؟ - الساعة الثانية عشر -
. سأحضر معي " هاليداي " من أجل تناول شراب ... وهكذا سنعثر عليها مقتولة
وسنكون معاّّ منذ أن تركناها
وهذا هو عذري
نسيت شيئاّّ - ماذا ؟ -
... " عندما تعود مع .... ما أسمه ... " هاليداي
كيف ستدخل الشقة ... ؟ - سأسمح لنفسي بالدخول -
لكن مفتاحك سيكون تحت سجادة الدرج
سيراك تخرجه وستنفضح مسرحيتنا بالكامل
لا . لن يكون مفتاحي تحت السجادة
بل مفتاحها
سأخذه من حقيبتها ... وأخبئه هناك
قبل تركي للشقة مباشرة ...
، هي لن تغادر الشقة لذا لن تحس أنها فقدت المفتاح
، " عندما أعود مع " هاليداي سأستخدم مفتاحي للدخول
ثم ، بينما هو يبحث في الحديقة ... أو شيئاّّ ما
سآخذ المفتاح من تحت سجادة الدرج ... وأعيده إلى حقيبتها
قبل وصول الشرطة ... - كم عدد مفاتيح هذا الباب ؟ -
مفتاحها ومفتاحي فقط
" ميدافيل 401 " - " هذا أنا يا " تومي -
مرحبا يا عزيزتي ، كيف الحال ؟
رائعة . إنها مسرحية مميزة
ونستمتع بكل دقيقة
أنا آسف . أقصد ... هذا يسعدني
ستنظم لنا ... أليس كذلك ؟ - لا أظن ذلك -
أني للتو بدأت بعمل تقريري
. أنتظري يا عزيزتي أعتقد أن شخصاّّ ما عند الباب
يمكن أن يراك أحد من الشارع عبر نافذة غرفة النوم
آسف عزيزتي ، إنذار خاطئ
" لماذا لا تصطحبي " مارك " إلى مطعم " جيري
كيف ندخل للمطعم ؟ - أذكري أسمي فقط -
لا أعرف بشأن الفرقة الموسيقية لكن الأكل جيد
، على فكرة ... مادرلين " أتصلت بك بعد رحيلك
مباشرة وتدعونا على العشاء ... يوم الأربعاء
يوجد شيئاّ ما في مفكرتك يوم الأربعاء ولا أستطيع قراءته
" يبدو مثل " آل بينتو
، من هو واحد آخر من أصدقاءك ؟
البرت هول " أيها الأحمق
نعم " البرت هول " بالطبع
أنا مسرور لأننا لن نضطر للذهاب إلى " مادرلين "
لأن طباخه سيئة - حسناّّ ، هذا هو الجرس ، يجب أن أغادر -
. حسناّّ عزيزتي أستمتعي بوقتك
لا تخفق المارتيني كثيراّّ يا " توني "
أين صورة " المهراجا " ؟
متى ستنتهين من لصق هذه القصاصات ؟
سأجد وقت بأحد هذه الأيام
. هذا هو " هذا هو " المهراجا
أليس حالماّّ جداّّ ؟ - ... لديه أربع سيارات روزرايز والجواهر -
والكثير من الخدم ويريد أن يلعب في " ويمبيلدون "
إنه ضعيف النظر جداّّ حتى أنه ... لا يستطيع رؤية
طرف المضرب ... - ... أتعرفان يجب أن -
" شكراّّ " تومي
يجب أن تؤلف كتاباّّ عن كل هذا
لماذا لا تتعاونان ؟ قصة بوليسية لها خلفية من رياضة التنس
ما رأيك يا " مارك " ؟ ... تزودني
بالجريمة الكاملة ... - لا شيء أوده أفضل من ذلك -
كيف تبدأ كتابة قصة بوليسية ؟
. تنسى الكشف وتركز على الجريمة الجريمة هي الموضوع
تخيل أنك ستسرق شيئاّّ ما أو تقتل شخص
أهذا ما تفعله ؟ مثير
أنا فقط أضع نفسي مكان المجرم : وأكرر قول
ماذا أفعل بعد ذلك ؟
هل تؤمن فعلاّّ بالجريمة الكاملة ؟
. نعم ، بالتأكيد على الورق فقط
أعتقد أنني أستطيع وضع جريمة أفضل ... من أغلب الناس
لكن أشك بقدرتي على تنفيذها ...
لما لا ؟
في القصص ، الأمور تسير مثلما يخطط لها المؤلف
، لكن في الحياة الواقعية تكون الطريقة مختلفة
أنا أتخيل جرائمي مثل البرج
أرتكب خطأ أحمق ... ولا أدركه
حتى أجد الجميع ينظرون لي ... - " أشرب " مارك -
نعم - ماذا ستفعل غداّّ ؟ -
لا شيء - ... لماذا لا نذهب
إلى تناول الغداء في مطعم ... ؟ - هذه فكرة جيدة -
تعال مبكراّّ لكن ليس مبكراّّ جداّّ
ما رأيك في الحادية عشر ؟
ممتاز - " يمكننا تناول الغداء في " كينغز -
هل هو داخل " ويندسر " ؟ - لا ، إنه بالخارج -
عزيزتي هل تعيرينِ مفتاحك ؟ أنا لا أستطيع العثور عليه
لا أعرف . قد يكون في حقيبة يدي
سألقي نظرة
لا ، معي مفتاح واحد فقط - هل أنت متأكد أن مفتاحك ليس في معطفك ؟ -
. لا ، بحثت هل يمكنك أن تعيرينِ مفتاحك ؟
سيكون هذا صعباّّ نوعاّّ ما - لماذا ؟ -
قد أخرج من الشقة
الليلة ؟
نعم ، فكرت بأن أذهب لمشاهدة فيلم
ماذا عن الراديو ؟ مسرح ليلة السبت ؟
لا ، إنها حلقة مرعبة ولا أحب حلقات الرعب عندما أكون لوحدي
فهمت - ... على كل حال ، سأعود قبلك
وسأتمكن من أدخالك ...
. لكن لن نعود حتى منتصف الليل قد تكونين نائمة حينما نعود
أنتِ دوماّّ تتركين مفتاحك تحت السجادة
. حسناّّ ، هذا هو كان في قفازي طوال الوقت
حسناّّ ، أنتهي الأمر
ما هو الفيلم الذي ستذهبين إليه ؟
الكلاسيكي على ما أظن
هل ستدخلي ؟ في ليلة السبت ؟ - يمكنني دوماّّ أن أحاول -
... لكن يا عزيزتي - لا تجبرني على البقاء بالمنزل -
تعرفني كم أنا أكره عدم عمل شيء
لا تعملي شيء ؟ هناك مئات الأشياء لتعمليها
أكتبي لـ " بيغي " عن عطلة الأسبوع
وماذا عن القصاصات ؟ إنها فرصة رائعة
. حسناّّ ، يعجبني هذا ... أنتما تستمتعان
بينما أنا أجلس بالمنزل ... ألصق تلك القصاصات المملة
حسناّّ ، لن نذهب - ماذا تقصد ؟ -
من الواضح أنكِ لا تريدينا أن نخرج الليلة ، لذا لن نخرج
وسنبقى هنا معك
ماذا نفعل؟ نلعب الورق
... " عزيزي " توني
من الأفضل أن أتصل على النادي وأخبرهم بأننا لن نحضر
أرجوك " توني ، دعنا لا نتصرف مثل الأطفال حيال ذلك
حسناّّ ، سأقوم بلصق بقص القصاصات القديمة
لستِ مضطرة لهذا إن لم ترغبي
لكني أرغب بهذا
سأحاول إحضار سيارة أجرة
هل لديك أي مادة لاصقة ؟
نعم ، يوجد البعض بالمكتب على ما أظن
تحتاجي لمقص ؟ - أظنه في علبة الخياطة -
أحتاج لبعض النقود لأحضار سيارة أجرة
أترك حقيبتي
كم تحتاج من النقود ؟ - لنرى كم لديكِ -
أتركها - أنتي مدينة لي بـعشرة جنيه -
لماذا ؟ - ... دفعت رسوم -
" رسائل " بيجي ... وأجرة مدبرة المنزل
دعني أعطيك العشرة يا عزيزي
. حسناّّ ، الآن كم تريد ؟
أنا عندي 3 ، 5 ، 7 جنيه
معي ما يكفي لأخذنا وإعادتنا - لكن من الأفضل أن تأخذ شيئاّّ -
كم يكلف العشاء ؟ - مدفوع بالفعل -
لو نقص شيئاّّ سأطلب من مارك " المساعدة "
سيارة الأجرة وصلت
ماذا تنتظر يا " توني " ؟
لا شيء يا عزيزتي - " ليلة سعيدة يا " مارغو -
متى ستعود ؟
الساعة الثانية عشر وسأحضر مارك " لتناول شراب "
هل ستكوني مستيقظة ؟ - ... سأكون غارقة في النوم -
ولا أريد أزعاج - سنكون هادئيين -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
" مارغو " - نعم -
من المحتمل أن يتصل رئيسي
" أخبريه بأني في فندق " جريندون فالأمر قد يكون هاماّّ
ما هو الرقم ؟ - إنه في الدفتر -
حسناّّ
مع السلامة
" حسناّّ " مارك
هل يخبرني أحد بالوقت الصحيح ؟
نعم ، عندي الساعة الحادية عشر إلا سبع دقائق
ساعتي توقفت
لا بد وأنها تعطلت - ... عفوا .. ماذا كنا نقول -
أعذروني سأتصل برئيسي
مرحبا
مرحبا ؟
أحضر الشرطة بسرعة
مارغو ؟ - من هذا ؟
هذا أنا يا عزيزتي
. " توني " " الحمد لله يا " توني
تعال في الحال
ما الأمر ؟ - لا يمكنني الشرح الآن -
تعال بسرعة ، أرجوك - تمالكي نفسك يا عزيزتي -
ما الأمر ؟ - رجل هاجمني -
حاول خنقي - هل هرب ؟ -
لا ، لقد مات
أما زلت على الخط يا " توني " ؟
مارغو - نعم ؟ -
أنصتِ لي جيداّّ
أنا أسمعك
. لا تلمسي شيئاّّ سأحضر في الحال
لا ، لن أفعل - ... لا تلمسي شيئاّّ -
ولا تتحدثتي مع أي أحد ... حتى أعود
لا ، لن المس شيئاّّ
هل تعديني ؟ - نعم ، أعدك -
توني " أرجوك أسرع "
. لا ، أجلس يجب أن أذهب
مارغو " ليست بخير "
أمر خطير ؟ - ليس كذلك -
أبقى وأستمتع بوقتك - سأعود -
لا بأس
! توني " توني "
. لا بأس يا عزيزتي لا بأس ، ماذا حدث ؟
لقد وضع شيئاّّ حول عنقي
بدى لي كالجوارب - هل أنتي متأكدة ؟ دعيني أرى -
لا يوجد دم
... عندما سقط لا بد وأنه
ماذا تفعلين ؟ - أحاول العثور على -
هذا هو الأسبرين
أشعر بالصداع هنا
ما الأمر ؟
الأفضل أن أحضر بطانية
أقفل النافذة من فضلك
لا ، لا يجب أن نلمس شيئاّ حتى تصل الشرطة
. لا بد وأنه أقتحم الشقة من خلال النافذة أتسائل ماذا كان يريد
تلك الكؤوس على ما أظن - متى ستصل الشرطة إلى هنا ؟ -
هل أتصلتِ بهم ؟ - لا -
أخبرتني ألا أتحدث مع أحد
أليس من الأفضل أن تتصل بهم الآن ؟
نعم
أين " مارك " ؟ - أخبرته أن يعود للمنزل مباشرة -
السنترال - مرحبا -
أعطني شرطة " ميدافيل " بسرعة - هل أخبرته ؟ -
لا لم أكن متأكداّّ مما حدث لذا أخبرته بأنكِ لستِ على ما يرام
" شرطة " ميدافيل
الشرطة ؟ لقد وقع حادث رهيب هنا
نعم يا سيدي ؟ - لقد قتل في شقتي شخصاّّ -
أسمك يا سيدي ؟ - " وينديس " -
هل بها حرفين " س " ؟ - " لا " د ي س -
عنوانك يا سيدي ؟
61 تشارينغتون " الشقة التي " بالطابق الأول
هل كان حادث ؟ - لا أعرف -
ماذا تعني بأنك لا تعرف ؟
هل تظنه قد يكون قتل على يد آخر ؟
لا أعرف
هل لديك فكرة عن من هو القاتل ؟
. سأشرح لك الأمر عندما تحضر كم سيستغرق هذا ؟
حوالي دقيقتين - دقيقتين -
ولا تلمس شيء يا سيدي
لا ، لن نلمس أي شيء مع السلامة
سأرتدي ملابسي - لماذا ؟ -
سيقابلوني - لن يقابلوكِ -
لكن لا بد وأنهم سيطرحون علي أسئلة
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته
توني ؟ - نعم -
لماذا أتصلت بي ؟ - ماذا ؟ -
، أنا آسف يا عزيزتي سأخبرك عن هذا فيما بعد
فكرت بشيء للتو
قلتي بأنه أستخدم جورب ؟
أعتقد أنه جورب أو وشاح
أليس كذلك ؟ - لا ، لكني أتوقع منهم العثور عليه
الآن عودي للسرير